Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,827 --> 00:01:04,296
GOTO Kumiko
2
00:01:09,569 --> 00:01:12,903
YOSHIDA Eisaku
FUJITANI Miki
3
00:01:16,542 --> 00:01:19,205
MANDA Hisako
4
00:01:22,949 --> 00:01:25,714
TSUGAWA Masahiko
5
00:01:31,691 --> 00:01:35,856
Director
DEME Masanobu
6
00:01:55,815 --> 00:01:57,374
I'm home.
7
00:01:57,940 --> 00:02:04,060
Welcome home. Why didn't
you go to the piano lesson?
8
00:02:04,920 --> 00:02:07,120
I went to a fencing lesson
by mistake.
9
00:02:07,793 --> 00:02:09,523
And you're supposed to be
home by seven o'clock.
10
00:02:09,960 --> 00:02:11,420
The cram school was longer
than usual today.
11
00:02:11,720 --> 00:02:13,780
Please call us if you'll be late.
12
00:02:14,840 --> 00:02:15,680
Yes.
13
00:02:22,420 --> 00:02:32,420
The Girl in Glass
14
00:02:42,020 --> 00:02:43,680
Ouch.
15
00:02:44,640 --> 00:02:46,260
I'm sorry.
16
00:02:59,100 --> 00:03:03,120
Do you always use this locker?
17
00:03:04,040 --> 00:03:07,040
Do you go to Seiwa
Junior High School?
18
00:03:07,453 --> 00:03:09,581
Don't you have strict rules?
19
00:03:09,989 --> 00:03:12,652
Do you hide your uniform
here and go play?
20
00:03:14,193 --> 00:03:21,430
I won't tell anyone, so
can you keep this here?
21
00:03:26,172 --> 00:03:28,164
Steamed potatoes?
22
00:03:29,408 --> 00:03:32,503
Yeah... something like that.
23
00:03:34,146 --> 00:03:39,084
I have to go to work now and
can't take this with me.
24
00:03:39,485 --> 00:03:43,923
I'll finish work at nine.
Meet me here at 9:10, OK?
25
00:03:55,668 --> 00:03:59,435
I thought Father was coming
home today, right?
26
00:03:59,840 --> 00:04:04,340
It's an election year so he
needs to visit many places.
27
00:04:08,020 --> 00:04:10,620
That man has become
a bureaucrat.
28
00:04:12,040 --> 00:04:16,380
Please study hard pr I'll be
the one who'll get into trouble.
29
00:04:17,420 --> 00:04:21,800
Please don't call Father
"that man" in front of me.
30
00:04:24,320 --> 00:04:27,840
I'm sorry. I'm used to
calling him... that way.
31
00:04:29,140 --> 00:04:32,880
When you were his secretary,
you called him "Sir," right?
32
00:04:33,640 --> 00:04:36,940
I married your father for you.
33
00:04:37,700 --> 00:04:42,900
I'm the only one who can
raise you to be a great woman.
34
00:04:44,560 --> 00:04:48,520
That's what he said when
he proposed to me.
35
00:04:48,880 --> 00:04:52,640
He married me for you.
36
00:04:53,740 --> 00:04:57,080
Didn't you love Father?
37
00:04:57,360 --> 00:05:00,260
I wouldn't have married him
just because I loved him.
38
00:05:00,866 --> 00:05:03,859
I could have spent more time
with him if I remained as his sectary.
39
00:05:04,370 --> 00:05:06,635
Is that how it goes?
40
00:05:08,741 --> 00:05:10,300
Mr. Eto is here.
41
00:05:23,222 --> 00:05:29,594
Please be nice to Madam.
She's doing her best.
42
00:05:31,530 --> 00:05:33,829
You're on her side, too?
43
00:05:34,300 --> 00:05:36,565
Miss...
44
00:05:39,705 --> 00:05:42,937
What was my mom like?
45
00:05:43,375 --> 00:05:45,970
She was beautiful.
46
00:05:46,445 --> 00:05:49,347
You always say the same thing.
47
00:05:50,920 --> 00:05:55,580
Please bring his clothes
with you.
48
00:05:55,740 --> 00:05:56,260
Sure.
49
00:05:56,780 --> 00:05:58,520
When will Father come home?
50
00:05:59,320 --> 00:06:02,060
He was supposed to come
home from Hokkaido today,
51
00:06:02,520 --> 00:06:06,980
but he had to go to Kansai.
He'll come home next week.
52
00:06:12,120 --> 00:06:16,280
Please tell him to call me.
53
00:06:16,560 --> 00:06:17,920
Sure.
54
00:06:25,960 --> 00:06:32,700
I'm sorry. I can't wait...
I'll take it home.
55
00:06:33,560 --> 00:06:39,060
Idiot! Why did
she take it home?
56
00:06:41,560 --> 00:06:42,460
Idiot!
57
00:07:29,340 --> 00:07:32,340
He's such a kid.
58
00:07:33,480 --> 00:07:35,380
How silly...
59
00:07:50,060 --> 00:07:52,580
Darn!
60
00:08:38,060 --> 00:08:40,900
Eat this.
61
00:08:43,240 --> 00:08:46,220
I already ate at work.
62
00:08:51,460 --> 00:08:54,980
What? Money?
63
00:09:00,540 --> 00:09:04,440
Don't worry about money.
Eat first.
64
00:09:18,960 --> 00:09:21,720
Have you seen a key
around here?
65
00:09:22,027 --> 00:09:24,394
A key? Did you lose it?
66
00:09:24,830 --> 00:09:25,957
I guess...
67
00:09:26,331 --> 00:09:27,594
Where?
68
00:09:28,100 --> 00:09:30,194
If I knew where I dropped it,
I'd go get it.
69
00:09:30,540 --> 00:09:32,280
Where is the gun?
70
00:09:33,020 --> 00:09:36,860
It's at a safe place.
71
00:09:37,180 --> 00:09:38,640
Go get it now.
72
00:09:39,060 --> 00:09:40,280
Well... I can't.
73
00:09:40,480 --> 00:09:41,340
Why not?
74
00:09:41,680 --> 00:09:43,080
Don't worry.
75
00:09:43,940 --> 00:09:47,300
If someone finds it, I'll have
to go back to the Philippines.
76
00:09:49,060 --> 00:09:53,220
Nobody will send you home.
You said you didn't want to
77
00:09:53,860 --> 00:10:00,420
go back when our factory closed
down so I found this job for you.
78
00:10:01,840 --> 00:10:08,400
Your visa has expired.
Who's helping you with money?
79
00:10:10,680 --> 00:10:14,120
Thank you.
Thank you so much.
80
00:11:13,580 --> 00:11:15,200
Yasuko.
81
00:11:15,580 --> 00:11:18,240
What a pretty dress.
Is it a designer brand?
82
00:11:19,040 --> 00:11:20,300
Yup.
83
00:11:20,640 --> 00:11:22,800
I want to buy one, too.
Where did you buy it?
84
00:11:23,220 --> 00:11:25,480
Forget it. It'll look
inexpensive if you wear it.
85
00:11:26,300 --> 00:11:28,960
Excuse me...
86
00:11:29,900 --> 00:11:36,620
We're told not to
talk to men so...
87
00:11:37,280 --> 00:11:39,220
Excuse us...
88
00:12:09,180 --> 00:12:12,280
You're home.
You were OK...
89
00:12:21,160 --> 00:12:23,000
Is there something to eat?
90
00:12:23,440 --> 00:12:25,200
We have ramen noodles.
91
00:12:31,080 --> 00:12:36,220
How is Jose? I haven't seen
him for a while.
92
00:12:37,500 --> 00:12:39,160
Did you find a job?
93
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
No.
94
00:12:42,960 --> 00:12:49,900
Mom was worried. Ed, Sanchez,
and Jose have been working hard.
95
00:12:50,580 --> 00:12:56,240
If Dad was here we'd have been OK...
96
00:12:58,280 --> 00:13:03,780
It's not Mom's fault. All
steel factories aren't doing well.
97
00:13:04,620 --> 00:13:08,640
Don't talk so much.
Make some noodles...
98
00:13:12,200 --> 00:13:14,400
You better decide
what you want to do.
99
00:13:15,300 --> 00:13:21,180
You graduated from high school, so
you need to find a job to help Mom.
100
00:13:22,560 --> 00:13:29,020
After I graduate from junior
high school, I'll go to nursing school.
101
00:13:31,160 --> 00:13:39,780
You always say the same
thing... Idiot!
102
00:14:15,820 --> 00:14:17,880
Thanks for waiting.
103
00:14:18,320 --> 00:14:19,380
You're late.
104
00:14:47,540 --> 00:14:49,700
Yasuko. Try harder.
105
00:14:58,940 --> 00:15:03,460
Who knows the answer?
Miss Okinaka.
106
00:15:05,760 --> 00:15:11,280
The best way to see around is
from the top of the bus.
107
00:15:12,220 --> 00:15:18,600
Next...
You translate this.
108
00:15:21,600 --> 00:15:23,300
Big Ben...
109
00:15:23,400 --> 00:15:24,560
Yes...
110
00:15:26,800 --> 00:15:35,740
I visited Big Ben... stool.
111
00:15:46,960 --> 00:15:47,980
Give me back my stuff.
112
00:15:48,260 --> 00:15:50,160
I didn't bring it today.
113
00:15:50,680 --> 00:15:52,420
Did you see it?
114
00:15:52,620 --> 00:15:53,960
Where is it?
115
00:15:54,286 --> 00:15:55,686
It's at home.
116
00:15:56,120 --> 00:15:58,320
I'll go there with you so
please return it to me.
117
00:16:12,900 --> 00:16:15,140
Hurry up.
118
00:16:24,300 --> 00:16:25,960
Who are you?
119
00:16:25,980 --> 00:16:28,240
I don't know him.
He walked me home to
120
00:16:28,460 --> 00:16:31,060
make sure that I'd be safe.
121
00:16:36,860 --> 00:16:42,260
Thank you,
but please don't do this again.
122
00:16:42,260 --> 00:16:45,200
I came here to take care of
some business with her.
123
00:16:45,820 --> 00:16:48,500
What kind of business?
Let me hear it.
124
00:16:49,860 --> 00:16:52,260
Are you her sister?
125
00:16:53,200 --> 00:16:55,220
No. I'm her mother.
126
00:16:56,000 --> 00:16:57,700
I don't need to talk to Mom.
127
00:16:58,620 --> 00:16:59,740
Hello.
128
00:17:00,080 --> 00:17:02,740
What's going on here?
129
00:17:03,760 --> 00:17:08,220
I don't know who you are.
I don't need to talk to her.
130
00:17:16,340 --> 00:17:21,400
Wow. She's a princess.
131
00:17:27,600 --> 00:17:33,040
Because you're flirting,
a guy like him comes to you.
132
00:17:33,340 --> 00:17:37,340
Mr. Sasaki will come here to
tutor you during the summer.
133
00:17:38,600 --> 00:17:42,060
I'm going to Nasu with
Father for a week.
134
00:17:42,140 --> 00:17:43,980
I don't know if he'll have
time this summer.
135
00:17:44,260 --> 00:17:47,720
He always spends a week
with me during summer break.
136
00:17:50,260 --> 00:17:55,700
You need to act like a Diet
member's daughter.
137
00:17:56,680 --> 00:18:00,700
We all have to be good.
138
00:18:01,500 --> 00:18:03,960
Is getting remarried
acceptable?
139
00:18:04,800 --> 00:18:08,060
It's because your mother
passed away.
140
00:18:08,400 --> 00:18:10,300
Why don't we have
her altar here?
141
00:18:10,820 --> 00:18:14,880
Your father is thinking
about you.
142
00:18:15,600 --> 00:18:17,600
No.
He is thinking about you.
143
00:18:18,760 --> 00:18:21,060
You have a phone call.
144
00:18:21,433 --> 00:18:22,401
Please transfer it here.
145
00:18:22,840 --> 00:18:24,200
No. This is for Miss Yasuko.
146
00:18:24,880 --> 00:18:27,480
Father is calling me?
147
00:18:29,960 --> 00:18:32,300
Hello. This is Yasuko.
148
00:18:35,360 --> 00:18:37,520
You'll be back tomorrow.
149
00:18:39,660 --> 00:18:44,820
Dinner together? I'm looking
forward to seeing you.
150
00:19:20,460 --> 00:19:22,620
We're having a party!
151
00:19:26,060 --> 00:19:39,000
Chicken, fried rice, soup, and
dessert. A full course meal.
152
00:19:40,820 --> 00:19:43,260
Eat first.
153
00:19:51,080 --> 00:19:53,280
Eat more.
154
00:20:06,320 --> 00:20:10,080
We can't see the stars.
155
00:20:12,260 --> 00:20:15,660
The air isn't clean here.
156
00:20:15,660 --> 00:20:17,740
The South Cross.
157
00:20:18,960 --> 00:20:22,540
What's that?
158
00:20:22,540 --> 00:20:28,100
The South Cross. It's the star
we can see in the Philippines.
159
00:20:31,280 --> 00:20:35,440
Do you want to go back
to the Philippines?
160
00:20:38,520 --> 00:20:41,820
No. I can't find a job there.
161
00:21:14,480 --> 00:21:22,360
When you eat and see the
stars, your immigration
162
00:21:22,720 --> 00:21:27,660
problem seems so insignificant.
163
00:21:55,240 --> 00:21:56,580
Yasuko.
164
00:21:56,740 --> 00:21:58,100
Wait.
165
00:21:58,780 --> 00:22:00,800
Here is the guy again...
166
00:22:01,260 --> 00:22:02,780
I'll report to school.
167
00:22:03,000 --> 00:22:06,240
No. He's actually my cousin.
See you later.
168
00:22:11,320 --> 00:22:13,180
Give it back now.
169
00:22:14,560 --> 00:22:17,260
I forgot it at home.
I'm sorry.
170
00:22:18,480 --> 00:22:21,100
Give me a break.
171
00:22:24,420 --> 00:22:27,420
That's my lunch box.
172
00:22:28,600 --> 00:22:30,560
Go get it now.
173
00:22:30,660 --> 00:22:34,060
Is that a real gun?
174
00:22:36,620 --> 00:22:43,660
My friend is a bit... He goes
crazy when he doesn't have it.
175
00:22:44,000 --> 00:22:48,400
Don't be embarrassed.
I know it's just a toy.
176
00:22:48,880 --> 00:22:51,880
Come with me. I'll show
you something interesting.
177
00:22:52,060 --> 00:22:53,900
I can't... I have plans tonight.
178
00:22:54,280 --> 00:22:55,480
Cancel it.
179
00:22:55,540 --> 00:22:57,920
No, I can't. He's a great man.
180
00:22:58,060 --> 00:23:01,040
OK. It'll be done by evening.
181
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
It smells like the ocean.
182
00:23:23,540 --> 00:23:25,980
Wait here.
183
00:23:30,260 --> 00:23:34,820
Act crazy... You want the
gun back, right?
184
00:23:35,800 --> 00:23:37,500
She thinks it's a toy, so she
doesn't want to return it to us.
185
00:23:37,500 --> 00:23:38,640
She's strange...
186
00:23:38,940 --> 00:23:40,300
Strange?
187
00:23:41,420 --> 00:23:44,440
Anyway, tell her you're
going to die without it...
188
00:24:00,920 --> 00:24:02,380
Hey...
189
00:24:15,140 --> 00:24:18,040
Strange...?
190
00:24:18,800 --> 00:24:23,700
I've never been under the sun.
191
00:24:24,720 --> 00:24:30,260
I always had to wear a hat
even at the beach.
192
00:24:31,660 --> 00:24:33,720
All I did was look at the watch.
193
00:24:34,380 --> 00:24:36,780
Oh, really. She's strange.
194
00:24:38,200 --> 00:24:40,160
Tell her.
195
00:24:40,740 --> 00:24:43,080
Return it to me.
196
00:24:45,000 --> 00:24:53,120
He's the one... If you catch
me, I'll give back the toy.
197
00:24:54,460 --> 00:24:56,120
What did she say?
198
00:24:56,120 --> 00:24:59,520
If we catch her, she'll return
the toy to us. So...?
199
00:25:00,320 --> 00:25:03,180
OK. Tell her OK.
200
00:25:09,460 --> 00:25:11,660
What should we do?
201
00:25:12,120 --> 00:25:14,820
Scare her a little. Go.
202
00:25:14,960 --> 00:25:17,560
Wait.
203
00:27:43,360 --> 00:27:45,920
Do you two play like this
every day?
204
00:27:46,420 --> 00:27:48,120
Yes. Right, Jose?
205
00:27:50,180 --> 00:27:52,980
His name is Jose? Do you go
to the same school?
206
00:27:53,440 --> 00:27:54,280
Yes.
207
00:27:56,320 --> 00:27:57,920
So you skip school
every day?
208
00:27:58,500 --> 00:27:59,940
Yes.
209
00:28:00,560 --> 00:28:03,120
What do you do every day?
210
00:28:04,720 --> 00:28:07,700
Play cowboy with toy guns?
211
00:28:07,820 --> 00:28:09,580
No. We're not kids.
212
00:28:10,060 --> 00:28:11,520
Is that real?
213
00:28:12,960 --> 00:28:15,200
No. It's just a toy.
214
00:28:19,360 --> 00:28:22,720
Then I'll treasure it. OK?
215
00:28:49,840 --> 00:28:51,340
Welcome home.
216
00:28:51,600 --> 00:28:52,640
Where is Father?
217
00:28:52,760 --> 00:28:54,620
He's in the back.
218
00:29:00,280 --> 00:29:02,680
Where have you been?
219
00:29:03,180 --> 00:29:05,680
Anyway, go see Father.
220
00:29:06,040 --> 00:29:09,260
At your district, your
competitor is the man who
221
00:29:10,020 --> 00:29:15,980
has helped me in the past...
so I told Morishita that
222
00:29:15,980 --> 00:29:22,920
I'd help the son now.
Then he asked me to
223
00:29:23,140 --> 00:29:32,000
write what I promised...
Why not?
224
00:29:32,080 --> 00:29:34,280
You haven't said hello to
your father yet?
225
00:29:42,340 --> 00:29:46,400
Hi. You look well. Have
you been listening to Mom?
226
00:29:47,280 --> 00:29:49,040
Welcome home.
227
00:29:50,060 --> 00:29:51,580
Good evening.
228
00:29:52,023 --> 00:29:53,321
Good evening.
229
00:29:54,200 --> 00:29:58,340
Hello, Miss. You've grown
up a lot since I saw you last.
230
00:29:58,720 --> 00:30:01,700
Satoko, please call Mr. Eto.
231
00:30:02,080 --> 00:30:04,320
Sure. A group leader is
waiting for you over there.
232
00:30:04,969 --> 00:30:06,437
Please start first.
233
00:30:06,804 --> 00:30:08,397
Sure.
234
00:30:09,600 --> 00:30:13,900
I better go now.
Talk to you later.
235
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
Are you going to take
time off this summer?
236
00:30:29,200 --> 00:30:30,820
Summer vacation?
237
00:30:31,320 --> 00:30:35,040
You promised you'd teach
me how to ride horses.
238
00:30:35,700 --> 00:30:39,400
This session will last
longer... so.
239
00:30:40,000 --> 00:30:44,740
Oh, horse riding... I can't
make it because of meetings.
240
00:30:47,940 --> 00:30:56,640
You're too young.
Besides, if you get hurt...
241
00:30:57,180 --> 00:30:58,640
You're a liar.
242
00:31:00,740 --> 00:31:02,600
Yasuko.
243
00:31:02,600 --> 00:31:06,400
How are your studies going?
I'll make sure that you get
244
00:31:06,897 --> 00:31:13,565
into the school, anyway...
but don't embarrass me.
245
00:31:13,840 --> 00:31:15,440
Do you understand?
246
00:31:17,660 --> 00:31:19,280
Get ready for a bath.
247
00:31:19,760 --> 00:31:20,820
Sure.
248
00:31:26,800 --> 00:31:30,740
Yasuko, would you like to
take a bath with me?
249
00:31:35,020 --> 00:31:40,220
You've grown too old to take
a bath with me anymore...
250
00:32:47,740 --> 00:32:50,340
It's real...
251
00:33:14,600 --> 00:33:19,120
Hey, have you seen a guy
who used this locker here?
252
00:33:20,500 --> 00:33:23,500
I don't know.
253
00:33:41,500 --> 00:33:43,100
Welcome home.
254
00:33:48,720 --> 00:33:50,520
Where is your report card?
255
00:33:50,760 --> 00:33:52,620
I'll bring it later.
256
00:34:16,500 --> 00:34:20,960
It's pretty good.
257
00:34:23,320 --> 00:34:25,480
Are you feeling OK?
258
00:34:30,620 --> 00:34:37,720
Tell me the truth. Did you
see that guy again?
259
00:34:39,400 --> 00:34:40,360
No.
260
00:34:40,660 --> 00:34:43,640
You told your friends that
he's your cousin, didn't you?
261
00:34:46,020 --> 00:34:47,860
No.
262
00:34:47,860 --> 00:34:50,580
Tell me the truth.
263
00:35:04,668 --> 00:35:09,072
Robbery at supermarket.
Arrested on site for firing a gun.
264
00:35:09,540 --> 00:35:12,066
Investigating on the origin of
the gun.
265
00:35:12,840 --> 00:35:15,900
They needed money badly...
266
00:35:16,720 --> 00:35:18,880
I give up...
267
00:35:19,180 --> 00:35:22,980
Don't worry. I know they
won't confess that easily.
268
00:35:23,920 --> 00:35:26,720
What should we do?
269
00:35:27,300 --> 00:35:31,960
Don't go to the shed for a
while. Stay here, OK?
270
00:35:35,600 --> 00:35:38,160
How about the girl?
271
00:35:40,760 --> 00:35:45,040
Don't worry. She thinks
it's a toy... so it's safe.
272
00:35:45,700 --> 00:35:51,100
It's dangerous. If someone
finds out, she'll be in trouble.
273
00:35:52,900 --> 00:35:55,020
I know.
274
00:35:55,760 --> 00:35:57,820
Yoichi.
275
00:36:03,060 --> 00:36:08,500
I'm going to work now.
What's wrong with you?
276
00:36:08,900 --> 00:36:10,580
Nothing.
277
00:36:10,700 --> 00:36:14,460
I'm asking around if there are
any jobs for you.
278
00:36:14,820 --> 00:36:18,400
We'll find something.
So, hang in there.
279
00:36:20,520 --> 00:36:24,580
Comments, please...
280
00:37:16,280 --> 00:37:19,040
You want it back, don't you?
281
00:37:19,040 --> 00:37:30,380
We gave up... treasure it.
You know it's a toy.
282
00:37:37,000 --> 00:37:42,000
Please take care of it.
283
00:37:44,000 --> 00:37:45,840
You can take that thing back.
284
00:37:49,040 --> 00:37:51,400
That thing?
285
00:37:51,960 --> 00:37:53,900
I can go out in the afternoon.
286
00:37:53,900 --> 00:37:56,400
So meet me at three
at the planetarium.
287
00:37:59,400 --> 00:38:04,660
I told you I don't need it...
Idiot!
288
00:38:17,800 --> 00:38:19,260
Where have you been?
289
00:38:20,040 --> 00:38:23,980
Mr. Sasaki called and he'll
be here at three.
290
00:38:24,440 --> 00:38:26,520
What? That's no good...
291
00:38:26,920 --> 00:38:29,280
It's your job to study...
292
00:38:57,240 --> 00:38:59,340
It's pass three o'clock now.
293
00:38:59,400 --> 00:39:01,060
She's a liar.
294
00:39:01,100 --> 00:39:03,500
Be quiet.
295
00:39:21,000 --> 00:39:26,880
Such nice weather...
Please read.
296
00:39:28,160 --> 00:39:29,460
A hateful thing.
297
00:39:29,820 --> 00:39:32,280
It's the visitor who lingers
when you're in a rush.
298
00:39:33,420 --> 00:39:40,600
Read more slowly.
This is a classic poem.
299
00:39:59,460 --> 00:40:01,660
This is Okinaka.
300
00:40:07,100 --> 00:40:09,060
Who called...?
301
00:40:09,760 --> 00:40:11,820
Nobody.
302
00:40:12,120 --> 00:40:15,700
Your father and I are going to
the wedding tonight
303
00:40:16,320 --> 00:40:18,620
so please stay home.
304
00:40:20,360 --> 00:40:27,760
Please serve a cold drink
and get ready for tonight.
305
00:40:54,300 --> 00:40:57,040
Sorry, Yoichi.
306
00:41:09,320 --> 00:41:11,840
What's wrong with you?
307
00:41:17,840 --> 00:41:19,800
Let's talk at the police station.
308
00:41:20,260 --> 00:41:21,720
Sure.
309
00:41:52,240 --> 00:41:58,740
Sorry. I couldn't go...
Oh, this is Okinaka.
310
00:41:59,500 --> 00:42:01,260
Are you Mrs. Okinaka?
311
00:42:02,220 --> 00:42:02,960
Yes...?
312
00:42:04,140 --> 00:42:06,440
This is Kugahara Hospital.
313
00:42:06,680 --> 00:42:13,200
Please tell Mr. Okinaka to
come to the Hospital.
314
00:42:23,100 --> 00:42:26,560
Sorry. I was busy.
Who called?
315
00:42:27,760 --> 00:42:29,140
It was a wrong number.
316
00:42:29,280 --> 00:42:32,540
Please don't tell the Madam
about this.
317
00:42:32,700 --> 00:42:36,060
I was told not to let you
answer the phone.
318
00:43:19,160 --> 00:43:21,620
Kugahara hospital...
319
00:43:28,220 --> 00:43:31,060
Mr. Okinaka is home.
320
00:43:36,440 --> 00:43:38,460
Welcome home.
321
00:43:39,000 --> 00:43:52,440
Is Yasuko awake? A chef
wanted to make you sushi.
322
00:43:53,740 --> 00:43:56,540
Please be careful.
323
00:43:57,940 --> 00:44:00,880
Can you give me a kiss?
324
00:44:34,620 --> 00:44:38,640
Father...
I need to talk to you.
325
00:44:41,460 --> 00:44:42,300
Father...
326
00:45:18,180 --> 00:45:21,680
I knew you'd be there.
327
00:45:23,180 --> 00:45:30,140
I'm such an idiot for waiting
for you for two days.
328
00:45:32,820 --> 00:45:36,060
Thank you for coming
with me today.
329
00:45:36,700 --> 00:45:38,600
Where are we going?
330
00:45:39,560 --> 00:45:41,800
I'm scared to go alone.
331
00:45:42,140 --> 00:45:44,200
Tell me where we're going.
332
00:46:18,440 --> 00:46:23,820
Ms. Okinaka. Stop...
333
00:46:42,460 --> 00:46:44,660
How pretty...
334
00:46:45,240 --> 00:46:48,180
I'm Yasuko.
335
00:46:53,760 --> 00:46:56,360
I'm Okinaka Yasuko.
336
00:46:57,860 --> 00:46:59,160
No...
337
00:47:02,400 --> 00:47:05,960
My Yasuko is a baby.
338
00:47:10,560 --> 00:47:12,300
Let's go back to your room.
339
00:47:12,620 --> 00:47:15,120
Excuse us...
She'd better go now.
340
00:47:17,800 --> 00:47:20,200
Good-bye.
341
00:48:35,120 --> 00:48:36,080
Hey.
342
00:48:38,000 --> 00:48:40,260
Don't look at me.
343
00:48:42,840 --> 00:48:47,260
I'll walk ahead of you
so follow me.
344
00:48:52,440 --> 00:49:01,480
You can't even walk...?
Here...
345
00:49:29,040 --> 00:49:34,200
I don't know what happened,
but don't be so sad.
346
00:49:51,860 --> 00:49:54,660
Was I heavy?
347
00:49:54,960 --> 00:49:58,720
My arms and legs are shaky,
and I'm very hungry.
348
00:50:06,300 --> 00:50:07,800
Did you eat enough?
349
00:50:08,640 --> 00:50:10,700
I'm full.
350
00:50:11,280 --> 00:50:14,040
I'll finish it for you.
351
00:50:16,460 --> 00:50:18,320
Those are my chopsticks...
352
00:50:22,400 --> 00:50:23,620
So...?
353
00:50:25,080 --> 00:50:28,340
Oh, nothing.
354
00:50:32,400 --> 00:50:34,560
May I have another one?
355
00:50:39,900 --> 00:50:42,960
It was really fun at the place.
356
00:50:43,140 --> 00:50:44,880
Where?
357
00:50:45,360 --> 00:50:47,260
You know the shed...
358
00:50:53,840 --> 00:50:56,900
May I visit there again?
359
00:51:03,400 --> 00:51:05,860
I think I'll keep it.
360
00:51:08,780 --> 00:51:10,780
You don't mind, right?
361
00:51:23,820 --> 00:51:31,600
There are things that you
don't want to know...
362
00:51:33,080 --> 00:51:41,260
I was waiting for the right
time to tell you, so...
363
00:51:43,580 --> 00:51:48,680
Do you know why I didn't
tell you about your mother?
364
00:51:49,960 --> 00:51:59,680
Have you thought about that?
You should have...
365
00:52:03,480 --> 00:52:05,680
I'm very sorry.
366
00:52:05,680 --> 00:52:08,620
You don't have to apologize.
You couldn't have married
367
00:52:08,880 --> 00:52:11,580
Father unless my
mother was dead.
368
00:52:13,320 --> 00:52:21,520
Otherwise, it'd have
been a scandal. Right?
369
00:52:25,500 --> 00:52:30,200
It was better for you, too.
370
00:52:33,700 --> 00:52:38,360
Your mother wasn't capable
of being your mother or
371
00:52:39,500 --> 00:52:43,060
the diet member's wife anymore.
372
00:52:43,700 --> 00:52:49,660
I am still taking
care of your mother.
373
00:52:52,260 --> 00:52:54,080
What's wrong with that?
374
00:52:56,980 --> 00:53:01,120
She was just a bad luck to you?
375
00:53:07,100 --> 00:53:12,660
It was unfortunate for your
mother to be married to me.
376
00:53:14,380 --> 00:53:25,000
She isn't without time. You
need to think positively in life.
377
00:53:27,280 --> 00:53:31,740
What's the meaning of life?
How could you say that?
378
00:53:42,140 --> 00:53:46,200
Leave her alone.
379
00:53:55,520 --> 00:54:02,220
Dear Father, I've followed
your rules until today, but
380
00:54:02,380 --> 00:54:07,040
something has happened in
me. I'm confused.
381
00:54:08,780 --> 00:54:12,360
I'm disappointed that we
don't have time to talk.
382
00:54:13,400 --> 00:54:19,040
Please let me have time alone
to think. Please...
383
00:55:09,940 --> 00:55:11,160
Good-bye.
384
00:55:33,640 --> 00:55:36,700
I have something to tell you.
385
00:55:38,200 --> 00:55:42,100
Don't say anything.
Come with me.
386
00:56:27,080 --> 00:56:31,740
We're real, too. Right?
387
00:58:13,420 --> 00:58:15,480
I'm dizzy.
388
00:58:17,140 --> 00:58:18,960
Rest.
389
00:58:19,820 --> 00:58:22,660
I don't want to sleep tonight.
390
00:58:23,100 --> 00:58:25,940
What's wrong?
Are you cold?
391
00:58:31,300 --> 00:58:33,660
The stars are beautiful.
392
00:58:37,820 --> 00:58:40,580
You can see it better.
Do this...
393
00:59:10,120 --> 00:59:12,620
Help me.
394
00:59:14,140 --> 00:59:16,740
Not all of them.
395
00:59:21,300 --> 00:59:25,160
Don't worry.
I won't do anything.
396
00:59:29,260 --> 00:59:30,420
OK.
397
00:59:57,360 --> 00:59:59,860
What did Jose do?
398
01:00:00,120 --> 01:00:02,320
His visa expired and
now he's an illegal worker.
399
01:00:02,680 --> 01:00:04,340
You'll be in trouble, too.
400
01:00:04,840 --> 01:00:07,100
I don't care about me, but
you know he'll starve
401
01:00:07,460 --> 01:00:08,920
if he goes back to his country.
402
01:00:09,340 --> 01:00:11,140
He also refurbished a gun.
403
01:00:13,520 --> 01:00:16,980
Jose doesn't do that kind
of things.
404
01:00:17,360 --> 01:00:18,740
Your son made him do it.
405
01:00:18,980 --> 01:00:20,400
I don't believe you.
406
01:00:20,780 --> 01:00:21,580
Is it true?
407
01:00:50,680 --> 01:00:55,580
Good morning. You've
never cooked before?
408
01:00:56,160 --> 01:00:58,600
Yes. I learned how to cook
at school.
409
01:00:58,680 --> 01:01:00,700
Do you expect to get married...?
410
01:01:01,740 --> 01:01:04,720
My husband will cook for us.
411
01:01:05,140 --> 01:01:07,900
I don't want a wife who
doesn't know how to cook.
412
01:01:08,900 --> 01:01:12,340
Oh, I see. Teach me.
I'll learn how to cook.
413
01:01:36,600 --> 01:01:38,340
This is the best shelter.
414
01:01:38,820 --> 01:01:44,040
I know. We haven't used
this place for a long time...
415
01:02:16,480 --> 01:02:19,000
Yoichi...
416
01:02:24,000 --> 01:02:28,500
Nobody believes us.
417
01:02:32,000 --> 01:02:44,080
That's fine with me.
I could die with you.
418
01:02:52,300 --> 01:02:57,440
We can't find her anywhere
...not at her friends' house.
419
01:03:01,100 --> 01:03:03,700
Hospital.
420
01:03:05,020 --> 01:03:08,860
We better ask the police
to search for her discreetly.
421
01:03:11,500 --> 01:03:20,260
No. The election is coming
up so we better not...
422
01:03:24,760 --> 01:03:26,660
I have a bad feeling
about this...
423
01:03:26,900 --> 01:03:33,540
Don't be silly. Yasuko is my
daughter. I believe in her.
424
01:03:34,020 --> 01:03:41,960
I've raised her like my own
daughter and sacrificed much.
425
01:03:51,900 --> 01:03:54,440
Our focus now isn't on you
or your feelings, understand?
426
01:03:55,000 --> 01:03:58,360
You have a call from
the police chief.
427
01:03:59,500 --> 01:04:02,440
Oh, the police chief...
428
01:04:03,300 --> 01:04:06,760
Is your daughter home?
429
01:04:07,300 --> 01:04:18,440
I heard your daughter was
with the boy who's a gun dealer.
430
01:04:19,560 --> 01:04:24,200
We're still working on the case
so... We don't know anything yet.
431
01:04:24,800 --> 01:04:28,640
I also heard that someone was
at your summer house... so...
432
01:04:29,440 --> 01:04:31,600
Satoko.
433
01:04:34,560 --> 01:04:37,760
Yasuko is with a man.
434
01:04:38,640 --> 01:04:42,340
With a man?
435
01:04:43,000 --> 01:04:48,800
You're with her every day.
Didn't you notice anything?
436
01:04:49,540 --> 01:04:53,240
It's your fault.
437
01:04:53,720 --> 01:04:56,920
You always blame me
for everything.
438
01:04:57,760 --> 01:05:00,460
Go. Hurry up.
439
01:05:02,300 --> 01:05:03,740
Sir.
440
01:05:04,133 --> 01:05:05,226
Don't bother me.
441
01:05:07,760 --> 01:05:11,060
The freshwater fish is great to fry...
442
01:05:11,880 --> 01:05:13,440
Do you mean steamed fish?
443
01:05:13,940 --> 01:05:15,440
No. No.
444
01:05:15,960 --> 01:05:18,620
How do you know? You
don't even know how to cook.
445
01:05:18,760 --> 01:05:20,460
It's common sense.
446
01:05:38,600 --> 01:05:39,800
What should we do?
447
01:05:45,220 --> 01:05:48,160
They're looking for me.
448
01:05:49,580 --> 01:05:51,920
Tell them you don't know
anything. OK?
449
01:05:53,320 --> 01:05:54,700
No.
450
01:05:55,000 --> 01:05:58,500
You don't know anything.
OK?
451
01:05:59,040 --> 01:06:00,480
Run.
452
01:06:03,500 --> 01:06:05,700
Please.
453
01:06:09,500 --> 01:06:12,460
I know a shortcut to
the station from here.
454
01:06:13,080 --> 01:06:14,200
Hurry.
455
01:06:35,820 --> 01:06:38,920
It's our secret, OK?
456
01:07:21,780 --> 01:07:24,940
You're definitely Madam's daughter.
457
01:07:27,940 --> 01:07:29,960
Madam?
458
01:07:31,080 --> 01:07:33,820
Your birth mother.
459
01:07:35,920 --> 01:07:38,620
What do you mean?
460
01:07:40,620 --> 01:07:43,740
You're insensitive.
461
01:07:45,160 --> 01:07:50,120
My mother is a normal
person. She was suffering,
462
01:07:50,320 --> 01:07:55,920
because she knew about
father and you...
463
01:07:57,520 --> 01:08:02,080
She's not like me at all.
I wouldn't have endured it.
464
01:08:06,680 --> 01:08:10,340
I don't care what anyone says.
I can't stand this anymore.
465
01:08:12,540 --> 01:08:16,920
I failed as your mother now?
466
01:08:23,600 --> 01:08:27,360
Are you happy?
467
01:08:27,800 --> 01:08:30,140
I don't have any complaints.
468
01:08:30,740 --> 01:08:33,900
Even now?
469
01:08:34,900 --> 01:08:38,240
If you become a good girl...
470
01:08:39,300 --> 01:08:42,140
I don't think you're happy.
471
01:08:44,900 --> 01:08:48,100
You'll understand how I feel
when you're older.
472
01:08:49,080 --> 01:08:51,580
You're not being honest.
473
01:08:52,840 --> 01:09:05,340
Jose said that Yasuko has it...
so I can't do anything.
474
01:09:06,580 --> 01:09:10,320
Where is Hirota Yoichi?
475
01:09:11,180 --> 01:09:14,340
We haven't found him.
476
01:09:14,520 --> 01:09:17,780
Seems like he got alone
with Yasuko a lot.
477
01:09:27,720 --> 01:09:31,980
Come back home with
Yasuko now.
478
01:09:51,660 --> 01:09:55,180
How terrible...
479
01:09:57,440 --> 01:09:59,600
Where is it?
480
01:10:02,980 --> 01:10:07,860
You think it's a toy,
but it's a real gun.
481
01:10:18,880 --> 01:10:23,680
You can't carry a gun in
Japan. It's against the law.
482
01:10:28,940 --> 01:10:37,280
If you're caught with the gun...
483
01:10:40,840 --> 01:10:46,220
I'll have to resign...
484
01:10:53,020 --> 01:10:57,320
You could just say that you
thought it was a toy.
485
01:10:57,640 --> 01:10:59,980
Give it to me.
486
01:11:09,820 --> 01:11:17,180
If someone finds it, you can't
say you didn't know...
487
01:11:26,620 --> 01:11:29,360
Tell me where it is.
488
01:11:31,320 --> 01:11:34,440
I don't know.
489
01:11:36,900 --> 01:11:44,180
If you tell me where it is,
I'll handle the situation.
490
01:11:52,500 --> 01:11:57,200
Is that the only thing that
you wanted to ask me?
491
01:12:01,240 --> 01:12:03,680
Yes.
492
01:12:06,100 --> 01:12:14,340
Don't you want to know
who Yoichi is?
493
01:12:19,020 --> 01:12:25,400
Stop. I don't want to hear
about the guy.
494
01:12:40,660 --> 01:12:44,020
Come in. Hurry.
495
01:12:48,000 --> 01:12:54,300
Etsuko went to see Jose.
I don't think they'll let her see him.
496
01:12:57,440 --> 01:13:01,900
I think they'll send Jose back
to the Philippines.
497
01:13:03,960 --> 01:13:08,460
There is nothing we can do for him...
498
01:13:11,980 --> 01:13:15,780
No matter what you do,
you'll always be my son.
499
01:13:15,780 --> 01:13:19,500
I want you to stay healthy...
500
01:13:20,400 --> 01:13:25,420
I know you want to help Jose,
but you can't...
501
01:13:28,100 --> 01:13:34,560
Don't be so nice to me. I just
wanted to earn money...
502
01:13:39,400 --> 01:13:50,600
Sorry. If our factory was still
here, you wouldn't have to...
503
01:13:51,600 --> 01:13:55,100
Don't apologize.
It's not your fault.
504
01:13:56,680 --> 01:13:58,340
I'm home.
505
01:14:00,840 --> 01:14:03,240
Brother.
506
01:14:06,360 --> 01:14:11,200
I have a favor to ask.
507
01:14:24,580 --> 01:14:27,280
Miss Miki is on the phone.
508
01:14:27,520 --> 01:14:28,880
Can I talk to her?
509
01:14:29,460 --> 01:14:32,120
I was told that you can talk to
friends from school.
510
01:14:40,540 --> 01:14:42,080
Hello.
511
01:14:42,080 --> 01:14:45,860
I'm Yoichi's sister.
512
01:14:47,980 --> 01:14:56,380
Oh. I'm fine. Going to the
beach? I better study...
513
01:14:57,340 --> 01:15:04,860
My brother will be waiting
for you at the planetarium at noon.
514
01:15:06,980 --> 01:15:12,260
Thank you. Please say hello
to Natsuko. Bye.
515
01:15:19,900 --> 01:15:26,280
My friends are going to the
beach tomorrow.
516
01:15:28,200 --> 01:15:35,580
Why don't you go? You'll
have to go in your father's car.
517
01:16:06,140 --> 01:16:08,380
Can you slop here for
ten minutes?
518
01:16:10,980 --> 01:16:13,680
No. We aren't supposed to
stop anywhere.
519
01:16:13,960 --> 01:16:16,860
Please. I just got my period.
520
01:17:31,000 --> 01:17:34,600
I want to be with you.
521
01:17:36,760 --> 01:17:39,820
We can meet again.
522
01:18:05,760 --> 01:18:08,160
Are you Hirota Yoichi?
523
01:18:08,540 --> 01:18:10,440
Run.
524
01:18:25,800 --> 01:18:26,820
Yasuko.
525
01:18:27,140 --> 01:18:29,440
Yoichi.
526
01:18:31,140 --> 01:18:35,240
Wait. Wait.
527
01:18:48,340 --> 01:18:54,100
Father, please help Yoichi.
528
01:18:55,000 --> 01:18:59,140
Help?
529
01:19:01,260 --> 01:19:05,420
You can work something out.
Please help him.
530
01:19:10,000 --> 01:19:14,580
If I can't see him anymore,
I'll kill myself.
531
01:19:18,080 --> 01:19:19,920
Father.
532
01:19:22,580 --> 01:19:27,340
Do you love him that much?
533
01:19:33,280 --> 01:19:37,900
You're my only daughter.
534
01:19:40,320 --> 01:19:44,660
I can't allow the guy to be
with you.
535
01:19:44,980 --> 01:19:48,180
He's the only one for me.
536
01:20:07,500 --> 01:20:14,140
Sure. We can make a deal.
537
01:20:22,300 --> 01:20:28,860
Give me a kiss first.
538
01:20:40,160 --> 01:20:47,640
I'll help him. Tell me
where you hid the gun first.
539
01:20:52,620 --> 01:20:55,720
That's not fair.
540
01:20:59,180 --> 01:21:04,720
I don't have any reasons
to help him if you don't...
541
01:21:06,520 --> 01:21:11,680
Wait. I'll tell you...
Please help him.
542
01:21:30,140 --> 01:21:31,600
Coffee for you.
543
01:21:31,800 --> 01:21:33,680
No, thank you.
544
01:21:46,400 --> 01:21:50,420
Let me speak with him.
545
01:22:03,480 --> 01:22:06,380
This is Mr. Okinaka.
546
01:22:07,760 --> 01:22:11,500
He'd like to speak with you.
547
01:22:26,620 --> 01:22:30,120
We found the gun.
548
01:22:30,460 --> 01:22:36,060
Yasuko told us where it was.
She thought it was a toy.
549
01:22:39,800 --> 01:22:47,620
However, it doesn't matter.
She'll be charged as well...
550
01:22:48,880 --> 01:22:55,440
Yasuko has nothing
to do with it.
551
01:23:00,920 --> 01:23:13,260
Thank you. Would you go to
the Philippines with Jose?
552
01:23:18,600 --> 01:23:26,060
Since you're Japanese, I'll
give you an assignment to go.
553
01:23:26,840 --> 01:23:30,780
I'll guarantee the living
expenses for you and your family.
554
01:23:31,720 --> 01:23:37,480
He's sparing you from going
to the detention center.
555
01:23:38,620 --> 01:23:42,940
You should be grateful
for his help.
556
01:23:43,380 --> 01:23:46,740
How about Yasuko?
557
01:23:47,360 --> 01:23:54,340
Yasuko will be fine. He's
helping you out to be fair.
558
01:24:01,520 --> 01:24:04,120
Are you going to
the Philippines?
559
01:24:11,020 --> 01:24:17,360
Jose is being deported
because of you.
560
01:24:18,500 --> 01:24:26,260
Don't you think you should
go with him as a friend?
561
01:24:31,320 --> 01:24:37,380
Yasuko said that she
wouldn't see you anymore.
562
01:24:45,200 --> 01:24:52,340
You should move on and
start a new life there.
563
01:25:01,400 --> 01:25:03,840
Will you go there?
564
01:25:06,220 --> 01:25:15,280
I'll go to the Philippines so
that I can see the stars with Jose.
565
01:25:19,260 --> 01:25:26,980
Great. Thank you.
566
01:25:57,220 --> 01:26:01,720
Please forgive my brother.
567
01:26:04,880 --> 01:26:08,440
May I have my stuff?
568
01:26:20,480 --> 01:26:22,600
For me?
569
01:26:40,260 --> 01:26:52,420
It's important to have a good
education... and family.
570
01:26:55,260 --> 01:27:06,740
We need to raise our children
to be considerate to others.
571
01:27:40,560 --> 01:27:43,060
You must be the sister.
572
01:27:45,140 --> 01:27:49,300
My brother is leaving for
the Philippines today.
573
01:27:50,380 --> 01:27:57,180
He told me not to tell you...
but I feel sorry for him.
574
01:28:01,340 --> 01:28:04,180
Thank you.
575
01:28:59,040 --> 01:29:01,660
Yoichi.
576
01:29:04,500 --> 01:29:07,840
Why are you leaving me?
577
01:29:43,980 --> 01:29:47,040
Yasuko.
578
01:29:50,780 --> 01:29:53,020
Yoichi.
579
01:29:53,260 --> 01:29:55,500
Yasuko.
580
01:29:59,340 --> 01:30:01,360
Watch out.
581
01:30:05,280 --> 01:30:08,040
Yasuko.
582
01:30:58,040 --> 01:31:01,800
You didn't have to come here.
I came here for you.
583
01:31:50,020 --> 01:32:02,880
Sorry for the trouble.
I don't know what to say.
584
01:32:04,880 --> 01:32:07,780
Mom.
585
01:32:19,060 --> 01:32:23,360
The Minister of State
Okinaka Sugitaro
586
01:32:28,980 --> 01:32:31,140
May I borrow your lighter?
587
01:32:31,740 --> 01:32:33,360
Hurry.
588
01:32:47,860 --> 01:32:48,660
Miss....
589
01:32:48,700 --> 01:32:54,700
Don't bother me.
590
01:37:26,080 --> 01:37:30,920
The End
41095
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
