Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,922 --> 00:00:15,259
Kisah kejahatan nyata terbaru
kita masih berlangsung.
2
00:00:17,038 --> 00:00:22,241
Setahun sekali, mereka mengadakan malam
pengacara di Potenciana University.
3
00:00:30,952 --> 00:00:36,131
Brian Zuniga, 19 tahun,
mahasiswa tahun kedua,
4
00:00:36,632 --> 00:00:37,883
Mati.
5
00:00:38,592 --> 00:00:40,636
Tolong kami!
6
00:00:40,636 --> 00:00:43,806
Ini Hannah! Tolong!
7
00:00:43,973 --> 00:00:45,391
Hannah apa yang terjadi?
8
00:00:45,432 --> 00:00:46,767
Hannah!
9
00:00:46,934 --> 00:00:48,644
Hannah...
10
00:00:49,061 --> 00:00:51,397
Kau benar!
11
00:00:51,397 --> 00:00:53,399
Ini terlihat seperti catatan bunuh diri!
12
00:00:54,634 --> 00:00:56,402
Kau mungkin tahu apa-apa tentang
13
00:00:56,402 --> 00:00:59,321
pertengkaran Brian dan Hannah
sebelum kejahatan terjadi.
14
00:00:59,613 --> 00:01:01,115
Itu Gab San Andres...
15
00:01:01,115 --> 00:01:03,117
San Andres sialan itu.
16
00:01:03,117 --> 00:01:04,702
Ini tentang Gab San Andres.
17
00:01:04,702 --> 00:01:07,621
Kau pikir Brian menyukaiku?
18
00:01:08,205 --> 00:01:09,623
Itu tak mungkin.
19
00:01:09,790 --> 00:01:12,042
Aku tak berpikir dia akan menyukaiku.
20
00:01:25,532 --> 00:01:27,391
Aku membaca di meme,
21
00:01:27,766 --> 00:01:29,727
bahwa hidup dalam rasa
bersalah dan penyesalan
22
00:01:29,752 --> 00:01:32,062
membuat dirimu terjebak di masa lalu.
23
00:01:33,017 --> 00:01:34,481
Tapi masalahnya adalah,
24
00:01:34,982 --> 00:01:38,652
satu-satunya cara untuk menghindarinya
adalah dengan memperbaiki masa kini,
25
00:01:38,677 --> 00:01:40,595
dan menghadapi apa yang ada di depanmu
26
00:01:41,238 --> 00:01:42,865
betapa pun menyakitkan dan
27
00:01:42,990 --> 00:01:46,702
sepertinya tak mungkin.
/ Hai, semua, dengarkan.
28
00:01:46,827 --> 00:01:50,831
Kita harusnya membuat petisi
untuk mengubah nama aula ini.
29
00:01:50,856 --> 00:01:53,525
Maksudku, lihat itu!
30
00:01:53,917 --> 00:01:57,229
Potenciana tak boleh dikaitkan
31
00:01:57,254 --> 00:02:01,717
dengan monster seperti
Brian Zuñiga. Benar?
32
00:02:02,593 --> 00:02:06,513
Ayolah, bagaimana menurutmu?
Isi aku, apa pun...
33
00:02:29,828 --> 00:02:31,455
Anggota Kongres Zuniga...
34
00:02:31,538 --> 00:02:33,082
ini adalah langkah yang tepat.
35
00:02:33,957 --> 00:02:37,586
Kau tak dapat membawa
skandal ini ke pemilihan ulangmu.
36
00:02:38,128 --> 00:02:39,797
Apalagi,
37
00:02:40,214 --> 00:02:43,550
saham Zuniga Shipping juga terpengaruh.
38
00:02:46,294 --> 00:02:49,098
Tapi kita masih berbicara tentang adikku.
39
00:02:49,681 --> 00:02:51,141
Anggota kongres...
40
00:02:51,767 --> 00:02:54,231
Kau tak melempar Brian ke bawah bus.
41
00:02:55,062 --> 00:02:57,815
Untuk saat ini, kita hanya bekerja
dengan apa yang kita miliki.
42
00:02:58,774 --> 00:03:00,734
Semua bukti mengarah padanya.
43
00:03:02,356 --> 00:03:03,504
Dengar...
44
00:03:04,029 --> 00:03:06,907
Aku mengerti semua logika di balik ini.
45
00:03:07,241 --> 00:03:08,534
Tapi ini...
46
00:03:09,049 --> 00:03:12,043
ini pasti akan hancurkan hati ayahku.
47
00:03:15,265 --> 00:03:17,267
Berdasarkan laporan detektif,
48
00:03:17,292 --> 00:03:19,937
kasus Brian Zuniga telah dikesampingkan
49
00:03:19,962 --> 00:03:23,716
sebagai pemerkosaan dan percobaan
pembunuhan, di pengadilan San Lucas.
50
00:03:24,341 --> 00:03:27,469
Inilah tanggapan Anggota Kongres Zuniga.
51
00:03:27,509 --> 00:03:29,094
Mungkin sulit diterima,
52
00:03:29,930 --> 00:03:32,474
tapi seluruh keluarga Zuniga,
53
00:03:32,641 --> 00:03:35,144
meminta maaf untuk semua
54
00:03:35,185 --> 00:03:38,105
perbuatan adikku.
55
00:03:38,897 --> 00:03:42,067
Kami sedang dalam
proses komunikasi
56
00:03:42,609 --> 00:03:44,695
bersama keluarga korban.
57
00:03:44,844 --> 00:03:45,873
Lagi...
58
00:03:47,411 --> 00:03:50,492
Aku meminta pengampunan.
59
00:03:51,294 --> 00:03:52,703
Aku harap...
60
00:03:52,828 --> 00:03:55,747
Siapa Kapten ini? Cukup
menarik. / bahwa suatu hari...
61
00:03:55,789 --> 00:03:57,291
Apa dia pacarmu?
62
00:04:55,288 --> 00:04:57,290
Chloe! / Gab!
63
00:04:57,392 --> 00:04:59,937
Gab! / Maaf, permisi...
64
00:04:59,978 --> 00:05:02,456
Hai! Aku senang kau datang. / Hai!
65
00:05:02,481 --> 00:05:05,484
Aku tak bisa tidur jadi... / Tidak
masalah kau akan bersenang-senang.
66
00:05:05,509 --> 00:05:08,086
Jiggy dan teman-teman kita ada di sini.
67
00:05:08,111 --> 00:05:10,948
Jiggy di sana, aku akan kenalkan kau.
68
00:05:10,973 --> 00:05:12,716
Tidak usah! Aku baik-baik saja.
69
00:05:12,741 --> 00:05:14,076
Apa? / Aku baik-baik saja.
70
00:05:14,101 --> 00:05:16,479
Tidak. Jadi ayolah, mari berpesta.
71
00:05:18,167 --> 00:05:19,585
Ini.
72
00:05:19,957 --> 00:05:21,225
Ayo pergi!
73
00:05:21,250 --> 00:05:24,002
Hei! / Semuanya!
74
00:05:24,127 --> 00:05:26,755
Aku ingin kalian
bertemu sahabatku, Gab.
75
00:05:26,918 --> 00:05:29,754
Gab, itu Jiggy, pacarku, kau tahu dia.
76
00:05:29,800 --> 00:05:32,803
Itu Marion, Emerson,
77
00:05:32,828 --> 00:05:34,029
Molly...
78
00:05:34,054 --> 00:05:36,473
Hannah di belakang, dan Brian.
79
00:05:36,723 --> 00:05:37,891
Hai, Gab.
80
00:05:44,064 --> 00:05:47,693
Semuanya, kembali ke permainan?
81
00:05:47,985 --> 00:05:49,695
Kembali ke permainan!
82
00:05:49,720 --> 00:05:51,922
Aku harus pergi ke kamar
kecil. / Sekarang giliranmu.
83
00:05:51,947 --> 00:05:54,866
Kau tak apa? / Ya.
84
00:06:52,132 --> 00:06:53,383
Hai Gab!
85
00:06:53,756 --> 00:06:55,633
Hai...
86
00:07:07,933 --> 00:07:09,624
Apa?
87
00:07:09,649 --> 00:07:11,485
Maaf, apa?
88
00:07:11,580 --> 00:07:13,040
89
00:07:13,065 --> 00:07:16,348
Kirain kau mengatakan sesuatu.
90
00:07:16,373 --> 00:07:18,950
Tidak.
91
00:07:31,171 --> 00:07:32,964
Gab...Aku akan ke sana.
92
00:07:33,105 --> 00:07:35,273
Ya. / Emerson.
93
00:07:35,342 --> 00:07:37,886
Oke, Emerson.
94
00:07:46,245 --> 00:07:48,789
Hei Gab... / Hei!
95
00:07:48,814 --> 00:07:51,942
Kau kembali! Ini aku punya beberapa
lagi. / Mungkin itu cukup.
96
00:07:51,983 --> 00:07:54,194
Tidak usah. / Tidak, ayo minum lagi.
97
00:07:54,194 --> 00:07:55,695
Hei, itu sudah cukup.
98
00:07:55,720 --> 00:07:57,964
Itu membuatku mabuk, astaga.
99
00:07:57,989 --> 00:07:59,825
Kepalaku sakit.
100
00:08:13,255 --> 00:08:16,216
Kepalaku sangat sakit.
101
00:08:21,405 --> 00:08:23,407
Aku hanya ingin Brian!
102
00:08:23,432 --> 00:08:27,894
Dan ketika aku mengetahui
siapa yang mencuri dia dariku,
103
00:08:28,478 --> 00:08:31,440
aku akan hancurkan wajahnya!
104
00:08:35,440 --> 00:08:55,440
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
105
00:08:56,006 --> 00:08:58,300
Gab! Astaga!
106
00:08:58,383 --> 00:09:01,094
Kenapa kau tak bilang
bahwa kau menyukai Emerson?
107
00:09:01,263 --> 00:09:03,432
Aku tak tahu dia tipemu.
108
00:09:03,960 --> 00:09:05,754
Apa yang kau bicarakan?
109
00:09:06,997 --> 00:09:09,195
Jangan bercanda denganku.
110
00:09:10,437 --> 00:09:12,606
Serius, aku tak tahu
apa yang kau katakan.
111
00:09:13,940 --> 00:09:15,358
Benarkah?
112
00:09:15,734 --> 00:09:16,735
Apa?
113
00:09:18,195 --> 00:09:19,613
Inilah yang aku bicarakan.
114
00:09:23,147 --> 00:09:24,649
Serius, Chloe.
115
00:09:25,183 --> 00:09:27,477
Hannah kirim ke semua orang.
116
00:09:33,651 --> 00:09:36,172
Jadi ceritakan tentang Emerson...
117
00:09:41,141 --> 00:09:44,227
Gab, jangan dianggap serius. Itu lelucon.
118
00:09:46,056 --> 00:09:47,933
Apa masalahmu?
119
00:09:48,620 --> 00:09:50,998
Jangan seret aku ke dalam masalahmu.
120
00:09:51,531 --> 00:09:53,772
Kita bukan teman, jalang.
121
00:09:56,135 --> 00:09:57,969
Santai.
122
00:10:13,915 --> 00:10:16,102
Kau memiliki masalah denganku?
/ Gab, apa yang terjadi?
123
00:10:16,127 --> 00:10:17,754
Gap, berhenti!
124
00:10:19,089 --> 00:10:20,298
Berhenti...
125
00:10:20,507 --> 00:10:22,204
Lepaskan dia.
126
00:10:40,610 --> 00:10:42,362
Gab, ada apa?
127
00:10:42,487 --> 00:10:45,949
Masa baru saja dimulai
dan kau sudah berkelahi?
128
00:10:46,575 --> 00:10:48,326
Kenapa kau menyerang Hannah?
129
00:10:49,133 --> 00:10:50,725
Kau penerima beasiswa, ingat?
130
00:10:50,774 --> 00:10:53,735
Ini tak akan terlihat bagus di catatanmu.
131
00:10:54,876 --> 00:10:56,920
Dia mengambil videoku
tanpa persetujuanku.
132
00:10:57,210 --> 00:10:59,087
Dan kemudian dia kirim
ke semua orang.
133
00:10:59,873 --> 00:11:01,792
Kenapa dia melakukan itu?
134
00:11:02,591 --> 00:11:03,758
Pertama,
135
00:11:04,046 --> 00:11:06,016
apa yang kau lakukan itu tak senonoh.
136
00:11:07,554 --> 00:11:08,680
Kedua,
137
00:11:09,062 --> 00:11:12,482
bila kau permasalahkan, kau seharusnya
sudah melaporkan video tersebut ke admin.
138
00:11:12,642 --> 00:11:16,146
Kau seharusnya tak mengambil masalah
seperti ini ke tanganmu sendiri.
139
00:11:17,105 --> 00:11:18,815
Apa kau serius?
140
00:11:19,608 --> 00:11:21,651
Aku korban di sini!
141
00:11:22,277 --> 00:11:25,655
Apa kau yakin tak memprovokasi Hannah?
142
00:11:30,410 --> 00:11:33,830
Bukankah dia yang
terluka dan di klinik sekarang?
143
00:11:34,250 --> 00:11:36,575
Saat dia melangkah keluar dari klinik
144
00:11:36,600 --> 00:11:38,310
lebih baik kau minta maaf,
145
00:11:38,335 --> 00:11:40,629
atau aku akan menempatkan
ini pada catatanmu
146
00:11:40,795 --> 00:11:43,715
dan ada kemungkinan kau
akan kehilangan beasiswamu.
147
00:13:01,084 --> 00:13:02,794
Sialan, Brian!
148
00:13:03,920 --> 00:13:06,715
Aku lihat Hannah menciummu
di perpustakaan.
149
00:13:07,582 --> 00:13:09,209
Apa? / Serius?
150
00:13:10,593 --> 00:13:12,345
Aku lihat!
151
00:13:17,934 --> 00:13:20,228
Aku tak ingin itu terjadi, Gab.
152
00:13:20,645 --> 00:13:23,231
Kau tak ingin? Pembohong!
153
00:13:23,815 --> 00:13:25,650
Kau balas menciumnya, bukan?
154
00:13:25,817 --> 00:13:27,235
Aku terpaksa.
155
00:13:27,610 --> 00:13:29,362
Aku harus buat dia percaya.
156
00:13:29,487 --> 00:13:32,157
Apa maksudmu?
Apa yang kau katakan?
157
00:13:32,449 --> 00:13:34,467
Kau ingin dia percaya bahwa
kau juga mencintainya?
158
00:13:34,492 --> 00:13:36,286
Seperti buat aku percaya padamu?
159
00:13:37,370 --> 00:13:38,455
Dan untuk apa?
160
00:13:38,747 --> 00:13:41,416
Agar kau bisa menipu
kami berdua? / Tolong, Gab.
161
00:13:43,918 --> 00:13:45,920
Aku bahkan tak tidur dengannya.
162
00:13:46,778 --> 00:13:48,613
Aku tak menipumu.
163
00:13:53,219 --> 00:13:55,972
Dia menyembunyikan sesuatu dariku
dan aku perlu mencari tahu apa itu.
164
00:13:58,557 --> 00:13:59,647
Jadi tolong...
165
00:14:01,936 --> 00:14:04,063
Apa yang kau bicarakan?
166
00:14:09,784 --> 00:14:10,874
Apa?
167
00:14:13,656 --> 00:14:16,034
Bisakah kau percaya padaku sekarang?
168
00:14:17,492 --> 00:14:19,328
Beri aku waktu seminggu.
169
00:14:21,122 --> 00:14:22,332
Seminggu?
170
00:14:23,458 --> 00:14:25,418
Kenapa tak sekarang?
171
00:14:25,835 --> 00:14:29,339
Kenapa kau tak bisa cerita
sekarang?! Lakukan sekarang!
172
00:14:34,488 --> 00:14:37,472
Seminggu. Aku bisa
memperbaiki semuanya.
173
00:14:40,600 --> 00:14:42,268
Kita putus.
174
00:14:42,644 --> 00:14:45,313
Gab... / Putus.
175
00:14:46,951 --> 00:14:48,062
Gab...
176
00:14:48,817 --> 00:14:51,653
Gab!
177
00:15:20,653 --> 00:15:24,653
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
178
00:16:46,976 --> 00:16:52,357
Masih banyak pertanyaan yang belum
terjawab, para perawan dan orang anehku.
179
00:16:53,942 --> 00:16:57,153
Dan kau tahu aku
memberimu berita pertama.
180
00:16:59,322 --> 00:17:02,395
Aku juga yang akan mengakhirinya.
181
00:17:04,786 --> 00:17:09,290
Dan kemana pun penyelidikan
ini membawaku,
182
00:17:10,041 --> 00:17:12,877
aku akan membawamu
bersama selama perjalanan.
183
00:17:15,296 --> 00:17:17,048
Seperti biasanya...
184
00:17:17,674 --> 00:17:20,218
mataku terbuka lebar
dan aku semua telinga
185
00:17:21,010 --> 00:17:22,637
untukmu.
186
00:17:24,639 --> 00:17:26,391
Karena aku Your Girl,
187
00:17:27,612 --> 00:17:28,681
V.
188
00:17:30,681 --> 00:17:55,681
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
189
00:18:31,873 --> 00:18:33,833
Mereka mungkin telah menyerah padamu,
190
00:18:34,612 --> 00:18:36,405
tapi aku tidak.
191
00:18:37,545 --> 00:18:39,677
Aku akan berjuang untukmu, Brian.
192
00:18:41,941 --> 00:18:45,987
Semua orang belum
memproses berita tentang
193
00:18:46,012 --> 00:18:49,635
pemerkosaan tertutup, pembunuhan dan kasus
bunuh diri yang melibatkan Brian dan Hannah.
194
00:18:50,777 --> 00:18:54,030
Kenapa kasusnya langsung
ditutup? / Jadi itu benar!
195
00:18:54,395 --> 00:18:58,649
Kenapa begitu mudah bagi keluarga
Brian untuk menerima apa yang terjadi?
196
00:18:58,674 --> 00:19:02,762
Di mana tes DNA?
197
00:19:04,100 --> 00:19:06,727
Apa kau memikirkan
apa yang aku pikirkan?
198
00:19:07,884 --> 00:19:09,844
Kenapa mereka tak bisa menunggu
199
00:19:09,869 --> 00:19:12,474
untuk Hannah Andal bangun
sebelum menutup kasus ini?
200
00:19:13,664 --> 00:19:16,584
Kenapa para penyelidik tak
pernah berfokus pada Hannah?
201
00:19:18,160 --> 00:19:20,412
Siapa dia sebenarnya?
202
00:19:21,302 --> 00:19:22,637
Dari mana asalnya?
203
00:20:16,477 --> 00:20:17,728
Sial!
204
00:20:21,482 --> 00:20:23,109
Ayah!
205
00:20:24,026 --> 00:20:26,195
Apa yang kau lakukan di sini?
206
00:20:50,803 --> 00:20:54,390
Ayah tolong jangan melampiaskan
amarahmu pada barang-barangku.
207
00:20:54,974 --> 00:20:57,518
Kau tahu aku butuh itu.
208
00:20:59,061 --> 00:21:00,897
Bagaimana kau ingin
aku merasakan hal ini?
209
00:21:01,564 --> 00:21:02,940
Kau adalah anakku.
210
00:21:03,670 --> 00:21:06,089
Dan aku tahu kau terlalu
banyak mengungkapkan hal itu.
211
00:21:07,945 --> 00:21:11,407
Sebelum kau hakimi siniarku,
212
00:21:11,780 --> 00:21:15,075
mungkin kau ingin tahu lebih
banyak tentang itu terlebih dahulu?
213
00:21:15,491 --> 00:21:18,466
Karena aku melakukan riset
sebelum mengeluarkan apa pun.
214
00:21:19,091 --> 00:21:22,202
Aku melakukan pekerjaanku sebagai reporter
seperti yang kau ajarkan kepadaku.
215
00:21:23,705 --> 00:21:25,248
Jika itu masalahnya,
216
00:21:25,384 --> 00:21:27,302
lalu kenapa kau harus
menunjukkan tubuhmu juga?
217
00:21:30,259 --> 00:21:31,260
Ayah...
218
00:21:31,719 --> 00:21:34,513
begitulah caraku
membuat orang menonton.
219
00:21:35,114 --> 00:21:36,699
Itulah alasannya
220
00:21:36,724 --> 00:21:40,269
mereka mendengarkan
apa yang aku katakan.
221
00:21:40,645 --> 00:21:44,148
Dan begitulah caraku
mempertahankan hidupku.
222
00:21:46,776 --> 00:21:49,237
Jika kau hanya menerima apa yang
aku coba kirimkan kepadamu,
223
00:21:50,036 --> 00:21:51,871
maka kau tak perlu melakukan ini.
224
00:21:52,198 --> 00:21:55,117
Aku bekerja keras untuk
mendapatkan beasiswaku.
225
00:21:55,743 --> 00:21:57,119
Aku memilih
226
00:21:57,203 --> 00:21:58,955
untuk masuk Potenciana.
227
00:21:59,330 --> 00:22:01,916
Ini bukan tanggung jawabmu.
228
00:22:02,609 --> 00:22:03,735
Lagian...
229
00:22:04,252 --> 00:22:07,630
Ayah, aku tahu hal-hal
rumit untukmu juga...
230
00:22:08,172 --> 00:22:11,217
Apalagi tanpa pekerjaan tetap.
231
00:22:12,510 --> 00:22:14,095
Kau tak perlu khawatirkan aku.
232
00:22:14,804 --> 00:22:16,973
Aku dapat menjaga diriku sendiiri.
233
00:22:17,515 --> 00:22:19,433
Begitu pun aku, Ayah.
234
00:22:20,393 --> 00:22:22,395
Aku juga bisa menjaga diriku sendiri.
235
00:22:23,604 --> 00:22:25,523
Jadi jangan khawatirkan aku.
236
00:22:25,815 --> 00:22:28,776
Dan ayah, aku bersumpah,
aku tak melewati batas.
237
00:22:29,860 --> 00:22:31,779
Itulah masalahnya.
238
00:22:32,488 --> 00:22:34,365
Kau hampir melewati batas.
239
00:22:36,867 --> 00:22:39,620
Jangan menyeberangi Zuniga.
240
00:22:39,954 --> 00:22:41,539
Mereka menjadi musuh yang berbahaya.
241
00:22:44,625 --> 00:22:45,960
Aku tahu Brian.
242
00:22:47,995 --> 00:22:52,040
Aku yakin dia tak melakukan hal-hal
yang mereka tuduhkan kepadanya.
243
00:22:52,883 --> 00:22:57,513
Aku melakukan ini karena aku perlu mencari
tahu kebenaran tentang dia dan Hannah.
244
00:23:00,141 --> 00:23:01,392
Kebenaran?
245
00:23:02,101 --> 00:23:04,145
Serahkan pekerjaan itu pada detektif.
246
00:23:04,395 --> 00:23:05,980
Itu tanggung jawab mereka.
247
00:23:07,315 --> 00:23:12,403
Kebenaran tak akan memberimu makan.
/ Tapi kebohongan tak akan membuatku tidur.
248
00:23:13,612 --> 00:23:15,531
Dengarkan aku.
249
00:23:15,865 --> 00:23:18,159
Apa yang kau anggap benar,
250
00:23:18,367 --> 00:23:19,493
tak selalu merupakan kebenaran.
251
00:23:20,536 --> 00:23:22,330
Terkadang itu hanya jebakan,
252
00:23:22,621 --> 00:23:25,082
dimaksudkan untuk menenggelamkan
kau lebih dalam ke dalam lubang.
253
00:23:25,958 --> 00:23:27,918
Dan menurutmu
aku tak akan bertahan?
254
00:23:29,378 --> 00:23:31,297
Aku pernah mendengar
ini sebelumnya, ayah.
255
00:23:31,756 --> 00:23:34,050
Kau telah mengatakan ini
kepadaku jutaan kali.
256
00:23:34,550 --> 00:23:36,385
Tapi kau tak bisa mengubah pikiranku.
257
00:23:39,305 --> 00:23:41,515
Aku tak peduli tentang apa
yang ingin kau percayai.
258
00:23:43,100 --> 00:23:44,977
Ini bukan demokrasi.
259
00:23:47,104 --> 00:23:49,065
Berhenti melakukan siniar.
260
00:23:49,648 --> 00:23:50,983
Atau...
261
00:23:51,108 --> 00:23:53,903
Aku sendiri yang akan
menyeretmu keluar dari Potenciana.
262
00:23:55,112 --> 00:23:56,989
Aku telah melihat ini berkali-kali.
263
00:23:58,908 --> 00:24:03,162
Suatu hari kau akan
bangun tak tahu siapa kau.
264
00:24:16,050 --> 00:24:17,426
Ayo, sayang.
265
00:24:18,594 --> 00:24:19,678
Sayang, ayo?
266
00:24:21,472 --> 00:24:23,349
Sayang, aku butuh ini!
267
00:24:23,557 --> 00:24:25,810
Tunggu sebentar.
268
00:24:26,143 --> 00:24:29,271
Apa kita harus melakukan ini sekarang?
Apa kita benar-benar melakukannya di sini?
269
00:24:29,487 --> 00:24:33,741
Tidak bisakah kita melakukannya setelah
sekolah? / Tidak ada orang di sini.
270
00:24:34,235 --> 00:24:35,653
Tolong. Tolong?
271
00:24:37,167 --> 00:24:38,864
Ayo.
272
00:24:56,424 --> 00:24:57,550
Ayo.
273
00:24:57,716 --> 00:25:01,512
Kenapa di sini? Tidak di sini! /
Tidak ada orang di sekitar! Ayo?
274
00:25:01,512 --> 00:25:03,806
Seseorang mungkin melihat kita!
275
00:25:05,806 --> 00:25:30,806
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
276
00:25:46,011 --> 00:25:47,142
Kapten?
277
00:25:47,516 --> 00:25:49,852
Pelatih! Sial. / Pelatih!
278
00:25:51,662 --> 00:25:53,956
Nn. Angeles! / Maaf
pelatih, maaf!
279
00:25:53,981 --> 00:25:55,858
Bergabung dengan misa.
/ Ya, pelatih!
280
00:25:56,314 --> 00:25:58,191
Aku butuh waktu dengan kapten timku.
281
00:26:00,758 --> 00:26:02,969
Ayo bergabung dengan kami nanti.
282
00:26:05,217 --> 00:26:08,095
Mari kita semua berdoa untuk kesembuhan
Hannah. / Tolong bantu kami.
283
00:26:08,120 --> 00:26:09,997
Terima kasih!
284
00:26:17,046 --> 00:26:19,757
Hai! Mari kita semua
berdoa untuk Hannah.
285
00:26:31,352 --> 00:26:33,896
Hannah sangat beruntung memilikimu.
286
00:26:34,355 --> 00:26:36,607
Kau masih peduli padanya
sampai sekarang.
287
00:26:38,442 --> 00:26:43,572
Apa orang tua dan
keluarganya ikut misa?
288
00:26:44,073 --> 00:26:47,284
Itulah gunanya sahabat.
289
00:26:47,284 --> 00:26:48,536
Dan tolong,
290
00:26:48,786 --> 00:26:50,704
jangan bertingkah seolah
kau peduli pada Hannah.
291
00:26:51,014 --> 00:26:53,224
Kami tahu kau benci dia.
292
00:26:53,599 --> 00:26:56,810
Ya... dan kami mungkin
belum menangkapmu
293
00:26:56,835 --> 00:26:58,921
tapi Hannah yakin
294
00:26:59,544 --> 00:27:01,879
bahwa kau mencoba untuk mencuri
295
00:27:02,197 --> 00:27:04,032
Brian darinya.
296
00:27:06,762 --> 00:27:08,138
Itu dia.
297
00:27:08,556 --> 00:27:10,432
Aku tahu itu.
298
00:27:11,433 --> 00:27:14,311
Kaulah yang beri tahu polisi
kebohongan tentangku.
299
00:27:16,146 --> 00:27:18,482
Aku masih di sini!
300
00:27:19,741 --> 00:27:21,827
Dan aku tak ditangkap.
301
00:27:22,486 --> 00:27:25,030
Karena semua yang
kau punya adalah rumor.
302
00:27:25,906 --> 00:27:28,617
Lagi pula, aku tak punya
waktu untuk ini.
303
00:27:29,359 --> 00:27:31,361
Mari kita berdoa untuk Hannah,
304
00:27:31,386 --> 00:27:33,013
dan berharap dia segera bangun,
305
00:27:33,185 --> 00:27:35,062
untuk katakan yang sebenarnya
kepada semua orang.
306
00:27:54,935 --> 00:27:56,562
Siapa kau?!
307
00:27:58,272 --> 00:28:01,108
Kode! Kode! Dokter!
308
00:28:03,774 --> 00:28:07,152
Apa yang terjadi denganmu?
309
00:28:07,948 --> 00:28:12,036
Sial, Gab! Pelatih menangkap
Jiggy dan aku di ruang ganti.
310
00:28:12,620 --> 00:28:13,746
Apa?
311
00:28:14,204 --> 00:28:15,998
Ada apa dengan Jiggy?
312
00:28:16,081 --> 00:28:19,084
Apa dia tak sadar kau bisa
kehilangan beasiswamu?
313
00:28:19,209 --> 00:28:21,879
Dia tak menginginkannya, tapi aku.
314
00:28:25,507 --> 00:28:28,135
Aku hanya ingin semuanya
kembali seperti semula.
315
00:28:30,346 --> 00:28:33,140
Setelah insiden Brian dan Hannah...
316
00:28:33,724 --> 00:28:36,518
Aku merasa dia menjauh.
317
00:28:37,519 --> 00:28:40,522
Gab, kurasa ada sesuatu
yang tak dia katakan padaku...
318
00:28:41,774 --> 00:28:44,193
seperti sedang menyembunyikan sesuatu.
319
00:28:48,155 --> 00:28:50,074
Aku hanya tak ingin kami putus.
320
00:28:50,449 --> 00:28:54,578
Tapi sekarang aku pikir aku mungkin
telah mengorbankan timnya.
321
00:28:56,455 --> 00:28:59,750
Chloe, jangan panik dulu, oke?
322
00:29:00,471 --> 00:29:02,269
Jika pelatih marah seperti yang kau pikirkan,
323
00:29:02,294 --> 00:29:05,625
maka kalian berdua seharusnya sudah dipanggil
ke kantor kepala sekolah sekarang, kan?
324
00:29:05,977 --> 00:29:08,771
Jadi mari kita tunggu sampai kita
tahu apa yang mereka bicarakan.
325
00:29:12,619 --> 00:29:13,703
Apa aku terlihat baik-baik saja?
326
00:29:13,889 --> 00:29:15,432
Pengampunan adalah anugerah
327
00:29:15,474 --> 00:29:16,809
dan tak pernah dihargai.
328
00:29:17,893 --> 00:29:19,228
Pengampunan atas dosa-dosa kita
329
00:29:19,253 --> 00:29:21,964
dari Tuhan tak dihargai.
330
00:29:22,396 --> 00:29:23,773
Sebagian besar dari kita,
331
00:29:24,082 --> 00:29:25,959
apa yang telah dilakukan Brian Zuniga
332
00:29:26,217 --> 00:29:28,136
mungkin tak bisa dimaafkan.
333
00:29:28,461 --> 00:29:29,963
Tapi seperti Tuhan...
334
00:29:30,088 --> 00:29:31,799
Kita harus memberikan hadiah
335
00:29:31,824 --> 00:29:33,742
pengampunan atas dirinya.
336
00:29:34,034 --> 00:29:35,327
Atau...
337
00:29:35,567 --> 00:29:38,611
kita tak punya apa-apa selain
kebencian dan kemarahan
338
00:29:39,257 --> 00:29:41,176
yang seperti meminum racun.
339
00:29:41,743 --> 00:29:43,661
Kita membuat diri kita sengsara,
340
00:29:43,904 --> 00:29:45,322
dan marah,
341
00:29:45,347 --> 00:29:48,100
dan terkadang kita menyimpan
dendam seumur hidup.
342
00:29:49,523 --> 00:29:50,941
Apa kau menangis?
343
00:29:52,866 --> 00:29:54,242
Tidak.
344
00:29:54,420 --> 00:29:57,298
Kau yakin? / Kurasa
aku hanya terbawa suasana.
345
00:29:57,323 --> 00:29:58,591
Benarkah?
346
00:30:01,187 --> 00:30:05,775
Dan sekarang untuk memberi kita beberapa
pesan untuk itu teman baik Hannah,
347
00:30:05,800 --> 00:30:07,885
ini Sam dan Molly.
348
00:30:14,328 --> 00:30:15,901
Selamat pagi semuanya.
349
00:30:15,926 --> 00:30:18,721
Bagi yang belum mengenal kami,
350
00:30:19,189 --> 00:30:22,276
aku Sam, dan ini temanku, Molly.
351
00:30:23,746 --> 00:30:26,374
Kami adalah sahabat Hannah.
352
00:30:27,453 --> 00:30:29,496
Dan doa kami hari ini
353
00:30:29,521 --> 00:30:34,168
bersama dengan kalian semua, adalah
untuk kesembuhan cepat teman kami.
354
00:30:37,419 --> 00:30:38,689
Hannah
355
00:30:38,714 --> 00:30:41,258
adalah salah satu orang
terbaik yang pernah aku temui.
356
00:30:41,717 --> 00:30:44,136
Dia orang yang sangat membantu,
357
00:30:44,428 --> 00:30:46,472
dan murah hati.
358
00:30:47,222 --> 00:30:49,183
Tanya saja dia,
359
00:30:49,350 --> 00:30:52,853
dan kau akan menerima
apa pun yang kau butuhkan.
360
00:30:54,063 --> 00:30:55,773
Itu benar.
361
00:30:56,315 --> 00:31:00,736
Pintu rumahnya selalu
terbuka untuk siapa saja.
362
00:31:02,131 --> 00:31:03,989
Ketuk saja,
363
00:31:04,615 --> 00:31:06,742
dan dia akan biarkan kau masuk.
364
00:31:15,084 --> 00:31:17,169
Kenapa mereka tertawa?
365
00:31:29,139 --> 00:31:33,102
Terima kasih, terima kasih,
semuanya! Jangan lupa tag kami!
366
00:31:33,127 --> 00:31:35,713
Tagar, Kesembuhan untuk Hannah!
367
00:31:39,024 --> 00:31:41,068
Gadis, kau sangat hebat tadi.
368
00:31:53,539 --> 00:31:55,791
Kau pikir mereka paham lelucon?
369
00:31:56,500 --> 00:31:59,169
Tentang pintu?
370
00:31:59,837 --> 00:32:01,255
Itu kecerobohanmu.
371
00:32:01,964 --> 00:32:04,758
Dia tak pernah konfirmasi
dengan kita, kau tahu.
372
00:32:05,092 --> 00:32:08,012
Aku lihat beberapa dari mereka tertawa.
373
00:32:08,345 --> 00:32:12,224
Mungkin... mereka tahu tentang
kondominium rahasia Hannah.
374
00:32:12,423 --> 00:32:13,809
Tampak bagiku seperti...
375
00:32:14,087 --> 00:32:17,688
dia punya banyak
pelanggan di sana.
376
00:32:22,901 --> 00:32:25,654
Halo para perawan dan orang aneh.
377
00:32:25,679 --> 00:32:27,824
Aku tahu banyak dari
kalian sedang menunggu
378
00:32:27,824 --> 00:32:30,768
teh terbaru dari kasus
pembunuhan-pemerkosaan Potenciana.
379
00:32:32,077 --> 00:32:36,373
Jadi, kami tahu Hannah Andal
yang pendiam dan perawan...
380
00:32:36,811 --> 00:32:37,891
381
00:32:37,916 --> 00:32:39,877
dan ini menurut sumberku,
382
00:32:39,902 --> 00:32:44,495
menjalani kehidupan rahasia
di sebuah kondominium rahasia...
383
00:32:44,863 --> 00:32:46,615
dengan pintu rahasia...
384
00:32:46,886 --> 00:32:49,565
dan ketukan rahasia.
385
00:32:50,134 --> 00:32:52,095
Cukup ketuk pintunya,
386
00:32:52,354 --> 00:32:55,407
dan dia akan mengetukmu.
387
00:33:40,813 --> 00:33:46,944
Sepertinya Hannah terlibat
bukan hanya dengan satu pria...
388
00:33:46,969 --> 00:33:48,529
bukan hanya dua...
389
00:33:48,654 --> 00:33:50,447
dan siapa yang tahu?
390
00:33:50,554 --> 00:33:53,682
Mungkin tak hanya tiga.
391
00:33:53,851 --> 00:33:55,436
Apa artinya ini?
392
00:33:55,744 --> 00:33:57,037
Aku tak tahu...
393
00:33:57,199 --> 00:34:01,787
Yang bisa aku katakan adalah jika
Hannah terlibat dengan banyak pria ...
394
00:34:02,457 --> 00:34:06,227
ini adalah semua kemungkinan tersangka
395
00:34:06,252 --> 00:34:09,299
yang polisi kita belum ajak bicara.
396
00:34:10,801 --> 00:34:13,846
Jadi bagaimana menurutmu
para perawan dan orang anehku?
397
00:34:14,153 --> 00:34:16,113
Jika pengetuk itu nyata,
398
00:34:16,149 --> 00:34:17,943
lalu siapa mereka?
399
00:34:18,590 --> 00:34:20,175
Ketua...
400
00:34:20,200 --> 00:34:23,286
kelasmu? Ketua redaksimu?
401
00:34:23,311 --> 00:34:25,612
Asisten siswamu? Atau mungkin...
402
00:34:25,924 --> 00:34:27,807
bintang kampusmu!
403
00:34:30,070 --> 00:34:31,196
Siapa tahu?
404
00:34:31,838 --> 00:34:33,966
Berhati-hatilah, kekasihku...
405
00:34:33,991 --> 00:34:35,117
Kau tak pernah tahu...
406
00:34:35,369 --> 00:34:38,413
siapa pun bisa menjadi
pria itu... atau para pria!
407
00:34:40,361 --> 00:34:43,489
Jadi jika kau melihat atau
mendengar sesuatu,
408
00:34:43,547 --> 00:34:45,716
atau merasa...
409
00:34:46,920 --> 00:34:49,756
kirimi saja aku pesan,
dan mari kita bicara.
410
00:34:49,781 --> 00:34:52,241
Tunggu sayang, aku sedang mendengarkan V.
/ Selamat malam, aku cinta kalian semua.
411
00:34:52,266 --> 00:34:55,602
Matikan saja, sialan!
Aku ingin tahu apa yang terjadi!
412
00:34:55,627 --> 00:34:57,656
Apa yang kau lakukan?
/ Aku sudah bilang
413
00:34:57,681 --> 00:35:00,601
matikan ini! / Kenapa
kau begitu marah?
414
00:35:01,010 --> 00:35:03,120
Kau sangat menyebalkan! /
Apa yang salah denganmu?
415
00:35:03,145 --> 00:35:04,838
Ini dia! Ponsel saja milikmu!
416
00:35:04,863 --> 00:35:06,615
Kau buat aku kesal!
417
00:35:11,548 --> 00:35:13,423
Apa kau benar-benar
ingin aku tinggalin?
418
00:35:15,199 --> 00:35:16,867
Masuk ke dalam mobil!
419
00:35:17,618 --> 00:35:19,244
Sekarang!
420
00:35:27,794 --> 00:35:29,796
Ada apa ini, Nn. Arceo?
421
00:35:30,188 --> 00:35:32,941
Apa aku dapat cela
lain? Ini membuatku gugup.
422
00:35:32,966 --> 00:35:34,384
Silakan duduk.
423
00:35:40,057 --> 00:35:41,767
Ini tentang Hannah.
424
00:35:42,254 --> 00:35:45,048
Aku tahu bahwa kalian
tak berhubungan baik.
425
00:35:45,854 --> 00:35:49,691
Aku ingat pertengkaran
kalian tentang lelucon videonya.
426
00:35:51,360 --> 00:35:52,736
Itu sudah lama sekali.
427
00:35:53,111 --> 00:35:54,238
Aku tahu...
428
00:35:54,488 --> 00:35:56,281
tapi aku ingin kau tahu
429
00:35:56,531 --> 00:35:59,076
bahwa Hannah merasa bersalah
atas apa yang dia lakukan.
430
00:36:01,995 --> 00:36:04,164
Bagaimana kau tahu itu?
431
00:36:04,831 --> 00:36:06,541
Dia berbicara denganku.
432
00:36:07,084 --> 00:36:09,836
Hati nuraninya tak akan tinggalkan
dia sendirian selama berhari-hari.
433
00:36:10,128 --> 00:36:12,673
Dan Hannah bukanlah seseorang
yang terbiasa bertengkar.
434
00:36:13,090 --> 00:36:17,052
Dia memulai lelucon itu karena
dia ingin dekat denganmu.
435
00:36:18,637 --> 00:36:20,639
Aku kira dia hanya pembohong, Bu.
436
00:36:21,556 --> 00:36:24,309
Dia mungkin melakukan itu untuk
mendapatkanmu terlebih dahulu.
437
00:36:24,977 --> 00:36:28,063
Karena jika aku melaporkan kejadian itu
terlebih dahulu, dia akan mendapat masalah.
438
00:36:29,773 --> 00:36:31,525
Aku kira tidak...
439
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
Dia tampak tulus.
440
00:36:33,777 --> 00:36:35,487
Dan selain itu,
441
00:36:35,779 --> 00:36:38,407
dia berjuang untuk hidupnya sekarang.
442
00:36:38,740 --> 00:36:41,827
Menurutmu bagaimana
dia bisa membalasmu?
443
00:36:44,955 --> 00:36:46,665
Aku tak tahu, tapi...
444
00:36:48,292 --> 00:36:51,878
berdasarkan bagaimana dia perlakukan
aku, aku tak berpikir dia bersalah sama sekali.
445
00:36:53,964 --> 00:36:56,758
Pernahkah kau dengar
tentang siniar V?
446
00:36:59,678 --> 00:37:00,971
Ya.
447
00:37:02,431 --> 00:37:07,644
Dia berkata dalam siniarnya tentang
memiliki sumber yang dapat dipercaya.
448
00:37:08,812 --> 00:37:10,230
Aku hanya ingin tahu...
449
00:37:11,106 --> 00:37:12,733
apa itu kau?
450
00:37:15,319 --> 00:37:19,072
Aku? Bukan aku. Aku tak
tahu apa-apa tentang V.
451
00:37:22,200 --> 00:37:25,912
Kau satu-satunya orang yang aku tahu
yang memiliki dendam terhadap Hannah.
452
00:37:27,664 --> 00:37:31,585
Nn. Arceo, jika aku menyimpan
dendam terhadap Hannah,
453
00:37:32,252 --> 00:37:34,838
maka aku seharusnya melaporkan
dia kepadamu lebih awal.
454
00:37:35,088 --> 00:37:36,840
Tapi aku tak lakukan.
455
00:37:42,512 --> 00:37:47,225
Maaf jika aku mungkin
menuduhmu. Kau boleh pergi.
456
00:37:48,155 --> 00:37:49,603
Baiklah.
457
00:37:59,654 --> 00:38:00,739
Gab!
458
00:38:01,388 --> 00:38:05,260
Jiggy baru saja putus denganku!
459
00:38:05,285 --> 00:38:08,622
Apa? Kenapa dia putus denganmu?
460
00:38:08,939 --> 00:38:11,108
Apa karena pelatih
menangkap kalian berdua?
461
00:38:11,458 --> 00:38:13,210
Apa dia dikeluarkan dari tim?
462
00:38:13,543 --> 00:38:16,338
Tidak, aku tak mengerti sebenarnya...
463
00:38:16,809 --> 00:38:19,270
Karena pelatih beri dia
kesempatan lagi.
464
00:38:19,543 --> 00:38:22,504
Kami baik-baik saja.
Kami bahkan pergi berkencan.
465
00:38:24,596 --> 00:38:25,889
Tapi kemudian...
466
00:38:26,014 --> 00:38:28,892
ketika dia dengar tentang siniar V...
467
00:38:29,810 --> 00:38:30,936
dia...
468
00:38:30,961 --> 00:38:34,746
dia sangat marah dan
putus denganku.
469
00:38:37,317 --> 00:38:39,694
Kenapa dia harus marah pada...
470
00:38:40,112 --> 00:38:41,571
siniar V?
471
00:38:43,698 --> 00:38:46,159
Apa menurutmu dia tahu sesuatu
tentang Hannah dan Brian?
472
00:38:46,827 --> 00:38:49,329
Tidak, aku tak rasa begitu.
473
00:38:49,579 --> 00:38:51,581
Aku mencintai Jiggy dan...
474
00:38:51,665 --> 00:38:54,793
tak mungkin dia terlibat.
Aku meragukan itu.
475
00:38:55,293 --> 00:38:58,588
Chloe, aku mengerti, oke?
476
00:38:58,672 --> 00:39:00,298
Tapi masalahnya
477
00:39:00,549 --> 00:39:04,010
perasaanmu terhadap Jiggy
mungkin mengaburkan penilaianmu.
478
00:39:05,011 --> 00:39:07,097
Bagaimana jika dia
menyembunyikan sesuatu darimu?
479
00:39:08,682 --> 00:39:12,352
Coba pikirkan, mengapa dia
bereaksi seperti itu tentang siniar?
480
00:39:19,359 --> 00:39:22,696
Ingat malam itu aku
bilang kami berpisah?
481
00:39:23,613 --> 00:39:27,075
Aku ingat dia datang dari gedung utama.
482
00:39:32,539 --> 00:39:33,832
Gab...
483
00:39:34,583 --> 00:39:36,918
Aku tahu apa yang kau pikirkan, tapi...
484
00:39:37,085 --> 00:39:38,962
Aku hanya berpikir itu
tak mungkin karena
485
00:39:39,838 --> 00:39:43,425
dek atap terlalu jauh dan
dia segera mendatangiku.
486
00:39:44,551 --> 00:39:45,802
Tolong.
487
00:39:47,387 --> 00:39:48,889
Ayolah.
488
00:39:49,055 --> 00:39:52,434
Aku tak tahu harus
berpikir apa lagi, Chloe.
489
00:39:55,687 --> 00:39:58,106
Tapi selama kita tak yakin,
490
00:39:59,316 --> 00:40:01,943
bisakah kau menjauh
dari Jiggy sementara itu?
491
00:40:02,986 --> 00:40:04,988
Dia mungkin berbahaya, Chloe.
492
00:40:14,789 --> 00:40:17,876
Baiklah. Aku dalam perjalanan ke mobil.
493
00:40:18,043 --> 00:40:19,961
Tunggu, teruskan.
494
00:40:20,212 --> 00:40:22,964
Aku di sini. Biarkan aku
tangani ini, aku mengerti.
495
00:40:24,341 --> 00:40:25,425
Oke.
496
00:40:26,218 --> 00:40:28,303
Baiklah. Oke, sudah dulu.
497
00:40:35,477 --> 00:40:37,979
Hei! Sial!
498
00:40:38,563 --> 00:40:39,981
Aku sedang terburu-buru.
499
00:40:40,981 --> 00:41:05,981
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
500
00:42:07,611 --> 00:42:10,655
Aku tak sangka
Jiggy seorang pembunuh.
501
00:42:11,156 --> 00:42:14,951
Bagaimana aku bisa jatuh cinta pada
seorang pembunuh dan pemerkosa?
502
00:42:15,952 --> 00:42:19,164
Tinggalkan saja dia, Chloe.
Menjauhlah dari dia.
503
00:42:20,624 --> 00:42:21,791
Hei!
504
00:42:27,589 --> 00:42:29,299
Cukup! Sialan!
505
00:42:34,512 --> 00:42:35,764
Apa itu benar?
506
00:42:36,431 --> 00:42:39,559
Apa V mengatakan yang
sebenarnya tentang kau?
34546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
