Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,072 --> 00:00:34,437
"Nem todos os virgens s�o anjos...
2
00:00:35,422 --> 00:00:39,504
e nem todos os anjos s�o virgens."
3
00:00:45,573 --> 00:00:52,155
TERRIT�RIO VIRGEM
4
00:00:53,948 --> 00:00:55,818
Seguindo o conselho
de meu falecido pai...
5
00:00:55,932 --> 00:01:00,518
decidi ser ladr�o, mas descobri que
poderia ficar sem as m�os.
6
00:01:01,350 --> 00:01:03,780
Ou levar uma martelada
no brinquedinho.
7
00:01:04,197 --> 00:01:06,579
Ou mesmo ser enforcado,
como ele foi.
8
00:01:07,180 --> 00:01:10,742
Ent�o deixei isso de lado
e parti para outra coisa melhor.
9
00:01:11,082 --> 00:01:13,125
Entrei para a igreja.
10
00:01:13,160 --> 00:01:19,138
N�o como padre, embora seja bom, n�o.
Como pintor. Um artista.
11
00:01:19,573 --> 00:01:25,759
Podia fazer de tudo.
Anjos, diabos, virgens. Colinas.
12
00:01:26,194 --> 00:01:31,131
Pintar anjos � uma boa forma de
ganhar a vida. Era divertido.
13
00:01:32,872 --> 00:01:34,801
Mas tudo mudou.
14
00:01:35,709 --> 00:01:38,243
N�o s� para mim....
Para todos.
15
00:01:38,513 --> 00:01:41,422
Ricos, pobres, todos.
16
00:02:40,528 --> 00:02:45,067
Este garoto, Lorenzo, sempre est� em
problemas. Vive se arriscando.
17
00:02:46,361 --> 00:02:51,316
Lorenzo � um apostador, um ganhador,
mas a sorte acabou.
18
00:02:51,351 --> 00:02:56,385
Desta vez se meteu com a pessoa
errada. Gerbino Della Ratta.
19
00:02:56,420 --> 00:02:59,979
Fizeram uma aposta.
E Gerbino � um mau perdedor.
20
00:03:00,014 --> 00:03:02,512
Muito mau perdedor.
21
00:03:02,547 --> 00:03:06,863
Gerbino n�o gosta nem de perder
uma meia suja em uma aposta.
22
00:03:06,898 --> 00:03:09,436
O cara � assim mesmo.
23
00:03:10,671 --> 00:03:14,960
-Des�a e briga comigo.
-S� quer deixar uma marca em mim.
24
00:03:15,395 --> 00:03:19,702
Ficaria em vantagem, seu bicho feio,
mas ainda serei mais bonito.
25
00:03:32,019 --> 00:03:33,653
Voc� � o pr�ximo.
26
00:03:35,201 --> 00:03:37,863
Cair� na merda, onde �
o seu lugar.
27
00:03:39,170 --> 00:03:42,122
Por que continua vivo?
J� disse que o quero morto.
28
00:03:53,398 --> 00:03:58,210
Lorenzo De Lamberti n�o � o primeiro
a apaixonar-se por Pampinea Anastasi.
29
00:03:59,154 --> 00:04:01,767
Embora fosse o �ltimo a admitir.
30
00:04:02,844 --> 00:04:06,910
� a garota mais rica da cidade.
Pampinea n�o � malcriada...
31
00:04:07,179 --> 00:04:09,835
mas sim
extremamente convencida.
32
00:04:10,137 --> 00:04:12,145
Pobre menina rica.
33
00:04:12,756 --> 00:04:16,198
Mas isso foi antes da peste,
n�o agora.
34
00:04:16,467 --> 00:04:18,510
Tudo mudou.
35
00:04:18,545 --> 00:04:20,928
At� para Pampinea.
36
00:04:29,830 --> 00:04:31,774
Lorenzo, depressa!
37
00:04:31,909 --> 00:04:33,754
Gerbino o aguarda em sua casa.
38
00:04:33,989 --> 00:04:36,073
N�o descansar� at� que
esteja morto.
39
00:04:37,473 --> 00:04:39,796
Tem que escapar, agora!
40
00:04:55,451 --> 00:04:59,652
J� pintara a "bundinha" de 14 anjos,
e ainda n�o tinham me pagado.
41
00:05:00,827 --> 00:05:03,624
-O que foi?
-Continua dormindo.
42
00:05:04,231 --> 00:05:06,007
Espera.
43
00:05:07,521 --> 00:05:09,302
Ali.
44
00:05:12,743 --> 00:05:15,883
A peste.
Que sorte a minha.
45
00:05:15,998 --> 00:05:18,232
Pelo jeito n�o me pagar�o.
46
00:05:19,443 --> 00:05:22,657
Bom.
O que se pode fazer?
47
00:05:23,944 --> 00:05:26,292
E ent�o escutei vozes.
48
00:05:31,597 --> 00:05:35,568
Venha conosco.
Os padres, claro!
49
00:05:35,603 --> 00:05:37,005
Eles t�m de tudo!
50
00:05:37,040 --> 00:05:39,102
Comida, dinheiro.
51
00:05:39,137 --> 00:05:42,318
E � claro, a chave do convento.
52
00:05:42,353 --> 00:05:45,193
Todas aquelas belas freiras.
53
00:05:50,734 --> 00:05:55,802
Diz a lenda que Gerbino Della Ratta
tem a ferramenta pequena.
54
00:05:55,837 --> 00:06:00,607
Voc�s entendem, n�o h� muita coisa
por debaixo das cuecas.
55
00:06:01,242 --> 00:06:05,599
O engra�ado � que o chamavam de
"o avantajado" na cidade.
56
00:06:24,184 --> 00:06:26,570
Meus p�sames.
57
00:06:27,211 --> 00:06:29,520
-Obrigado.
-� uma trag�dia.
58
00:06:29,555 --> 00:06:36,252
Esta peste � terr�vel.
Uma terr�vel trag�dia.
59
00:06:38,144 --> 00:06:40,717
E agora o que far�, Pampinea?
60
00:06:42,116 --> 00:06:44,424
Estou comprometida com
o conde Dzerzhinsky.
61
00:06:44,459 --> 00:06:46,961
Vem da R�ssia para
casar-se comigo.
62
00:06:57,291 --> 00:06:59,256
Obrigado por seus p�sames.
63
00:07:00,546 --> 00:07:01,907
Pampinea.
64
00:07:01,942 --> 00:07:05,914
Antes de morrer, seu pai
pediu-me que protegesse voc�.
65
00:07:05,949 --> 00:07:09,172
-De que?
-De seus erros.
66
00:07:09,207 --> 00:07:14,351
Estava endividado at� a cabe�a.
Seu neg�cio estava na pior.
67
00:07:17,454 --> 00:07:20,368
Com quem?
Com quem era a d�vida?
68
00:07:21,503 --> 00:07:25,856
Gente de neg�cios.
Mercadores. Mas lhes paguei.
69
00:07:26,459 --> 00:07:27,706
Voc�?
70
00:07:27,741 --> 00:07:29,977
� o que chama de
empr�stimo consignado.
71
00:07:30,212 --> 00:07:32,565
Seu pai me pediu dinheiro
para pagar suas d�vidas...
72
00:07:32,600 --> 00:07:37,786
dando como garantia sua casa e todos
seus bens. Nada mais � seu.
73
00:07:37,821 --> 00:07:41,641
-A quem pertence?
-A mim.
74
00:07:43,610 --> 00:07:46,145
A n�o ser que me pague o dinheiro
do empr�stimo.
75
00:07:46,180 --> 00:07:50,306
Mas n�o precisa se preocupar,
estou aqui por voc�.
76
00:07:50,641 --> 00:07:54,164
Seu pai e eu conversamos antes dele
morrer e ficou acordado.
77
00:07:54,199 --> 00:07:58,251
-Acordado o que?
-Que se casaria comigo.
78
00:07:58,286 --> 00:08:01,127
Estou comprometida com
o conde Dzerzhinsky!
79
00:08:01,162 --> 00:08:07,290
� um casamento arrumado,
seu pai disse que me preferia.
80
00:08:10,394 --> 00:08:14,327
Pampinea, eu te adoro.
81
00:08:17,164 --> 00:08:19,320
Casa-se comigo.
82
00:08:19,355 --> 00:08:21,552
Estou as suas ordens.
83
00:08:24,049 --> 00:08:26,812
Posso beijar sua m�o?
84
00:09:06,959 --> 00:09:10,984
O Papa � um bom exemplo de retid�o.
85
00:09:14,917 --> 00:09:21,045
-Devemos fazer algo a respeito...
-Ou�a! Onde vai dar este caminho?
86
00:09:22,452 --> 00:09:26,077
-Vai perguntar o que eu fa�o.
-N�o, de verdade. N�o.
87
00:09:26,112 --> 00:09:28,309
-Este � meu amigo.
-Ele est� b�bado?
88
00:09:28,344 --> 00:09:31,789
-Adivinha.
-Est� morto?
89
00:09:31,824 --> 00:09:33,823
Ei, mandou bem!
90
00:09:34,624 --> 00:09:36,821
"Estou morto, fui..."
91
00:09:36,856 --> 00:09:40,001
-Por favor, onde vai dar este caminho?
-Eu vou dizer...
92
00:09:40,036 --> 00:09:43,326
sen�o ficaremos aqui o dia inteiro.
93
00:09:43,361 --> 00:09:46,407
-Tamb�m acho.
-Este caminho vai dar...
94
00:09:46,442 --> 00:09:50,567
Espera... as Sagradas
Irm�s do Traseiro Bendito.
95
00:09:50,602 --> 00:09:53,291
Um convento.
O que ele fazia em um convento?
96
00:09:53,326 --> 00:09:58,662
O que ele fazia em um convento?
Daremos uma dica.
97
00:09:58,697 --> 00:10:03,315
-Trabalhava como...
-Jardineiro?
98
00:10:04,458 --> 00:10:06,953
Adivinhou de novo!
Ele � muito safo.
99
00:10:06,988 --> 00:10:09,640
-Precisam de um novo jardineiro?
-Tinha um dom especial.
100
00:10:09,675 --> 00:10:12,100
E n�o � uma pergunta,
ele tinha esse dom.
101
00:10:12,135 --> 00:10:16,186
-Qual, morrer?
-N�o. Adivinha. Adivinha!
102
00:10:16,221 --> 00:10:20,497
-N�o sei. Como posso saber?
-Tenta adivinhar.
103
00:10:20,532 --> 00:10:23,636
-Quais, quais?
-Deixa pr� l�.
104
00:10:23,671 --> 00:10:28,442
-Vamos, diga!
-Era surdo. E mudo.
105
00:10:28,477 --> 00:10:32,980
Surdo e portanto mudo.
Eu disse que ele tinha um dom especial.
106
00:10:33,015 --> 00:10:36,838
Isso acontece freq�entemente, mas n�o
� um dom. � um impedimento.
107
00:10:36,873 --> 00:10:39,753
Para ele n�o.
Adeus!
108
00:10:43,760 --> 00:10:46,877
Ol�!
Sei que perguntar�o...
109
00:12:06,651 --> 00:12:09,150
Ele caiu do c�u.
110
00:12:17,108 --> 00:12:19,188
� lindo.
111
00:12:20,134 --> 00:12:24,068
Forte.
Olhe seus l�bios.
112
00:12:25,845 --> 00:12:27,585
Lindo.
113
00:12:33,301 --> 00:12:36,023
-Est� ferido?
-N�o sei.
114
00:12:38,802 --> 00:12:41,638
Podemos tirar a roupa para
ver se ele quebrou algum osso?
115
00:12:44,174 --> 00:12:45,956
Acho que devemos...
116
00:12:46,557 --> 00:12:47,739
Para nos assegurar.
117
00:12:49,723 --> 00:12:51,408
Por onde come�amos?
118
00:13:22,930 --> 00:13:24,858
Come�a voc�.
119
00:13:41,659 --> 00:13:44,007
Na boca.
Beije-o na boca.
120
00:14:03,755 --> 00:14:05,875
Irm�s?
121
00:14:15,382 --> 00:14:18,029
Madre, ele est� vivo.
122
00:14:18,975 --> 00:14:22,456
Ele n�o fala nada.
Achamos que � surdo-mudo.
123
00:14:28,433 --> 00:14:31,537
Pode escutar?
124
00:14:38,774 --> 00:14:41,196
Consegue falar?
125
00:14:45,054 --> 00:14:47,024
Um milagre.
126
00:14:47,438 --> 00:14:49,672
Um anjo.
Ele caiu do c�u.
127
00:14:53,917 --> 00:14:55,809
Levem-no para a casa de banho.
128
00:15:00,237 --> 00:15:01,600
Limpem-no.
129
00:15:59,199 --> 00:16:04,003
Pela primeira vez em sua vida,
Pampinea Anastasi precisava de um amigo.
130
00:16:12,265 --> 00:16:16,895
Filomena!
Avisou aos outros?
131
00:16:16,930 --> 00:16:19,610
Nos vemos na igreja.
132
00:16:37,884 --> 00:16:41,327
Escutem todos.
Garotas � frente, rapazes atr�s.
133
00:16:43,199 --> 00:16:46,890
Quino, n�o esperava
te ver aqui.
134
00:16:46,891 --> 00:16:48,966
Pode ficar,
mas de boca fechada.
135
00:16:49,273 --> 00:16:51,579
N�o h� problema, claro
que falar� por todos.
136
00:16:55,553 --> 00:16:58,542
-� a garota com quem se casar�?
-Mal posso esperar.
137
00:16:59,034 --> 00:17:00,700
Poderia com�-la viva.
138
00:17:01,153 --> 00:17:03,651
Meu pai tem uma casa no campo.
Uma vila.
139
00:17:04,486 --> 00:17:06,866
Poder�amos ir todos para l�
e escapar da peste.
140
00:17:07,001 --> 00:17:08,303
Bem, ent�o vamos.
141
00:17:08,338 --> 00:17:11,519
Meus pais queriam que me
casasse com o conde Dzerzhinsky.
142
00:17:11,854 --> 00:17:16,059
As bodas ser�o na vila,
e todos ser�o convidados.
143
00:17:16,094 --> 00:17:18,444
Pampinea.
� um casamento arrumado?
144
00:17:18,479 --> 00:17:21,774
Deveria prov�-lo primeiro,
pelo menos conhec�-lo.
145
00:17:21,775 --> 00:17:22,787
Melissa!
146
00:17:22,988 --> 00:17:25,156
Est� insultando o voto
de castidade de Pampinea.
147
00:17:25,191 --> 00:17:28,976
-Todas somos virgens.
-Algumas mais que outras.
148
00:17:29,011 --> 00:17:30,163
Fala por si.
149
00:17:30,864 --> 00:17:34,235
Eu preferia a morte a me
entregar antes do casamento.
150
00:17:34,470 --> 00:17:36,882
Sempre imaginei que voc�
gostasse do Lorenzo.
151
00:17:36,917 --> 00:17:38,398
O que � isto?
152
00:17:45,812 --> 00:17:48,497
-O que est�o fazendo?
-Orando.
153
00:17:48,532 --> 00:17:50,919
Orando pelos mortos.
154
00:17:52,355 --> 00:17:56,254
Se pensam em sair da cidade,
saibam que poderia ser muito perigoso.
155
00:17:57,089 --> 00:18:00,846
V�o para casa, todas voc�s.
Como boas crian�as.
156
00:18:09,529 --> 00:18:13,425
E estes dois?
S�o amigos de Di Lamberti.
157
00:18:15,278 --> 00:18:17,097
Talvez dev�ssemos lev�-los.
158
00:18:19,305 --> 00:18:21,689
Sabia que devia fechar a boca.
O que me importava?
159
00:18:21,724 --> 00:18:23,181
Mesmo sabendo
que seriam mortos.
160
00:18:23,882 --> 00:18:25,887
Mas escutei as malditas vozes
de novo.
161
00:18:25,922 --> 00:18:31,188
Fecha a boca! Fecha a boca!
Fecha a boca...
162
00:18:31,189 --> 00:18:34,249
A sua boca!
163
00:18:35,569 --> 00:18:38,636
Droga!
Sempre tive a boca grande.
164
00:18:43,467 --> 00:18:48,499
Ou�am! V�o embora.
Peguem suas armas e saiam da igreja.
165
00:18:49,786 --> 00:18:54,060
Este � Gerbino Della Ratta.
Ningu�m fala assim com ele.
166
00:18:54,095 --> 00:18:58,108
E esta � a casa de Deus
e eu falo por Ele.
167
00:19:10,015 --> 00:19:11,846
Quem � voc�?
168
00:19:11,881 --> 00:19:14,533
Um servo de Deus.
Falo com a voz Dele.
169
00:19:14,568 --> 00:19:18,579
N�o te conhe�o.
Quando se confessou pela �ltima vez?
170
00:19:18,614 --> 00:19:21,833
A peste que anda pela rua
rouba-nos as almas.
171
00:19:21,868 --> 00:19:23,954
� o Armaged�o.
172
00:19:25,391 --> 00:19:28,190
Se voltar a ver sua cara...
173
00:19:28,225 --> 00:19:31,331
ir� conhecer seu Criador.
174
00:19:35,351 --> 00:19:36,977
Gerbino!
175
00:19:39,324 --> 00:19:42,012
Est� morto?
Lorenzo Di Lamberti?
176
00:19:42,047 --> 00:19:44,356
Pode d�-lo como morto.
177
00:19:50,601 --> 00:19:54,384
Nunca tinha falado tanta bobagem
em toda minha vida.
178
00:19:54,419 --> 00:19:56,766
Gra�as a Deus que agora
sou padre.
179
00:20:02,254 --> 00:20:06,115
� isso?
Disse que ir�amos de carruagem.
180
00:20:06,150 --> 00:20:08,297
� meu tio Bruno.
181
00:20:08,898 --> 00:20:11,939
N�o � t�o preparado mas � bem forte.
N�o �, tio?
182
00:20:14,437 --> 00:20:17,047
E � virgem.
N�o �, tio Bruno?
183
00:20:17,955 --> 00:20:20,716
Sou.
Estou me guardando.
184
00:20:23,267 --> 00:20:27,882
-Quem � esse?
-O vig�rio, o Padre Tindero.
185
00:20:27,917 --> 00:20:30,379
Se houver bodas,
precisam de um padre.
186
00:20:32,387 --> 00:20:37,984
Depois de esperar a Pampinea por horas,
descobrimos que ela havia...
187
00:20:38,019 --> 00:20:42,636
ido a um convento para escapar
de Gerbino e esperar o Conde russo.
188
00:20:44,265 --> 00:20:48,164
Qual o melhor lugar para guardar
sua virgindade que entre as virgens?
189
00:20:49,523 --> 00:20:51,605
Ou pelo menos eu pensava.
190
00:20:56,536 --> 00:21:00,128
-Quem � aquele homem?
-Nosso jardineiro.
191
00:21:01,831 --> 00:21:04,025
Um enviado do c�u.
192
00:21:06,418 --> 00:21:10,503
-� surdo-mudo.
-O que?
193
00:21:10,538 --> 00:21:13,001
N�o ouve e nem fala.
194
00:21:13,036 --> 00:21:17,025
� triste, parece que gostaria
muito de conversar.
195
00:21:18,579 --> 00:21:22,549
Quem n�o escuta nada,
n�o conta nada.
196
00:21:34,532 --> 00:21:36,652
Ou�a, venha aqui!
197
00:21:48,303 --> 00:21:50,802
O ci�me � algo estranho.
198
00:21:50,837 --> 00:21:52,996
Toma todos de surpresa.
199
00:21:53,031 --> 00:21:57,536
Distra�da, Pampinea
havia esquecido o Conde russo.
200
00:22:44,013 --> 00:22:46,587
Que � este?
201
00:22:46,622 --> 00:22:51,088
Senhor, sou o Conde Dimitri Vyacheslav
Alexandrovich Dzerzhinsky.
202
00:22:51,123 --> 00:22:55,946
Primog�nito de Alexander Piotr
Abramovich Dzerzhinsky.
203
00:22:55,981 --> 00:23:02,867
Do ducado de Novgorod.
Acabo de chegar. Ol�.
204
00:23:04,420 --> 00:23:08,429
Trouxe presentes para voc�,
sua esposa e sua filha.
205
00:23:08,464 --> 00:23:12,930
Quem ser� minha esposa.
Voc� � o pai de Pampinea?
206
00:23:13,629 --> 00:23:17,411
-N�o sou o pai da Pampinea.
-N�o?
207
00:23:20,703 --> 00:23:22,560
Ele n�o � o pai.
208
00:23:23,505 --> 00:23:24,945
Talvez seja o vovozinho.
209
00:23:24,980 --> 00:23:28,575
Sou Gerbino Della Ratta,
o prometido da Pampinea.
210
00:23:28,610 --> 00:23:30,040
Quem � este imbecil?
211
00:23:30,275 --> 00:23:32,855
Fala que se casar� com
a Pampinea.
212
00:23:34,190 --> 00:23:37,692
Tem cara de bunda de cachorro.
N�o �?
213
00:23:38,980 --> 00:23:41,249
Deve ter havido um engano.
214
00:23:42,082 --> 00:23:45,640
Pampinea Anastasi �
minha prometida.
215
00:23:47,948 --> 00:23:51,844
Conde.
Importa-se que te chame de Conde?
216
00:23:53,548 --> 00:23:56,083
Voc� me parece um grande...
Conde.
217
00:23:57,180 --> 00:24:00,813
Pampinea Anastasi em breve
ser� minha esposa.
218
00:24:00,848 --> 00:24:05,089
Voc� n�o se deu conta que isso...
� um engano.
219
00:24:08,721 --> 00:24:15,605
Ent�o venho desde Novgorod para que
me diga que Pampinea Anastasi...
220
00:24:15,640 --> 00:24:20,373
casar-se-� com um homem t�o velho
que pode ser pai dela?
221
00:24:22,002 --> 00:24:25,292
Ningu�m pediu para que viesse
e sugiro que v� embora.
222
00:24:26,352 --> 00:24:30,098
Flor�ncia faz mal para a sa�de
nesta �poca.
223
00:24:33,506 --> 00:24:40,578
Gerbino Della Ratta.
"Della Rata"? �?
224
00:24:42,204 --> 00:24:46,216
Um rato � um pequeno animal peludo.
N�o �?
225
00:24:47,162 --> 00:24:51,173
-Sim.
-Eu imaginava.
226
00:25:04,049 --> 00:25:05,298
Senhor!
227
00:25:06,397 --> 00:25:10,104
Senhor, sou servo da Pampinea Anastasi.
Ela est� a salvo.
228
00:25:10,596 --> 00:25:15,175
E espera sua chegada.
Esta carta lhe dar� instru��es...
229
00:25:15,555 --> 00:25:18,997
para chegar a sua vila no campo.
Ela o encontrar� em breve...
230
00:25:20,208 --> 00:25:27,321
Acho que devemos voltar e acabar
com Gerbino Della Ratta.
231
00:25:27,595 --> 00:25:31,114
Senhor, corre perigo aqui.
V� direto � vila, assim que puder.
232
00:25:31,682 --> 00:25:33,915
Farei tudo pela Pampinea.
233
00:26:09,213 --> 00:26:11,785
Sabemos que n�o pode nos escutar
ou nos falar.
234
00:26:12,086 --> 00:26:16,250
Mas o consideramos como um belo anjo
que veio do c�u para nos alegrar.
235
00:26:16,285 --> 00:26:22,340
Vamos orar para que Deus lhe conceda
o milagre da fala e da audi��o.
236
00:26:22,375 --> 00:26:25,518
Para que escute
os p�ssaros cantar e...
237
00:26:26,012 --> 00:26:28,168
-Chega!
-J� vou!
238
00:26:28,203 --> 00:26:30,629
-N�o faz id�ia do que diz.
-Mas voc� sim.
239
00:26:30,664 --> 00:26:37,589
Sabemos que esta manh� esteve com
a irm� Angelina no pomar...
240
00:26:37,624 --> 00:26:40,163
e com a irm�
Melissabeta no celeiro.
241
00:26:40,198 --> 00:26:42,925
Queremos o que deu a elas.
242
00:26:42,960 --> 00:26:44,931
E queremos agora.
243
00:26:45,952 --> 00:26:47,353
Vamos.
244
00:26:57,589 --> 00:27:01,145
Fugindo de Flor�ncia,
estava eu naquela carruagem.
245
00:27:01,673 --> 00:27:07,310
Bruno soltava mais peido que o cavalo,
e a mo�a s� falava de sua virgindade.
246
00:27:08,370 --> 00:27:11,662
A verdade � que estava
a ponto de perd�-la.
247
00:27:12,496 --> 00:27:15,259
Santo Deus,
n�o se cansa de falar disso.
248
00:27:15,675 --> 00:27:19,458
Estou muito orgulhosa por minha
virgindade, Melissa. E Dioneo tamb�m.
249
00:27:20,393 --> 00:27:21,885
Seu namorado Dioneo.
250
00:27:22,286 --> 00:27:27,593
Tamb�m sofre de tenta��es.
N�o tem paz na sua vida.
251
00:27:27,628 --> 00:27:28,650
Dioneo!
252
00:27:29,851 --> 00:27:32,093
N�s n�o praticamos sexo.
N�o �?
253
00:27:32,128 --> 00:27:35,273
N�o na estrada
em plena luz do dia.
254
00:27:36,145 --> 00:27:39,215
Eu disse que n�o acreditamos no sexo
antes do casamento.
255
00:27:39,216 --> 00:27:41,063
Vamos esperar, certo?
256
00:27:41,098 --> 00:27:44,242
-Para sempre, meu amor.
-Mentiroso.
257
00:27:52,145 --> 00:27:54,113
Quem s�o?
258
00:27:55,174 --> 00:27:56,499
Est�o-nos saudando.
259
00:27:57,256 --> 00:27:59,351
N�o, acho que � comigo.
260
00:28:02,869 --> 00:28:05,217
-Vai l�! Depressa ou sen�o v�o embora!
-Eu?
261
00:28:05,483 --> 00:28:07,639
Depressa ou a Filomena vir�!
262
00:28:08,057 --> 00:28:11,991
N�o, n�o, vai voc�.
263
00:28:27,949 --> 00:28:32,376
Se quisermos p�o ou leite,
disseram que t�m tudo bem fresquinho...
264
00:28:32,717 --> 00:28:34,836
e podemos prov�-lo na granja delas.
265
00:28:40,740 --> 00:28:42,368
Tarde demais.
266
00:28:43,883 --> 00:28:45,699
Podemos alcan��-las.
Vamos.
267
00:28:46,645 --> 00:28:47,593
Vamos!
268
00:29:00,935 --> 00:29:02,565
Sirvam-se.
269
00:29:03,243 --> 00:29:04,835
Aqui est�, leite fresco.
270
00:29:05,553 --> 00:29:07,914
Como tira leite desta coisa?
271
00:29:09,467 --> 00:29:11,245
Garotos da cidade.
272
00:29:12,381 --> 00:29:15,407
De onde viemos,
o leite sai da garrafinha.
273
00:29:15,442 --> 00:29:17,490
Se tentar voc� consegue.
274
00:29:20,102 --> 00:29:21,207
Mostre para gente.
275
00:29:27,271 --> 00:29:28,823
Faz assim.
276
00:29:29,921 --> 00:29:32,192
Est� vendo
como cabe na minha m�o?
277
00:29:33,327 --> 00:29:36,128
Eu adoro sentir na minha m�o.
E voc�?
278
00:29:36,733 --> 00:29:38,207
Maravilhoso.
279
00:29:38,791 --> 00:29:41,832
Embora algo um pouco mais duro
fosse melhor.
280
00:29:42,477 --> 00:29:44,596
Tarde demais,
n�o consigo parar.
281
00:29:52,655 --> 00:29:56,665
Segure firme na m�o e espreme.
282
00:29:58,670 --> 00:30:02,568
Desliza e espreme.
283
00:30:04,461 --> 00:30:08,433
Espreme e puxa.
284
00:30:08,850 --> 00:30:10,667
Eu adoro isto.
285
00:30:11,083 --> 00:30:13,126
J� est� vindo.
Estou sentindo.
286
00:30:13,656 --> 00:30:16,116
Espremo mais forte?
Mais r�pido?
287
00:30:16,799 --> 00:30:18,047
Est� vindo!
288
00:30:22,817 --> 00:30:25,841
Por favor!
Simona, eu quero!
289
00:30:43,277 --> 00:30:47,287
Dioneo. O que acha que est� fazendo
com essa vaca?
290
00:30:49,369 --> 00:30:53,875
"Simona, eu quero!?"
Nojento. Nojento.
291
00:30:54,554 --> 00:30:57,013
-Disse que quer�amos tirar leite.
-E tiramos.
292
00:30:57,250 --> 00:31:03,453
Seu cretino! E com uma camponesa de
tetas grandes e sovaco cabeludo.
293
00:31:03,795 --> 00:31:07,217
Cancelado o compromisso!
N�o ter� sexo comigo em sua vida.
294
00:31:10,395 --> 00:31:13,799
Pouco tempo depois soube que a vaca
perturbou-se emocionalmente...
295
00:31:13,834 --> 00:31:16,387
com o ocorrido e nunca mais
voltou a dar leite.
296
00:31:16,422 --> 00:31:18,318
Pobre vaca.
297
00:31:23,019 --> 00:31:25,780
� um pecado, isso que fazem.
E as outras tamb�m.
298
00:31:25,815 --> 00:31:29,791
Tem raz�o, � um pecado.
E delicioso.
299
00:31:29,826 --> 00:31:32,478
Quatro em um dia!
Deveria ficar com vergonha.
300
00:31:32,513 --> 00:31:34,105
Acho que est� com ci�mes.
301
00:32:21,462 --> 00:32:23,847
Tomara que se afogue.
302
00:33:15,561 --> 00:33:19,118
Disparem, agora!
303
00:33:58,919 --> 00:34:00,357
Andruccio.
304
00:34:33,283 --> 00:34:34,598
O que � isso?
305
00:34:34,899 --> 00:34:36,011
Viram isso?
306
00:34:36,839 --> 00:34:39,490
Fant�stico.
Eu quero aquilo.
307
00:34:40,170 --> 00:34:41,610
Tragam para mim!
308
00:34:52,101 --> 00:34:54,522
Vamos peg�-lo, cossaco!
309
00:34:58,690 --> 00:35:00,507
Vai embora, Padre?
310
00:35:00,542 --> 00:35:04,444
Na igreja... o Gerbino.
Ele ficou com medo, n�o �?
311
00:35:04,479 --> 00:35:07,396
Ficou com medo da cruz
em seu pesco�o.
312
00:35:09,072 --> 00:35:11,608
Permita que lhe fa�a
uma observa��o.
313
00:35:11,643 --> 00:35:15,127
-Todo esse papo sobre sua virgindade.
-Sim?
314
00:35:16,677 --> 00:35:23,375
Boca beijada n�o perde frescura.
Mas se renova, como a lua.
315
00:35:24,700 --> 00:35:28,407
-Muito po�tico.
-� apenas uma observa��o.
316
00:35:28,442 --> 00:35:31,738
-At� mais, minha filha.
-E as bodas?
317
00:35:31,773 --> 00:35:33,492
Eu estarei l�.
318
00:35:35,046 --> 00:35:37,632
Mas primeiro tive que fazer
uma peregrina��o.
319
00:35:54,607 --> 00:35:56,876
Simona.
320
00:36:03,894 --> 00:36:06,278
Simona!
321
00:36:10,429 --> 00:36:13,153
Simona, venha aqui.
322
00:36:15,651 --> 00:36:19,284
Eu te amo, querida.
323
00:36:19,966 --> 00:36:22,388
Simona, cavalguemos ao entardecer.
324
00:36:24,470 --> 00:36:26,854
� uma besta suja e asquerosa!
325
00:38:30,968 --> 00:38:35,696
Todo que te vejo...
atrai-me mais.
326
00:38:38,762 --> 00:38:43,792
Toda noite quando durmo...
estou contigo.
327
00:38:55,837 --> 00:38:57,804
Todo dia...
328
00:39:03,330 --> 00:39:05,299
Toda noite.
329
00:39:49,132 --> 00:39:53,037
Filomena, acho que est� de
sacanagem com voc�.
330
00:39:53,965 --> 00:39:57,836
Quando se trata de sacanagem,
tio Bruno, ele � o campe�o.
331
00:39:59,197 --> 00:40:01,056
Dioneo...
332
00:40:05,157 --> 00:40:06,535
Dioneo!
333
00:40:15,008 --> 00:40:16,827
N�o fique chateado!
334
00:40:17,808 --> 00:40:19,096
N�o estou chateado.
335
00:40:21,139 --> 00:40:26,398
Por favor, Dioneo.
Olhe para mim.
336
00:40:27,499 --> 00:40:28,823
Olhe para mim.
337
00:40:31,472 --> 00:40:34,008
N�o queria te chamar de
besta asquerosa.
338
00:40:35,155 --> 00:40:38,177
� uma p�ra doce.
Um pepino com mel.
339
00:40:38,783 --> 00:40:42,680
Por favor, n�o sou um menino,
nem um pepino.
340
00:40:43,966 --> 00:40:47,879
Eu te amo.
Te amo, meu pepininho.
341
00:40:48,333 --> 00:40:50,531
-Eu te amo.
-Foi apenas um sonho.
342
00:40:51,815 --> 00:40:54,086
Nunca seria infiel, sabia.
343
00:40:55,298 --> 00:41:01,389
� dif�cil ser casto quando
voc� faz assim.
344
00:41:03,320 --> 00:41:08,353
N�o fique assim.
Eu te amo e te perd�o.
345
00:41:10,849 --> 00:41:14,482
Pronto. Est� perdoado
com um beijo de verdade.
346
00:41:18,318 --> 00:41:19,944
E outro.
347
00:41:24,537 --> 00:41:25,900
E mais outro.
348
00:41:31,009 --> 00:41:32,865
E outro.
349
00:41:40,336 --> 00:41:41,849
Dioneo.
350
00:41:42,192 --> 00:41:43,779
J� basta.
351
00:41:44,236 --> 00:41:45,521
Eu?
352
00:41:46,844 --> 00:41:50,287
Dio, me acaricie.
353
00:41:51,084 --> 00:41:52,713
Beije-me.
354
00:41:55,368 --> 00:41:58,774
Deus.
O que � isso?
355
00:42:01,273 --> 00:42:03,051
O que acha que �?
356
00:42:07,327 --> 00:42:11,187
Quando estivermos casados,
em breve, voc� ver�.
357
00:42:11,830 --> 00:42:14,213
Tenho um tesouro para voc�.
358
00:42:17,506 --> 00:42:20,267
Eu quero.. D�-me o tesouro!
359
00:42:21,216 --> 00:42:23,788
D�-me o tesouro!
Por favor.
360
00:42:28,254 --> 00:42:31,317
O que acontece? Dioneo!
O que foi?
361
00:42:36,472 --> 00:42:38,591
Meu Deus!
O que aconteceu?
362
00:42:39,426 --> 00:42:41,090
Nada. Nada.
363
00:42:42,037 --> 00:42:46,880
Pode n�o ser para voc�,
mas � uma humilha��o para mim.
364
00:42:47,940 --> 00:42:50,172
Um beijo e olhe o no que deu!
365
00:42:51,610 --> 00:42:54,084
Enfiou a m�o nas minhas cal�as.
366
00:42:55,144 --> 00:42:59,459
N�o fiz nada disso. Esse � seu problema.
N�o sabe quando parar.
367
00:42:59,913 --> 00:43:01,538
Ol� meus queridinhos.
368
00:43:03,507 --> 00:43:05,702
Belo espet�culo.
369
00:43:26,925 --> 00:43:29,687
Entrem.
370
00:43:30,632 --> 00:43:31,882
Melissa!
371
00:43:33,603 --> 00:43:37,964
Sou Alessandro Felice.
E sou seu anfitri�o. Bem vindas.
372
00:43:38,911 --> 00:43:41,143
N�o � anfitri�o e n�o somos
suas convidadas.
373
00:43:41,678 --> 00:43:43,867
Somos suas prisioneiras.
374
00:43:44,967 --> 00:43:51,209
Olhe que corpo. Preciosa.
Sempre esperamos garotas como voc�.
375
00:43:51,967 --> 00:43:56,847
-Viajou?
-Fui a Siena.
376
00:43:57,606 --> 00:43:59,118
Siena?
377
00:44:03,093 --> 00:44:06,499
Venha comigo a Tun�sia.
Voc� gostar�.
378
00:44:08,124 --> 00:44:10,547
-Onde fica a Tun�sia?
-Na �frica.
379
00:44:12,602 --> 00:44:15,766
-Por que vamos � �frica?
-Para conhecer a paisagem.
380
00:44:16,565 --> 00:44:19,061
E para trabalhar.
� obvio.
381
00:44:19,856 --> 00:44:21,825
Como assim para trabalhar?
382
00:44:23,201 --> 00:44:27,779
� f�cil. � relaxante, passar� quase
todo o tempo deitada.
383
00:44:28,653 --> 00:44:31,301
-Apenas sobre meu cad�ver.
-Daremos um jeito.
384
00:44:35,660 --> 00:44:38,687
Meu Deus... Ele quer...?
385
00:44:40,126 --> 00:44:42,283
Isso � o que quer dizer.
Certo?
386
00:44:43,531 --> 00:44:44,970
O que vamos fazer?
387
00:44:46,713 --> 00:44:49,057
Viu como nos olhava?
388
00:44:51,912 --> 00:44:54,938
� atraente.
� sensual.
389
00:44:56,452 --> 00:44:58,041
O que voc� quer dizer?
390
00:44:59,064 --> 00:45:02,242
Olhe, se queremos sair vivas daqui,
temos que tomar o controle.
391
00:45:02,277 --> 00:45:05,042
Faremos todos de gato e sapato.
392
00:45:32,641 --> 00:45:37,295
Acho que isto sim se chama...
Um castigo.
393
00:45:39,680 --> 00:45:42,329
Sente-se e comporte-se direitinho.
394
00:45:46,726 --> 00:45:50,888
Vista isto.
Voc� � a pr�xima.
395
00:45:55,088 --> 00:45:59,176
Eu n�o... n�o... entregarei...
396
00:45:59,211 --> 00:46:03,489
Minha preciosa... preciosa j�ia.
397
00:46:04,866 --> 00:46:11,376
At� que minha Diana...
encontre o Apolo...
398
00:46:12,774 --> 00:46:20,153
E a deusa V�nus me leve...
Oh, que me leve...
399
00:46:20,987 --> 00:46:24,581
� soleira do meu J�piter.
400
00:46:26,248 --> 00:46:27,988
Quem � essa galera?
401
00:46:28,670 --> 00:46:30,789
Deuses... como voc�.
402
00:46:34,953 --> 00:46:39,115
Esperei... ansiosa...
403
00:46:39,150 --> 00:46:44,275
Mas meu J�piter n�o chegou.
404
00:46:45,901 --> 00:46:48,096
Tenho rezado
para que chegue.
405
00:46:49,082 --> 00:46:51,633
Desejado que chegasse.
406
00:46:53,523 --> 00:46:57,913
Voc�, meu delicioso deus.
407
00:46:58,710 --> 00:47:01,433
Voc� � meu J�piter.
408
00:47:14,046 --> 00:47:18,625
Filomena. N�o deixe que me levem.
Sou virgem!
409
00:47:18,852 --> 00:47:21,994
Cale a boca, idiota!
Tem que esperar.
410
00:47:24,643 --> 00:47:26,686
-O que aconteceu?
-Foi um saco.
411
00:47:27,442 --> 00:47:31,305
S� queria olhar. Fez-me dan�ar no poste
sem calcinha e s� isso.
412
00:47:33,660 --> 00:47:34,869
De onde tirou isso?
413
00:47:36,800 --> 00:47:41,226
-Sou a pr�xima.
-Me siga e fa�a como eu. Entendeu?
414
00:47:44,256 --> 00:47:45,579
Cavalheiros.
415
00:47:46,427 --> 00:47:47,980
Cavalheiros!
416
00:47:48,133 --> 00:47:53,695
-O capit�o me enviou para deleit�-los.
-Para deleit�-los. Hurra!
417
00:47:57,478 --> 00:47:59,713
Esta � a preciosa Filomena.
418
00:48:00,658 --> 00:48:03,011
Uma fruta que v�o adorar.
419
00:48:03,505 --> 00:48:06,344
J� viram seios mais gloriosos?
420
00:48:07,062 --> 00:48:08,727
Mostre aos cavalheiros.
421
00:48:13,532 --> 00:48:16,786
-Gostaram!
-Palmas para os seios da Filomena.
422
00:48:19,397 --> 00:48:23,713
Mas todo mundo sabe
que apenas uma coisa importa.
423
00:48:24,886 --> 00:48:26,903
Quem ser� o primeiro...
424
00:48:26,904 --> 00:48:28,745
E quem ser� o �ltimo.
425
00:48:29,428 --> 00:48:31,638
Quem � o maior garanh�o daqui?
426
00:48:32,143 --> 00:48:35,548
Eu, eu, eu, eu!
427
00:48:36,157 --> 00:48:39,334
Se querem continuar,
todos sem roupa.
428
00:48:40,205 --> 00:48:44,632
-Vamos olhar a ferramenta.
-Vamos, vamos, em fila.
429
00:48:45,593 --> 00:48:48,280
Todos juntos, n�o sejam t�midos.
430
00:48:48,583 --> 00:48:52,596
No tr�s, cambada de marginal.
Tirem as cal�as.
431
00:48:53,050 --> 00:48:53,967
Um!
432
00:48:55,300 --> 00:48:56,208
Dois!
433
00:48:57,494 --> 00:48:58,858
Tr�s!
434
00:49:01,129 --> 00:49:03,285
Maravilhoso...
Magn�fico.
435
00:49:03,968 --> 00:49:06,883
Mostrem a virilidade de voc�s
em toda sua gl�ria.
436
00:49:07,564 --> 00:49:09,493
Nossa, nunca tinha visto!
437
00:49:09,528 --> 00:49:14,072
-E aqui h� todo um ex�rcito.
-Vamos olhar mais de perto.
438
00:49:16,682 --> 00:49:20,430
Ordem, por favor, ordem.
Voc�, p�ra quieto!
439
00:49:20,884 --> 00:49:22,135
Deixe-me ver.
440
00:49:22,323 --> 00:49:26,183
Acho que deve trocar
de lugar com ele.
441
00:49:29,474 --> 00:49:31,859
E voc� com ele.
442
00:49:33,766 --> 00:49:35,091
Melhor.
443
00:49:37,513 --> 00:49:39,103
Onde est�?
444
00:49:40,845 --> 00:49:43,152
Oh, a� est�.
445
00:49:44,137 --> 00:49:45,339
� muito pequeno...
446
00:49:45,740 --> 00:49:46,974
E todo enrugado.
447
00:49:50,761 --> 00:49:53,294
-O que se faz com isso?
-Muito obrigado.
448
00:49:53,864 --> 00:49:56,133
Para o final da fila.
N�o acha mesmo, Melissa?
449
00:49:57,459 --> 00:49:59,691
Tchauzinho, fora.
450
00:50:01,552 --> 00:50:03,516
Que bela exibi��o, parab�ns a todos.
451
00:50:04,045 --> 00:50:06,504
Chegou o momento mais esperado.
452
00:50:07,298 --> 00:50:10,290
Quem vai primeiro?
453
00:50:11,083 --> 00:50:13,846
N�s, somos os maiores.
454
00:50:14,301 --> 00:50:17,102
N�o, come�a pelo menor e ent�o
vai aumentando.
455
00:50:18,314 --> 00:50:21,152
Comecem as duas pelo centro
e v�o para os lados.
456
00:50:22,855 --> 00:50:26,337
-Sou o menor, vou primeiro.
-N�o querem essa coisinha, querido?
457
00:50:26,793 --> 00:50:28,623
Vai ter chup�-lo,
seu imbecil!
458
00:50:28,815 --> 00:50:31,766
-Est� procurando encrenca.
-Pois toma isto.
459
00:50:33,544 --> 00:50:35,814
Bem, j� basta.
460
00:50:44,114 --> 00:50:45,403
Gino!
461
00:50:49,208 --> 00:50:53,233
Comigo, comigo!
Depressa, vamos!
462
00:50:54,967 --> 00:50:56,551
Est�o se divertindo?
463
00:50:57,699 --> 00:51:00,781
Disse algo como
"sobre seu cad�ver".
464
00:51:03,996 --> 00:51:05,776
Coisa ruim.
465
00:51:20,725 --> 00:51:23,451
E chega a not�cia que ela
n�o queria escutar.
466
00:51:23,943 --> 00:51:25,873
O conde havia chegado a Flor�ncia.
467
00:51:29,319 --> 00:51:32,003
Agora Pampinea tem um dilema.
468
00:51:32,038 --> 00:51:35,977
Como se sentia ao deixar o Lorenzo
sozinho com todas essas freiras?
469
00:51:36,012 --> 00:51:37,907
Como sabe?
470
00:51:37,942 --> 00:51:40,331
Escutei-o cantando no jardim.
471
00:51:41,693 --> 00:51:43,738
-Tem certeza?
-Claro.
472
00:51:49,829 --> 00:51:54,219
Tem uma voz linda.
Deve ser dif�cil de resistir.
473
00:51:56,718 --> 00:51:59,595
Adeus e obrigado.
474
00:52:17,829 --> 00:52:23,655
Chegou o a�ougueiro.
E trouxe uma faca. Uma bem afiada.
475
00:52:24,792 --> 00:52:27,607
Est� preparado para te cortar o...
476
00:52:27,642 --> 00:52:29,915
N�o por favor!
477
00:52:37,446 --> 00:52:39,072
Milagre!
478
00:52:39,982 --> 00:52:41,950
Posso falar!
479
00:52:43,951 --> 00:52:44,951
Se manda!
480
00:52:51,475 --> 00:52:53,040
Desgra�ado.
481
00:53:35,109 --> 00:53:36,760
Voc� � humana?
482
00:53:37,706 --> 00:53:42,286
N�o, sou o esp�rito deste lago.
Uma feiticeira.
483
00:53:42,821 --> 00:53:44,288
Logo imaginei.
484
00:53:45,237 --> 00:53:49,024
E...
Agora estou enfeiti�ado?
485
00:53:49,782 --> 00:53:54,094
Sim, ao beber desta �gua
estar� sob meu feiti�o.
486
00:53:55,685 --> 00:53:59,811
De onde vem?
Antes de ser uma feiticeira.
487
00:54:00,565 --> 00:54:03,024
-De Flor�ncia.
-Para onde vai?
488
00:54:03,859 --> 00:54:05,333
A um casamento.
489
00:54:09,008 --> 00:54:12,754
-� a noiva?
-Se eu fosse uma noiva...
490
00:54:14,078 --> 00:54:17,294
a caminho do altar...
Voc� seria o noivo?
491
00:54:18,772 --> 00:54:22,178
Bom, eu tamb�m
vou a um casamento...
492
00:54:22,368 --> 00:54:28,346
mas se por acaso me dizer
que se chama Pampinea Anastasi...
493
00:54:28,613 --> 00:54:30,542
ent�o minha vida estaria completa.
494
00:54:30,883 --> 00:54:36,218
Porque � sem d�vida a mulher
mas bela que j� vi.
495
00:54:37,470 --> 00:54:41,365
Se sou Pampinea Anastasi,
voc� deve ser o conde...
496
00:54:41,526 --> 00:54:44,057
Dimitri Vyacheslav
Alexander Dzerzhinski.
497
00:54:44,284 --> 00:54:49,294
Primog�nito de Alexander
Piotr Abramovich Dzerzhinski.
498
00:54:49,861 --> 00:54:51,945
Do reino de Novgorod e voc�...
499
00:54:54,311 --> 00:54:58,096
� Pampinea Anastasi, aquela que
ser� minha esposa. � mesmo?
500
00:54:59,193 --> 00:55:01,578
N�o, sou uma feiticeira.
501
00:55:02,863 --> 00:55:08,881
E voc� respondeu ao meu chamado.
No momento exato em que uma mulher...
502
00:55:08,916 --> 00:55:13,119
deve entregar como presente
sua mais preciosa j�ia.
503
00:55:13,154 --> 00:55:19,249
Um tesouro que toda mulher aprecia,
o maior presente que se pode dar.
504
00:55:21,028 --> 00:55:22,817
Algumas coisas n�o podem esperar.
505
00:55:25,997 --> 00:55:28,455
N�o deve dizer a ningu�m
que nos vimos.
506
00:55:45,567 --> 00:55:49,844
Ap�s lograr �xito em sua arma��o,
Pampinea voltou ao convento...
507
00:55:49,879 --> 00:55:54,423
s� para garantir que as freiras n�o
desfrutavam do que ela queria para si.
508
00:56:00,290 --> 00:56:02,114
Lorenzo De Lamberti.
509
00:56:02,984 --> 00:56:04,840
Pampinea Anastasi.
510
00:56:05,718 --> 00:56:08,406
-O que est� fazendo aqui?
-Voc� sabe, apenas...
511
00:56:08,441 --> 00:56:09,844
aproveitando o dia.
512
00:56:11,398 --> 00:56:13,820
Trabalhava como jardineiro,
dando um tempo com a cidade.
513
00:56:13,855 --> 00:56:15,069
Jardineiro?
514
00:56:15,104 --> 00:56:18,363
Tenho uma forte afinidade
com a natureza.
515
00:56:18,398 --> 00:56:19,612
Oh.
516
00:56:20,547 --> 00:56:24,833
Pois bem, a gente se v�, talvez.
Mingino.
517
00:56:26,394 --> 00:56:27,910
N�o, espera, espera.
518
00:56:29,766 --> 00:56:32,451
-Onde vai?
-Estou indo me casar.
519
00:56:33,361 --> 00:56:38,279
Sim, ouvi dizer.
Um gordinho russo de Novgorod.
520
00:56:39,455 --> 00:56:43,171
Soube que � muito popular...
muito demandado.
521
00:56:44,040 --> 00:56:47,108
Est� falando do Gerbino Della Ratta?
Aquele sapo.
522
00:56:48,280 --> 00:56:50,931
N�o descansar� at� que voc� morra.
Mingino.
523
00:56:52,830 --> 00:56:55,404
Desfrute de sua afinidade
com a natureza.
524
00:56:56,995 --> 00:56:58,774
Talvez eu possa ir com vo...!
525
00:57:01,426 --> 00:57:02,977
Para ser sua escolta.
526
00:57:04,414 --> 00:57:07,025
Ser� entregue a salvo
nos bra�os do seu gordinho.
527
00:57:09,827 --> 00:57:12,250
Como todo peregrino, eu
seguia o caminho.
528
00:57:12,285 --> 00:57:16,223
Tinha chegado...
ao Para�so.
529
00:57:29,507 --> 00:57:32,309
Diz a lenda que a Madre
Superiora deste convento...
530
00:57:32,344 --> 00:57:35,449
era uma mulher de incr�vel
lux�ria e apetite.
531
00:57:35,484 --> 00:57:38,440
-Quem �?
-Um santo Padre...
532
00:57:38,475 --> 00:57:41,899
procurando
um lugar para orar e meditar.
533
00:57:47,054 --> 00:57:49,855
Lev�-lo-ei diante da santa Madre.
534
00:57:49,890 --> 00:57:54,056
-Padre. Voc� tem alguma habilidade?
-Como assim?
535
00:57:54,091 --> 00:57:59,357
-A jardinagem, talvez.
-Jardinagem? Um pouco.
536
00:57:59,392 --> 00:58:06,391
Bem.
Nos freiras somos... como surdos-mudos.
537
00:58:06,426 --> 00:58:13,203
Vemos muitas coisas mas n�o
contamos nada... Se voc� me entende.
538
00:58:18,361 --> 00:58:25,475
Nossa... surdo-mudas. E jardinagem.
N�o � o que tinha em mente.
539
00:58:33,694 --> 00:58:36,756
Voc� gostaria...
De tomar um banho?
540
00:58:37,666 --> 00:58:41,792
Um banho!?
Estava precisando.
541
00:59:12,968 --> 00:59:15,938
� o lugar perfeito
para um casamento.
542
00:59:26,333 --> 00:59:27,732
N�o h� ningu�m, somos os primeiros.
543
00:59:30,960 --> 00:59:32,021
Lorenzo!
544
00:59:36,183 --> 00:59:37,783
Espera, Lorenzo.
545
00:59:40,733 --> 00:59:43,307
Pode ficar...
S� um pouco mais.
546
00:59:53,676 --> 00:59:59,543
Vendado? � mesmo?
Tinha os olhos vendados quando a beijou?
547
01:00:00,301 --> 01:00:01,776
Ela me beijou.
548
01:00:04,238 --> 01:00:08,248
Logo esquecer�.
Dela e do beijo.
549
01:00:09,998 --> 01:00:12,835
Voc� � t�o, Lorenzo Lamberti,
inconstante.
550
01:00:13,972 --> 01:00:15,978
N�o precisa acreditar em mim.
551
01:00:17,053 --> 01:00:19,740
Como pode amar uma mulher
que jamais viu?
552
01:00:20,876 --> 01:00:27,156
� simples. Foi o beijo.
Tudo estava naquele beijo.
553
01:00:29,921 --> 01:00:35,370
Como a encontrar�? Nunca viu essa mulher
e ainda est� em um convento.
554
01:00:38,928 --> 01:00:40,896
N�o sei.
555
01:00:42,675 --> 01:00:44,341
N�o sei, talvez tenha raz�o.
556
01:00:44,376 --> 01:00:46,839
N�o me deixar�o
entrar no convento de novo.
557
01:00:51,353 --> 01:00:54,154
Acho que � melhor esquec�-la, Lorenzo.
558
01:00:57,282 --> 01:00:58,432
Jamais a esquecerei.
559
01:01:14,927 --> 01:01:16,670
E se encontr�-la?
560
01:01:16,705 --> 01:01:21,361
E se encontr�-la e beij�-la,
e o sonho acabar?
561
01:01:22,344 --> 01:01:24,691
-Como se sentiria?
-N�o � um sonho.
562
01:01:24,726 --> 01:01:30,254
Lorenzo, esquecer� esse beijo
e a tenta��o ganhar�. Voc� ver�.
563
01:01:31,503 --> 01:01:34,191
Mesmo que tenha que te beijar
para lhe provar isso.
564
01:01:34,226 --> 01:01:36,387
-Parece uma provoca��o.
-Talvez seja.
565
01:01:37,371 --> 01:01:40,096
Sempre foi a garota que
todos queriam beijar.
566
01:01:40,740 --> 01:01:41,575
Mas?
567
01:01:42,634 --> 01:01:46,040
Mas... Sempre foi muito...
568
01:01:47,099 --> 01:01:48,311
Muito o que?
569
01:01:51,565 --> 01:01:54,481
Muito boa,
muito esperta, muito...
570
01:01:57,433 --> 01:01:58,796
Muito bela.
571
01:02:00,310 --> 01:02:02,658
Acima de tudo,
sempre fora do alcance.
572
01:02:05,770 --> 01:02:07,472
Por que n�o me beija agora, Lorenzo?
573
01:02:08,548 --> 01:02:10,856
Talvez possa fazer esquec�-la.
574
01:02:13,999 --> 01:02:17,403
Por todas as vezes que
quis te beijar e nunca pude?
575
01:02:20,788 --> 01:02:24,005
Por todas essas vezes e mais.
576
01:02:29,621 --> 01:02:31,325
Fecha os olhos.
577
01:02:40,826 --> 01:02:42,326
Gerbino, sei que � ele.
578
01:02:44,625 --> 01:02:48,105
� ele!
Foge. Por favor, vai te matar.
579
01:02:49,584 --> 01:02:51,023
Corre, corre!
580
01:02:52,157 --> 01:02:55,043
Della Ratta!
Trapaceiro.
581
01:02:55,837 --> 01:02:57,957
Sentimos seu cheiro de longe.
582
01:03:00,646 --> 01:03:03,332
Vamos! Quer me matar?
Vai em frente!
583
01:03:04,015 --> 01:03:04,847
Vamos!
584
01:03:10,676 --> 01:03:11,813
Vamos.
585
01:03:14,313 --> 01:03:15,449
Uma espada!
586
01:03:17,834 --> 01:03:19,766
Algu�m me d� uma espada!
587
01:03:26,609 --> 01:03:29,144
Gerbino Della Ratta!
588
01:03:31,045 --> 01:03:32,864
Deixe-o em paz!
589
01:03:33,971 --> 01:03:35,711
Deixe-o em paz!
590
01:03:40,328 --> 01:03:43,395
N�o me casarei contigo.
Jamais, se o matar!
591
01:03:46,281 --> 01:03:47,340
Casar� com ele?
592
01:03:50,368 --> 01:03:53,508
� assim?
Casar� com ele?
593
01:04:20,645 --> 01:04:22,575
Sem confus�o,
ou ser� um homem morto.
594
01:04:23,522 --> 01:04:27,081
Mate-me hoje,
e ser� uma merda amanh�.
595
01:04:54,571 --> 01:04:56,276
Ele est� encrencado, Pampinea.
596
01:04:57,146 --> 01:04:58,586
Problemas s�rios.
597
01:04:59,192 --> 01:05:01,690
-Que problemas?
-Roubo.
598
01:05:03,090 --> 01:05:04,528
Assassinato.
599
01:05:06,006 --> 01:05:10,773
Eu acredito, n�o � o primeiro que diz.
Mas � apenas uma crian�a.
600
01:05:13,384 --> 01:05:14,786
Por favor.
601
01:05:18,727 --> 01:05:21,123
-Por favor.
-O que?
602
01:05:22,561 --> 01:05:24,831
N�o debruce assim.
603
01:05:33,491 --> 01:05:35,952
O que est� fazendo?
Por favor.
604
01:05:37,768 --> 01:05:39,132
Aqui, escute.
605
01:05:47,419 --> 01:05:51,241
-Apenas... des�a.
-Tem medo de altura?
606
01:05:52,756 --> 01:05:53,629
N�o.
607
01:05:56,089 --> 01:05:58,244
N�o quero que caia dentro.
608
01:05:59,154 --> 01:06:01,654
Como poderia cair se brinco
aqui desde menina?
609
01:06:01,804 --> 01:06:03,623
Des�a!
610
01:06:07,408 --> 01:06:10,623
Solte o Lorenzo e poder� pedir
a vinda do padre.
611
01:06:11,722 --> 01:06:14,977
Agora?
Casar� comigo agora?
612
01:06:18,043 --> 01:06:22,734
Sim. Mas para me casar com voc�,
tem que ser assim.
613
01:06:23,681 --> 01:06:27,428
Se tiver sangue nas m�os passar�
o resto de sua vida na mis�ria.
614
01:06:27,463 --> 01:06:31,968
Compreende? N�o darei nada
do que tenho para lhe dar.
615
01:06:34,393 --> 01:06:35,808
Dou a minha palavra.
616
01:06:37,134 --> 01:06:38,495
Mandarei buscar o padre.
617
01:06:40,273 --> 01:06:42,167
Onde vamos arranjar um padre
neste fim de mundo?
618
01:06:43,152 --> 01:06:45,197
Cortar� nossas bolas se
n�o arranjarmos.
619
01:06:47,739 --> 01:06:50,404
-Ei, voc�!
-O que?
620
01:06:50,439 --> 01:06:52,826
Padre.
Onde o senhor vai?
621
01:06:52,861 --> 01:06:55,211
Na casa da Pampinea.
622
01:06:56,461 --> 01:06:57,695
Ao casamento?
623
01:06:58,981 --> 01:07:02,348
Como sabia que procur�vamos um padre,
se acabamos de decidir?
624
01:07:03,031 --> 01:07:04,695
A palavra de Deus viaja r�pido.
625
01:07:04,930 --> 01:07:08,944
Eu n�o te conhe�o?
Sua cara � familiar.
626
01:07:10,042 --> 01:07:12,766
S�o as roupas,
todos os padres s�o iguais.
627
01:07:26,841 --> 01:07:29,339
Deve ir antes que ele
mude de opini�o.
628
01:07:30,097 --> 01:07:32,859
-� s�rio que casar� com ele?
-N�o � da sua conta.
629
01:07:35,025 --> 01:07:36,200
O Padre chegou.
630
01:07:37,637 --> 01:07:38,850
Se manda enquanto pode.
631
01:07:46,329 --> 01:07:48,311
Devemos nos confessar
antes do casamento.
632
01:07:49,484 --> 01:07:50,507
Eu vou primeiro.
633
01:07:58,530 --> 01:08:02,316
Deixe-me entender. Quantos potenciais
maridos tem no momento?
634
01:08:02,995 --> 01:08:04,739
-Tr�s.
-E qual voc� quer?
635
01:08:05,155 --> 01:08:06,146
O Lorenzo!
636
01:08:06,447 --> 01:08:08,230
Eu s� amo o Lorenzo.
637
01:08:08,636 --> 01:08:11,854
Mas n�o conhece o Conde,
poderia se apaixonar por ele.
638
01:08:11,882 --> 01:08:15,337
-N�o, n�o, apenas Lorenzo.
-Ele te ama?
639
01:08:15,489 --> 01:08:19,500
Sim. N�o.
Me ama, mas ainda n�o sabe.
640
01:08:20,447 --> 01:08:22,795
N�o � f�cil ser Padre.
641
01:08:25,708 --> 01:08:27,713
Por favor demore o m�ximo que puder.
642
01:09:01,550 --> 01:09:06,657
Na verdade roubar o dinheiro
dos outros era mas f�cil que trabalhar.
643
01:09:07,644 --> 01:09:11,426
Tem que me dar detalhes.
Quantas pessoas?
644
01:09:17,558 --> 01:09:20,436
-N�o lembro.
-A lista � grande.
645
01:09:21,647 --> 01:09:23,084
Sem mencionar o que
fez a seu pai.
646
01:09:31,650 --> 01:09:33,089
Eu te conhe�o?
647
01:09:35,057 --> 01:09:37,667
Sua cara � familiar,
acho que te conhe�o.
648
01:09:38,804 --> 01:09:41,617
S�o as roupas.
Todos os padres s�o iguais.
649
01:09:49,906 --> 01:09:54,145
Para redimi-lo destas coisas terr�veis
e obter a salva��o eterna...
650
01:09:55,703 --> 01:09:58,468
deve abster-se de pensamentos
e atos sexuais...
651
01:09:59,339 --> 01:10:01,003
por um per�odo de 30 dias.
652
01:10:03,350 --> 01:10:06,907
Mas me vou casar!
Como me abstenho do sexo por 30 dias?
653
01:10:07,701 --> 01:10:09,974
� t�o... maligno!
654
01:10:10,625 --> 01:10:12,253
E est�pido.
655
01:10:12,288 --> 01:10:16,870
� obvio, se fizer algo est�pido
e maligno, tem que sofrer...
656
01:10:16,905 --> 01:10:20,011
algo est�pido e maligno em troca.
Para que aprenda o quanto...
657
01:10:20,046 --> 01:10:22,925
maligno e est�pido que foi.
658
01:10:22,960 --> 01:10:25,347
Isto se chama penit�ncia.
659
01:10:25,382 --> 01:10:31,478
Isso... � muito, muito est�pido.
660
01:10:33,030 --> 01:10:36,056
Deus trabalha de formas misteriosas.
661
01:10:37,951 --> 01:10:40,562
Bom, o tinha pelas bolas...
� modo de dizer.
662
01:10:41,091 --> 01:10:44,651
Mas o apertaria antes que
ele apertasse as minhas.
663
01:10:48,367 --> 01:10:51,145
Sabe que Gerbino
mandou a gente te matar.
664
01:10:51,866 --> 01:10:53,189
Eu imaginei.
665
01:10:54,174 --> 01:10:56,143
Uma tarefa suja, esta de matar.
666
01:10:56,178 --> 01:10:59,472
-Eu queria ser jardineiro.
-Conhe�o o lugar perfeito.
667
01:10:59,507 --> 01:11:03,596
Escuta, podemos te soltar.
668
01:11:03,631 --> 01:11:07,722
-Deve prometer guardar segredo.
-S�rio?
669
01:11:14,513 --> 01:11:17,352
-Eu prometo.
-Bem.
670
01:11:23,822 --> 01:11:25,375
Essa doeu.
671
01:11:27,266 --> 01:11:29,197
Essa doeu muito, muito.
672
01:11:30,787 --> 01:11:34,586
Este � o caminho � vila de
Pampinea Anastasi?
673
01:11:35,270 --> 01:11:37,275
-Por ali.
-Obrigado.
674
01:11:38,522 --> 01:11:39,886
Quem � voc�?
675
01:11:40,568 --> 01:11:45,395
Sou o Conde Dimitri Alexander
Dzerzhinski, filho de...!
676
01:11:46,418 --> 01:11:48,499
O russo gordinho e an�o.
677
01:12:06,485 --> 01:12:08,334
Todos s�o testemunhas.
678
01:12:09,827 --> 01:12:12,702
Voc� � Gerbino Della Ratta?
679
01:12:14,026 --> 01:12:16,145
-Sabe que sim.
-N�o seja dif�cil.
680
01:12:16,904 --> 01:12:19,136
Como saberei se n�o responde?
681
01:12:21,711 --> 01:12:23,717
Voc� � Gerbino Della Ratta?
682
01:12:24,927 --> 01:12:25,988
Sou.
683
01:12:27,993 --> 01:12:31,022
-E voc� � Pampinea Anastasi?
-Sou, padre.
684
01:12:31,741 --> 01:12:33,950
E ambos se confessaram?
Pampinea?
685
01:12:35,744 --> 01:12:37,561
Confessei-me hoje, Padre.
686
01:12:37,949 --> 01:12:40,182
-Confessou todos os seus pecados?
-Sim, Padre.
687
01:12:42,035 --> 01:12:44,782
Gerbino Della Ratta.
Quando se confessou?
688
01:12:45,520 --> 01:12:47,977
-Voc� sabe.
-Resposta errada.
689
01:12:48,349 --> 01:12:52,216
"Confessei-me hoje, Padre."
690
01:12:54,339 --> 01:12:56,949
-Confessei-me hoje.
-Padre.
691
01:12:58,547 --> 01:12:59,947
Padre.
692
01:13:00,932 --> 01:13:04,759
Ambos v�m diante de mim puros
de corpo e alma? Respondam que sim.
693
01:13:04,943 --> 01:13:07,367
-Sim.
-Sim.
694
01:13:08,289 --> 01:13:09,842
-Tomaram banho?
-O que?
695
01:13:10,297 --> 01:13:14,308
-Pampinea.
-Tomei hoje, no dia das minhas bodas.
696
01:13:15,219 --> 01:13:19,543
Todos s�o testemunhas de que esta
mulher � pura de corpo e alma.
697
01:13:19,848 --> 01:13:24,739
Gerbino Della Ratta.
Tomou banho, no dia de suas bodas?
698
01:13:25,132 --> 01:13:27,745
-Sim.
-Quando foi?
699
01:13:28,236 --> 01:13:30,732
-J� disse.
-Mas quando foi exatamente este banho?
700
01:13:31,151 --> 01:13:34,782
-Eu me lavei!
-Completamente, tudo, at� l� embaixo?
701
01:13:34,842 --> 01:13:37,051
-Entre as pernas?
-O que?
702
01:13:37,639 --> 01:13:39,320
Mostre as suas m�os.
703
01:13:40,456 --> 01:13:43,711
-Suas unhas est�o sujas.
-Onde?
704
01:13:44,242 --> 01:13:47,268
Aqui e ali. N�o posso
casar-te com as unhas sujas.
705
01:13:48,330 --> 01:13:51,547
Isso � rid�culo...
Nunca escutei algo t�o rid�culo.
706
01:13:51,999 --> 01:13:57,601
N�o posso dizer para serem testemunhas
daqueles puros de corpo e de alma.
707
01:13:57,636 --> 01:14:00,515
Pois as unhas est�o sujas.
N�o est�o?
708
01:14:00,550 --> 01:14:02,067
Deve lavar as m�os.
709
01:14:07,835 --> 01:14:09,388
Pelo menos.
710
01:14:21,156 --> 01:14:23,857
-Pronto.
-Obrigado.
711
01:14:29,532 --> 01:14:30,743
Apenas fa�a seu papel.
712
01:14:30,778 --> 01:14:32,296
Exatamente.
713
01:14:33,620 --> 01:14:37,177
E certamente
cobro por meus servi�os.
714
01:14:45,622 --> 01:14:48,005
Ser� um dia feliz.
715
01:14:52,205 --> 01:14:53,985
Derramo este bom vinho...
716
01:15:11,241 --> 01:15:14,949
Algo jovem, talvez.
Fruta boa, fresca...
717
01:15:15,117 --> 01:15:18,222
Com um acento �mido...
718
01:15:19,811 --> 01:15:24,579
Um acento que poderia
descrever como algo antiquado.
719
01:15:24,883 --> 01:15:27,759
Como a combina��o
deste casal diante de mim.
720
01:15:29,256 --> 01:15:30,886
Case-nos agora, desgra�ado.
721
01:15:30,921 --> 01:15:33,649
Declaro-os marido e mulher.
Pronto, feito.
722
01:15:33,684 --> 01:15:37,244
Relaxe, aproveite.
Consum�-lo, fa�a o que quiser.
723
01:15:37,279 --> 01:15:38,872
Alto!
724
01:15:48,409 --> 01:15:51,207
Sou o Conde Dimitri Viacheslav
Alexandrovich Dzerzhinski.
725
01:15:51,242 --> 01:15:55,612
O primog�nito de Alexander
Piotr Abramovich Dzerzhinski...
726
01:15:55,647 --> 01:16:00,874
do reino de Novgorod.
Vim me casar com Pampinea Anastasi.
727
01:16:00,909 --> 01:16:03,939
E matarei o homem que tentar
impedir-me.
728
01:16:03,974 --> 01:16:07,647
Chegou tarde.
Pampinea Anastasi j� se casou.
729
01:16:07,982 --> 01:16:12,416
Esta � minha esposa.
Esta � minha casa, minha terra.
730
01:16:12,451 --> 01:16:14,953
E aconselho que v� embora
enquanto ainda est� vivo.
731
01:16:14,988 --> 01:16:19,646
Esta senhora ser� sua esposa
mas ficar� vi�va.
732
01:16:21,181 --> 01:16:22,583
Seu rato sujo.
733
01:16:22,884 --> 01:16:27,063
Matou quatro de meus homens.
Roubou-lhe suas vidas.
734
01:16:27,398 --> 01:16:29,371
E agora pagar�.
735
01:16:39,573 --> 01:16:40,899
Lorenzo!
736
01:16:50,678 --> 01:16:52,155
Corre!
737
01:17:15,862 --> 01:17:17,832
-Onde foi?
-N�o sei.
738
01:17:19,007 --> 01:17:20,859
-Voc� por l� e eu por aqui.
-Quem voc� �?
739
01:17:21,394 --> 01:17:22,828
Lorenzo Lamberti.
740
01:17:24,003 --> 01:17:27,068
O ladr�o da estrada. Sim.
Sou o Conde Dimitri Alexander...
741
01:17:27,103 --> 01:17:28,922
J� sei, j� sei.
742
01:17:30,285 --> 01:17:31,863
O primog�nito!
743
01:17:32,664 --> 01:17:34,980
Bem, o �nico filho homem.
744
01:17:40,920 --> 01:17:42,773
Gerbino Della Ratta.
745
01:18:13,521 --> 01:18:15,261
Busquem-nos e tragam aqui.
746
01:18:35,390 --> 01:18:37,093
Matem-no e joguem
o corpo para mim.
747
01:18:37,260 --> 01:18:38,310
Ol�.
748
01:18:39,611 --> 01:18:43,749
Diga-me uma coisa.
Est� preparado para morrer?
749
01:19:04,399 --> 01:19:07,336
Parece que perdeu sua espadinha.
750
01:19:07,371 --> 01:19:08,964
Pegue-a.
751
01:19:08,999 --> 01:19:10,328
Lute.
752
01:19:10,563 --> 01:19:12,744
Lute ou lhe mato de qualquer jeito.
753
01:19:12,947 --> 01:19:14,415
Espera.
754
01:19:15,950 --> 01:19:17,443
Temos contas a acertar.
755
01:19:18,845 --> 01:19:20,474
N�o � verdade, Gerbino?
756
01:19:22,100 --> 01:19:24,600
Quer me matar?
Sobe aqui comigo.
757
01:19:24,635 --> 01:19:26,679
Lamento, amigo.
Jurei matar este homem.
758
01:19:26,714 --> 01:19:29,974
Antes de mat�-lo,
tenho que matar voc�.
759
01:19:30,209 --> 01:19:32,964
Aqui, vamos decidir isto.
760
01:19:41,018 --> 01:19:42,987
Acho que ganhou.
761
01:19:44,745 --> 01:19:46,181
Sobe com ele.
762
01:19:47,089 --> 01:19:50,798
Lutarei, mas n�o se intrometa.
763
01:19:54,131 --> 01:19:58,936
Posso me intrometer ou
posso ir embora.
764
01:20:00,829 --> 01:20:04,124
Posso at� dan�ar com voc�.
765
01:20:05,786 --> 01:20:11,616
N�o se preocupe amigo,
de qualquer maneira ele morrer�.
766
01:20:44,034 --> 01:20:46,342
Precisa de ajuda para subir?
767
01:21:33,444 --> 01:21:36,246
Mate-o... mate-o!
768
01:21:36,281 --> 01:21:38,593
Crava sua espada no cora��o.
769
01:21:41,392 --> 01:21:43,813
Continua sendo um apostador, Gerbino.
Quer apostar?
770
01:21:43,848 --> 01:21:46,312
Se for para c�, morre.
771
01:21:46,347 --> 01:21:49,453
Se vier para c�, morre.
772
01:21:49,488 --> 01:21:53,162
Se for para l�...
Quem sabe?
773
01:22:12,324 --> 01:22:14,330
N�o olhe para baixo.
774
01:22:14,365 --> 01:22:17,093
Merda!
775
01:22:31,019 --> 01:22:33,594
Amigo.
Dar-lhe-ei um conselho.
776
01:22:33,629 --> 01:22:36,660
N�o beba da �gua deste po�o.
777
01:22:41,730 --> 01:22:43,280
Sinto muito.
778
01:22:49,498 --> 01:22:52,411
-Aquele � o Lorenzo?
-Sim.
779
01:22:52,446 --> 01:22:58,541
V�! Eu n�o sou Padre.
N�o est� casada.
780
01:23:07,624 --> 01:23:12,127
-Conde Dzerzhinski!
-Pampinea Anastasi.
781
01:23:13,491 --> 01:23:20,603
Vim de Novgorod para cumprir
com minha promessa de me casar contigo.
782
01:23:20,638 --> 01:23:23,142
E fazer de voc� a minha esposa.
783
01:23:24,314 --> 01:23:25,913
Estou aqui.
Ol�.
784
01:23:25,948 --> 01:23:31,453
Conde Dzerzhinski. � um dos homens mais
valentes e jeitosos que conhe�o.
785
01:23:31,488 --> 01:23:33,157
Sim, eu sei.
786
01:23:33,192 --> 01:23:34,972
Mas n�o posso me casar contigo.
787
01:23:42,467 --> 01:23:46,329
Como pode dizer isso depois de tudo
que aconteceu entre n�s?
788
01:23:48,108 --> 01:23:50,985
O que voc� quer dizer? N�o compreendo.
O que aconteceu n�s?
789
01:23:52,424 --> 01:23:55,186
Mas voc� n�o � Pampinea Anastasi.
790
01:23:57,505 --> 01:24:02,461
-� ela.
-Melissa!
791
01:24:04,592 --> 01:24:09,736
-A conhece?
-Conhec�-la? Eu a amo.
792
01:24:21,978 --> 01:24:24,740
Melissa, querida,
beijando um estranho.
793
01:24:26,974 --> 01:24:30,494
-N�o parece um casamento. O que foi?
-Filomena, haver� casamento.
794
01:24:31,365 --> 01:24:33,218
Pelo menos eu espero.
795
01:24:34,885 --> 01:24:37,533
Lorenzo?
Onde voc� est�?
796
01:24:49,613 --> 01:24:51,052
Lorenzo!
797
01:25:09,402 --> 01:25:11,900
Roubou o meu cora��o.
Eu te amo.
798
01:25:17,464 --> 01:25:18,610
Eu te amo.
799
01:25:22,547 --> 01:25:23,569
Pampinea...
800
01:25:24,270 --> 01:25:26,634
Voc� � uma das mais...
N�o.
801
01:25:29,473 --> 01:25:34,436
Voc� � a garota mais bela que j� vi.
802
01:25:34,687 --> 01:25:37,951
Mas entreguei meu cora��o em
um beijo que n�o consigo esquecer.
803
01:25:39,805 --> 01:25:43,779
Se eu pudesse esquec�-la...
Mas devo encontr�-la.
804
01:25:47,572 --> 01:25:51,018
Lorenzo, fecha os olhos.
Por favor.
805
01:25:52,229 --> 01:25:54,350
Apenas fecha os olhos.
806
01:26:03,808 --> 01:26:06,268
Eu te vejo todo dia...
e atrai-me.
807
01:26:06,303 --> 01:26:09,863
E toda noite estou com voc�.
808
01:26:12,363 --> 01:26:15,398
Todos os dias.
Todas as noites.
809
01:26:28,239 --> 01:26:29,490
Voc�...
810
01:26:32,891 --> 01:26:34,223
Foi voc�.
811
01:26:36,662 --> 01:26:39,856
J� � capaz de esquecer
a garota do beijo?
812
01:26:42,203 --> 01:26:43,756
Jamais.
813
01:27:04,904 --> 01:27:07,289
E esta � a minha recompensa.
814
01:27:07,490 --> 01:27:10,906
Eu aqui de p� atirando p�talas
enquanto eles...
815
01:27:11,307 --> 01:27:14,249
Bom, olhem voc�s mesmos.
816
01:27:16,407 --> 01:27:20,458
Tralal�, tralal�...
817
01:27:23,677 --> 01:27:25,226
Romance.
818
01:27:25,261 --> 01:27:26,855
Paix�o.
819
01:27:30,301 --> 01:27:33,934
Bem, ao inferno com tudo isto.
Voltarei ao convento.
820
01:27:34,919 --> 01:27:38,106
H� um anjo l� que leva meu nome
em seu traseiro.
821
01:27:43,291 --> 01:27:45,070
Fecha os olhos de novo.
822
01:27:46,105 --> 01:27:47,238
N�o...
823
01:27:48,739 --> 01:27:50,502
Fecha os olhos voc�.
824
01:28:11,800 --> 01:28:16,800
Tradu��o e revis�o:
Pinguim-SP
62411
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
