Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,723 --> 00:00:27,559
UM CASTELO NOS CÁRPATOS
2
00:00:44,411 --> 00:00:46,209
- Aí está.
- Bom. Pare o jipe.
3
00:00:50,384 --> 00:00:53,046
É melhor não chegar muito
perto do castelo, professor.
4
00:00:53,487 --> 00:00:54,648
Você colocou os detonadores?
5
00:00:54,922 --> 00:00:56,856
Sim, nossa equipe de
demolição acabou de colocá-los.
6
00:00:57,224 --> 00:00:59,318
Alguns minutos e o castelo
não passará de escombros.
7
00:00:59,593 --> 00:01:02,494
O canteiro de obras perfeito
para nossa nova usina nuclear.
8
00:01:03,830 --> 00:01:05,229
- Irei detonar as cargas.
- Sim.
9
00:01:06,033 --> 00:01:08,934
Espere. Tem certeza que
o castelo está abandonado?
10
00:01:09,503 --> 00:01:11,597
Nós exploramos o lugar
inteiro, nenhuma alma à vista.
11
00:01:30,524 --> 00:01:35,052
MEU TIO E UM VAMPIRO
12
00:03:13,894 --> 00:03:15,055
- Fritz!
- Estou indo.
13
00:03:19,666 --> 00:03:21,896
- Aqui está toda a papelada.
- Tudo bem.
14
00:03:22,469 --> 00:03:26,838
Os conteúdos são inestimáveis. O mantenha
ereto, nunca de cabeça para baixo. Entendeu?
15
00:03:27,207 --> 00:03:29,073
Não se preocupe,
vamos rotulá-lo de acordo.
16
00:03:29,509 --> 00:03:32,535
Lembre-se, nunca o exponha à
luz do dia. O dano seria irreparável.
17
00:03:32,979 --> 00:03:35,004
Não se preocupe, o trem
passará por vários túneis.
18
00:03:38,552 --> 00:03:42,511
Como pode ver, Sr. Barão, fiz tudo
o que estava ao meu alcance.
19
00:03:44,357 --> 00:03:45,654
Sempre ao seu dispor, Sr. Barão.
20
00:03:46,493 --> 00:03:48,257
Perdão? Eu vejo o que você quer dizer.
21
00:03:48,829 --> 00:03:52,891
Parece, porém, que seu único sobrinho
vivo é aquele italiano, conde Osvaldo.
22
00:03:53,834 --> 00:03:57,737
Entendo que o castelo dele não é
tão sombrio como o que foi destruído.
23
00:03:58,538 --> 00:04:00,700
Infelizmente, tenho certeza de
que o clima é adequado para você.
24
00:04:01,541 --> 00:04:03,009
Tudo está pronto para a
sua viagem, finalmente.
25
00:04:03,910 --> 00:04:06,709
Posso me matar agora, Sr. Barão?
26
00:04:08,048 --> 00:04:11,882
Obrigado. Minha existência parecia
verdadeiramente abismal, devo dizer.
27
00:04:25,966 --> 00:04:27,593
Aquele homem se jogou embaixo do trem!
28
00:04:28,068 --> 00:04:29,866
- O que?! Onde?!
- Ali! Ali!
29
00:05:06,072 --> 00:05:08,837
♪ Aqui no meu jardim azul ♪
30
00:05:09,843 --> 00:05:16,977
♪ Eu cuido secretamente
dessas flores que amo ♪
31
00:05:19,786 --> 00:05:24,986
♪ As rosas que esqueci, os
beijos que você não deu, ♪
32
00:05:25,792 --> 00:05:28,659
♪ E todas aquelas palavras
que você não disse. ♪
33
00:05:30,764 --> 00:05:33,461
♪ Meu amor, ♪
34
00:05:36,636 --> 00:05:44,509
♪ diga com uma flor e sele com um beijo. ♪
35
00:05:45,979 --> 00:05:50,712
♪ Diga com uma flor, não com palavras. ♪
36
00:05:54,487 --> 00:06:01,154
♪ Me pergunte se te amarei para sempre. ♪
37
00:06:03,496 --> 00:06:09,993
♪ Cada flor aqui vai dizer "Sim, ela vai." ♪
38
00:06:12,973 --> 00:06:20,642
♪ Eu planto mais rosas do
que palavras em seu coração. ♪
39
00:06:22,315 --> 00:06:27,014
♪ Então, se você não sabe dizer que me ama, ♪
40
00:06:30,690 --> 00:06:32,749
♪ Eu apenas digo isso com uma flor. ♪
41
00:06:33,326 --> 00:06:35,852
Você vem ou não, Sr. Barão?
42
00:06:36,396 --> 00:06:37,488
O que? Certo.
43
00:06:57,050 --> 00:06:58,279
Podemos prosseguir?
44
00:06:59,953 --> 00:07:00,886
Que seja.
45
00:07:06,760 --> 00:07:07,693
Vá em frente, comece a ler.
46
00:07:08,762 --> 00:07:11,288
“Fica de acordo que eu,
Barão Osvaldo Lambertenghi,
47
00:07:11,765 --> 00:07:15,929
devo agora ceder minha parte restante
do castelo para a Atlas Hotel Corporation.
48
00:07:16,569 --> 00:07:20,233
A Atlas se faz representar
na pessoa do Sr. Fortini,
49
00:07:20,774 --> 00:07:22,936
que agora precederá para pagar
uma soma de oitenta milhões de liras."
50
00:07:24,477 --> 00:07:26,741
Por favor, assine estes
dois contratos, Sr. Barão?
51
00:07:27,714 --> 00:07:28,613
Sim, eu vou assinar.
52
00:07:30,383 --> 00:07:33,375
Os dois últimos atos dessa
tragédia que eu chamo de vida.
53
00:07:35,422 --> 00:07:38,323
Eu me despeço, amado castelo ancestral!
54
00:07:39,592 --> 00:07:42,892
Você logo deixará de ser uma
mansão venerada e sombria.
55
00:07:43,930 --> 00:07:46,558
Aproveite sua nova vida
como um hotel fútil e turístico.
56
00:07:49,102 --> 00:07:51,833
E aqui o cheque assinado.
Passe para o advogado, por favor.
57
00:07:52,138 --> 00:07:53,230
Muito bem. Aqui.
58
00:07:55,141 --> 00:07:57,576
Oitenta milhões de liras. Está tudo certo.
59
00:08:16,363 --> 00:08:19,458
Este cheque cobrirá totalmente
seus impostos não pagos.
60
00:08:22,602 --> 00:08:23,501
Oitenta milhões.
61
00:08:25,171 --> 00:08:27,139
Está tudo resolvido então, Sr. Barão.
62
00:08:27,841 --> 00:08:29,434
Bem, "tudo" é um pouco exagerado.
63
00:08:30,443 --> 00:08:33,310
- Ainda não resolvi todo os problemas.
- Não se preocupe com isso.
64
00:08:33,813 --> 00:08:36,373
Nosso diretor resolverá seu problema.
65
00:08:39,452 --> 00:08:40,351
Sim.
66
00:08:42,622 --> 00:08:43,817
Sim tudo bem.
67
00:08:50,864 --> 00:08:56,826
Como diretor deste hotel, tenho o prazer
de lhe oferecer um cargo na empresa.
68
00:08:57,370 --> 00:09:00,738
Uma posição digna de sua importância,
Sr. Barão, fique tranquilo.
69
00:09:01,374 --> 00:09:03,240
Um pouco cansativa, talvez,
mas você vai conseguir.
70
00:09:16,256 --> 00:09:20,750
"Uma posição digna de sua importância,
Sr. Barão, fique tranquilo."
71
00:09:21,494 --> 00:09:22,689
"Um pouco cansativa, talvez."
72
00:09:25,098 --> 00:09:27,226
Essas pessoas e seu
estúpido senso de humor!
73
00:09:29,869 --> 00:09:32,531
- Carregador! Convidados chegando!
- Já estou indo!
74
00:09:44,451 --> 00:09:46,078
Bem-vindos ao nosso hotel.
75
00:09:47,253 --> 00:09:48,448
- Bom dia.
- Bom dia.
76
00:09:49,389 --> 00:09:53,189
- Telefonei de Milão para reservar um quarto.
- Sr. Visnaghi, presumo?
77
00:09:53,626 --> 00:09:55,617
- Isso mesmo.
- Vou verificar seu quarto imediatamente.
78
00:09:56,529 --> 00:09:57,428
Sim, obrigado.
79
00:09:58,031 --> 00:10:01,057
Lugar chique, não é, Carletta?
80
00:10:02,368 --> 00:10:03,858
Acabou de abrir, sabe.
81
00:10:04,871 --> 00:10:06,361
É um autêntico castelo medieval!
82
00:10:07,040 --> 00:10:08,201
Uma autêntica relíquia histórica!
83
00:10:08,942 --> 00:10:11,468
- Você vai se divertir muito aqui!
- Sim, se você está dizendo.
84
00:10:11,945 --> 00:10:13,743
Mal posso esperar para jogar
cartas com um bando de fantasmas.
85
00:10:14,047 --> 00:10:16,106
Carla, não seja tão grosseira com seu pai.
86
00:10:16,583 --> 00:10:19,484
Você não disse uma palavra durante toda a
viagem, e nem comeu nada também.
87
00:10:19,953 --> 00:10:21,216
Apenas me deixe em paz.
88
00:10:21,621 --> 00:10:23,487
Você continua me
atormentando o tempo todo!
89
00:10:23,923 --> 00:10:28,724
Verifica o que como e quanto tempo durmo,
ou quantas vezes falo, rio ou choro!
90
00:10:29,095 --> 00:10:29,994
Bem, estou farta disso!
91
00:10:30,463 --> 00:10:35,162
E se você acha que ficar aqui vai me fazer
esquecer de Victor, você está errada.
92
00:10:35,902 --> 00:10:37,131
Vocês dois estão realmente enganados.
93
00:10:37,737 --> 00:10:41,105
Eu acho que não mandamos em nosso coração?
94
00:10:41,908 --> 00:10:42,966
Exato senhor.
95
00:10:43,776 --> 00:10:45,505
Não mandamos em nosso coração.
96
00:10:46,312 --> 00:10:50,613
Cuide da sua vida e se
preocupe com a nossa bagagem.
97
00:10:51,618 --> 00:10:53,177
- Tem muita gente intrometida mesmo!
- Inacreditável!
98
00:10:53,586 --> 00:10:54,678
Vamos Letícia.
99
00:10:56,923 --> 00:10:59,290
Sinto muito, mas não pude evitar.
100
00:11:00,460 --> 00:11:04,021
- Você é tão gentil. Você me faria um favor?
- Claro.
101
00:11:04,964 --> 00:11:06,261
Você poderia enviar este telegrama?
102
00:11:09,002 --> 00:11:10,993
- Para o seu namorado?
- Sim.
103
00:11:12,272 --> 00:11:14,263
- Pegue isso.
- Um Lambertenghi nunca aceita dinheiro.
104
00:11:14,941 --> 00:11:17,501
- Considere-me ao seu serviço, senhorita.
- Bem, como quiser.
105
00:11:18,444 --> 00:11:19,468
- Obrigada.
- O prazer é meu.
106
00:11:20,046 --> 00:11:20,979
Carregador!
107
00:11:21,614 --> 00:11:22,979
- Carregador!
- Estou indo!
108
00:11:23,516 --> 00:11:25,041
Mais convidados estão chegando!
Mexa-se!
109
00:11:25,552 --> 00:11:26,986
Rapaz, tenho certeza de que
vou ter um dia agitado.
110
00:11:27,387 --> 00:11:28,548
Ei, carregador!
111
00:11:30,790 --> 00:11:32,952
Vamos enviar toda a nossa
bagagem para cima imediatamente.
112
00:11:33,359 --> 00:11:39,355
Vamos tirar uma boa soneca depois
dessa longa viagem, não e mesmo?
113
00:11:39,866 --> 00:11:43,302
Com este lindo sol? Nunca!
Estarei tirando fotos a torto e a direito!
114
00:11:43,636 --> 00:11:45,866
Sim, eu quero tirar muitas fotos também!
115
00:11:46,806 --> 00:11:47,705
Vamos indo?
116
00:12:02,155 --> 00:12:05,216
- Bem, qual é o nosso plano agora?
- O que você quer dizer?
117
00:12:05,592 --> 00:12:07,583
- Você é o único que as encontrou.
- Claro que sim!
118
00:12:07,927 --> 00:12:11,227
- Você disse a elas sobre o que é esta viagem?
- Mais e claro.
119
00:12:11,531 --> 00:12:13,522
Por que elas estão tão
obcecadas em tirar fotos, então?
120
00:12:14,734 --> 00:12:17,431
São modelos, amigo. Garotas do
norte, o que mais você pode pedir?
121
00:12:17,837 --> 00:12:20,397
Mas as garotas do norte são frias como gelo.
Tem certeza que elas não vão nos recusar?
122
00:12:20,773 --> 00:12:23,572
Aquelas duas? Algumas
bebidas vão derreter o gelo.
123
00:12:23,876 --> 00:12:26,345
Elas são o tipo de garotas que
bebem tanto que vê morcegos.
124
00:12:26,613 --> 00:12:28,377
- Morcegos?
- Foi isso que eu disse.
125
00:12:29,515 --> 00:12:32,917
Duas garotas normais. Esteja pronto para
pegá-las assim que os morcegos começarem a voar.
126
00:12:33,419 --> 00:12:35,547
Este castelo e sua atmosfera
serão uma vantagem!
127
00:12:36,055 --> 00:12:40,424
Ei, escute, este é um lugar tranquilo
para um fim de semana de férias?
128
00:12:41,094 --> 00:12:42,084
Sim muito tranquilo.
129
00:12:53,473 --> 00:12:54,565
Ei carregador, aqui!
130
00:12:56,809 --> 00:12:57,742
Sr. Barão!
131
00:13:01,247 --> 00:13:02,146
Sr. Barão!
132
00:13:10,623 --> 00:13:13,320
Por que você está
vestido assim, Sr. Barão?
133
00:13:14,060 --> 00:13:18,395
Bem, minha querida Lillina, você pode me
chamar de Sr. Carregador de agora em diante.
134
00:13:19,465 --> 00:13:20,398
Não.
135
00:13:20,933 --> 00:13:22,765
- De fato.
- Jamais poderei, Sr. Barão.
136
00:13:24,237 --> 00:13:25,671
Você não está chorando, está?
137
00:13:27,507 --> 00:13:29,407
- Eles me despediram.
- Demitiram você?
138
00:13:29,809 --> 00:13:30,742
Quem fez isso?
139
00:13:31,344 --> 00:13:38,148
O diretor. Ele disse que um dos jardineiros da
folha de pagamento deles vai ocupar o meu lugar.
140
00:13:38,818 --> 00:13:42,254
- Aquele canalha! Vou lhe mostrar uma coisa ou duas!
- Não! Não faça nenhuma loucura!
141
00:13:43,423 --> 00:13:44,322
Eu devo ir embora.
142
00:13:47,126 --> 00:13:49,424
Existem muitos outros jardins neste mundo.
143
00:13:50,029 --> 00:13:56,127
Outros jardins, sim. Mas você,
Lillina, é uma jardineira única.
144
00:13:57,804 --> 00:14:01,001
Sua família cuidou das flores
do meu castelo por muitos anos.
145
00:14:02,108 --> 00:14:06,204
Olha, foi lá que seu
bisavô plantou os pinheiros.
146
00:14:07,714 --> 00:14:09,944
Foi lá que seu avô plantou as acácias.
147
00:14:11,117 --> 00:14:16,521
E aqui, seu pai, bem, reclamou
de alguns salários não pagos.
148
00:14:17,323 --> 00:14:20,224
Mas ele deixou passar, já
que gostava tanto de mim.
149
00:14:21,527 --> 00:14:27,057
Muitas flores e memórias de
família te prendem aqui, Lillina.
150
00:14:28,968 --> 00:14:30,800
Me esqueci de lhe dizer algo importante.
151
00:14:31,204 --> 00:14:33,366
- Esta carta chegou para você, Sr. Barão.
- Obrigado.
152
00:14:33,840 --> 00:14:36,309
Consegui com o carteiro no portão.
153
00:14:36,676 --> 00:14:38,075
Quem poderia ter me escrito?
154
00:14:38,544 --> 00:14:40,478
Paguei todos os meus impostos e dívidas.
155
00:14:41,147 --> 00:14:42,512
Nenhum familiar vivo também.
156
00:14:43,383 --> 00:14:44,316
“Meu querido sobrinho...”
157
00:14:44,650 --> 00:14:46,345
Nossa, pensei que meus
parentes estavam todos mortos.
158
00:14:47,887 --> 00:14:48,854
“Tio Roderico...”
159
00:14:49,922 --> 00:14:51,219
Roderico. Roderico.
160
00:14:52,525 --> 00:14:53,492
Quem poderia ser ele?
161
00:14:53,893 --> 00:14:56,521
A carta foi enviada de Bramfurten.
162
00:14:57,830 --> 00:15:01,596
Sim, Roderico de Bramfurten!
Dos Cárpatos!
163
00:15:02,769 --> 00:15:09,903
“Meu querido sobrinho, decidi
passar algum tempo em seu castelo,
164
00:15:10,276 --> 00:15:12,904
para finalmente conhecer meu
único descendente e herdeiro."
165
00:15:13,613 --> 00:15:14,546
Herdeiro?
166
00:15:15,214 --> 00:15:17,205
Lillina, eu tenho um tio rico!
167
00:15:17,784 --> 00:15:21,084
- Isso é maravilhoso, Sr. Barão!
- Apenas me chame de Osvaldo, por favor.
168
00:15:21,854 --> 00:15:23,754
- Não posso, Sr. Barão.
- Um tio rico.
169
00:15:24,090 --> 00:15:25,717
Estou tão feliz por você.
170
00:15:26,626 --> 00:15:27,752
Seja feliz por nós dois!
171
00:15:28,428 --> 00:15:32,695
Um tio rico vai me dar dinheiro para comprar
o castelo de volta! Você não terá que sair!
172
00:15:33,299 --> 00:15:34,528
Você pode ficar e
cuidar das minhas flores.
173
00:15:35,635 --> 00:15:37,228
Eu realmente gostaria que você ficasse.
174
00:15:38,905 --> 00:15:40,066
Espere, há mais.
175
00:15:40,973 --> 00:15:43,738
Eu chegarei à meia-noite.
176
00:15:45,044 --> 00:15:47,775
Meu baú me precederá.
O manuseie com cuidado.
177
00:15:49,081 --> 00:15:51,948
Como ele já sabe que me tornei carregador?
178
00:15:52,985 --> 00:15:55,249
A notícia saiu na velocidade da luz.
179
00:15:56,456 --> 00:15:57,582
Eu me pergunto qual é bagagem dele.
180
00:16:01,961 --> 00:16:03,156
Acho que e está aqui!
181
00:16:03,796 --> 00:16:05,321
Quem sabe pode ser.
182
00:16:05,998 --> 00:16:06,931
Vamos ver.
183
00:16:08,334 --> 00:16:09,460
Espere, há um rótulo.
184
00:16:11,003 --> 00:16:11,936
É essa mesmo!
185
00:16:12,772 --> 00:16:17,972
“De Roderico ao Sr. Barão
Osvaldo Lambertenghi.”
186
00:16:19,178 --> 00:16:21,738
É melhor eu colocar isso no
meu quarto, fora da vista do diretor.
187
00:16:22,114 --> 00:16:23,673
Ele poderia me demitir por isso.
188
00:16:29,622 --> 00:16:30,521
Força!
189
00:16:39,165 --> 00:16:41,190
Este lugar é muito bom!
190
00:16:42,001 --> 00:16:43,594
Essas coisas ali também
são muito boas!
191
00:16:44,337 --> 00:16:46,635
- Parece tão peculiar!
- Tão charmosamente estranho!
192
00:16:46,939 --> 00:16:47,804
Pare com isso.
193
00:16:48,107 --> 00:16:50,201
- Como você chama esse tipo de quarto?
- E... Uma cripta.
194
00:16:50,843 --> 00:16:52,174
Tumulo, se você quiser simplificar.
195
00:16:52,645 --> 00:16:56,275
Esta cripta renovada parece tão bonita.
196
00:16:57,550 --> 00:17:00,042
Me diga, você não tem medo deste lugar?
197
00:17:00,720 --> 00:17:01,778
- Não.
- Nem um pouco!
198
00:17:02,121 --> 00:17:02,986
Não.
199
00:17:03,289 --> 00:17:07,157
Nós pensamos que poderíamos
sufocá-las com abraços, senhoras.
200
00:17:08,060 --> 00:17:10,051
- Tire as mãos.
- Nem pense nisso.
201
00:17:15,334 --> 00:17:23,207
Então, o que você disse sobre garotas do
norte, morcegos e bebidas que derretem o gelo?
202
00:17:25,912 --> 00:17:31,009
Elas tomaram quatro uísques cada
uma e nenhum morcego à vista.
203
00:17:31,651 --> 00:17:36,680
Relaxe e seja paciente, certo?
É apenas uma questão de tempo.
204
00:17:37,056 --> 00:17:40,082
É melhor você se preparar
para pegar sua presa, amigo.
205
00:17:40,927 --> 00:17:42,725
Barman, mais quatro uísques.
206
00:17:43,029 --> 00:17:44,895
- Chegou o trem da Alemanha?
- Sim.
207
00:17:45,998 --> 00:17:48,160
Isso é estranho, o tio disse
que chegaria à meia-noite.
208
00:17:49,201 --> 00:17:50,691
E o dos Cárpatos?
209
00:17:51,170 --> 00:17:54,367
Garoto, eu te fiz uma pergunta.
Faça-me um favor e procure.
210
00:17:54,907 --> 00:17:56,170
Um momento.
211
00:17:57,043 --> 00:17:59,375
Você se dirige a mim pelo meu título
apropriado. Coloque isso na sua cabeça!
212
00:18:00,613 --> 00:18:03,014
Esqueci que as circunstâncias
me forçaram a descer ao seu nível.
213
00:18:04,717 --> 00:18:06,344
- Dá um tempo.
- Mova-se, convidados estão esperando!
214
00:18:11,090 --> 00:18:12,023
Boa noite.
215
00:18:12,458 --> 00:18:15,428
Acabei de chegar da Alemanha.
216
00:18:16,195 --> 00:18:20,393
Foi uma jornada
terrivelmente longa e tediosa.
217
00:18:21,300 --> 00:18:23,632
Eu preciso descansar.
Uma boa noite de sono.
218
00:18:23,970 --> 00:18:25,597
Já enviei minha bagagem.
219
00:18:26,405 --> 00:18:27,304
Tio!
220
00:18:27,974 --> 00:18:29,442
Tio Roderico!
221
00:18:30,242 --> 00:18:33,803
Afinal! Eu estive
esperando por você, tio!
222
00:18:34,747 --> 00:18:38,047
Eu sou Osvaldo. Seu sobrinho Osvaldo!
223
00:18:38,884 --> 00:18:39,874
Você é louco!
224
00:18:40,720 --> 00:18:44,657
Você está falando besteira! Xô! Vá embora!
Não tenho nenhum sobrinho Osvaldo!
225
00:18:45,658 --> 00:18:47,319
- Não tem nenhum sobrinho Osvaldo?
- Não!
226
00:18:51,263 --> 00:18:54,233
- Você não é o Barão Roderico de Bramfurten?
- Não!
227
00:18:54,734 --> 00:18:56,065
Eu sou o professor Stricker!
228
00:18:56,602 --> 00:18:57,569
- De Bramfurten?
- Não!
229
00:18:57,970 --> 00:19:00,803
Eu sou o professor Stricker
da Universidade de Dusseldorf!
230
00:19:01,173 --> 00:19:02,402
- Localizado perto de Bramburten?
- Não!
231
00:19:03,175 --> 00:19:05,337
Pedimos desculpas pelo
mal-entendido, professor.
232
00:19:05,778 --> 00:19:07,246
Pegue a bagagem do professor. Rápido!
233
00:19:07,580 --> 00:19:11,915
Lamento, mas ele disse que
veio da Alemanha. Não e mesmo?
234
00:19:12,518 --> 00:19:13,451
- Sim!
- Alemão?
235
00:19:13,753 --> 00:19:14,686
- Sim!
- Viu?
236
00:19:15,688 --> 00:19:19,318
- Tenho um parente de Habsburgo que...
- Chega! Traga a bagagem do professor!
237
00:19:19,659 --> 00:19:21,252
- Não, eu vou fazer isso sozinho!
- Ele mesmo fará isso!
238
00:19:21,527 --> 00:19:27,364
Estou com todos os meus pijamas aqui
e gostaria de dormir oito dias seguidos!
239
00:19:27,767 --> 00:19:31,965
Reservamos um quarto muito tranquilo para
o senhor. Quarto 111, terceiro andar.
240
00:19:32,338 --> 00:19:34,432
- Ótimo. Obrigado.
- Acompanhe-o até o 111, por favor.
241
00:19:34,774 --> 00:19:38,438
Não há necessidade! Eu
só quero dormir em paz!
242
00:19:38,978 --> 00:19:40,468
- Gostaria de um despertador?
- Não!
243
00:19:41,347 --> 00:19:42,280
Não!
244
00:19:42,882 --> 00:19:45,374
E não significa não!
245
00:19:48,888 --> 00:19:49,946
Qual é o seu problema!?
246
00:19:50,322 --> 00:19:53,121
Eu cometi um erro!
247
00:19:53,726 --> 00:19:56,821
Eu disse a você que meu tio Habsburgo
deveria chegar hoje. Ele me mandou uma carta!
248
00:19:57,863 --> 00:19:59,524
Algum trem vindo dos Cárpatos?
249
00:19:59,832 --> 00:20:01,197
Não há mais trens vindo
depois da meia-noite!
250
00:20:02,668 --> 00:20:03,567
Meia-noite.
251
00:20:04,236 --> 00:20:06,898
Já é meia noite e tio
Roderico ainda não chegou.
252
00:20:28,360 --> 00:20:30,988
"Chegarei à meia-noite."
253
00:20:32,198 --> 00:20:33,723
Nenhum trem dos Cárpatos, no entanto.
254
00:20:34,333 --> 00:20:35,596
Ele também não veio de carro.
255
00:20:36,569 --> 00:20:41,200
Rapaz, nem sei como é
esse tio, sendo Habsburgo ou não.
256
00:20:41,540 --> 00:20:42,837
Eu gostaria que ele
incluísse uma fotografia.
257
00:20:44,343 --> 00:20:46,539
Acho melhor eu dormir um pouco.
258
00:21:12,037 --> 00:21:12,936
Meu Deus!
259
00:21:15,808 --> 00:21:18,072
Osvaldo. Meu querido sobrinho.
260
00:21:26,919 --> 00:21:27,818
Tio?
261
00:21:29,455 --> 00:21:30,479
Tio Roderico?
262
00:21:34,160 --> 00:21:35,093
É você?
263
00:21:38,831 --> 00:21:43,166
Você me deu um susto, tio.
Só por um momento, no entanto.
264
00:21:44,470 --> 00:21:48,930
Quero dizer, eu vim aqui e me vi
cara a cara com um tio gigante.
265
00:21:51,577 --> 00:21:52,772
Como você chegou?
266
00:21:54,346 --> 00:21:55,643
Isso é uma questão sem importância.
267
00:21:56,182 --> 00:22:00,676
Claro, eu acho. Você fez uma boa viagem?
Você parece mortalmente pálido.
268
00:22:02,121 --> 00:22:03,350
Isso não é importante.
269
00:22:04,590 --> 00:22:05,489
Não, sim.
270
00:22:06,792 --> 00:22:09,159
Mas como você é meu tio,
pensei que você fosse mais velho.
271
00:22:09,995 --> 00:22:12,123
Não quero me intrometer,
mas quantos anos você tem?
272
00:22:14,633 --> 00:22:15,532
Muito anos.
273
00:22:18,938 --> 00:22:20,633
Você está ótimo, se não
se importa que eu diga.
274
00:22:21,273 --> 00:22:25,471
Nós temos genes superiores, você sabe.
É uma questão de sangue bom.
275
00:22:33,385 --> 00:22:36,286
Tio Roderico, eu disse algo de errado?
276
00:22:36,822 --> 00:22:37,721
Sim.
277
00:22:39,191 --> 00:22:41,717
Eu só disse que é uma questão de sangue.
278
00:22:42,194 --> 00:22:43,127
Silêncio!
279
00:22:49,068 --> 00:22:53,562
Tio eu não quis ofendê-lo.
Você não é de falar muito, no entanto.
280
00:22:57,476 --> 00:22:59,205
Onde vou descansar?
281
00:23:00,746 --> 00:23:01,736
Permissão para falar, tio.
282
00:23:03,682 --> 00:23:08,051
Bem, talvez você não tenha notado,
mas as coisas mudaram por aqui.
283
00:23:09,021 --> 00:23:12,252
Achei que poderia lhe emprestar
minha cama por enquanto.
284
00:23:12,992 --> 00:23:13,891
O que?
285
00:23:15,561 --> 00:23:17,529
- Rapaz, lá vamos nós de novo.
- Sim.
286
00:23:18,764 --> 00:23:22,598
Eu sou tão idiota, eu sei. E minha
cama e muito curta para você.
287
00:23:23,569 --> 00:23:25,037
Quero dizer, é muito grande
para mim, mas para você...
288
00:23:25,838 --> 00:23:27,272
Mendigos não podem escolher, tio.
289
00:23:29,008 --> 00:23:31,340
Você não sabe nada sobre meus hábitos.
Ainda.
290
00:23:33,112 --> 00:23:34,341
Todos nós temos nossos hábitos, tio.
291
00:23:34,880 --> 00:23:37,679
A propósito, você não pode imaginar
quantos dos meus eu tive que perder.
292
00:23:38,751 --> 00:23:41,413
Havia uma cripta neste castelo.
293
00:23:42,755 --> 00:23:43,722
O túmulo da nossa família.
294
00:23:45,124 --> 00:23:48,560
Mas não posso deixar você
dormir em uma tumba, tio.
295
00:23:50,296 --> 00:23:51,229
Aonde é?
296
00:23:52,798 --> 00:23:53,731
A cripta?
297
00:23:54,967 --> 00:23:57,800
Não é mais uma cripta. Eles
o transformaram em um bar.
298
00:23:58,470 --> 00:23:59,403
Em um quê!?
299
00:24:00,139 --> 00:24:04,474
Um bar, tio. Venho tentando te
dizer que as coisas mudaram por aqui!
300
00:24:05,210 --> 00:24:07,645
Eu gostaria que fosse apenas
uma cripta, acredite em mim.
301
00:24:08,447 --> 00:24:09,881
É apenas a cripta que me interessa.
302
00:24:11,317 --> 00:24:13,308
Não entendo o que quer dizer, tio.
303
00:24:13,819 --> 00:24:17,221
Por que você está mudando de
assunto de camas para criptas?
304
00:24:20,926 --> 00:24:21,825
Venha aqui.
305
00:24:22,928 --> 00:24:24,589
- Vou ficar aqui.
- Você deve me ajudar.
306
00:24:25,331 --> 00:24:27,129
Você é o último membro
sobrevivente da família.
307
00:24:27,466 --> 00:24:30,766
Sim, sim, estou aqui para ajudá-lo, tio.
308
00:24:31,470 --> 00:24:34,098
Desde que não seja em
dinheiro. Eu estou quebrado.
309
00:24:36,575 --> 00:24:38,441
Essa é a única coisa que eu não preciso.
310
00:24:38,811 --> 00:24:41,803
Permita-me dar um
suspiro de alívio, então.
311
00:24:42,281 --> 00:24:45,740
- Que minha situação financeira é terrível.
- Não tão ruim quanto meu estado atual.
312
00:24:46,285 --> 00:24:50,586
Ei, eu tive que vender este castelo
e vê-los transformá-lo em um hotel!
313
00:24:51,156 --> 00:24:52,123
Me leve até a cripta agora.
314
00:24:52,591 --> 00:24:55,856
Rapaz, você está
obcecado com essa cripta!
315
00:24:56,695 --> 00:24:58,823
Ouça, eu prometo que
você vai se divertir muito aqui.
316
00:25:00,699 --> 00:25:03,031
Só preciso saciar minha sede.
317
00:25:03,535 --> 00:25:08,996
Sem problemas! Tive o bom senso de guardar
algumas garrafas em nome dos velhos tempos!
318
00:25:10,809 --> 00:25:15,042
Tenho conhaque, uísque, vodca
premium, rosólio, marasquino.
319
00:25:15,547 --> 00:25:19,677
Uma bela seleção para uma ocasião especial!
320
00:25:20,452 --> 00:25:23,183
E tenho certeza de que nosso
reencontro é especial o suficiente.
321
00:25:24,390 --> 00:25:26,688
- Estamos nos divertindo muito!
- Pode apostar!
322
00:25:28,560 --> 00:25:31,552
Mantive alguns bons hábitos, apesar do
estado lamentável em que me encontro.
323
00:25:35,034 --> 00:25:35,967
O que há de errado, tio?
324
00:25:36,668 --> 00:25:37,567
Tio?
325
00:25:38,303 --> 00:25:40,704
Você está louco? Não se mate!
326
00:25:41,707 --> 00:25:42,868
Qual é o seu problema?
327
00:25:44,676 --> 00:25:47,338
Onde você está indo? Tio, espere!
328
00:25:53,419 --> 00:25:54,352
Um caixão?
329
00:25:55,587 --> 00:25:56,520
Um caixão.
330
00:25:57,756 --> 00:25:59,724
O que ele está fazendo
com um caixão em um baú?
331
00:26:01,493 --> 00:26:03,427
Achei que essa coisa
estava cheia de ouro e joias.
332
00:26:04,329 --> 00:26:05,228
Ele é um assassino.
333
00:26:05,731 --> 00:26:07,096
Ele está viajando com um cadáver.
334
00:26:08,834 --> 00:26:12,361
Ótimo, um tio louco vagando pelo
castelo e um cadáver no meu quarto.
335
00:26:13,605 --> 00:26:14,572
Eu tenho que abri-lo.
336
00:26:15,007 --> 00:26:16,338
Tenho que ver o que tem dentro.
337
00:26:17,409 --> 00:26:18,877
Como você abre um
caixão de qualquer maneira?
338
00:26:19,678 --> 00:26:20,577
Estou tão assustado.
339
00:26:24,783 --> 00:26:25,716
Está aberto.
340
00:26:35,461 --> 00:26:36,451
Nenhum corpo aqui.
341
00:26:42,568 --> 00:26:43,467
O que é isso?
342
00:26:44,770 --> 00:26:47,603
“O livro do Barão Roderico.”
343
00:26:50,375 --> 00:26:52,434
É manuscrito. Deve ser um diário.
344
00:26:53,745 --> 00:26:55,110
"Eu sou um vampiro."
345
00:26:57,216 --> 00:26:58,115
Vampiro.
346
00:26:59,885 --> 00:27:00,977
Meu tio é um vampiro.
347
00:27:01,553 --> 00:27:02,543
Ele é um morto vivo!
348
00:27:03,622 --> 00:27:06,057
O corpo era dele.
349
00:27:07,559 --> 00:27:10,893
Rapaz, se o diretor descobrir que
tenho um tio morto-vivo aqui.
350
00:27:12,564 --> 00:27:14,054
Isso explica o rosto fantasmagórico.
351
00:27:16,135 --> 00:27:17,125
Eu tenho que encontrá-lo.
352
00:27:17,736 --> 00:27:19,670
Tenho que encontrá-lo
antes que seja tarde demais.
353
00:27:20,973 --> 00:27:21,906
Devo achar ele custe o que custar.
354
00:27:46,031 --> 00:27:48,864
Vocês, italianos, não
aguentam beber nada!
355
00:27:49,468 --> 00:27:53,769
Olhe para o estado em que você está!
Mas não, você só queria beber e beber!
356
00:27:54,873 --> 00:27:58,969
Elas estão bêbadas, mas acham
que nós é que estamos bêbados!
357
00:27:59,444 --> 00:28:04,177
Há uma razão pela qual oferecemos
tantas bebidas a vocês, senhoras!
358
00:28:04,983 --> 00:28:07,315
- Você pode ver meus dedos garotas?
- Do que você está falando?
359
00:28:14,726 --> 00:28:16,820
Ali! Eu vi algo que parecia uma sombra!
360
00:28:17,229 --> 00:28:19,220
Sim! Parecia um morcego gigante!
361
00:28:19,798 --> 00:28:22,324
O que eu disse-lhe? Prepare-se!
362
00:28:24,002 --> 00:28:26,801
- Qual é o seu problema!?
- Tira as mãos de mim!
363
00:28:27,306 --> 00:28:28,205
Você está bêbado!
364
00:28:30,909 --> 00:28:33,173
É melhor nos deixar em paz
ou vamos chamar a polícia!
365
00:28:36,248 --> 00:28:38,239
Eles viram um morcego, no entanto.
366
00:28:40,485 --> 00:28:41,384
Tio Roderico?
367
00:28:43,555 --> 00:28:45,250
Onde diabos ele pode estar?
368
00:28:46,325 --> 00:28:47,383
Ele vai me colocar em apuros.
369
00:28:47,893 --> 00:28:50,089
Este diário me ajudaria,
se eu pudesse lê-lo!
370
00:28:50,662 --> 00:28:52,221
Essa coisa estúpida está toda em alemão.
371
00:28:53,432 --> 00:28:54,922
Preciso encontrar alguém que saiba alemão.
372
00:28:56,602 --> 00:28:57,831
É mais fácil dizer do que fazer.
373
00:28:58,403 --> 00:28:59,700
Espere um segundo! O professor!
374
00:30:14,680 --> 00:30:17,081
O que está acontecendo aqui?
375
00:30:18,016 --> 00:30:20,610
- Me responda!
- É um dos discos do Victor.
376
00:30:21,086 --> 00:30:22,611
Posso ouvir a voz dele, pelo menos?
377
00:30:23,322 --> 00:30:24,255
Absolutamente não!
378
00:30:24,790 --> 00:30:30,490
É melhor você esquecer aquele tolo
cantando aquelas músicas tolas!
379
00:30:31,129 --> 00:30:33,655
Sim, sim, sim. Você é
como um disco quebrado.
380
00:30:34,299 --> 00:30:36,597
Você acha que tudo que eu faço é tolice.
381
00:30:36,935 --> 00:30:38,960
E isso inclui todos os caras que eu gosto!
382
00:30:39,371 --> 00:30:41,863
Fique acordado, a parte boa está chegando!
Continue traduzindo!
383
00:30:42,607 --> 00:30:45,042
Não, não, não, quero voltar a dormir!
384
00:30:45,444 --> 00:30:48,846
Você vai dormir mais tarde! Por favor,
é um assunto de extrema importância!
385
00:30:49,715 --> 00:30:52,047
Então, a parte que você traduziu é sobre
386
00:30:52,718 --> 00:30:55,653
a incrível força e atitude
destemida dos vampiros, certo?
387
00:30:56,154 --> 00:30:57,144
- Sim, de fato.
- Prossiga.
388
00:30:57,556 --> 00:30:59,957
Diz que os vampiros temem cruzes.
389
00:31:00,525 --> 00:31:03,051
Só uma cruz pode afastá-los para sempre.
390
00:31:03,962 --> 00:31:04,952
Bem, isso é alguma coisa.
391
00:31:06,231 --> 00:31:07,721
Que tipo de cruz?
392
00:31:08,633 --> 00:31:09,725
Que tipo de cruz? Você precisa me dizer!
393
00:31:10,235 --> 00:31:11,498
Não! Eu me recuso a te dizer!
394
00:31:11,870 --> 00:31:14,362
Victor não está sem
dinheiro, e ele me ama!
395
00:31:14,840 --> 00:31:16,501
Ele fará de tudo ao seu
alcance para se casar comigo!
396
00:31:16,842 --> 00:31:22,246
Acha mesmo? Diga a esse seu namorado bonito para
se preparar para levar uma pancada na cabeça!
397
00:31:22,814 --> 00:31:25,977
Eu realmente vou fazer isso! Se
eu pegá-lo perto de você, ele vai pegar!
398
00:31:26,251 --> 00:31:28,310
Eu vou quebrar a
cabeça dele, você entendeu?
399
00:31:28,653 --> 00:31:30,678
É melhor você estar pronta para se casar
com um cara com a cabeça toda quebrada!
400
00:31:31,089 --> 00:31:33,558
Veja se há realmente alguma coisa
dentro, enquanto você está com ele!
401
00:31:43,835 --> 00:31:47,328
Você tem certeza de que quando o galo canta
todos os vampiros voltam para suas tocas?
402
00:31:47,706 --> 00:31:48,605
Sim.
403
00:31:48,907 --> 00:31:51,706
- Então, tudo o que precisamos para neutralizá-lo é uma cruz.
- Sim.
404
00:31:52,244 --> 00:31:54,076
- E um pouco de alho.
- Sim.
405
00:31:54,780 --> 00:31:57,215
- E enfiando uma estaca em seu coração para destruí-lo.
- Sim.
406
00:31:57,916 --> 00:32:00,180
Tanta coisa para fazer antes
que o galo cante. Bem, eu devo ir.
407
00:32:01,586 --> 00:32:04,112
Algum tipo específico de galo, senhor?
408
00:32:05,090 --> 00:32:06,251
- Um momento.
- Sim.
409
00:32:08,460 --> 00:32:10,019
- Por favor.
- É um galo?
410
00:32:10,595 --> 00:32:12,393
- Abra por favor.
- Certamente.
411
00:32:14,866 --> 00:32:16,300
- Saia.
- Imediatamente senhor.
412
00:32:17,569 --> 00:32:21,597
Então... Cruz, alho, estacas e um galo.
413
00:32:22,407 --> 00:32:24,375
Cruz, alho, estacas, galo.
414
00:32:24,743 --> 00:32:25,642
Boa noite.
415
00:32:35,720 --> 00:32:37,950
- Alô?
- Alô? Diretor?
416
00:32:38,557 --> 00:32:43,461
Seu carregador veio me atormentar.
Ele me forçou a ficar acordado!
417
00:32:43,962 --> 00:32:47,762
Ele o quê? O carregador baixinho, certo.
418
00:32:48,467 --> 00:32:49,957
Eu realmente sinto muito, senhor.
419
00:32:50,469 --> 00:32:52,961
Não vai acontecer de novo. Estou providenciando
para que ele seja punido imediatamente.
420
00:32:53,472 --> 00:32:55,304
Boa noite. Boa noite senhor.
421
00:32:57,742 --> 00:32:58,641
Aquele filho da...
422
00:32:59,344 --> 00:33:04,009
Sei que logo estará aqui, tio.
423
00:33:05,484 --> 00:33:12,686
Seu amado sobrinho Osvaldo lhe dará
uma dose de alho que o deixará louco.
424
00:33:13,492 --> 00:33:14,755
Infusão de alho para
uma caneca vampiresca.
425
00:33:16,862 --> 00:33:17,829
Vou mostrar a você.
426
00:33:18,597 --> 00:33:20,087
Você vai pensar duas
vezes antes de enganar
427
00:33:21,933 --> 00:33:22,991
seu querido sobrinho novamente.
428
00:34:33,238 --> 00:34:35,104
Desgraçado, qual é o problema
com você, seu idiota?
429
00:34:35,440 --> 00:34:37,169
Sinto muito, diretor!
Achei que você fosse...
430
00:34:37,442 --> 00:34:40,036
Pare com isso!
Quem você pensou que eu era?
431
00:34:40,545 --> 00:34:42,274
O lugar está cheio de insetos.
432
00:34:42,714 --> 00:34:47,117
Vou te mostrar a diferença entre
insetos e seu diretor, seu tolo!
433
00:34:47,919 --> 00:34:50,911
- Vou te ensinar a não incomodar os hóspedes à noite!
- Espere!
434
00:34:51,423 --> 00:34:57,521
Vou fazer você trabalhar tanto que
nem vai pensar em passear à noite!
435
00:34:58,196 --> 00:35:00,426
- Diretor, deixe-me explicar.
- Amanhã você vai ver!
436
00:35:03,902 --> 00:35:05,233
A culpa é toda sua, tio!
437
00:35:16,414 --> 00:35:17,313
Diretor!
438
00:35:17,949 --> 00:35:18,882
Diretor!
439
00:35:19,484 --> 00:35:24,149
Por favor, seja razoável! Qual é o
objetivo de remover essas ervas daninhas?
440
00:35:24,756 --> 00:35:28,283
Afinal, a própria Mãe
Natureza as colocou aqui!
441
00:35:28,827 --> 00:35:30,727
Até a Mãe Natureza pode cometer erros.
442
00:35:31,162 --> 00:35:33,494
Você nasceu barão e
viveu aqui toda a sua vida,
443
00:35:33,898 --> 00:35:35,059
ainda assim você acabou um carregador!
444
00:35:35,433 --> 00:35:36,923
Cale a boca e tire essas ervas daninhas!
445
00:35:37,636 --> 00:35:38,797
Senhor, eu não posso ficar assim!
446
00:35:39,738 --> 00:35:42,764
Eu posso cair daqui a qualquer minuto!
447
00:35:43,742 --> 00:35:45,608
Também estou lidando com
uma tragédia familiar, sabe!
448
00:35:46,011 --> 00:35:49,174
Perdi meu tio e só encontrando ele
poderei salvar a todos nós!
449
00:35:49,514 --> 00:35:51,812
O que a morte do seu
tio tem a ver com o hotel?
450
00:35:52,250 --> 00:35:53,513
Eu não vou pagar por nenhum funeral!
451
00:35:53,918 --> 00:35:55,852
Volte ao trabalho e pare de reclamar!
452
00:35:56,287 --> 00:35:57,186
Diretor, espere!
453
00:35:58,289 --> 00:35:59,586
Não me deixe assim aqui!
454
00:36:00,358 --> 00:36:01,291
Diretor!
455
00:36:02,160 --> 00:36:04,288
Funeral! Esse cara é um
verdadeiro imbecil mesmo.
456
00:36:04,996 --> 00:36:08,261
Os mortos-vivos viajam de trem com seus
caixões como bagagem, e isso que eles fazem!
457
00:36:08,867 --> 00:36:11,268
- E de repente eles aparecem no seu...
- Sr. Barão!
458
00:36:12,303 --> 00:36:13,270
- Sr. Barão!
- Sim?
459
00:36:13,538 --> 00:36:14,801
O diretor acabou de sair!
460
00:36:15,173 --> 00:36:17,198
Graças a Deus você está aqui, Lillina!
461
00:36:18,376 --> 00:36:19,309
- Me puxe para cima!
- Sim!
462
00:36:19,644 --> 00:36:21,874
- Vamos! Preciso de uma ajuda aqui!
- Pode deixar!
463
00:36:23,648 --> 00:36:24,547
Cuidado!
464
00:36:25,216 --> 00:36:26,650
Puxe! Continue puxando!
465
00:36:26,951 --> 00:36:28,009
- Quase lá!
- Puxe!
466
00:36:28,720 --> 00:36:29,653
Isso.
467
00:36:30,655 --> 00:36:31,554
Obrigado.
468
00:36:32,724 --> 00:36:35,887
Obrigado, Lillina. Você me salvou.
469
00:36:36,961 --> 00:36:41,626
Aquele diretor idiota com seu nariz
em forma de bota! Eu vou mostrar a ele!
470
00:36:42,367 --> 00:36:43,391
Rapaz, eu vou.
471
00:36:44,502 --> 00:36:45,492
Obrigado mais uma vez, Lillina.
472
00:36:46,571 --> 00:36:47,504
Você é tão bonita.
473
00:36:48,473 --> 00:36:49,668
Muito bonita.
474
00:36:50,508 --> 00:36:51,669
Você realmente faz meu coração cantar.
475
00:36:52,644 --> 00:36:56,308
Eu gosto tanto de você que...
Ei, espere um segundo.
476
00:36:57,048 --> 00:36:59,813
Se eu te acho tão bonita, então meu tio
também pode se sentir atraído por você.
477
00:37:00,151 --> 00:37:03,746
- Seu tio chegou ontem à noite, Sr. Barão?
- Sim ele chegou.
478
00:37:04,422 --> 00:37:07,016
Ele está aqui, tudo bem.
Eu adoraria conhecê-lo!
479
00:37:07,592 --> 00:37:10,323
- Onde ele está agora?
- Onde, você pergunta? Eu me pergunto também.
480
00:37:10,995 --> 00:37:12,326
Ele não foi para a cama ontem à noite.
481
00:37:12,897 --> 00:37:14,991
O que? Achei que ele estava morto
de cansaço depois da longa viagem.
482
00:37:15,266 --> 00:37:18,065
Cansado? Você não sabe
nem a metade, minha querida.
483
00:37:19,003 --> 00:37:20,266
Aquele homem é o Satanás em pessoa.
484
00:37:21,673 --> 00:37:22,731
Satanás em pessoa.
485
00:37:23,875 --> 00:37:25,206
Vamos pegar um pouco de alho.
486
00:37:26,611 --> 00:37:29,774
O que? Alho?
487
00:37:30,515 --> 00:37:33,007
Sr. Barão, Por que você está
pendurando todo esse alho na janela?
488
00:37:33,618 --> 00:37:34,551
Confie em mim!
489
00:37:34,919 --> 00:37:36,887
É uma razão ornamental e de precaução.
490
00:37:37,255 --> 00:37:41,192
Acho as flores mais elegantes
do que o alho, para ser sincera.
491
00:37:41,526 --> 00:37:42,459
Alho traz boa sorte!
492
00:37:42,894 --> 00:37:44,191
Protege contra o mau-olhado!
493
00:37:45,263 --> 00:37:47,857
Não esqueça que você mora
sozinha e desamparada nesta casa.
494
00:37:49,400 --> 00:37:52,131
Confie em mim, Lillina, nunca
é demais tomar precauções.
495
00:37:52,771 --> 00:37:55,103
- Eu não entendi.
- Mas eu sim!
496
00:37:56,141 --> 00:37:59,543
Sabe de uma coisa Lillina, acho que
você deveria usar isso no pescoço.
497
00:38:00,245 --> 00:38:01,235
É um costume havaiano.
498
00:38:02,413 --> 00:38:03,574
Um colar de alho?
499
00:38:04,215 --> 00:38:08,311
Eu gostaria de poder lhe dar joias,
mas é o pensamento que conta.
500
00:38:08,987 --> 00:38:11,752
Me prometa que nunca vai tirá-lo, Lillina.
501
00:38:12,056 --> 00:38:13,217
Algo para se lembrar de mim!
502
00:38:13,792 --> 00:38:17,057
- Parece um pouco estranho.
- Estranho? É o melhor que pude fazer!
503
00:38:17,562 --> 00:38:19,291
Eu te cobriria de
riquezas, mas infelizmente
504
00:38:19,798 --> 00:38:22,893
alho é o melhor que posso pagar agora.
505
00:38:25,970 --> 00:38:26,903
Aqui.
506
00:38:27,906 --> 00:38:29,169
Sr. Barão, o que você está fazendo?
507
00:38:30,408 --> 00:38:31,637
Não se preocupe, eu li em um livro.
508
00:38:32,243 --> 00:38:35,008
Você não acreditaria como
o alho é bom para a pele!
509
00:38:35,613 --> 00:38:40,278
Sr. Barão, temo que suas recentes
desventuras possam ter afetado você!
510
00:38:40,785 --> 00:38:44,016
Não, não, garanto que
meus nervos estão bem.
511
00:38:44,989 --> 00:38:46,650
Afinal, todos nós temos
uma cruz para carregar.
512
00:38:48,259 --> 00:38:49,590
E por falar em cruzes,
513
00:38:50,461 --> 00:38:51,826
nós dois temos um cruz, viu?
514
00:38:52,697 --> 00:38:57,464
- Infelizmente, todos nós temos nossas cruzes.
- Você está sujando minha parede!
515
00:38:58,536 --> 00:39:00,527
Espere, deixe-me terminar.
516
00:39:01,606 --> 00:39:04,007
Sim, sim. Está linda como uma foto.
517
00:39:07,011 --> 00:39:09,378
Vou fazer uma surpresa
desagradável ao meu Tio.
518
00:39:10,014 --> 00:39:12,210
Vou tentar encontrá-lo
imediatamente.
519
00:39:12,784 --> 00:39:15,310
Seja uma boa garota, Lillina, eu te imploro.
520
00:39:16,120 --> 00:39:18,851
Por favor, não retire
as cruzes nem os alhos.
521
00:39:19,457 --> 00:39:20,652
Eu volto já.
522
00:39:24,963 --> 00:39:25,987
Pobre Sr. Barão.
523
00:39:27,332 --> 00:39:28,322
Ele ficou louco.
524
00:39:29,000 --> 00:39:31,298
- Dê-nos uma chance de explicar!
- Nos deixe em paz!
525
00:39:31,836 --> 00:39:35,500
Não gostamos de homens
que se comportam como brutos!
526
00:39:35,974 --> 00:39:38,375
- Nós gostamos de homens românticos!
- Sim!
527
00:39:38,810 --> 00:39:40,642
Somos um casal de grandes
pombinhos apaixonados!
528
00:39:41,312 --> 00:39:42,802
É tudo culpa dele. Ele queria beber!
529
00:39:44,082 --> 00:39:45,015
É isso mesmo?
530
00:39:48,319 --> 00:39:50,845
Susana, devemos perdoá-los,?
O que você acha?
531
00:39:54,225 --> 00:39:55,215
Por que não?
532
00:39:56,194 --> 00:39:57,855
- Vamos nadar!
- Vou pegar o barco!
533
00:40:05,236 --> 00:40:06,533
Estamos finalmente juntos.
534
00:40:09,574 --> 00:40:12,441
- Recebi seu telegrama. O que você quer me dizer?
- Nada querido.
535
00:40:12,844 --> 00:40:13,868
Eu só queria ver você.
536
00:40:14,879 --> 00:40:19,680
Ontem à noite, papai me atacou porque
eu estava ouvindo um de seus discos.
537
00:40:20,118 --> 00:40:23,247
Sinto muito, mas o que
podemos fazer para corrigir isso?
538
00:40:24,222 --> 00:40:25,781
Estou tão cansada, Victor.
539
00:40:26,791 --> 00:40:29,453
Cansada do meu pai e de
me esconder por aí.
540
00:40:30,628 --> 00:40:32,756
Por que não partimos para sempre, querido?
541
00:40:33,264 --> 00:40:34,197
Por favor.
542
00:40:34,899 --> 00:40:37,197
Você está louca? Já pensou
nas consequências?
543
00:40:37,769 --> 00:40:39,533
Não podemos continuar assim para sempre.
544
00:40:40,405 --> 00:40:42,464
É a única maneira,
Victor, acredite em mim.
545
00:40:43,474 --> 00:40:45,875
Vamos fugir. Talvez esta noite.
546
00:40:46,311 --> 00:40:51,408
Seu pai nunca aceitaria isso. Ele vai
chamar a polícia, criar um escândalo!
547
00:40:52,150 --> 00:40:55,313
Eu já pensei isso. Não se
preocupe, nada vai nos separar.
548
00:41:21,746 --> 00:41:23,942
Eu sei que você está escondido aí, tio.
549
00:41:25,149 --> 00:41:26,310
Está na cara isso.
550
00:41:29,854 --> 00:41:30,787
Amilcare?
551
00:41:32,256 --> 00:41:33,951
O quarto 111 está pedindo uma cerveja.
552
00:41:34,525 --> 00:41:36,357
Bem, diga ao convidado
para pedir ao garçom.
553
00:41:36,694 --> 00:41:37,627
Eu sou apenas um barman.
554
00:41:38,029 --> 00:41:40,361
Justo. Vou falar para ele.
555
00:41:42,967 --> 00:41:45,937
O cara do 111 ele dá umas
gorjetas muitos boas, você sabia.
556
00:41:46,637 --> 00:41:49,698
Ontem eu carreguei a mala dele e ele
me deu uma gorjeta de cinco libras.
557
00:41:50,141 --> 00:41:52,109
E mais cinco por fechar as venezianas.
558
00:41:52,643 --> 00:41:54,771
O ajudei a fazer um telefonema,
ele me deu mais dez.
559
00:41:55,213 --> 00:41:59,980
- Me dê a bandeja, vamos.
- Deixe comigo e continua a ser carregador.
560
00:42:00,718 --> 00:42:02,015
Por que, eu pensei que...
561
00:42:36,020 --> 00:42:37,010
Aí está você.
562
00:42:38,022 --> 00:42:38,921
Eu sabia.
563
00:42:40,658 --> 00:42:41,682
Rapaz, você parece bem assustador.
564
00:42:42,693 --> 00:42:44,855
Olhe para ele, dormindo
como um bebê demônio.
565
00:42:46,230 --> 00:42:49,325
Para matar um vampiro, é preciso
enfiar uma estaca em seu coração.
566
00:42:50,768 --> 00:42:54,227
Sinto muito, tio, mas não vou
arriscar o pescoço de ninguém aqui.
567
00:42:56,441 --> 00:43:01,038
Nós vamos servir o jantar no terraço esta noite.
Certifique-se de que está tudo pronto.
568
00:43:01,846 --> 00:43:02,745
Está bem, Diretor.
569
00:43:03,214 --> 00:43:07,242
Veja se os convidados da piscina
querem alguma bebida.
570
00:43:08,453 --> 00:43:09,386
Espere um minuto.
571
00:43:10,755 --> 00:43:12,416
O que você está fazendo aqui no bar?
572
00:43:13,091 --> 00:43:15,458
Está muito quente hoje.
Eu só queria uma bebida.
573
00:43:15,893 --> 00:43:19,261
E mesmo? Você veio ao bar
do hotel para saciar sua sede?
574
00:43:20,031 --> 00:43:20,964
Bem, faz sentido.
575
00:43:21,566 --> 00:43:22,897
O que mais você faria em um bar?
576
00:43:23,234 --> 00:43:25,760
As bebidas são para convidados,
não para carregadores! Fora!
577
00:43:26,370 --> 00:43:27,599
Volte a tirar aquelas ervas daninhas, xô!
578
00:43:27,939 --> 00:43:30,965
- Se eu te ver de novo aqui embaixo, pode se considerar demitido!
- Sim...
579
00:43:33,077 --> 00:43:35,239
- Sua cerveja, senhor.
- Que cerveja?
580
00:43:35,813 --> 00:43:36,803
Eu não quero cerveja!
581
00:43:37,582 --> 00:43:41,576
Eu só quero dormir! Dormir, porra!
582
00:43:42,420 --> 00:43:46,050
Parem de me acordar,
malditos sejam todos vocês!
583
00:44:10,848 --> 00:44:11,781
Não.
584
00:44:13,251 --> 00:44:14,150
Ele saiu.
585
00:44:15,987 --> 00:44:17,785
Boa noite, querido sobrinho.
586
00:44:34,705 --> 00:44:37,140
Boa noite, tio.
587
00:44:39,844 --> 00:44:41,141
O que você tem em suas mãos?
588
00:44:45,616 --> 00:44:47,710
Essa é a minha cunha.
589
00:44:48,286 --> 00:44:53,122
Sou escultor e queria usar este
mármore para... Deixa pra lá.
590
00:44:54,358 --> 00:44:55,291
Mentiroso!
591
00:44:56,727 --> 00:44:57,660
Você está mentindo.
592
00:44:59,730 --> 00:45:01,220
Você tinha um plano muito diferente.
593
00:45:02,967 --> 00:45:04,628
Você descobriu meu segredo.
594
00:45:08,673 --> 00:45:10,539
Só há uma maneira de silenciá-lo.
595
00:45:11,375 --> 00:45:12,308
Misericórdia, por favor!
596
00:45:13,177 --> 00:45:14,235
Afinal, sou seu parente.
597
00:45:14,812 --> 00:45:16,177
Você não pode matar um parente, você sabe.
598
00:45:17,348 --> 00:45:18,372
Eu não vou matar você.
599
00:45:19,016 --> 00:45:19,915
Viva.
600
00:45:20,384 --> 00:45:21,317
Vou fazer pior.
601
00:45:24,355 --> 00:45:29,885
Farei com você o que Aginulfo
de Bramfurten fez comigo
602
00:45:31,662 --> 00:45:32,561
400 anos atrás.
603
00:45:34,932 --> 00:45:39,392
E... O que Aginulfo de Bramfurten
fez com você 400 anos atrás?
604
00:45:44,008 --> 00:45:45,737
Era uma noite escura e tempestuosa.
605
00:45:47,712 --> 00:45:52,081
Desci ao porão para pegar
uma garrafa de vinho do Reno.
606
00:45:53,951 --> 00:45:56,886
Abri a porta e vi...
607
00:45:57,588 --> 00:45:59,716
- Aginulfo de Bramfurten.
- Não.
608
00:46:02,193 --> 00:46:05,254
Um relâmpago iluminou o porão.
609
00:46:06,097 --> 00:46:11,297
- Então, eu vi algo perto de uma grade.
- Aginulfo de Bramfurten?
610
00:46:12,870 --> 00:46:13,769
Não.
611
00:46:15,072 --> 00:46:15,971
Eu vi um gato.
612
00:46:17,541 --> 00:46:18,440
Um gato preto.
613
00:46:20,044 --> 00:46:25,073
Ele fugiu de mim, soltando
miados enlouquecidos e ferozes.
614
00:46:28,486 --> 00:46:31,717
Senti uma presença atrás de mim.
615
00:46:33,324 --> 00:46:34,257
E então eu o vi...
616
00:46:36,060 --> 00:46:37,323
Aginulfo de Bramfurten.
617
00:46:39,330 --> 00:46:41,594
- Sim.
- Que coisa.
618
00:46:43,734 --> 00:46:44,633
Sim.
619
00:46:46,737 --> 00:46:47,829
Mas não era ele.
620
00:46:51,909 --> 00:46:52,808
Quem era então?
621
00:46:55,279 --> 00:46:56,747
Era um vampiro.
622
00:46:58,616 --> 00:47:00,106
O primeiro da nossa família.
623
00:47:03,821 --> 00:47:04,686
Olhe.
624
00:47:13,030 --> 00:47:13,963
Uma mordida.
625
00:47:16,334 --> 00:47:17,824
Levei apenas uma mordida.
626
00:47:22,940 --> 00:47:23,839
Não.
627
00:47:27,144 --> 00:47:31,308
Uma mordida para passar
essa maldição para você.
628
00:47:34,051 --> 00:47:34,984
Estou cansado.
629
00:47:36,887 --> 00:47:40,016
Tão cansado de vagar sem
rumo de um castelo para outro.
630
00:47:41,392 --> 00:47:42,860
De um túmulo para outro.
631
00:47:46,864 --> 00:47:47,797
E agora,
632
00:47:49,133 --> 00:47:51,227
agora vou transformá-lo
em um vampiro vivo.
633
00:48:30,708 --> 00:48:31,698
E agora,
634
00:48:33,277 --> 00:48:35,211
agora vou finalmente descansar em paz.
635
00:48:37,448 --> 00:48:38,916
Como todos os outros mortais.
636
00:49:00,571 --> 00:49:03,768
Morder ou não morder?
637
00:49:08,446 --> 00:49:09,709
Morder.
638
00:49:10,815 --> 00:49:14,080
Eu tenho que usar essas
presas fofas para algum uso, afinal.
639
00:49:17,822 --> 00:49:21,224
Rapaz, vou me divertir com
muita diversão vampírica.
640
00:49:22,159 --> 00:49:26,153
Vou ter uma pequena diversão de chupar
sangue de algumas loiras e morenas!
641
00:49:26,964 --> 00:49:28,625
E voar pelos céus como um morcego!
642
00:49:31,001 --> 00:49:32,935
Voar pelos céus.
643
00:49:33,637 --> 00:49:40,668
Voar todas as noites sob o belo luar da noite.
644
00:49:41,912 --> 00:49:44,847
Rapaz, quase me esqueci da
parte de dormir em um caixão.
645
00:49:46,083 --> 00:49:47,608
Isso mesmo.
646
00:49:48,319 --> 00:49:53,758
Minha experiência em
criptas e túmulos vai disparar.
647
00:49:54,458 --> 00:49:59,362
Vou conhecer muitos
agentes funerários e morcegos.
648
00:50:00,498 --> 00:50:05,595
Vou chupar muitos pescoços
como se não houvesse amanhã.
649
00:50:08,606 --> 00:50:09,767
Cala a boca, coruja estúpida.
650
00:50:10,708 --> 00:50:12,198
Se preocupe com seus próprios predadores.
651
00:50:14,345 --> 00:50:17,315
Rapaz, eu me sinto ótimo.
652
00:50:17,948 --> 00:50:21,885
Essa transformação fez
maravilhas no meu penteado.
653
00:50:22,553 --> 00:50:24,453
A capa também é bem estilosa.
654
00:50:25,222 --> 00:50:27,281
Essas minhas longas presas
são as mais fofas de todas!
655
00:50:27,892 --> 00:50:30,293
Claro, posso parecer um pouco pálido.
656
00:50:31,295 --> 00:50:35,459
E que pena que minhas pernas
não são tão longas.
657
00:50:37,067 --> 00:50:38,000
Bem.
658
00:50:39,904 --> 00:50:41,497
Olhe para estas flores.
659
00:50:42,506 --> 00:50:44,999
O brilho em meus olhos
diz que estou tramando algo.
660
00:50:46,076 --> 00:50:49,300
Querem saber mais sobre meu plano nefasto?
661
00:50:50,381 --> 00:50:52,850
Vou dar a Lillina um
toque das minhas presas.
662
00:51:17,541 --> 00:51:21,842
Quem é o idiota que ousou
colocar alho na porta dela?
663
00:51:23,447 --> 00:51:24,778
Espere, agora eu me lembro.
664
00:51:25,249 --> 00:51:30,210
Foi você! Estúpido romântico Osvaldo,
como vou morder a Lillina agora?
665
00:51:30,888 --> 00:51:32,219
Eu poderia me socar!
666
00:51:33,023 --> 00:51:34,388
O que? Repita o que você disso.
667
00:51:35,526 --> 00:51:37,585
Lillina é pura como um lírio.
Ela não deve ser tocada!
668
00:51:38,629 --> 00:51:43,089
Sim, sim, guarde a porcaria
romântica para o dia, seu idiota!
669
00:51:43,467 --> 00:51:46,402
O campeão dos idiotas! Não é à
toa que levaram seu castelo embora.
670
00:51:47,304 --> 00:51:48,294
Eu sou um clone falando sozinho!
671
00:51:56,213 --> 00:51:58,079
Ei, talvez essa coisa de alho
seja apenas uma grande farsa.
672
00:51:59,650 --> 00:52:00,583
Vou entrar então.
673
00:52:46,597 --> 00:52:48,087
A garota do telegrama urgente.
674
00:52:50,434 --> 00:52:51,993
Vou lhe dar uma mordida urgente.
675
00:53:17,461 --> 00:53:18,360
Carla!
676
00:53:18,662 --> 00:53:20,790
Carla, o que você está fazendo?
Por que você ainda está acordado?
677
00:53:21,465 --> 00:53:22,660
E por que você está usando esse vestido?
678
00:53:23,233 --> 00:53:25,395
Não e nada. Eu estava apenas experimentando.
É novo.
679
00:53:26,236 --> 00:53:27,203
Com a porta aberta?
680
00:53:27,871 --> 00:53:29,566
Bem, está muito abafado aqui.
681
00:53:31,141 --> 00:53:32,199
Está fazendo nada de bom,
como de costume?
682
00:53:33,210 --> 00:53:35,372
E sempre carregando
a foto daquele imbecil!
683
00:53:36,413 --> 00:53:39,405
- Você está esperando ele ligar, aposto.
- Não, mamãe, eu juro, não.
684
00:53:40,317 --> 00:53:42,012
Não? Vou fingir que acredito em você.
685
00:53:42,519 --> 00:53:46,888
Sabe de uma coisa? Pegue sua
camisola e vá dormir no meu quarto.
686
00:53:47,524 --> 00:53:49,515
Eu vou ficar aqui esta noite.
687
00:53:50,060 --> 00:53:53,223
E se aquele idiota ligar, direi
uma coisa ou duas para ele!
688
00:53:53,597 --> 00:53:54,530
Vá agora!
689
00:53:55,699 --> 00:53:56,598
- Vai logo.
- Está bem, mamãe.
690
00:53:57,034 --> 00:54:00,334
- Eu farei como você deseja. Boa noite.
- Sim, boa noite.
691
00:54:00,938 --> 00:54:03,407
E amanhã eu e seu pai vamos
ter uma conversa com você!
692
00:55:25,088 --> 00:55:27,022
- Quem è?
- Um amigo.
693
00:55:28,158 --> 00:55:29,819
Você morde muito bem.
694
00:55:30,661 --> 00:55:36,031
Bem, em Bramfurten, temos uma história de
400 anos mordendo o pescoço das pessoas.
695
00:55:36,834 --> 00:55:39,201
- Continue me mordendo.
- Morder você de novo?
696
00:55:39,837 --> 00:55:43,296
- Sim.
- Bebendo o néctar da luxúria, não é?
697
00:55:43,941 --> 00:55:44,840
Sim.
698
00:55:51,648 --> 00:55:52,547
Mais.
699
00:55:57,521 --> 00:55:58,511
Espere um segundo.
700
00:56:00,724 --> 00:56:01,816
Oh não, peguei o pescoço errado.
701
00:56:02,326 --> 00:56:03,225
Mais!
702
00:56:04,728 --> 00:56:05,695
Que pescoço feio!
703
00:56:06,463 --> 00:56:09,057
Eu quero mais! Não vá!
704
00:56:19,409 --> 00:56:20,342
Onde você está?
705
00:56:24,681 --> 00:56:26,513
Onde você está? Venha até mim!
706
00:56:28,518 --> 00:56:31,180
Desculpe o atraso, mas não
consegui me livrar da mamãe.
707
00:56:31,555 --> 00:56:34,149
- Achei que nunca iria conseguir.
- Estou aqui, no entanto.
708
00:56:34,825 --> 00:56:35,724
- Vamos!
- Espere.
709
00:56:36,493 --> 00:56:37,892
Você percebe o que está prestes a fazer?
710
00:56:38,428 --> 00:56:39,361
Claro que eu sei.
711
00:56:40,163 --> 00:56:41,096
Você não vai se arrepender?
712
00:56:41,665 --> 00:56:42,564
Eu te amo.
713
00:56:46,169 --> 00:56:47,068
Carla!
714
00:56:49,506 --> 00:56:51,099
- Onde você está indo?
- Bem, eu...
715
00:56:52,009 --> 00:56:52,908
Nós...
716
00:56:53,210 --> 00:56:55,941
- Ouça, mamãe, eu estava...
- Fugindo para longe, não estava?
717
00:56:56,413 --> 00:56:57,346
Sim.
718
00:56:58,248 --> 00:57:01,240
É natural. E te entendo muito bem.
719
00:57:01,685 --> 00:57:03,244
Não se manda no nosso coração.
720
00:57:03,854 --> 00:57:08,223
Por que complicar as coisas? Vocês podem expressar
o amor de vocês um pelo outro em plena luz do dia.
721
00:57:08,959 --> 00:57:10,757
Mamãe, eu não estou entendendo.
722
00:57:11,194 --> 00:57:12,252
Apenas alguns minutos atrás você disse...
723
00:57:12,863 --> 00:57:14,058
Papai será contra de qualquer maneira.
724
00:57:14,364 --> 00:57:15,229
Seu pai...
725
00:57:15,866 --> 00:57:17,391
Seu pai. Sim.
726
00:57:18,368 --> 00:57:19,699
Não se preocupe com ele.
727
00:57:20,570 --> 00:57:21,560
Eu vou convencê-lo.
728
00:57:22,139 --> 00:57:24,631
Todos nós merecemos um
pouco de amor em nossas vidas.
729
00:57:25,409 --> 00:57:27,036
Volte para o seu quarto agora.
730
00:57:28,645 --> 00:57:30,374
Tudo vai dar certo amanhã.
731
00:57:30,781 --> 00:57:33,273
- Quero a sua felicidade.
- E serio o que você está dizendo?
732
00:57:33,650 --> 00:57:36,142
- É claro querida.
- Obrigada, mamãe!
733
00:57:36,787 --> 00:57:38,050
Eu sabia que você entenderia!
734
00:57:38,488 --> 00:57:40,252
- Senhora, eu...
- Vá agora.
735
00:57:40,924 --> 00:57:42,221
Volte para o seu quarto.
736
00:57:42,826 --> 00:57:44,760
- É hora de descansar.
- Está bem.
737
00:57:51,635 --> 00:57:53,000
Vou deixar a porta aberta.
738
00:57:53,804 --> 00:57:56,273
- Não me deixe esperando.
- Pode deixar, querida.
739
00:57:59,009 --> 00:58:01,444
Susana? Suba, já é tarde.
740
00:58:01,812 --> 00:58:02,904
Sim, já estou indo.
741
00:58:05,649 --> 00:58:06,639
- Estarei esperando.
- Sim.
742
00:58:09,686 --> 00:58:10,619
Tchau.
743
00:58:20,497 --> 00:58:21,464
Bem, nós conseguimos.
744
00:58:21,832 --> 00:58:24,824
O romance supera os
morcegos em qualquer dia.
745
00:59:43,847 --> 00:59:45,679
- Sente-se, querido.
- O que deu em você!?
746
00:59:46,049 --> 00:59:48,609
Nino, deixe-me lhe apresentar
Victor, o namorado da nossa filha.
747
00:59:48,919 --> 00:59:49,852
Você enlouqueceu?
748
00:59:50,620 --> 00:59:53,749
Talvez, mas é uma loucura tão doce.
749
00:59:54,591 --> 00:59:56,958
Como eu gostaria que todos pudessem se
sentir tão bem como eu me sinto agora.
750
00:59:57,427 --> 01:00:00,556
Você está bêbada, Letizia!
Você bebeu demais esta manhã!
751
01:00:00,897 --> 01:00:03,867
- E você saia da minha frente!
- Não Victor.
752
01:00:04,301 --> 01:00:07,601
- Sente-se aqui, perto de sua amada sogra.
- Amada o quê?
753
01:00:08,538 --> 01:00:11,269
Há anos estamos casados e infelizes, Nino,
754
01:00:11,708 --> 01:00:13,972
e se você não me ouvir, eu vou
acabar com tudo agora mesmo.
755
01:00:14,744 --> 01:00:17,042
Este jovem se casará com
Carla o mais rápido possível.
756
01:00:17,881 --> 01:00:18,780
Isso nunca vai acontecer!
757
01:00:19,382 --> 01:00:23,944
Nós dois concordamos em odiar esse cara e
agora você quer que ele se case com Carla?
758
01:00:24,421 --> 01:00:27,413
- Ele, um cantor fracassado.
- Ei, eu sou um legítimo artista.
759
01:00:27,724 --> 01:00:29,988
- Pare de falar besteira seu palhaço!
- Deixe ele falar!
760
01:00:30,327 --> 01:00:31,317
Diga a ele quem eu sou!
761
01:00:31,895 --> 01:00:33,420
Ele tem a coragem de
quem ama de verdade!
762
01:00:34,097 --> 01:00:36,293
E ele vai lutar pelo amor de sua vida.
763
01:00:37,334 --> 01:00:40,304
Você tem certeza de que não há
nada de errado com você, querida?
764
01:00:42,472 --> 01:00:43,405
Eu estou muito bem.
765
01:00:44,007 --> 01:00:46,339
Nunca me senti tão bem
em toda a minha vida.
766
01:00:48,011 --> 01:00:51,345
Este lugar deslumbrante
tem um encanto quase mágico.
767
01:01:04,361 --> 01:01:05,294
Mamãe!
768
01:01:07,464 --> 01:01:08,363
Deus!
769
01:01:09,933 --> 01:01:11,196
Eu dormi no caixão do meu tio!
770
01:01:13,270 --> 01:01:14,760
Onde ele passou a noite, então?
771
01:01:16,840 --> 01:01:18,001
Eu estou usando a capa dele.
772
01:01:18,675 --> 01:01:19,665
O que ela está fazendo aqui?
773
01:01:20,777 --> 01:01:21,676
Calma.
774
01:01:22,646 --> 01:01:23,977
Calma e recapitule tudo.
775
01:01:25,682 --> 01:01:28,447
Estava em uma caça ao vampiro
com meu fiel martelo e estaca.
776
01:01:28,985 --> 01:01:31,283
Sim, eu me lembro perfeitamente disso.
777
01:01:32,222 --> 01:01:33,553
Nenhuma dúvida sobre isso, nenhuma.
778
01:01:34,791 --> 01:01:36,281
Então ouvi sua voz estrondosa.
779
01:01:37,727 --> 01:01:38,956
Eu me virei e atrás de mim estava...
780
01:01:39,696 --> 01:01:41,289
O vampiro.
781
01:01:42,365 --> 01:01:43,958
Sim, agora eu realmente me lembro.
782
01:01:45,035 --> 01:01:46,833
Aquele parente traidor
me mordeu no pescoço.
783
01:01:51,908 --> 01:01:54,536
É muito chato ter as marcas de
mordida do tio Roderico no meu pescoço.
784
01:01:56,046 --> 01:01:58,242
Ele até parecia bonito, com aquelas
presas quando me mordeu.
785
01:01:59,216 --> 01:02:01,048
Devo tomar uma vacina antirrábica?
786
01:02:01,851 --> 01:02:03,546
Não que eu esteja comparando
o Tio a algum cachorro louco.
787
01:02:03,987 --> 01:02:06,684
Sim, ele é definitivamente pior! Uma
injeção anti-vampiro, é disso que preciso.
788
01:02:08,858 --> 01:02:09,848
O que eu fiz então?
789
01:02:10,427 --> 01:02:12,395
O que eu fiz depois que ele
me transformou em vampiro?
790
01:02:13,196 --> 01:02:14,425
Eu não me recordo de nada.
791
01:02:24,708 --> 01:02:27,678
Esperei a noite toda como
um idiota e ela não apareceu!
792
01:02:28,044 --> 01:02:29,205
Eu também amigo.
793
01:02:29,579 --> 01:02:31,673
Andei pelos corredores
de pijama até o amanhecer.
794
01:02:31,948 --> 01:02:35,384
Você também? Temos que fazer alguma coisa! Não
se esqueça que estamos gastando uma fortuna aqui!
795
01:02:35,719 --> 01:02:37,551
Ei, foi você quem chamou
essas garotas do norte!
796
01:02:38,788 --> 01:02:39,721
E daí?
797
01:02:40,023 --> 01:02:41,957
- Kay!
- Susana, querida!
798
01:02:42,392 --> 01:02:46,761
- O que foi?
- Temos que acertar as coisas.
799
01:02:47,197 --> 01:02:48,631
Queremos esclarecer as coisas.
800
01:02:49,866 --> 01:02:51,960
Não temos nada a dizer para vocês.
801
01:02:52,736 --> 01:02:53,635
Não mais.
802
01:02:55,238 --> 01:02:56,569
Apenas nos deixe em paz.
803
01:02:59,943 --> 01:03:01,104
Onde ele poderia estar agora?
804
01:03:02,379 --> 01:03:05,542
- Você anseia por ele?
- Como louca!
805
01:03:06,449 --> 01:03:08,611
Ele me faz desprezar
todos os outros homens!
806
01:03:09,319 --> 01:03:10,718
Saiam daqui, deixe-nos em paz.
807
01:03:16,426 --> 01:03:18,155
- Bom dia.
- Espere!
808
01:03:20,130 --> 01:03:20,995
Sim senhorita?
809
01:03:24,234 --> 01:03:25,133
Você...
810
01:03:25,802 --> 01:03:27,930
- Você quer dizer eu, senhorita?
- Sim.
811
01:03:28,438 --> 01:03:29,928
Outro telegrama, presumo?
812
01:03:30,807 --> 01:03:32,605
Se meu pai descobrisse,
seria uma tragédia.
813
01:03:33,076 --> 01:03:35,238
Pode contar com minha
discrição, senhorita.
814
01:03:35,779 --> 01:03:38,840
Mas certifique-se de manter os
telegramas fora da vista de seu pai.
815
01:03:39,516 --> 01:03:40,506
O que eu posso dizer.
816
01:03:41,318 --> 01:03:43,412
Eu daria minha vida por você.
817
01:03:45,322 --> 01:03:48,314
- Você está cometendo um erro.
- Resistir a você seria um erro.
818
01:03:49,859 --> 01:03:51,293
Eu sei quem você realmente é.
819
01:03:52,362 --> 01:03:55,263
Agora eu entendi. Acho que você
também sabe que eu era o dono deste lugar.
820
01:03:55,832 --> 01:03:57,857
Você sentiu a realeza
sob essas roupas humildes.
821
01:03:58,468 --> 01:04:00,368
- Eu sei tudo.
- Tudo?
822
01:04:00,837 --> 01:04:03,204
- Venha. Venha comigo.
- Para onde?
823
01:04:04,341 --> 01:04:06,867
Onde ninguém pode nos ver.
824
01:04:12,549 --> 01:04:16,713
Quero mostrar a você a mesma paixão
que você me ensinou ontem à noite.
825
01:04:17,554 --> 01:04:19,147
- Ontem á noite?
- Sim.
826
01:04:21,124 --> 01:04:22,023
Venha!
827
01:04:25,962 --> 01:04:27,157
Ei, pare de me morder!
828
01:04:28,365 --> 01:04:30,697
Sim. Como você me ensinou ontem à noite.
829
01:04:31,701 --> 01:04:32,634
Olhe.
830
01:04:34,371 --> 01:04:35,964
Isso significa que eu...
831
01:04:37,040 --> 01:04:38,701
- Com licença, devo ir andando.
- Você não pode!
832
01:04:39,008 --> 01:04:41,534
Preciso visitar o homem que pode
me ajudar a chegar ao fundo disso!
833
01:04:41,845 --> 01:04:44,576
- Mas sou eu que preciso de você agora!
- Por favor, chega de mordidas!
834
01:04:45,582 --> 01:04:47,710
- Eu preciso de mais!
- Bem, não disse que não.
835
01:04:48,718 --> 01:04:49,651
Eu não disse que não.
836
01:04:50,487 --> 01:04:55,482
- Posso te dizer, vamos ter uma troca mútua de mordidas.
- Sim.
837
01:04:56,159 --> 01:04:57,058
- Está bem?
- Sim.
838
01:04:57,360 --> 01:04:59,158
Apenas fique aqui e
feche seus lindos olhos.
839
01:05:00,897 --> 01:05:02,194
- Está pronta?
- Sim.
840
01:05:05,602 --> 01:05:06,535
Estou pronta.
841
01:05:06,903 --> 01:05:10,669
Pela milionésima vez, Letizia, não
estou interessada em falar com esse cara!
842
01:05:11,074 --> 01:05:13,771
Se você está preocupado com minha
renda, garanto que ganho muito bem.
843
01:05:14,077 --> 01:05:15,567
Você? Ganha muito bem?
844
01:05:16,179 --> 01:05:18,341
Você e suas canções sentimentais
não devem dar nenhum dinheiro.
845
01:05:18,615 --> 01:05:21,607
É seu direito não gostar delas, mas
elas me transformaram em um milionário.
846
01:05:22,786 --> 01:05:23,776
Milionário?
847
01:05:24,554 --> 01:05:29,890
Sim, estou ganhando mais de meio milhão
por dia com meu novo hit, "Calypso Bimbos".
848
01:05:30,527 --> 01:05:33,053
Me perdoe? Você pode repetir isso?
849
01:05:33,563 --> 01:05:35,588
Mais de meio milhão por dia.
850
01:05:36,366 --> 01:05:38,061
Meio milhão?
851
01:05:41,104 --> 01:05:42,071
- Ei você.
- Sim?
852
01:05:42,405 --> 01:05:44,897
- Você viu o professor alemão?
- Ele está cochilando em um bote.
853
01:05:47,310 --> 01:05:48,368
Onde você está indo?
854
01:05:48,645 --> 01:05:51,740
- Atrás do professor.
- Deixe ele. Ele quer dormir em paz.
855
01:05:52,215 --> 01:05:53,614
É sempre a mesma coisa com aquele cara.
856
01:06:05,428 --> 01:06:07,396
- Professor!
- Que diabos?
857
01:06:07,664 --> 01:06:10,099
- Acorde, acorde, professor!
- É você de novo!
858
01:06:11,100 --> 01:06:12,659
Se acalme e relaxe, professor.
859
01:06:13,169 --> 01:06:14,136
Eu preciso de você mais uma vez.
860
01:06:14,737 --> 01:06:18,935
Fique parado e não
balance. Eu não sei nadar!
861
01:06:19,309 --> 01:06:22,301
Se acalme, eu sei nadar por nós dois!
862
01:06:22,679 --> 01:06:24,647
Você continua me
atormentando, maldito seja!
863
01:06:25,014 --> 01:06:27,608
Eu sinto o desejo de matá-lo agora!
864
01:06:27,951 --> 01:06:31,819
- Onde coloquei meu revólver?
- Não fique bravo professor, por favor.
865
01:06:32,188 --> 01:06:33,849
Juro solenemente que
não vou mais incomodá-lo.
866
01:06:34,524 --> 01:06:38,290
Só preciso saber o que acontece
se você for mordido por um vampiro.
867
01:06:38,828 --> 01:06:42,822
- Me diga e irei pessoalmente buscar sua pistola.
- Sempre os vampiros, sempre os vampiros!
868
01:06:43,299 --> 01:06:48,601
- Chega, chega de vampiros!
- Não, vampiros e importante! Leia.
869
01:06:49,105 --> 01:06:50,300
- Traduza.
- Não!
870
01:06:51,207 --> 01:06:54,268
Não, eu disse não! E não, significa não!
871
01:06:55,211 --> 01:07:00,172
- Você quase me convenceu, jovem.
- Você vai deixar sua filha se casar com um cantor como eu?
872
01:07:00,683 --> 01:07:04,381
Bem, eu não sabia que cantar
era tão lucrativo hoje em dia.
873
01:07:04,787 --> 01:07:08,223
Deve haver uma passagem sobre
vampiros vivos.
874
01:07:08,791 --> 01:07:09,724
- Aqui.
- Aqui?
875
01:07:10,226 --> 01:07:13,719
Mas eu não vou traduzir.
Eu terminei com você!
876
01:07:14,130 --> 01:07:15,529
- É isso mesmo que o senhor vai fazer?
- Sim!
877
01:07:15,832 --> 01:07:17,197
Diga adeus ao seu bote, então!
878
01:07:17,500 --> 01:07:19,127
- Não!
- Vou puxar a tampa de ar! Eu juro que vou!
879
01:07:19,402 --> 01:07:21,336
- Não! Não! Pare!
- Nada pode me parar!
880
01:07:21,671 --> 01:07:22,866
Tenha piedade, não puxe a tampa!
881
01:07:23,172 --> 01:07:24,799
- Eu vou traduzir!
- Traduza.
882
01:07:27,010 --> 01:07:27,909
Traduza.
883
01:07:29,712 --> 01:07:33,671
“A mordida de um vampiro vivo
transforma a vítima em vampiro.”
884
01:07:35,184 --> 01:07:36,083
Minhas suspeitas estavam certas.
885
01:07:36,386 --> 01:07:42,985
"Um vampiro vivo sai à noite,
perambulando em busca de vítimas.
886
01:07:43,493 --> 01:07:45,655
As vítimas se submetem
ao predador com presas.
887
01:07:46,029 --> 01:07:50,227
Durante o dia, um vampiro vivo
não se lembra do que eles fizeram."
888
01:07:51,200 --> 01:07:52,565
- É isso?
- É isso!
889
01:07:53,436 --> 01:07:54,335
Obrigado.
890
01:07:56,606 --> 01:07:59,098
- Obrigado, caro professor!
- Vá para o inferno!
891
01:08:00,944 --> 01:08:02,537
- Tchau!
- Tchau!
892
01:08:08,384 --> 01:08:09,249
Mamãe!
893
01:08:09,552 --> 01:08:10,576
- Oi!
- Olá.
894
01:08:10,954 --> 01:08:12,353
- Lembra-se de mim?
- Não!
895
01:08:13,122 --> 01:08:14,248
Mas posso ter um palpite!
896
01:08:14,591 --> 01:08:16,423
Por que você fugiu tão
de repente ontem à noite?
897
01:08:16,926 --> 01:08:19,418
- Eu estiva atrás de você a manhã toda.
- Rapaz, lá vamos nós de novo.
898
01:08:19,896 --> 01:08:21,557
- Nós precisamos conversar.
- Não, nós não.
899
01:08:21,931 --> 01:08:23,456
De jeito nenhum vou chegar
perto de outra mordedora!
900
01:08:23,866 --> 01:08:25,766
- Sim, você me ensinou bem!
- Sim, sim.
901
01:08:26,069 --> 01:08:28,936
- Venha, vamos encontrar uma cabana.
- Você não tem medo de ser vista por alguém?
902
01:08:29,606 --> 01:08:31,370
Você está certo, precisamos
de um lugar mais privado.
903
01:08:32,041 --> 01:08:36,035
Venha me visitar esta noite!
Amanhã! Toda noite!
904
01:08:36,379 --> 01:08:37,574
Você tem um emprego de vigia noturno?
905
01:08:37,914 --> 01:08:40,576
Apenas me dê uma pequena mordida!
Embaixo da agua!
906
01:08:41,050 --> 01:08:42,313
- Não! Não debaixo d'água!
- Sim!
907
01:08:43,086 --> 01:08:44,485
De vigia noturno a mergulhador.
908
01:08:44,787 --> 01:08:47,415
Não vamos apressar. Eu irei visitá-la
esta noite, amanhã, todas as noites!
909
01:08:47,724 --> 01:08:48,623
Por favor, apenas uma pequena mordida!
910
01:08:49,058 --> 01:08:51,823
Sem chance! Minhas presas
fofas podem ficar manchadas!
911
01:08:52,562 --> 01:08:54,553
- Adeus, boneca!
- Não, espere!
912
01:09:00,336 --> 01:09:02,065
- Deixe-me ajudá-lo.
- Obrigado.
913
01:09:03,573 --> 01:09:08,101
Eu estive esperando por você
desde o nosso último encontro.
914
01:09:08,978 --> 01:09:12,312
Ela também!? Rapaz, com quantas
mulheres eu estava na noite passada!
915
01:09:12,982 --> 01:09:19,080
- Balançando por todas as janelas como uma mosca.
- Sim, você balançou como um anjo!
916
01:09:20,023 --> 01:09:23,459
- Mais como um morcego.
- Finalmente te encontrei.
917
01:09:24,360 --> 01:09:27,159
- Não, outra.
- Ei, ele é meu!
918
01:09:27,597 --> 01:09:29,588
De jeito nenhum, ele é meu!
Você não vai ficar com ele!
919
01:09:30,099 --> 01:09:33,501
Não fiquem tão nervosas. Se o diretor descobrir,
ele vai pegar minha cabeça por isso.
920
01:09:33,836 --> 01:09:35,770
- Não, não vá!
- Tchau meninas! Até logo, eu acho!
921
01:09:50,553 --> 01:09:53,215
- Quem fez isso? Confesse!
- Não foi você, com certeza.
922
01:09:54,057 --> 01:09:56,048
Você estava dormindo como um bebê.
923
01:09:56,626 --> 01:09:57,650
Então você tem outro homem!
924
01:10:00,129 --> 01:10:02,154
Ele é algo mais do que um homem.
925
01:10:02,865 --> 01:10:03,798
Muito muito mais.
926
01:10:04,167 --> 01:10:06,795
Você está agindo como uma
louca desde a noite passada!
927
01:10:07,503 --> 01:10:10,734
- Que momentos maravilhosos nós tivemos.
- Mas eu fiquei preso dentro do banheiro!
928
01:10:11,340 --> 01:10:13,206
- Me deixe em paz, eu disse.
- Guendalina!
929
01:10:13,676 --> 01:10:15,337
- É melhor você falar!
- Vá embora, seu bruto.
930
01:10:15,812 --> 01:10:20,215
Eu sou um bruto? Então, por que você deixou
alguém morder seu pescoço? Olhe para você!
931
01:10:20,850 --> 01:10:23,148
- Isso não diz respeito a você.
- Vai fazer isso mesmo?
932
01:10:23,753 --> 01:10:25,812
Carla, meu amor! Seu
pai deu seu consentimento!
933
01:10:26,389 --> 01:10:27,322
Para que?
934
01:10:27,757 --> 01:10:30,226
Pare de ser ingênua comigo, querida.
935
01:10:30,993 --> 01:10:32,688
O tempo das desculpas já passou.
936
01:10:33,362 --> 01:10:34,989
Papai do que você está falando?
937
01:10:35,364 --> 01:10:36,593
- O que?
- Nosso casamento, claro!
938
01:10:37,433 --> 01:10:40,232
- Que casamento?
- Seu casamento com Victor, obviamente!
939
01:10:42,572 --> 01:10:43,698
Ah sim.
940
01:10:44,841 --> 01:10:45,740
Victor
941
01:10:46,709 --> 01:10:47,608
Agora eu me lembro.
942
01:10:48,911 --> 01:10:49,901
Pobre Victor.
943
01:10:50,446 --> 01:10:51,675
Você ainda quer se casar comigo?
944
01:10:52,515 --> 01:10:53,710
Infelizmente, eu não te amo mais.
945
01:10:54,117 --> 01:10:56,745
- O que você disse?
- Eu amo outro homem.
946
01:10:57,053 --> 01:10:59,215
- O que?
- Isso é um absurdo!
947
01:10:59,856 --> 01:11:02,848
Letízia você ouviu tudo que sua filha disse?
948
01:11:03,593 --> 01:11:06,119
- Ela vive mudando de ideia!
- Eu não me importo.
949
01:11:07,196 --> 01:11:10,598
Além disso, é hora de dizer
que também amo outro homem.
950
01:11:11,067 --> 01:11:11,966
O que?
951
01:11:12,535 --> 01:11:14,367
Vocês todas ficaram loucas!
952
01:11:18,875 --> 01:11:21,970
Lillina! Largue esse pincel!
Pare de pintar!
953
01:11:22,945 --> 01:11:23,935
Bom dia, Sr. Barão.
954
01:11:26,282 --> 01:11:27,750
Qual é o seu problema!?
955
01:11:28,618 --> 01:11:32,486
Deixe essas cruzes em paz
e venha aqui imediatamente!
956
01:11:33,122 --> 01:11:34,146
Pelo amor de...
957
01:11:35,091 --> 01:11:36,456
Deixe-me dar uma boa cheirada.
958
01:11:37,126 --> 01:11:38,594
Você jogou o alho fora, não foi?
959
01:11:39,962 --> 01:11:42,829
Eu entendo. É assim que você
cumpre suas promessas?
960
01:11:43,633 --> 01:11:49,902
Não Sr. Barão eu faço tudo que você
me pede, mas isso e demais!
961
01:11:50,807 --> 01:11:52,832
Essas cruzes estragaram
muito o visual da casa, sabe!
962
01:11:53,309 --> 01:12:00,909
Por favor, Lillina, ouça-me. Coloque um
pouco de alho e algumas cruzes de volta.
963
01:12:01,984 --> 01:12:03,349
Eu não posso. É um absurdo.
964
01:12:04,020 --> 01:12:05,510
Um pouco de alho e uma cruz, pelo menos!
965
01:12:09,592 --> 01:12:10,491
Muito bem.
966
01:12:12,028 --> 01:12:13,257
Você está demitida!
967
01:12:14,197 --> 01:12:15,631
Eu quero você fora destas instalações!
968
01:12:15,965 --> 01:12:18,024
- Mas por que, Sr. Barão? Por que?
- Você está demitida.
969
01:12:18,501 --> 01:12:20,026
Eu quero que você
deixe este castelo hoje.
970
01:12:20,436 --> 01:12:23,531
Faça as malas e vá antes da meia-noite, para
um lugar tão distante que nunca mais te verei.
971
01:12:24,273 --> 01:12:26,002
Estou oficialmente virando
as costas para você, viu?
972
01:12:27,610 --> 01:12:29,009
- Eu entendi.
- Pode ir!
973
01:12:30,313 --> 01:12:32,680
- Sim. Eu vou embora.
- Xô!
974
01:12:33,015 --> 01:12:34,676
Você nunca mais vai me ver!
975
01:12:37,687 --> 01:12:38,620
Ouça, eu...
976
01:12:39,522 --> 01:12:40,455
Lillina?
977
01:12:40,990 --> 01:12:41,889
Lillina!
978
01:12:43,826 --> 01:12:44,725
Pobre Lillina.
979
01:12:46,729 --> 01:12:51,792
Tudo o que ela tinha que fazer era
manter um pouco de alho e uma cruz.
980
01:12:54,036 --> 01:12:56,903
Tão linda, mas muito teimosa.
981
01:13:00,042 --> 01:13:03,808
Senhores, sei que os tempos estão
difíceis, mas não vamos nos empolgar aqui.
982
01:13:04,547 --> 01:13:06,072
Vampiros não existem!
983
01:13:06,382 --> 01:13:10,148
- Então explique este diário!
- Que diário?
984
01:13:10,920 --> 01:13:15,881
Veja o título. Está em alemão, mas
todos sabemos o que significa "vampiro".
985
01:13:16,993 --> 01:13:18,586
O encontrei no bote do professor.
986
01:13:18,895 --> 01:13:21,523
Ele é o único homem que pode nos
ajudar a resolver esse mistério. Vamos!
987
01:13:25,368 --> 01:13:26,267
Professor?
988
01:13:27,570 --> 01:13:28,503
Professor?
989
01:13:29,005 --> 01:13:29,904
O que está acontecendo?
990
01:13:30,239 --> 01:13:33,368
Me desculpe professor, você poderia nos
dizer por que você tinha este livro com você?
991
01:13:33,876 --> 01:13:36,743
Este maldito livro de novo!
992
01:13:37,246 --> 01:13:38,680
Isso está me deixando louco!
993
01:13:39,682 --> 01:13:46,884
O pequeno carregador está me atormentando! Quando
estou na cama, quando estou no bote, sempre!
994
01:13:47,290 --> 01:13:49,190
Eu nem sou um estudioso do vampirismo!
995
01:13:49,792 --> 01:13:51,385
Eu me formei em literatura grega, caramba!
996
01:13:51,794 --> 01:13:53,956
Ésquilo! Sófocles! Eurípides! Menandro!
997
01:13:54,530 --> 01:13:56,521
É um ultraje! Todos os
convidados estão furiosos!
998
01:13:57,033 --> 01:13:59,627
Você deveria ter nos contado que o
castelo estava infestado por um vampiro!
999
01:14:00,136 --> 01:14:01,194
Você não passa de um vigarista!
1000
01:14:01,470 --> 01:14:04,371
Não é verdade! Quando
você comprou de mim,
1001
01:14:04,774 --> 01:14:08,074
havia apenas alguns lagartos e
algumas baratas, mas nenhum vampiro!
1002
01:14:08,411 --> 01:14:12,439
E como você explica todas essas
mulheres vampirizadas, então?
1003
01:14:13,382 --> 01:14:18,616
Quarenta e duas mulheres
com mordidas no pescoço!
1004
01:14:19,388 --> 01:14:21,379
Quarenta e duas? Achei
trinta e duas no máximo!
1005
01:14:21,791 --> 01:14:25,557
Já chega! Ou você nos diz onde escondeu
esse vampiro ou vou processá-lo por fraude!
1006
01:14:26,062 --> 01:14:27,154
Você vai apodrecer na prisão!
1007
01:14:28,264 --> 01:14:30,062
Não cometi nenhuma fraude, senhor.
1008
01:14:30,599 --> 01:14:32,397
Já que você não acredita
em mim, eu vou embora.
1009
01:14:32,668 --> 01:14:35,660
- Aonde você vai?
- O mais longe possível deste castelo!
1010
01:14:36,105 --> 01:14:38,005
É uma situação complicada
para todos, acredite em mim.
1011
01:14:38,407 --> 01:14:42,571
Sem chance! Você vai ficar aqui até
que esse sugador de sangue seja eliminado!
1012
01:14:43,279 --> 01:14:48,274
Tente entender meu ponto, diretor.
Se eu sair, o vampiro pode me seguir.
1013
01:14:48,818 --> 01:14:50,286
Você não sabe como a mente deles funciona.
1014
01:14:50,686 --> 01:14:52,347
E o que você sabe sobre vampiros?
1015
01:14:52,688 --> 01:14:54,782
Não sou especialista, mas
vale a pena tentar meu plano.
1016
01:14:55,324 --> 01:14:57,418
E devemos tentar. Imediatamente.
1017
01:14:58,928 --> 01:14:59,827
Agora escutem.
1018
01:15:03,165 --> 01:15:07,102
Vou deixar o castelo e depois vou mantê-los
informados enquanto monitoro a situação de longe.
1019
01:15:07,636 --> 01:15:09,661
- Eu estou indo!
- Deixe de ser estupido!
1020
01:15:10,039 --> 01:15:13,168
Você não vai deixar o castelo até que
tenhamos dado conta desse vampiro!
1021
01:15:21,183 --> 01:15:22,150
Viu algo suspeito?
1022
01:15:22,718 --> 01:15:24,152
Ainda não, mas é melhor ficar de olho!
1023
01:15:24,720 --> 01:15:26,119
Está bem, eu vou ficar com essa parte.
1024
01:15:26,622 --> 01:15:30,354
- Precisa do meu alho, Coronel?
- Guarde para o seu jantar, senhor!
1025
01:15:30,726 --> 01:15:32,160
Estou com algo mais mortal!
1026
01:15:57,086 --> 01:15:58,986
- O que você está fazendo?
- Nada.
1027
01:16:01,323 --> 01:16:03,018
Tentando fugir não é?
1028
01:16:03,359 --> 01:16:06,226
Por favor diretor, deixe-me sair.
Tenho um compromisso à meia-noite.
1029
01:16:06,529 --> 01:16:07,655
Seu único compromisso é conosco!
1030
01:16:07,930 --> 01:16:10,160
Vamos, mova-se. Temos
que caçar esse vampiro.
1031
01:16:10,833 --> 01:16:13,325
Deixe-me ir ou as consequências
podem ser terríveis para todos nós!
1032
01:16:13,736 --> 01:16:16,501
Pare de choramingar!
Vamos caçar vampiros juntos!
1033
01:16:17,006 --> 01:16:18,735
- Agora me siga!
- Está bem.
1034
01:16:43,699 --> 01:16:44,962
Vamos começar.
1035
01:16:56,712 --> 01:16:58,237
Mais qual e o seu problema?
Por que você não vem logo?
1036
01:17:06,422 --> 01:17:08,117
Você.
1037
01:17:09,091 --> 01:17:09,990
Você.
1038
01:17:10,559 --> 01:17:12,118
Você é o vampiro.
1039
01:17:13,429 --> 01:17:16,126
Sim, mais é Sr. Vampiro para você.
1040
01:17:17,600 --> 01:17:18,726
- Entendeu!
- Sim senhor.
1041
01:17:19,301 --> 01:17:21,133
Sim, sim, sim, sim.
1042
01:17:22,838 --> 01:17:24,465
Sim, Sr. Vampiro.
1043
01:17:24,773 --> 01:17:25,797
Assim é melhor.
1044
01:17:26,642 --> 01:17:28,269
Não! Tenha piedade de mim!
1045
01:17:28,944 --> 01:17:30,139
Não me morda, eu imploro!
1046
01:17:30,813 --> 01:17:33,839
Eu, morder você, nunca.
1047
01:17:35,017 --> 01:17:37,179
Com esse seu nariz em forma de bota?
1048
01:17:38,187 --> 01:17:41,623
- Eu detesto você.
- Obrigado, obrigado!
1049
01:17:42,625 --> 01:17:43,524
O prazer é meu.
1050
01:17:44,126 --> 01:17:46,993
Eu não vou te morder, fique tranquilo.
1051
01:17:49,965 --> 01:17:51,330
Você meio que me incomoda, no entanto.
1052
01:17:52,468 --> 01:17:56,598
Você fica ainda mais irritante
durante a noite, imagine só.
1053
01:17:58,674 --> 01:18:00,972
Você é realmente o diretor deste hotel?
1054
01:18:01,677 --> 01:18:03,008
- Sim, sim, eu sou.
- Não!
1055
01:18:03,479 --> 01:18:05,038
- Não! Não! Não!
- Não.
1056
01:18:06,982 --> 01:18:09,781
Você não é o diretor, então.
1057
01:18:10,286 --> 01:18:12,448
- Você conhece este castelo?
- Sim?
1058
01:18:12,721 --> 01:18:15,281
- Não, você não!
- Não, eu não!
1059
01:18:16,058 --> 01:18:18,288
Você não sabe nada sobre este castelo.
1060
01:18:20,162 --> 01:18:22,654
Mas eu sim.
1061
01:18:23,365 --> 01:18:26,198
Venha comigo, seu grande valentão.
1062
01:18:27,036 --> 01:18:28,026
Venha comigo.
1063
01:18:29,338 --> 01:18:30,567
Está ficando com medo, não é?
1064
01:18:33,075 --> 01:18:35,737
Você acha que conhece este castelo, não é?
1065
01:18:37,580 --> 01:18:39,207
Você sabe sobre esse leão, então?
1066
01:18:39,582 --> 01:18:40,572
- Sim?
- Não!
1067
01:18:40,883 --> 01:18:42,578
Não! Não!
1068
01:18:43,552 --> 01:18:44,576
Adivinhe o que é.
1069
01:18:45,421 --> 01:18:47,389
Na verdade, deixe-me lhe mostrar.
1070
01:18:54,196 --> 01:18:57,222
Considere-se sortudo por não
haver mais crocodilos ai embaixo.
1071
01:18:58,167 --> 01:18:59,430
Adeus, diretor!
1072
01:19:01,537 --> 01:19:03,767
- Se apresse, se apresse!
- Se acalme, se acalme.
1073
01:19:04,573 --> 01:19:06,371
Me acalmar? Já é meia-noite!
1074
01:19:07,243 --> 01:19:08,540
É melhor corrermos!
1075
01:19:09,211 --> 01:19:11,578
Pareceríamos uns covardes
se alguém aparecesse agora.
1076
01:19:12,181 --> 01:19:15,207
Fique à vontade para ficar com
o vampiro e as garotas do norte!
1077
01:19:16,452 --> 01:19:17,385
Um vampiro!
1078
01:19:18,520 --> 01:19:19,453
Ele está atrás de mim?
1079
01:19:20,022 --> 01:19:22,719
Pare de agir como um tolo, seu covarde!
1080
01:19:33,302 --> 01:19:34,929
Isso é o que chamo de olhar fulminante.
1081
01:19:35,904 --> 01:19:37,372
Da próxima vez, posso até matá-los.
1082
01:19:37,806 --> 01:19:39,069
Nós procuramos em todo lugar!
1083
01:19:39,575 --> 01:19:41,202
Não está aqui também!
1084
01:19:47,650 --> 01:19:48,913
Ali estão eles!
1085
01:19:49,752 --> 01:19:50,810
Suas primeiras vítimas.
1086
01:19:51,253 --> 01:19:52,379
Ele deve ter passado por aqui.
1087
01:19:52,955 --> 01:19:54,980
Cuide deles enquanto
dou uma olhada aqui!
1088
01:20:08,804 --> 01:20:10,499
Acho que ele está escondido
em uma dessas salas.
1089
01:20:11,307 --> 01:20:16,575
- Vamos revistá-las, senhor.
- De que adianta, de que adianta?
1090
01:20:17,513 --> 01:20:20,312
De que adianta toda essa busca?
1091
01:20:20,683 --> 01:20:24,620
Estou convencido de que essa história
de vampiros é apenas uma grande farsa!
1092
01:20:24,920 --> 01:20:28,083
Então como explique a mudança de comportamento
de Carla e as marcas de mordida em seu pescoço!
1093
01:20:28,657 --> 01:20:31,490
Esse vampiro existe, e eu vou encontrá-lo!
1094
01:20:32,027 --> 01:20:37,329
Sim, sim, mas eu sou como se chama...
São Tomás. Tenho que ver para crer!
1095
01:20:38,167 --> 01:20:44,834
Além disso, se esse suposto
vampiro ousar vir até aqui,
1096
01:20:45,441 --> 01:20:47,205
tenha certeza de que vou
mostrar a ele uma coisa ou duas!
1097
01:20:47,676 --> 01:20:48,802
- Senhor?
- Sim?
1098
01:20:49,511 --> 01:20:52,879
O que você faria se ele ousasse
aparecer na sua frente?
1099
01:20:53,315 --> 01:20:54,942
- O que eu faria?
- Sim.
1100
01:20:56,719 --> 01:20:58,778
Eu lhe daria uma bela bofetada.
1101
01:21:00,656 --> 01:21:01,817
Me ajudem! Me ajudem!
1102
01:21:02,458 --> 01:21:03,448
- Me ajudem!
- O que aconteceu?
1103
01:21:03,726 --> 01:21:04,659
Eu preciso de ajuda!
1104
01:21:05,027 --> 01:21:05,960
Victor!
1105
01:21:06,729 --> 01:21:07,662
Ali!
1106
01:21:08,197 --> 01:21:09,562
Ele está ali! Atrás do quadro!
1107
01:21:10,499 --> 01:21:11,898
O vampiro! O vampiro!
1108
01:21:13,302 --> 01:21:15,396
- Não há nada ali.
- Ele não está ali?
1109
01:21:15,704 --> 01:21:20,198
- Talvez você tenha alucinado.
- Eu vi ele! Minha maldita mente ainda está sã!
1110
01:21:21,176 --> 01:21:22,041
Eu vi ele!
1111
01:21:26,081 --> 01:21:27,014
Ali está ele!
1112
01:21:33,889 --> 01:21:39,919
E agora? Não posso dormir
um minuto neste maldito hotel?
1113
01:21:40,863 --> 01:21:47,929
Não. O lugar está cheio de vampiros.
1114
01:21:48,904 --> 01:21:52,863
Meta isso na cabeça, seu tolo.
1115
01:21:53,842 --> 01:21:59,212
Você? Você é o vampiro! O
pequeno carregador é um vampiro?
1116
01:21:59,782 --> 01:22:03,582
- Estou ficando louco! Estou ficando louco!
- Tchau, querido professor.
1117
01:22:07,356 --> 01:22:10,121
- Onde está o vampiro?
- Ele foi por ali! Depressa!
1118
01:22:11,860 --> 01:22:13,055
- Ali!
- Vamos pega-lo!
1119
01:22:13,529 --> 01:22:15,759
- Ele está correndo em direção ao parque!
- Atrás dele, rápido!
1120
01:22:41,223 --> 01:22:42,122
Lillina.
1121
01:22:43,392 --> 01:22:45,884
O que você quer a esta hora, Sr. Barão?
1122
01:22:47,463 --> 01:22:48,396
Adivinhe.
1123
01:22:50,232 --> 01:22:51,131
Eu não faço ideia.
1124
01:22:51,500 --> 01:22:54,470
Você me mandou embora. Não consigo
imaginar o que mais você poderia querer.
1125
01:22:55,737 --> 01:22:56,932
Eu quero que você fique.
1126
01:22:58,140 --> 01:23:00,074
Eu agi como um idiota ontem.
1127
01:23:01,143 --> 01:23:02,508
Seu lugar é aqui.
1128
01:23:03,812 --> 01:23:04,745
Perto de mim.
1129
01:23:05,681 --> 01:23:08,446
Eu quero você bem perto de mim.
1130
01:23:10,152 --> 01:23:11,586
Você mudou de ideia, então?
1131
01:23:12,087 --> 01:23:16,354
Você realmente acreditou que eu poderia
continuar vivendo sem minha Lillina?
1132
01:23:17,459 --> 01:23:18,756
Sr. Barão!
1133
01:23:19,194 --> 01:23:20,286
Obrigada!
1134
01:23:21,196 --> 01:23:22,595
Obrigada, Sr. Barão!
1135
01:23:39,882 --> 01:23:40,872
Você está se sentindo bem?
1136
01:24:20,389 --> 01:24:21,322
Maldito seja.
1137
01:24:23,058 --> 01:24:24,321
Ele deixou alguém beijá-lo.
1138
01:24:42,044 --> 01:24:43,739
- Por aqui!
- É a única casa da região!
1139
01:24:44,046 --> 01:24:45,878
- Ele deve estar escondido aí!
- Vamos pega-lo!
1140
01:24:46,548 --> 01:24:48,573
- Abra!
- Abra a porta!
1141
01:24:49,217 --> 01:24:50,912
O que essas pessoas estão querendo?
1142
01:24:51,219 --> 01:24:54,780
Não se preocupe com eles, apenas me conte
o que aconteceu depois que cheguei aqui.
1143
01:24:55,857 --> 01:24:57,052
- Você não se lembra?
- Não.
1144
01:24:57,426 --> 01:24:59,292
Você disse que não queria
mais que eu fosse embora.
1145
01:25:00,128 --> 01:25:01,061
Isso é tudo?
1146
01:25:03,599 --> 01:25:06,125
- Por que eles estão gritando assim?
- Eles estão procurando por mim.
1147
01:25:07,135 --> 01:25:08,068
- Você?
- Sim.
1148
01:25:08,370 --> 01:25:10,270
Vou explicar tudo, mas
agora não é o momento.
1149
01:25:10,639 --> 01:25:13,700
- Use a porta dos fundos!
- Eu sei. Obrigado, Lillina.
1150
01:25:14,142 --> 01:25:17,373
- Vamos derrubar a porta!
- Abra, porra!
1151
01:25:18,614 --> 01:25:20,480
- Abra a porta!
- Esperem! Ali ele está ali!
1152
01:25:20,983 --> 01:25:23,247
- Depressa!
- Vamos pegá-lo!
1153
01:25:23,952 --> 01:25:25,647
Não deixem ele fugir!
1154
01:25:35,597 --> 01:25:36,928
Eu não aguento mais isso!
1155
01:25:42,604 --> 01:25:43,503
Olha, ali está ele!
1156
01:25:45,641 --> 01:25:47,905
- Ele está aqui!
- Ai está ele!
1157
01:25:53,649 --> 01:25:56,311
- Te pegamos, finalmente!
- Seu tempo acabou, sanguessuga!
1158
01:25:56,685 --> 01:25:59,313
- Prepare-se para morrer!
- Um final adequado para um vampiro!
1159
01:25:59,755 --> 01:26:01,245
Senhores! Um momento por favor.
1160
01:26:10,966 --> 01:26:12,434
Se acalmem senhores.
1161
01:26:15,837 --> 01:26:20,138
Vocês estão falando um monte de
bobagens, se não se importam que eu diga.
1162
01:26:20,842 --> 01:26:23,209
Um incrível absurdo nisso tudo.
1163
01:26:25,280 --> 01:26:30,446
Eu realmente ouvi alguém
mencionar vampiros?
1164
01:26:31,153 --> 01:26:32,143
Tem um aqui.
1165
01:26:33,055 --> 01:26:40,894
Ora, senhores, se este camarada aqui é
um vampiro, então eu devo ser um também.
1166
01:26:41,897 --> 01:26:43,387
- Isso mesmo.
- Fique quieto, você!
1167
01:26:44,032 --> 01:26:44,999
Lembre-se do seu lugar.
1168
01:26:47,035 --> 01:26:54,237
Você realmente acredita que esse
pequeno homem pode ser um vampiro?
1169
01:26:54,543 --> 01:26:56,978
Nós o vimos voando pelas
paredes como um morcego.
1170
01:26:57,646 --> 01:26:59,580
E eu vi seus dentes de vampiro, senhor!
1171
01:27:00,215 --> 01:27:01,683
Dentes de vampiro? Vamos.
1172
01:27:02,317 --> 01:27:03,751
- O único vampiro aqui é...
- Chega!
1173
01:27:05,721 --> 01:27:09,851
Certamente vocês não vão acusá-lo
com base nessas evidências, certo?
1174
01:27:10,192 --> 01:27:11,921
Ele hipnotizou nossas esposas!
1175
01:27:12,728 --> 01:27:14,924
E todos elas têm marcas
de mordida em seus pescoços.
1176
01:27:15,864 --> 01:27:18,231
Victor, por que essa gritaria toda?
1177
01:27:18,533 --> 01:27:19,728
Por que você não está na cama, querido?
1178
01:27:33,181 --> 01:27:35,582
Marcas de mordida em
seus pescoços, vocês disseram?
1179
01:27:36,785 --> 01:27:37,775
Eu não vejo nada.
1180
01:27:38,420 --> 01:27:40,445
Marcas? Do que ele está falando?
1181
01:27:43,625 --> 01:27:44,854
Ele está certo, não consigo ver nada.
1182
01:27:45,360 --> 01:27:49,263
Como poderia permitir que alguém
me mordesse no pescoço, querido?
1183
01:27:49,765 --> 01:27:52,132
Carla, acho que todos nós
tivemos uma alucinação.
1184
01:27:52,734 --> 01:27:54,964
Victor, não sei do que você está falando.
1185
01:27:55,270 --> 01:27:56,965
Quer explicar o que está acontecendo aqui?
1186
01:27:57,739 --> 01:27:59,434
Achei que tinha mordido as duas.
1187
01:28:00,308 --> 01:28:01,298
Elas mesmos me contaram.
1188
01:28:01,643 --> 01:28:03,907
Você não se lembra de nada?
Você ainda quer se casar comigo?
1189
01:28:04,379 --> 01:28:05,312
É claro querido.
1190
01:28:05,914 --> 01:28:07,245
Por que fazer uma pergunta tão tola?
1191
01:28:07,983 --> 01:28:09,610
Você sabe o quanto eu te amo.
1192
01:28:10,118 --> 01:28:12,212
Mas você disse que estava
apaixonada por outra pessoa.
1193
01:28:12,888 --> 01:28:14,447
Victor, deve ter sido um pesadelo.
1194
01:28:14,990 --> 01:28:17,584
Carla, vamos voltar para a cama?
Estou com muito sono.
1195
01:28:18,126 --> 01:28:19,958
- Boa noite querido.
- Boa noite querida.
1196
01:28:22,597 --> 01:28:26,056
Pare com essa tolice e volte para a cama.
1197
01:28:28,069 --> 01:28:29,264
Eu não sei o que está acontecendo.
1198
01:28:29,805 --> 01:28:33,935
É como eu disse, essa coisa de
vampiro é um monte de besteira.
1199
01:28:34,743 --> 01:28:36,472
Mas você não o viu pessoalmente?
1200
01:28:37,145 --> 01:28:42,015
É a minha pressão arterial, caro
Victor. Ele continua pregando peças em mim!
1201
01:28:42,951 --> 01:28:48,082
Lembro que quando estava em Montecatini, pensei
ter visto uma baleia dormindo na minha cama!
1202
01:28:48,623 --> 01:28:51,957
Então percebi que estava
dormindo ao lado de um espelho!
1203
01:28:52,260 --> 01:28:54,319
- Bela história, senhor.
- Tenho muitas outras histórias meu caro!
1204
01:28:54,830 --> 01:28:56,696
- Mas tenho certeza que o vi!
- Sim, ele está certo!
1205
01:28:57,098 --> 01:29:00,534
- Todos nós o vimos!
- Sim, todos nós o vimos! Elas tinham marcas de mordida!
1206
01:29:00,836 --> 01:29:01,803
Vocês está surpreso?
1207
01:29:03,038 --> 01:29:08,943
Estranho. Vocês deveriam se surpreender por
realmente acreditar em histórias tão ridículas.
1208
01:29:10,212 --> 01:29:11,771
Afinal, estamos em 1959.
1209
01:29:13,782 --> 01:29:16,717
Como alguém ainda pode
acreditar na existência de vampiros?
1210
01:29:18,453 --> 01:29:20,979
Vampiros de verdade?
Absolutamente ridículo!
1211
01:29:21,823 --> 01:29:23,484
É apenas um monte de
bobagens supersticiosas.
1212
01:29:23,792 --> 01:29:27,023
Por que esse homem fugiu de nós, então?
1213
01:29:27,662 --> 01:29:28,788
E por que ele usava essa capa?
1214
01:29:29,698 --> 01:29:32,497
Não a capa de novo, por favor!
1215
01:29:33,235 --> 01:29:35,329
Um monte de superstições
infantis, e o que eu digo!
1216
01:29:35,804 --> 01:29:39,707
Senhor, estou surpreso com você.
Você também acredita que existem bruxas?
1217
01:29:40,742 --> 01:29:41,903
Elas não existem, é claro!
1218
01:29:45,647 --> 01:29:46,910
Elas realmente não existem, não e mesmo?
1219
01:29:49,751 --> 01:29:54,917
Estou convencido de que todos vocês
são vítimas de uma alucinação coletiva.
1220
01:29:55,891 --> 01:29:58,326
Exato, uma alucinação coletiva.
1221
01:29:58,927 --> 01:29:59,860
Ele está certo.
1222
01:30:00,428 --> 01:30:02,157
- Vamos querida.
- Ainda bem que está tudo bem.
1223
01:30:02,430 --> 01:30:04,023
Eu realmente pensei que o vi!
1224
01:30:04,766 --> 01:30:08,703
Obrigado por acalmar meus convidados.
1225
01:30:09,504 --> 01:30:10,528
Eu te devo uma.
1226
01:30:11,406 --> 01:30:12,339
Ele é meu tio.
1227
01:30:12,741 --> 01:30:14,106
Do lado de Habsburgo da família.
1228
01:30:14,576 --> 01:30:15,702
Somos gratos a vocês dois.
1229
01:30:16,845 --> 01:30:19,177
- De nada.
- Ali está ele! O vampiro!
1230
01:30:19,581 --> 01:30:21,606
Ele é o único! Mate ele!
1231
01:30:21,950 --> 01:30:22,940
Ele é o vampiro!
1232
01:30:23,451 --> 01:30:27,513
Ele é o vampiro! Olha o que ele fez comigo!
Ele é o único vampiro!
1233
01:30:29,024 --> 01:30:32,619
Agora sabemos quem começou
essa história de vampiro!
1234
01:30:32,961 --> 01:30:35,521
Olhe o estado em que ele está,
tentando assustar a todos nós!
1235
01:30:35,864 --> 01:30:39,630
- Eu vi a boca dele! Com pequenas presas de vampiro!
- Você está falando besteira!
1236
01:30:39,968 --> 01:30:43,233
Ele ficou louco! Dê uma boa olhada e me
diga se você consegue ver alguma presa!
1237
01:30:43,705 --> 01:30:45,298
Vejam bem, senhores.
1238
01:30:48,043 --> 01:30:49,977
- Eu sei o que vi!
- Ele está louco, e o que estou dizendo.
1239
01:30:50,412 --> 01:30:55,077
Saia daqui! E leve suas
mentiras vergonhosas com você!
1240
01:30:55,550 --> 01:30:58,986
Isso vai te ensinar a não
insultar o bom nome deste hotel!
1241
01:30:59,587 --> 01:31:01,077
Chute esse palhaço daqui!
1242
01:31:02,223 --> 01:31:07,559
Vampiros não usam
capas, seu tolo mentiroso!
1243
01:31:08,063 --> 01:31:09,326
A que ponto o mundo está chegando?
1244
01:31:10,065 --> 01:31:11,055
Vivemos em um país livre!
1245
01:31:11,433 --> 01:31:12,332
Sim!
1246
01:31:13,134 --> 01:31:16,764
Capas, caixões e presas são
todos direitos constitucionais!
1247
01:31:17,439 --> 01:31:19,237
Pare de discriminar os donos de caixões!
1248
01:31:22,344 --> 01:31:25,143
Vampiros não existem, não e mesmo?
1249
01:31:26,481 --> 01:31:27,778
Mesmo que você... possua um caixão.
1250
01:31:28,984 --> 01:31:29,917
Sim, eles existem.
1251
01:31:31,519 --> 01:31:33,283
Então na outra noite você
realmente me mordeu?
1252
01:31:34,189 --> 01:31:35,122
Sim.
1253
01:31:36,458 --> 01:31:37,755
- Então você é um...
- Sim!
1254
01:31:39,094 --> 01:31:41,620
É sua culpa que voltei
ao meu estado anterior.
1255
01:31:42,163 --> 01:31:46,100
Eu poderia ter dormido em
paz por toda a eternidade!
1256
01:31:47,035 --> 01:31:48,525
- Mas eu não...
- Sim.
1257
01:31:48,937 --> 01:31:53,499
Foi aquele beijo. Um momento de
fraqueza que despertou minha sede.
1258
01:31:54,042 --> 01:31:54,975
Sr. Barão!
1259
01:31:55,677 --> 01:31:56,610
Sr. Barão!
1260
01:32:00,648 --> 01:32:01,547
Não!
1261
01:32:02,217 --> 01:32:03,184
Não, Lillina não!
1262
01:32:05,720 --> 01:32:06,653
Sr. Barão?
1263
01:32:07,455 --> 01:32:08,320
Sr. Barão?
1264
01:32:11,993 --> 01:32:14,018
Não! Lillina não!
1265
01:32:14,796 --> 01:32:16,491
- Não!
- Saia daqui!
1266
01:32:53,501 --> 01:32:54,400
Onde eles estão?
1267
01:32:55,370 --> 01:32:56,269
Pobre Lillina.
1268
01:32:57,372 --> 01:32:58,999
Espere, eu... Sim, o galo.
1269
01:33:00,008 --> 01:33:01,772
Quando o galo cantar, ela será salva!
1270
01:33:10,218 --> 01:33:17,625
Acorde, Giovannino, por favor. Você tem que
cantar para colocar o tio de volta em seu caixão!
1271
01:33:18,059 --> 01:33:21,256
Olhe para você. Você é tão fofo.
Canta, Giovannino, canta!
1272
01:33:21,930 --> 01:33:24,194
Canta Giovannino,? Giovannino canta.
1273
01:33:28,703 --> 01:33:30,467
Giovannino, sei que ainda
não é hora de cantar.
1274
01:33:30,972 --> 01:33:38,277
Faça isso pelos velhos tempos, Giovannino!
Salvei você de uma panela um milhão de vezes!
1275
01:33:39,214 --> 01:33:42,741
Eu te dei sete anos de paz.
Poucos de seus amigos podem dizer o mesmo!
1276
01:33:43,284 --> 01:33:45,616
Canta! Por favor, canta!
1277
01:33:46,121 --> 01:33:48,556
Canta!
1278
01:33:49,657 --> 01:33:50,886
Eu sei como fazer você cantar.
1279
01:33:55,964 --> 01:33:58,490
Olha, Giovannino, olha o sol
nascendo bem alto atrás do celeiro.
1280
01:33:59,334 --> 01:34:01,302
Você não ouve os pássaros cantando?
1281
01:34:01,636 --> 01:34:04,731
Ouça, Giovannino, você tem que
começar a cantar quando o sol nascer.
1282
01:34:05,907 --> 01:34:08,137
Apenas faça o seu maldito trabalho!
1283
01:34:08,576 --> 01:34:09,668
Olha o sol nascendo!
1284
01:34:10,645 --> 01:34:11,612
Então você não vai cantar?
1285
01:34:12,413 --> 01:34:13,505
Veremos então.
1286
01:34:17,819 --> 01:34:18,945
Faça uma serenata para ela, vamos lá.
1287
01:34:19,587 --> 01:34:22,284
Olha como ela é bonita.
Mostre a ela o que você pode fazer!
1288
01:34:23,791 --> 01:34:27,284
Você deveria cantar para
galinhas bonitas, certo?
1289
01:34:38,706 --> 01:34:41,300
Você não é um galo,
você é apenas um pintinho!
1290
01:34:44,712 --> 01:34:45,838
Obrigado, Giovannino!
1291
01:34:56,224 --> 01:34:57,214
Lillina!
1292
01:35:03,965 --> 01:35:04,864
Eu a salvei.
1293
01:35:21,716 --> 01:35:23,150
Lillina?
1294
01:35:23,985 --> 01:35:24,975
Sou eu, acorde!
1295
01:35:25,253 --> 01:35:27,312
Sou eu, Lillina, acorde!
1296
01:35:28,389 --> 01:35:29,322
Osvaldo.
1297
01:35:29,891 --> 01:35:32,485
- Meu Osvaldo.
- Você finalmente me chamou de Osvaldo.
1298
01:35:33,194 --> 01:35:36,926
- Eu te amo, Sr. Barão. Quer dizer Osvaldo.
- Osvaldo, sim!
1299
01:35:39,234 --> 01:35:41,601
- Minha amada Lillina.
- Eu estava tão assustada.
1300
01:35:42,270 --> 01:35:45,706
Quem é o canalha que assustou
minha Lillina? Que e ele?
1301
01:35:46,674 --> 01:35:51,077
Não sei, estava na escada e, de repente
1302
01:35:51,679 --> 01:35:56,913
eu vi um homem incrivelmente
alto e parecia um vampiro.
1303
01:35:57,518 --> 01:36:03,582
Um vampiro? Ora, Lillina,
os vampiros não existem.
1304
01:36:04,692 --> 01:36:06,126
Acho melhor trocarmos de lugar.
1305
01:36:06,794 --> 01:36:10,458
Você é a coisa mais
importante para mim, Lillina.
1306
01:36:11,266 --> 01:36:12,961
E eu te dou todo o meu amor.
1307
01:36:13,601 --> 01:36:15,069
Nós vamos nos casar em breve.
1308
01:36:15,603 --> 01:36:16,798
- Sim.
- Sim nós vamos.
1309
01:36:18,473 --> 01:36:19,907
Sou apenas uma humilde jardineira.
1310
01:36:20,441 --> 01:36:21,738
O que seus parentes vão pensar?
1311
01:36:22,477 --> 01:36:24,741
Que parentes? Eu não tenho parentes!
1312
01:36:25,413 --> 01:36:28,610
- E o seu tio?
- Esqueça ele.
1313
01:36:29,484 --> 01:36:31,612
Ele ficou apenas alguns dias.
1314
01:36:32,053 --> 01:36:32,986
Ele já foi embora.
1315
01:36:33,454 --> 01:36:36,446
A propósito, me lembre de
despachar a bagagem dele amanhã.
1316
01:36:37,292 --> 01:36:38,282
Entendido, Lillina?
1317
01:36:38,726 --> 01:36:39,625
Minha querida.
1318
01:36:56,144 --> 01:36:59,341
Faltam apenas alguns minutos para o vagão de
bagagem chegar, senhor. Vai chegar na hora.
1319
01:37:00,648 --> 01:37:01,638
- Vai chegar na hora?
- Sim.
1320
01:37:01,949 --> 01:37:02,848
Perfeito.
1321
01:37:03,951 --> 01:37:04,850
Boa noite.
1322
01:37:12,260 --> 01:37:13,159
Tio?
1323
01:37:13,761 --> 01:37:16,628
O tempo voa. Pena que já
está na hora de você ir embora.
1324
01:37:18,299 --> 01:37:21,963
Acho que devo te agradecer, de certa forma.
1325
01:37:22,470 --> 01:37:25,770
Eu e a Lillina vamos nos casar,
e eu sou a novo diretor do hotel.
1326
01:37:26,207 --> 01:37:29,768
Eu realmente queria colocar uma estava
em você naquele momento, no entanto.
1327
01:37:30,978 --> 01:37:34,676
Não dizendo nada?
Consciência pesada, aposto!
1328
01:37:37,118 --> 01:37:42,113
Mas, no final das contas, você
ainda é um parente de Habsburgos.
1329
01:37:43,224 --> 01:37:44,885
Tio? Tio?
1330
01:37:45,626 --> 01:37:49,028
Você ainda está aí? Tenho
grandes planos para você.
1331
01:37:50,031 --> 01:37:56,733
Estou enviando você para o Polo Norte.
Eles têm seis meses de escuridão lá!
1332
01:37:57,538 --> 01:37:58,869
Você vai adorar!
1333
01:37:59,474 --> 01:38:02,671
Parabéns, você tem uma grande imaginação.
1334
01:38:11,319 --> 01:38:12,309
Achei que você estava aqui!
1335
01:38:12,653 --> 01:38:18,092
Meu querido sobrinho, tenho entrado
e saído de caixões por 400 anos.
1336
01:38:18,693 --> 01:38:19,592
Você está certo.
1337
01:38:20,862 --> 01:38:23,832
Mas confesso que não me
importaria com sua ideia do Polo Norte.
1338
01:38:24,098 --> 01:38:25,395
- Sim?
- Mas, infelizmente,
1339
01:38:26,401 --> 01:38:28,199
o destino tem algo mais
reservado para mim.
1340
01:38:30,171 --> 01:38:32,435
Você está certo! Até
o professor disse isso!
1341
01:38:33,374 --> 01:38:38,710
Vampiros viram cinzas depois de 400 anos!
Não vire cinzas, tio, por favor!
1342
01:38:39,180 --> 01:38:42,172
Eu não podia suportar a visão.
Eu sou muito covarde!
1343
01:38:42,550 --> 01:38:44,609
- Perdão?
- Você está prestes a se desintegrar!
1344
01:38:45,753 --> 01:38:46,720
Você está enganado.
1345
01:38:50,958 --> 01:38:52,448
Ali está o meu destino.
1346
01:39:24,492 --> 01:39:26,324
Bem, isso foi inesperado.
1347
01:39:27,161 --> 01:39:31,291
Estou feliz que ele encontrou uma
nova vida com essas duas belezas.
1348
01:39:32,600 --> 01:39:38,164
Sim, sim, eu sei que ele pode ser
difícil, mas o que você pode fazer?
1349
01:39:39,240 --> 01:39:41,902
Mas por que perder tempo colocando
uma estaca em um tio morto-vivo?
1350
01:39:42,610 --> 01:39:43,907
Ele está melhor morto-vivo, eu digo.
1351
01:39:44,612 --> 01:39:46,171
E ele teve um final feliz também.
1352
01:40:15,543 --> 01:40:18,035
Rapaz, é difícil ser um vampiro, até mais.
1353
01:40:20,982 --> 01:40:25,886
O FIM
1354
01:40:27,624 --> 01:40:32,955
Tradução: Fabiano M. Machado
(AFT Ash J. Williams)
109321
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
