Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,535 --> 00:00:14,549
IL LIBRO DELLA GIUNGLA
2
00:02:35,471 --> 00:02:40,477
Si narrano molte strane leggende
su queste giungle indiane,
3
00:02:40,559 --> 00:02:45,316
e tra tutte nessuna � tanto strana
quanto quella del piccolo Mowgli.
4
00:02:47,858 --> 00:02:50,872
Tutto inizi� quando il silenzio
della giungla fu rotto
5
00:02:50,944 --> 00:02:52,416
da un suono inconsueto.
6
00:02:57,660 --> 00:03:02,630
Un suono che non si era mai sentito
in questa parte di giungla.
7
00:03:08,295 --> 00:03:11,344
Era un cucciolo d'uomo!
8
00:03:11,423 --> 00:03:14,271
Se avessi saputo
quanto ne sarei rimasto coinvolto,
9
00:03:14,343 --> 00:03:17,273
avrei seguito il mio istinto
e me ne sarei andato.
10
00:03:28,649 --> 00:03:31,864
Questo cucciolo d'uomo
andava nutrito al pi� presto.
11
00:03:31,944 --> 00:03:34,791
Il pi� vicino villaggio
era a diversi giorni di cammino
12
00:03:34,863 --> 00:03:37,711
e senza le cure di una madre,
sarebbe morto presto,
13
00:03:37,783 --> 00:03:40,287
Poi mi ricordai.
14
00:03:41,578 --> 00:03:43,584
Una famiglia di lupi che conoscevo
15
00:03:43,664 --> 00:03:46,345
aveva appena dato alla luce
una cucciolata.
16
00:04:48,312 --> 00:04:50,732
Non ci sarebbero stati problemi
con la madre,
17
00:04:50,814 --> 00:04:52,617
per via dell'istinto materno,
18
00:04:52,691 --> 00:04:56,914
ma avevo i miei dubbi
riguardo al padre, Rama.
19
00:05:28,811 --> 00:05:31,860
Dieci volte le piogge
erano venute e passate,
20
00:05:31,939 --> 00:05:35,901
e spesso mi fermavo a controllare
i progressi del piccolo Mowgli.
21
00:05:35,985 --> 00:05:39,033
Era il preferito
di tutti i cuccioli del branco.
22
00:05:55,296 --> 00:05:57,716
Nessun cucciolo d'uomo
era pi� felice di lui.
23
00:05:57,798 --> 00:06:01,595
Eppure sapevo che un giorno
24
00:06:01,677 --> 00:06:04,809
sarebbe dovuto tornare dai suoi simili.
25
00:06:08,183 --> 00:06:13,403
Una notte, i lupi anziani
si riunirono alla Roccia del Consiglio
26
00:06:13,480 --> 00:06:19,496
perch� Shere Khan, la tigre,
era tornata dalle loro parti.
27
00:06:19,570 --> 00:06:23,912
Questa riunione avrebbe cambiato la vita
del cucciolo d'uomo.
28
00:06:23,991 --> 00:06:28,582
Shere Khan vorr� di certo uccidere
il piccolo e chi cercher� di difenderlo.
29
00:06:28,662 --> 00:06:33,550
Siamo tutti d'accordo sul da farsi?
30
00:06:34,835 --> 00:06:38,632
Ora sar� mia incresciosa responsabilit�
informare il padre.
31
00:06:38,714 --> 00:06:41,644
Rama. Vieni qui, per favore.
32
00:06:41,717 --> 00:06:43,936
S�, Akela?
33
00:06:44,011 --> 00:06:46,098
Il consiglio ha raggiunto
una decisione.
34
00:06:46,180 --> 00:06:49,561
Il cucciolo d'uomo
non pu� pi� vivere col branco.
35
00:06:49,642 --> 00:06:51,113
Deve andarsene subito.
36
00:06:51,185 --> 00:06:52,905
"Andarsene"?
37
00:06:52,978 --> 00:06:56,572
Mi dispiace, Rama.
Non c'� altra soluzione
38
00:06:56,649 --> 00:06:59,496
Ma il cucciolo d'uomo �...
39
00:06:59,568 --> 00:07:01,454
Be', � come se fosse mio figlio.
40
00:07:01,528 --> 00:07:04,458
Avr� di certo diritto
alla protezione del branco.
41
00:07:04,531 --> 00:07:09,122
Rama, la forza del branco
non � paragonabile a quella della tigre.
42
00:07:09,203 --> 00:07:12,750
Ma il ragazzo
non pu� sopravvivere da solo.
43
00:07:12,831 --> 00:07:15,596
Akela, forse posso essere d'aiuto.
44
00:07:16,293 --> 00:07:19,259
Tu, Bagheera? E come?
45
00:07:19,338 --> 00:07:22,601
Conosco un villaggio di uomini
dove sar� al sicuro.
46
00:07:22,675 --> 00:07:26,305
Mowgli ed io abbiamo fatto
molte passeggiate nella giungla.
47
00:07:26,387 --> 00:07:28,439
Sono certo che mi seguir�.
48
00:07:28,514 --> 00:07:31,444
Che sia.
Non c'� tempo da perdere.
49
00:07:32,184 --> 00:07:33,905
Buona fortuna.
50
00:07:46,824 --> 00:07:50,881
Bagheera, ho sonno.
51
00:07:50,953 --> 00:07:52,590
Non dovremmo tornare a casa?
52
00:07:52,663 --> 00:07:56,543
Mowgli, questa volta
non torneremo a casa.
53
00:07:57,960 --> 00:08:01,554
- Ti porto al villaggio degli uomini.
- Perch�?
54
00:08:01,630 --> 00:08:06,102
Perch� Shere Khan
� tornata da queste parti...
55
00:08:06,760 --> 00:08:08,516
...e ha giurato di ucciderti.
56
00:08:08,595 --> 00:08:11,181
Uccidermi?
E perch� mai?
57
00:08:11,807 --> 00:08:13,942
Odia gli uomini.
58
00:08:14,018 --> 00:08:17,980
Shere Khan non permetter�
che tu cresca e diventi un uomo,
59
00:08:18,063 --> 00:08:19,903
un altro cacciatore col fucile.
60
00:08:19,982 --> 00:08:24,074
Gli spiegheremo
che non farei mai una cosa simile.
61
00:08:24,153 --> 00:08:27,949
Impossibile.
Shere Khan non accetta spiegazioni.
62
00:08:28,032 --> 00:08:31,294
Sar�, ma io non ho lo stesso paura.
63
00:08:31,368 --> 00:08:34,417
- E poi...
- Basta cos�.
64
00:08:34,496 --> 00:08:36,003
Passeremo la notte qui.
65
00:08:36,081 --> 00:08:38,252
Le cose andranno meglio
domani mattina.
66
00:08:39,543 --> 00:08:40,717
Cucciolo d'uomo?
67
00:08:41,712 --> 00:08:43,349
Cucciolo d'uomo!
68
00:08:44,298 --> 00:08:47,726
Vieni, saliamo sull'albero.
Saremo pi� al sicuro.
69
00:08:47,801 --> 00:08:51,942
Non voglio tornare
al villaggio degli uomini.
70
00:08:52,014 --> 00:08:53,734
Forza, arrampicati.
71
00:08:54,892 --> 00:08:57,609
- Su quel ramo lass�?
- Proprio cos�.
72
00:09:01,106 --> 00:09:04,036
Non sai fare di meglio?
73
00:09:04,777 --> 00:09:07,161
� troppo spesso.
74
00:09:07,237 --> 00:09:10,452
E poi non ho artigli.
75
00:09:27,424 --> 00:09:30,272
Ora dormi.
76
00:09:30,344 --> 00:09:33,357
Ci aspetta un lungo viaggio, domani.
77
00:09:33,430 --> 00:09:35,649
Io voglio restare nella giungla.
78
00:09:35,724 --> 00:09:39,153
Come?
Non dureresti nemmeno un giorno.
79
00:09:42,064 --> 00:09:43,820
Io non ho paura.
80
00:09:43,899 --> 00:09:45,987
So difendermi da solo.
81
00:09:54,868 --> 00:09:57,586
Senti un po'.
82
00:09:57,663 --> 00:10:00,249
E tu chi sei?
83
00:10:00,332 --> 00:10:03,595
Sei un cucciolo d'uomo.
84
00:10:04,461 --> 00:10:08,139
Uno squisito cucciolo d'uomo.
85
00:10:08,215 --> 00:10:10,351
Vattene via e lasciami in pace.
86
00:10:10,426 --> 00:10:14,352
� proprio quello che dovrei fare,
ma non lo far�.
87
00:10:15,347 --> 00:10:19,060
Ora dormi, ti prego, cucciolo d'uomo.
88
00:10:20,728 --> 00:10:23,231
S�, cucciolo d'uomo.
89
00:10:23,314 --> 00:10:26,695
Ti prego, addormentati
90
00:10:26,775 --> 00:10:29,789
Ti prego, addormentati
91
00:10:29,862 --> 00:10:33,124
Dormi, cucciolo d'uomo
92
00:10:33,198 --> 00:10:35,998
Riposa in pace
93
00:10:40,539 --> 00:10:42,793
Dormi.
94
00:10:42,875 --> 00:10:45,924
Dormi...
95
00:10:46,003 --> 00:10:48,257
Bagheera...
96
00:10:49,923 --> 00:10:54,598
Senti, non � il caso di insistere.
97
00:10:55,512 --> 00:10:57,315
Ne parliamo domani mattina.
98
00:10:57,389 --> 00:11:00,652
Non ci sar� pi�, domani mattina.
99
00:11:00,726 --> 00:11:04,024
Come? Certo che s�. Io...
100
00:11:04,104 --> 00:11:06,323
Kaa! Fermo, Kaa!
101
00:11:10,319 --> 00:11:12,324
La mia sinusite...
102
00:11:13,113 --> 00:11:18,119
Hai appena fatto un serio errore,
amico mio.
103
00:11:18,202 --> 00:11:21,381
Davvero uno stupido...
104
00:11:21,455 --> 00:11:23,128
Aspetta, Kaa, stavo solo...
105
00:11:23,207 --> 00:11:25,342
...errore.
106
00:11:25,417 --> 00:11:27,968
Guardami negli occhi,
quando ti parlo.
107
00:11:28,045 --> 00:11:29,682
No, per favore, Kaa...
108
00:11:29,755 --> 00:11:32,305
Entrambi gli occhi, prego.
109
00:11:33,884 --> 00:11:40,184
Hai appena firmato
la tua condanna a morte.
110
00:11:46,397 --> 00:11:48,153
Guarda, Bagheera.
111
00:11:48,232 --> 00:11:51,329
Guarda. Bagheera.
Svegliati, Bagheera.
112
00:11:52,486 --> 00:11:54,408
Cos...?
113
00:11:55,531 --> 00:12:00,039
Vedrete,
quando vi avr� tra le mie spire.
114
00:12:01,495 --> 00:12:04,959
Bagheera, ha un nodo nella coda!
115
00:12:05,040 --> 00:12:06,761
"Ha un nodo nella coda"...
116
00:12:12,673 --> 00:12:18,640
Questo rallenter� il mio strisciare.
117
00:12:22,808 --> 00:12:26,651
Sai difenderti da solo, vero?
118
00:12:26,729 --> 00:12:28,947
Vuoi restare nella giungla, eh?
119
00:12:29,023 --> 00:12:32,119
S�, voglio restare nella giungla.
120
00:12:32,192 --> 00:12:36,119
Telo dico per l'ultima volta, dormi.
121
00:12:37,448 --> 00:12:40,331
Cucciolo d'uomo.
122
00:12:40,784 --> 00:12:42,836
Cucciolo d'uomo...
123
00:13:11,482 --> 00:13:13,701
Un, tre,
Un, tre...
124
00:13:13,776 --> 00:13:16,410
Un, tre,
Un, tre...
125
00:13:16,487 --> 00:13:18,574
Un, tre
126
00:13:18,656 --> 00:13:20,826
Un, tre
127
00:13:20,908 --> 00:13:24,040
Un, tre...
128
00:13:24,119 --> 00:13:26,006
Una parata!
129
00:13:26,497 --> 00:13:28,751
Oh, no.
130
00:13:28,832 --> 00:13:31,336
La parata del mattino.
131
00:13:36,215 --> 00:13:38,932
Compagnia... musica!
132
00:13:39,009 --> 00:13:41,180
Nostro compito � marciar
133
00:13:41,261 --> 00:13:43,847
E la giungla attraversar
134
00:13:43,931 --> 00:13:46,185
Non sappiam perch�
ma ci dicon che
135
00:13:48,727 --> 00:13:51,445
� un segreto militar
136
00:13:51,522 --> 00:13:54,108
� un segreto militar
137
00:13:54,191 --> 00:13:56,445
Un, tre
Un, tre
138
00:13:56,527 --> 00:13:58,781
Fuori passo!
139
00:13:58,862 --> 00:14:01,117
Noi facciamo su e gi�
140
00:14:01,198 --> 00:14:03,784
Tra le liane e tra i bamb�
141
00:14:03,867 --> 00:14:06,548
Siamo sempre qui
A marciar cos�
142
00:14:08,706 --> 00:14:12,004
Nasi in fuori e denti in su
143
00:14:12,084 --> 00:14:14,504
Nasi in fuori e denti in su
144
00:14:14,586 --> 00:14:16,177
Ciao.
Che state facendo?
145
00:14:16,255 --> 00:14:18,390
Addestramento.
146
00:14:18,465 --> 00:14:22,096
- Posso farlo anch'io?
- Certo. Fa' quello che faccio io.
147
00:14:22,177 --> 00:14:26,519
Ma non parlare nei ranghi.
E contro il regolamento.
148
00:14:30,894 --> 00:14:34,193
Dietro... front!
149
00:14:35,399 --> 00:14:39,077
Dall'altra parte.
Voltati.
150
00:14:39,153 --> 00:14:41,324
Un, tre
Un, tre
151
00:14:41,405 --> 00:14:44,288
Un, tre...
152
00:14:44,366 --> 00:14:48,589
Dietro... front!
153
00:14:51,665 --> 00:14:54,050
Compagnia... alt!
154
00:14:55,794 --> 00:14:57,550
Vuol dire "stop".
155
00:14:57,630 --> 00:15:00,722
Compagnia... fianco sinis'!
156
00:15:02,509 --> 00:15:05,309
Marsc, marsc, marsc.
157
00:15:05,387 --> 00:15:07,558
Mi fanno male i piedi.
158
00:15:07,640 --> 00:15:10,225
Voglio chiedere trasferimento
a un altro branco.
159
00:15:10,309 --> 00:15:11,981
Silenzio tra i ranghi!
160
00:15:18,525 --> 00:15:21,989
Ordine, in fila!
161
00:15:22,071 --> 00:15:24,954
Tienilo su, Winifred.
162
00:15:27,284 --> 00:15:30,214
Ispezione...!
163
00:15:32,331 --> 00:15:34,751
Naso in fuori.
164
00:15:34,833 --> 00:15:37,135
- Cos�?
- Esatto.
165
00:15:39,505 --> 00:15:42,518
Naso impolverato.
166
00:15:42,591 --> 00:15:46,601
Ricorda, soldato: in battaglia,
questa proboscide pu� salvarti la vita.
167
00:15:46,679 --> 00:15:48,684
Prenditene cura.
168
00:15:48,764 --> 00:15:51,528
- Sissignore.
- Molto bene. Andiamo avanti.
169
00:15:57,064 --> 00:16:00,528
Voglio vederle pi� lucide,
quelle baionette.
170
00:16:00,609 --> 00:16:01,701
Sissignore.
171
00:16:01,777 --> 00:16:02,951
Esprit de corps.
172
00:16:03,028 --> 00:16:05,033
Cos� mi sono guadagnato l'incarico
173
00:16:05,114 --> 00:16:07,617
nella Quinta Brigata
dei Pachidermi del Maragi�.
174
00:16:08,325 --> 00:16:11,422
Era l'88...
O forse no.
175
00:16:11,495 --> 00:16:15,422
Ci risiamo.
Di nuovo la medaglia al valore.
176
00:16:15,499 --> 00:16:18,845
Fu allora che ricevetti
la medaglia al valore
177
00:16:18,919 --> 00:16:21,505
per lo straordinario coraggio.
178
00:16:23,924 --> 00:16:25,810
Quelli s�, che erano bei tempi.
179
00:16:25,884 --> 00:16:28,732
Disciplina!
Si dava importanza alla disciplina.
180
00:16:28,804 --> 00:16:31,604
Forma il carattere,
e tutto quel genere di cose...
181
00:16:34,810 --> 00:16:37,111
Dov'ero rimasto?
182
00:16:37,187 --> 00:16:39,524
Ah, s�.
L'ispezione.
183
00:16:39,606 --> 00:16:41,493
Molto bene.
184
00:16:43,569 --> 00:16:46,534
Levati quello stupido sorriso.
Questo � l'esercito.
185
00:16:49,575 --> 00:16:52,078
Guarda diritto.
186
00:16:53,412 --> 00:16:56,840
Tenente, quell'acconciatura
non � regolamentare.
187
00:16:56,915 --> 00:16:59,252
Un po' troppo vistosa, non trovi?
188
00:16:59,335 --> 00:17:01,221
Cos�. Molto meglio.
189
00:17:03,130 --> 00:17:05,182
E per quanto riguarda te...
190
00:17:05,257 --> 00:17:07,393
Oh, eccoti qui.
191
00:17:09,762 --> 00:17:12,811
Tieni i tacchi uniti, figliolo.
192
00:17:12,890 --> 00:17:14,729
Va bene, pap�.
193
00:17:14,808 --> 00:17:17,442
- Signore.
- Cos� va molto meglio.
194
00:17:17,519 --> 00:17:20,402
Abbiamo una nuova recluta, eh?
195
00:17:22,316 --> 00:17:25,080
- Che fine ha fatto la tua proboscide?
- Ehi!
196
00:17:25,152 --> 00:17:27,240
Smettila!
197
00:17:27,321 --> 00:17:31,580
Un cucciolo d'uomo!
Questo � tradimento! sabotaggio!
198
00:17:31,659 --> 00:17:33,960
Cosa ci fai nella mia giungla?
199
00:17:34,036 --> 00:17:37,500
- Non � la tua giungla!
- Fermi! Fermi!
200
00:17:37,581 --> 00:17:39,551
Posso spiegare tutto, Hathi.
201
00:17:39,625 --> 00:17:42,555
Colonnello Hathi, prego.
202
00:17:42,628 --> 00:17:45,309
S�, certo. Colonnello Hathi.
203
00:17:45,381 --> 00:17:50,102
Il cucciolo d'uomo � con me.
Lo riporto al villaggio.
204
00:17:50,177 --> 00:17:53,605
- Per sempre?
- Parola di Bagheera.
205
00:17:53,681 --> 00:17:55,520
Bene.
206
00:17:55,599 --> 00:17:59,396
Ricordate,
un elefante non dimentica mai.
207
00:18:01,355 --> 00:18:04,819
Cosa ne sar� dell'esercito?
208
00:18:04,900 --> 00:18:08,282
Questi pivellini...
Chi si credono di essere?
209
00:18:08,362 --> 00:18:10,948
Rimettiamoci in marcia!
210
00:18:11,031 --> 00:18:12,871
Fianco des'!
211
00:18:12,950 --> 00:18:15,169
Avanti... marsc!
212
00:18:22,835 --> 00:18:26,548
Caro, non ti sei dimenticato qualcosa?
213
00:18:26,630 --> 00:18:28,635
Impossibile, Winifred, vecchia mia.
214
00:18:28,716 --> 00:18:30,970
Un elefante non dimentica mai.
215
00:18:31,051 --> 00:18:34,978
Ti sei appena dimenticato
nostro figlio.
216
00:18:35,055 --> 00:18:37,819
Nostro... figlio?
Figlio!
217
00:18:37,891 --> 00:18:40,146
Oh, s�. Certo.
218
00:18:40,227 --> 00:18:42,528
Dietro front!
219
00:18:46,900 --> 00:18:50,744
Da grande sar� un colonnello,
proprio come il mio...
220
00:18:50,821 --> 00:18:54,333
Quante volte te lo devo dire?
221
00:18:54,408 --> 00:18:57,457
Pap�, attento!
222
00:19:09,214 --> 00:19:12,892
Ti sei dimenticato di dire "alt".
223
00:19:14,637 --> 00:19:17,769
Ha detto che un elefante
non dimentica mai!
224
00:19:19,975 --> 00:19:23,404
Non � affatto divertente.
225
00:19:23,479 --> 00:19:27,322
Andiamocene di qui
prima che succeda qualcos'altro.
226
00:19:31,403 --> 00:19:34,203
Bagheera! Dove stiamo andando?
227
00:19:35,032 --> 00:19:38,626
Tu andrai filato
al villaggio degli uomini.
228
00:19:38,702 --> 00:19:40,790
Non ci vado.
229
00:19:40,871 --> 00:19:44,502
- E invece s�.
- Resto proprio qui.
230
00:19:44,583 --> 00:19:48,510
Ci andrai,
a costo di dovertici trascinare!
231
00:19:48,587 --> 00:19:52,181
Molla...
232
00:19:52,257 --> 00:19:55,556
Mollami tu!
233
00:20:03,185 --> 00:20:06,364
Ora basta!
234
00:20:06,438 --> 00:20:08,657
Non ne posso pi�, cucciolo d'uomo.
235
00:20:08,732 --> 00:20:14,664
D'ora in poi,
sei tutto solo!
236
00:20:14,738 --> 00:20:16,245
Non preoccuparti per me.
237
00:20:47,104 --> 00:20:49,738
Stupido cucciolo d'uomo.
238
00:21:18,719 --> 00:21:21,684
Doo-bee, doo-bee
Doo-bee-dee-doo
239
00:21:21,764 --> 00:21:23,851
Beh, � un doo-bah-dee-doo
240
00:21:23,932 --> 00:21:25,985
S�, � un doo-bah-dee-doo
241
00:21:26,060 --> 00:21:28,990
Cio�, un doo-bee, doo-bee
Doo-bee, doo-bee
242
00:21:29,063 --> 00:21:30,984
Doo-bee-dee-doo
243
00:21:31,065 --> 00:21:32,951
E con...
244
00:21:33,525 --> 00:21:36,954
Ma guarda.
245
00:21:37,029 --> 00:21:38,915
Cos'abbiamo qui?
246
00:21:41,408 --> 00:21:44,256
Ehi!
247
00:21:44,328 --> 00:21:47,377
Che strano...
248
00:21:47,456 --> 00:21:49,426
- Oh!
- Vattene!
249
00:21:49,500 --> 00:21:53,723
Ora ho visto proprio tutto,
in questa giungla.
250
00:21:53,796 --> 00:21:55,349
Ma chi ho incontrato?
251
00:21:55,422 --> 00:21:58,768
- Sei davvero carino.
- Lasciami in pace.
252
00:21:58,842 --> 00:22:03,647
Per�...!
Parli da grande, soldo di cacio.
253
00:22:03,722 --> 00:22:05,609
Sono grande abbastanza.
254
00:22:07,184 --> 00:22:09,106
Patetico.
255
00:22:09,186 --> 00:22:12,780
Tu hai bisogno di aiuto, figliolo,
256
00:22:12,856 --> 00:22:16,202
e il vecchio Baloo
ti insegner� a batterti come un orso.
257
00:22:16,777 --> 00:22:18,497
Forza, ti faccio vedere.
258
00:22:21,657 --> 00:22:23,709
S�!
259
00:22:24,702 --> 00:22:26,623
E va bene, sciogliti.
260
00:22:26,704 --> 00:22:30,050
Sciogliti per bene e comincia
a ondeggiare. Ora muoviti.
261
00:22:30,124 --> 00:22:32,841
Cos�.
Ora fammi un ringhio da orso.
262
00:22:32,918 --> 00:22:35,599
Mettimi paura.
263
00:22:37,589 --> 00:22:39,891
Oh, cavoli.
264
00:22:39,967 --> 00:22:43,348
Ti ho chiesto di ringhiare
come un orso vero.
265
00:22:48,475 --> 00:22:49,733
� nei guai.
266
00:22:49,810 --> 00:22:51,566
Non avrei dovuto lasciarlo solo.
267
00:22:58,485 --> 00:23:01,582
- Uno grosso, dalla punta dei piedi.
- Questo come andava?
268
00:23:06,702 --> 00:23:08,837
Inizia capire, figliolo.
269
00:23:08,912 --> 00:23:12,376
Oh, no! E Baloo!
270
00:23:12,458 --> 00:23:15,590
Quello stupido
vagabondo della giungla.
271
00:23:15,669 --> 00:23:18,517
Ora ondeggia.
Cerca un'apertura.
272
00:23:18,589 --> 00:23:20,392
Continua a muoverti...
273
00:23:20,466 --> 00:23:24,725
Inizi davvero a capire.
Forza, cos�!
274
00:23:24,803 --> 00:23:27,058
� bravissimo!
275
00:23:29,558 --> 00:23:34,233
Bell'insegnante che sei,
zampe d'acciaio.
276
00:23:34,313 --> 00:23:36,484
Grazie, Bagheera.
277
00:23:36,565 --> 00:23:40,492
Dimmi un po', dopo aver messo KO
i tuoi allievi,
278
00:23:40,569 --> 00:23:43,535
come ti aspetti
che si ricordino la lezione?
279
00:23:43,614 --> 00:23:45,785
Be', io...
280
00:23:45,866 --> 00:23:49,579
Non volevo colpirlo cos� forte.
281
00:23:49,662 --> 00:23:52,545
Non mi sono fatto niente.
Sto bene.
282
00:23:52,623 --> 00:23:54,877
Sono molto pi� forte di quanto crediate.
283
00:23:54,959 --> 00:23:56,714
Puoi dirlo forte.
284
00:23:56,794 --> 00:23:58,265
Proviamo un'altra volta.
285
00:23:58,337 --> 00:24:01,765
Continua ad andare in circolo,
o ti stendo un'altra volta.
286
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
Continua a muoverti...
287
00:24:03,759 --> 00:24:06,440
Ehi! Pieno centro.
288
00:24:14,269 --> 00:24:18,110
No, no...
Mi fai il solletico.
289
00:24:20,401 --> 00:24:24,162
No...
Nella giungla non si fa cos... No!
290
00:24:24,238 --> 00:24:27,203
Mi fai solletico.
Non lo sopporto.
291
00:24:27,282 --> 00:24:30,497
Aiuto! Bagheera!
292
00:24:30,577 --> 00:24:33,342
Proprio quello che ci voleva.
Pi� spavalderia.
293
00:24:33,414 --> 00:24:36,178
- Ti arrendi, Baloo?
- Mi arrendo, ti dico!
294
00:24:36,250 --> 00:24:38,800
Mi arren...
295
00:24:38,877 --> 00:24:41,463
Ehi!
296
00:24:41,547 --> 00:24:44,311
La sai una cosa?
Mi vai proprio a genio, figliolo.
297
00:24:44,383 --> 00:24:45,594
Come ti chiami?
298
00:24:45,676 --> 00:24:49,270
Mowgli, e sta per tornare
al villaggio degli uomini.
299
00:24:49,346 --> 00:24:53,771
Al villaggio? Lo rovineranno!
Lo faranno diventare un uomo.
300
00:24:53,851 --> 00:24:56,698
Oh, Baloo, voglio restare qui con te.
301
00:24:56,770 --> 00:24:58,242
Si capisce.
302
00:24:58,314 --> 00:25:02,905
Eh? E come credi che sopravvivr�?
303
00:25:02,985 --> 00:25:07,624
"Come credi che..."
Che vuoi dire?
304
00:25:07,698 --> 00:25:11,162
� con me, no?
Gli insegner� tutto quello che so.
305
00:25:11,243 --> 00:25:14,625
Be', non dovrebbe volerci molto.
306
00:25:14,705 --> 00:25:19,840
Le cose stanno cos�,
soldo di cacio.
307
00:25:19,918 --> 00:25:22,848
Basta solo che ti ricordi che...
308
00:25:22,921 --> 00:25:26,184
Ti bastan poche briciole
309
00:25:26,258 --> 00:25:28,097
Lo stretto indispensabile
310
00:25:28,177 --> 00:25:32,057
E i tuoi malanni puoi dimenticar
311
00:25:32,139 --> 00:25:35,236
In fondo, basta il minimo
312
00:25:35,309 --> 00:25:37,148
Sapessi quanto � facile
313
00:25:37,227 --> 00:25:41,450
Trovar quello che occorre per camper
314
00:25:41,523 --> 00:25:43,908
Mi piace vagare
315
00:25:43,984 --> 00:25:46,120
Ma ovunque io sia
316
00:25:46,195 --> 00:25:48,531
Mi sento di stare
317
00:25:48,614 --> 00:25:50,500
A casa mia
318
00:25:50,574 --> 00:25:53,291
Ci sono lass� le api che
319
00:25:53,369 --> 00:25:56,133
Il loro miele fan per me
320
00:25:56,205 --> 00:25:58,541
Se sotto un sasso poi guarder�
321
00:25:58,624 --> 00:26:00,676
Ci trover� le formiche
322
00:26:00,751 --> 00:26:02,721
E un po' io me ne manger�
323
00:26:02,795 --> 00:26:04,218
Tu mangi le formiche?
324
00:26:04,296 --> 00:26:06,136
Puoi dirlo forte!
325
00:26:06,215 --> 00:26:08,896
E che bel pizzicorino ti fanno dentro!
326
00:26:08,968 --> 00:26:12,147
Mowgli, attento!
327
00:26:12,221 --> 00:26:15,435
Vicino a te quel che ti occorre
Puoi trovar
328
00:26:15,516 --> 00:26:16,809
Ma quando?
329
00:26:16,892 --> 00:26:18,862
Lo puoi trovar
330
00:26:18,936 --> 00:26:21,735
Ti bastan poche briciole
331
00:26:21,814 --> 00:26:24,198
Lo stretto indispensabile
332
00:26:24,274 --> 00:26:28,154
E i tuoi malanni puoi dimenticar
333
00:26:28,237 --> 00:26:31,120
Ti serve solo il minimo
334
00:26:31,198 --> 00:26:33,417
E poi trovarlo � facile
335
00:26:33,492 --> 00:26:36,707
Quel tanto che ti basta per camper
336
00:26:37,621 --> 00:26:39,709
Quando tu prendi un frutto
337
00:26:39,790 --> 00:26:42,258
Non fidarti mai
338
00:26:42,334 --> 00:26:46,510
Se ti pungi, � brutto
Ti fai male, sai?
339
00:26:46,588 --> 00:26:49,269
Attento ai fichi d'India perch�
340
00:26:49,341 --> 00:26:51,927
Hanno tante spine, ma invece se
341
00:26:52,011 --> 00:26:54,596
Tu trovi un fico che � norma!
342
00:26:54,680 --> 00:26:57,017
Te lo prendi e non ti farai del mal
343
00:26:57,099 --> 00:26:59,186
Hai capito, s� o no?
344
00:26:59,268 --> 00:27:00,858
Ehi! Grazie, Baloo.
345
00:27:00,936 --> 00:27:05,693
Che ridicolaggini.
Quanti farfugliamenti sciocchi!
346
00:27:05,774 --> 00:27:07,945
Coraggio. Baggy. Ritmo, ritmo!
347
00:27:08,027 --> 00:27:11,373
Vicino a te quel che ti occorre troverai
348
00:27:11,447 --> 00:27:14,793
- Lo trover�!
- Lo troverai
349
00:27:14,867 --> 00:27:18,794
Perch� non mi gratti un po' la spalla
sinistra gi� che sei lass�, Mowgli?
350
00:27:19,288 --> 00:27:20,581
Un pelino pi� in basso.
351
00:27:20,664 --> 00:27:24,258
Ecco.
Ecco, l�. Cos�.
352
00:27:24,335 --> 00:27:27,965
Che delizia.
� divino.
353
00:27:28,047 --> 00:27:31,594
Dobbiamo trovare un albero.
Qui ci vuole una grattata come si deve.
354
00:27:31,675 --> 00:27:34,143
Sei proprio simpatico, Baloo.
355
00:27:34,720 --> 00:27:37,401
Ecco, cos�.
356
00:27:37,473 --> 00:27:38,814
S�!
357
00:27:40,601 --> 00:27:41,989
� quello che ci vuole.
358
00:27:44,980 --> 00:27:48,077
Soltanto un pochino...
359
00:27:48,150 --> 00:27:50,654
S�!
360
00:28:02,748 --> 00:28:04,504
S�!
361
00:28:11,674 --> 00:28:15,221
Mamma mia. Questa s�, che � vita!
362
00:28:16,720 --> 00:28:21,229
Ti rilassi. Cos�.
363
00:28:22,059 --> 00:28:23,270
Gi�...
364
00:28:23,352 --> 00:28:26,200
Vieni qui.
Fa' come me.
365
00:28:26,271 --> 00:28:29,285
Stammi a sentire, ragazzino.
366
00:28:29,358 --> 00:28:32,739
Se fai come quell'ape...
367
00:28:32,820 --> 00:28:35,370
Ti stancherai troppo.
368
00:28:37,074 --> 00:28:38,996
E non perder tempo...
369
00:28:39,076 --> 00:28:40,287
...sempre a cercare...
370
00:28:41,078 --> 00:28:42,798
...le cose che vuoi...
371
00:28:42,871 --> 00:28:45,292
...e non puoi trovare.
372
00:28:46,333 --> 00:28:48,588
E quando sai che puoi farne a meno
373
00:28:48,669 --> 00:28:50,639
E non ci stai pensando nemmeno
374
00:28:50,713 --> 00:28:53,299
Sai che accadr�?
375
00:28:53,382 --> 00:28:57,309
Quel che ti occorre
l� per l� ti arriver�
376
00:28:57,386 --> 00:29:00,684
Ci rinuncio.
377
00:29:00,764 --> 00:29:02,651
Spero che continui ad avere fortuna.
378
00:29:02,725 --> 00:29:05,405
Mowgli, canta anche tu.
379
00:29:05,477 --> 00:29:08,443
Ti bastan poche briciole
380
00:29:08,522 --> 00:29:10,741
Lo stretto indispensabile
381
00:29:10,816 --> 00:29:13,320
E i tuoi malanni puoi dimenticar
382
00:29:13,402 --> 00:29:17,661
- Eh, gi�!
- Ti serve solo il minimo
383
00:29:17,740 --> 00:29:20,208
E poi trovarlo � facile
384
00:29:20,284 --> 00:29:23,084
Quel tanto che ti basta per camper
385
00:29:23,162 --> 00:29:24,752
Gi�!
386
00:29:24,830 --> 00:29:27,927
Quel tanto che ti basta per camper
387
00:29:28,000 --> 00:29:30,586
Eh, gi�!
388
00:29:30,669 --> 00:29:34,849
Bellissima.
Vera armonia da giungla.
389
00:29:34,923 --> 00:29:36,845
Mi piace essere un orso.
390
00:29:36,925 --> 00:29:39,606
Cos�, si fa!
391
00:29:39,678 --> 00:29:42,146
E sarai un orso con i fiocchi.
392
00:29:42,222 --> 00:29:44,524
Sai persino cantare come un orso.
393
00:29:46,727 --> 00:29:48,020
Gi�.
394
00:29:51,357 --> 00:29:52,947
Doo-bee-doo
395
00:29:53,025 --> 00:29:54,911
Doo-bee-doo
396
00:29:54,985 --> 00:29:59,042
Aye-bee doogie-woogie doo
397
00:30:02,368 --> 00:30:06,211
Ehi, Mowgli,
che ne dici di scacciare quella mosca
398
00:30:06,288 --> 00:30:09,052
dal naso di pap� Baloo?
399
00:30:11,335 --> 00:30:15,428
Certo che quando scacci una mosca...
400
00:30:16,548 --> 00:30:20,345
Brutte bestiacce
strabiche e pidocchiose!
401
00:30:21,428 --> 00:30:23,231
Ehi! Lasciatemi andare!
402
00:30:24,682 --> 00:30:27,267
Gi� le zampe dal mio cucciolo!
403
00:30:27,351 --> 00:30:29,403
Vieni a prenderlo, campione!
404
00:30:29,478 --> 00:30:32,159
- � un pallone gonfiato!
- Baloo!
405
00:30:32,231 --> 00:30:34,152
Gi�! Una testa calda!
406
00:30:34,233 --> 00:30:36,036
E va bene, l'avete voluto voi...
407
00:30:36,777 --> 00:30:39,577
Cos� gli passano i bollenti spiriti!
408
00:30:39,655 --> 00:30:41,625
Ridatemi il mio cucciolo d'uomo!
409
00:30:41,699 --> 00:30:43,870
Eccolo qui!
Vienitelo a prendere!
410
00:30:47,663 --> 00:30:49,798
Ecco come far riposare un orso!
411
00:30:49,873 --> 00:30:51,879
Eccoti poche briciole!
412
00:30:55,671 --> 00:30:57,758
Provateci di nuovo, se ne avete...
413
00:30:58,882 --> 00:31:02,430
- Con cosa l'hai colpito?
- Con il minimo indispensabile!
414
00:31:02,511 --> 00:31:05,394
Lasciatelo andare
o vi faccio un nodo alla coda!
415
00:31:05,472 --> 00:31:06,896
Ci arrendiamo!
416
00:31:06,974 --> 00:31:08,646
Eccolo che arriva!
417
00:31:09,685 --> 00:31:12,485
Baloo! Prendimi!
418
00:31:12,563 --> 00:31:15,149
- Baloo!
- Indietro! Pi� veloce!
419
00:31:15,232 --> 00:31:16,739
Pi� veloce!
420
00:31:18,402 --> 00:31:21,617
Orso che rotola non morde!
421
00:31:25,784 --> 00:31:28,003
Baloo, aiutami!
422
00:31:28,078 --> 00:31:30,796
Baloo! Mi portano via!
423
00:31:31,582 --> 00:31:33,551
Bagheera!
424
00:31:33,626 --> 00:31:35,713
Bagheera!
425
00:31:35,794 --> 00:31:37,681
Be', � successo.
426
00:31:37,755 --> 00:31:41,183
Ci � voluto un po',
ma � successo.
427
00:31:45,596 --> 00:31:48,064
Bagheera!
428
00:31:48,140 --> 00:31:50,940
Bagheera!
429
00:31:51,018 --> 00:31:52,608
Ah, mi hai sentito?
430
00:31:52,686 --> 00:31:55,735
Mowgli. Mowgli!
431
00:31:55,814 --> 00:31:58,318
Cos'� successo?
Dov'�?
432
00:31:59,151 --> 00:32:00,824
Mi hanno teso un agguato.
433
00:32:00,903 --> 00:32:02,456
Erano migliaia.
434
00:32:02,529 --> 00:32:05,626
Gli ho dato un sinistro,
e poi un bel destro...
435
00:32:05,699 --> 00:32:10,374
Per l'ultima volta,
cos'� successo?
436
00:32:10,454 --> 00:32:13,966
Te l'ho detto,
se lo sono portato via le scimmie!
437
00:32:14,041 --> 00:32:16,093
Alle antiche rovine.
438
00:32:16,168 --> 00:32:20,011
Non oso pensare cosa gli accadr�
quando incontrer� il loro re.
439
00:32:27,262 --> 00:32:29,268
Dah dee-ding dah-ding-ding
440
00:32:29,348 --> 00:32:31,733
Oh, lode diddly-ohh-zing-boing
441
00:32:32,601 --> 00:32:35,152
Sca-bee-doo, hoo-bi-dee
Zee-boh-doh-zub
442
00:32:35,229 --> 00:32:37,530
Diddly-ub-doo-dee-moy
443
00:32:37,606 --> 00:32:40,240
Voglio essere un uomo
Mon-mon, lorang
444
00:32:40,317 --> 00:32:43,117
Orangutango-jango
445
00:32:43,195 --> 00:32:45,331
L'abbiamo preso, re Luigi!
446
00:32:45,406 --> 00:32:48,289
Eccolo qui!
L'abbiamo preso!
447
00:32:49,326 --> 00:32:52,624
Allora sei tu, il cucciolo d'uomo.
448
00:32:52,705 --> 00:32:54,792
Pazzesco!
449
00:32:54,873 --> 00:32:58,587
Sono meno pazzo di te.
Mettetemi gi�!
450
00:33:00,462 --> 00:33:02,384
Fatela finita!
451
00:33:02,464 --> 00:33:06,177
Tranquillo, ragazzo.
Rilassati.
452
00:33:09,388 --> 00:33:12,567
Forza.
Qua la mano... cugino.
453
00:33:12,641 --> 00:33:14,481
Perch� mi volevi?
454
00:33:14,560 --> 00:33:17,941
Mi � giunta parola...
455
00:33:18,022 --> 00:33:20,074
Prendi una banana.
456
00:33:20,149 --> 00:33:22,154
...che vuoi restare nella giungla.
457
00:33:22,234 --> 00:33:25,248
"Restare nella giungla"?
Eccome!
458
00:33:25,321 --> 00:33:28,369
Bene.
Allora il vecchio re Luigi...
459
00:33:30,868 --> 00:33:32,078
Sono io.
460
00:33:32,161 --> 00:33:33,714
...realizzer� il tuo sogno.
461
00:33:35,706 --> 00:33:37,462
Prendi due banane.
462
00:33:39,209 --> 00:33:40,502
Ci stai?
463
00:33:40,586 --> 00:33:44,429
Sissignore. Farei... qualsiasi cosa
per restare nella giungla.
464
00:33:44,506 --> 00:33:46,594
Bene, allora.
465
00:33:47,760 --> 00:33:49,891
Le cose stanno cos�.
466
00:33:53,140 --> 00:33:55,821
Io sono qui nella giungla ormai
467
00:33:55,893 --> 00:33:57,530
Una personalit�
468
00:33:57,603 --> 00:34:00,450
Ma mai quaggi� varr� di pi�
469
00:34:00,522 --> 00:34:02,492
E questo poco mi va
470
00:34:02,941 --> 00:34:07,581
Io voglio diventar uomo
e andando gi� in citt�
471
00:34:07,655 --> 00:34:10,158
Sentirmi tra i miei simili
472
00:34:10,240 --> 00:34:12,826
Son stufo di stare qua
473
00:34:12,910 --> 00:34:14,666
- Ooh-be-doo
- Oop-dee-wee
474
00:34:14,745 --> 00:34:18,008
- Io voglio essere come te
- Hop-dee-doo-bee-do-bow
475
00:34:18,082 --> 00:34:20,087
Parlar e ragionar
come te
476
00:34:20,167 --> 00:34:22,303
- Te
- Wee-bee-dee-bee-dee-boo
477
00:34:22,378 --> 00:34:24,549
- Ti mostrer�
- Shoo-be-dee-doo
478
00:34:24,630 --> 00:34:27,560
- Che imparer�
- Scooby-doo-bee-doo-bee
479
00:34:27,633 --> 00:34:29,555
E poi sar� come te
480
00:34:29,635 --> 00:34:32,185
E te
481
00:34:38,102 --> 00:34:39,443
Cosa...?
482
00:35:19,351 --> 00:35:22,484
Lo sai, cugino Luigi,
che sei proprio la fine del mondo?
483
00:35:22,563 --> 00:35:25,280
Ora veniamo alla tua parte
dell'accordo, cugino.
484
00:35:25,941 --> 00:35:29,488
Insegnami il segreto
del rosso fuoco dell'uomo.
485
00:35:29,570 --> 00:35:31,954
Ma io non so come si fa il fuoco.
486
00:35:32,031 --> 00:35:34,795
Adesso noi abbiamo un patto
487
00:35:34,867 --> 00:35:36,670
E tanto insister�
488
00:35:36,744 --> 00:35:39,424
Che mi dirai quel che tu sai
489
00:35:39,496 --> 00:35:41,715
E il fuoco io far�
490
00:35:41,790 --> 00:35:43,760
E cucciolo d'uomo, bada,
491
00:35:43,834 --> 00:35:46,254
Ora parlerei perch�
492
00:35:46,337 --> 00:35:48,721
Dovr� imparar che cosa far
493
00:35:48,797 --> 00:35:51,727
Per esser come te
494
00:35:51,800 --> 00:35:55,941
Il fuoco? � questo che vuole,
quel manigoldo.
495
00:35:56,013 --> 00:35:58,694
Lo far� a pezzettini minuscoli.
496
00:35:58,766 --> 00:36:01,731
Lo ridurr�... Lo...
497
00:36:01,810 --> 00:36:04,396
S�!
498
00:36:04,480 --> 00:36:06,532
Per�, amico, che ritmo!
499
00:36:06,607 --> 00:36:09,454
Lascia perdere queste sciocchezze
e stammi a sentire.
500
00:36:09,526 --> 00:36:12,077
Qui ci vuole cervello, non muscoli.
501
00:36:12,154 --> 00:36:15,701
Puoi dirlo forte. Io sono
un concentrato di tutti e due.
502
00:36:15,783 --> 00:36:18,796
- Vuoi stare a sentire?
- Oh! S�, s�...
503
00:36:18,869 --> 00:36:24,468
Dunque, mentre tu crei una diversione
io salver� Mowgli.
504
00:36:24,541 --> 00:36:26,796
- Capito?
- Io sono gi� partito, amico.
505
00:36:26,877 --> 00:36:30,674
- Partito in tromba!
- Non ancora, Baloo!
506
00:36:43,394 --> 00:36:45,862
Hey, de-zop-ba-nonie
507
00:36:45,938 --> 00:36:48,073
Hap-de-dee-ba-lat
Da-dat-dat-non
508
00:36:48,148 --> 00:36:51,577
Hey, a-baby-dot-doo
Zaba-doo-doo-day-doo-bop
509
00:36:51,652 --> 00:36:54,202
Doo-boo-doo-day, ze-bonz
Za-bop-bop-bobby
510
00:36:54,279 --> 00:36:56,997
- Za-bah-doo-dee
- Well, a-ree-bah-naza
511
00:36:57,074 --> 00:36:59,542
- He-beh-do-beh-doy
- Well, a-lah-bah-zini
512
00:36:59,618 --> 00:37:02,382
- Wadahlabat-boodalabat
- Seebahlalat-dodie
513
00:37:02,454 --> 00:37:04,294
- Oooh-ooh-ooh
- Well, a-ha ha ha
514
00:37:04,373 --> 00:37:06,876
Che forza, baby
515
00:37:14,591 --> 00:37:16,229
- You-hoo-hoo
- Boop-dee-dweet
516
00:37:16,302 --> 00:37:18,805
- Voglio esser come te
- Bop-dee-oobee-doobee
517
00:37:18,887 --> 00:37:20,560
Parlar e ragionar
518
00:37:20,639 --> 00:37:23,605
Come te
519
00:37:23,684 --> 00:37:26,104
- Ti mostrer�
- Shoo-be-dee-doo
520
00:37:26,186 --> 00:37:28,986
- Che imparer�
- Scooby-dooby-dooby
521
00:37:29,064 --> 00:37:32,113
E che sar� tale e quale a te
522
00:37:32,192 --> 00:37:33,616
Questa s�, che � vita!
523
00:37:33,694 --> 00:37:37,372
Anch'io sar�, tale e quale a te
524
00:37:37,448 --> 00:37:39,038
- Un'altra volta
- S�!
525
00:37:39,116 --> 00:37:43,458
Tu sarai tale e quale a me
526
00:37:50,794 --> 00:37:52,965
- � Baloo, l'orso!
- S�, � lui!
527
00:37:53,047 --> 00:37:54,719
Come ci � entrato qui?
528
00:37:54,798 --> 00:37:56,638
Baloo! Sei tu!
529
00:39:09,498 --> 00:39:12,880
Quella s� che era una festa, ragazzi!
530
00:39:39,278 --> 00:39:40,998
E inoltre, Baloo,
531
00:39:41,071 --> 00:39:44,085
Mowgli sembra cacciarsi nei guai
come tutti gli uomini.
532
00:39:44,158 --> 00:39:46,494
E il tuo esempio non � stato proprio...
533
00:39:46,577 --> 00:39:50,587
Parla piano.
Sveglierai il piccoletto.
534
00:39:50,664 --> 00:39:53,298
Ha avuto una giornataccia.
535
00:39:53,375 --> 00:39:55,463
� stata una brutta fatica.
536
00:39:55,544 --> 00:39:58,474
Non � facile
imparare ad essere come me.
537
00:39:58,547 --> 00:40:01,311
Una vera vergogna.
538
00:40:01,383 --> 00:40:05,144
Frequentare quegli stupidi
e orribili primati?
539
00:40:05,220 --> 00:40:08,519
Spero che Mowgli
abbia imparato una lezione.
540
00:40:12,561 --> 00:40:15,444
Scooby-dooby-dooby
Dooby-doo
541
00:40:17,066 --> 00:40:18,987
Cos� si fa!
542
00:40:19,735 --> 00:40:22,416
Sciocchezze.
543
00:40:35,125 --> 00:40:36,762
Baloo.
544
00:40:38,128 --> 00:40:41,058
Vieni qui.
Ti voglio parlare.
545
00:40:41,131 --> 00:40:44,643
Parlare?
Di nuovo?
546
00:40:48,597 --> 00:40:51,231
Che c'�, Bagheera?
547
00:40:51,308 --> 00:40:53,029
Baloo,
548
00:40:53,102 --> 00:40:57,443
il cucciolo d'uomo
deve ritornare al villaggio.
549
00:40:57,523 --> 00:41:01,403
La giungla non fa per lui.
550
00:41:01,485 --> 00:41:05,282
Io sono cresciuto nella giungla,
e guarda come sono venuto.
551
00:41:05,364 --> 00:41:07,950
Gi�, guardati!
552
00:41:08,033 --> 00:41:09,836
Guarda che occhio ti sei fatto!
553
00:41:10,661 --> 00:41:12,002
Gi�.
554
00:41:12,830 --> 00:41:15,001
� bellissimo, vero?
555
00:41:15,082 --> 00:41:17,586
Veramente,
sei conciato malissimo.
556
00:41:17,668 --> 00:41:21,891
Be', non � che tu
sia messo tanto meglio.
557
00:41:25,926 --> 00:41:27,599
Baloo...
558
00:41:28,721 --> 00:41:32,019
Non puoi adottare Mowgli.
559
00:41:32,099 --> 00:41:33,392
Perch� no?
560
00:41:34,810 --> 00:41:36,898
Come dire?
561
00:41:38,772 --> 00:41:39,864
Baloo...
562
00:41:39,940 --> 00:41:43,534
Mogli e buoi dei paesi tuoi.
563
00:41:43,610 --> 00:41:45,781
Non sposeresti mai una pantera, no?
564
00:41:45,863 --> 00:41:47,286
Non lo so.
565
00:41:47,364 --> 00:41:51,754
Ora che ci penso,
nessuna pantera me l'ha mai chiesto.
566
00:41:52,536 --> 00:41:56,000
Sii serio, Baloo.
567
00:41:56,081 --> 00:41:58,929
Smettila di preoccuparti, Baggy.
568
00:41:59,001 --> 00:42:00,673
Mi occuper� io di lui.
569
00:42:00,753 --> 00:42:03,849
S�, come quando
l'hanno rapito le scimmie.
570
00:42:03,922 --> 00:42:07,185
- Non posso fare nemmeno uno sbaglio?
- Nella giungla no.
571
00:42:07,801 --> 00:42:09,604
E c'� anche un'altra cosa.
572
00:42:09,678 --> 00:42:13,771
Prima o poi,
Mowgli incontrer� Shere Khan.
573
00:42:14,892 --> 00:42:18,071
La tigre?
Perch� ce l'ha con il ragazzino?
574
00:42:18,145 --> 00:42:21,739
Perch� odia tutti gli uomini.
Lo sai anche tu.
575
00:42:21,815 --> 00:42:24,781
Teme i fucili
e il fuoco degli uomini.
576
00:42:24,860 --> 00:42:27,743
Ma il piccolo Mowgli
quelle cose non le ha.
577
00:42:27,821 --> 00:42:30,787
Shere Khan
non aspetter� che se le procuri.
578
00:42:30,866 --> 00:42:34,579
Vorr� uccidere Mowgli
ora che � piccolo e indifeso.
579
00:42:34,662 --> 00:42:36,417
Un colpo solo e...
580
00:42:37,790 --> 00:42:40,720
Allora cosa facciamo?
581
00:42:40,793 --> 00:42:42,762
Aiuteremo il ragazzo.
582
00:42:42,836 --> 00:42:45,517
Puoi dirlo forte!
Dimmi di che si tratta, e lo far�.
583
00:42:45,589 --> 00:42:49,220
Bene. Allora porta Mowgli
al villaggio degli uomini.
584
00:42:49,301 --> 00:42:50,594
Ma sei impazzito?
585
00:42:50,678 --> 00:42:53,608
Gli ho promesso
che pu� restare nella giungla con me.
586
00:42:53,681 --> 00:42:55,436
� proprio questo il punto.
587
00:42:55,516 --> 00:42:58,613
Se resta con te, � in pericolo.
588
00:42:58,686 --> 00:43:01,271
- Sta a te.
- Perch� a me?
589
00:43:01,355 --> 00:43:04,072
Perch� a me non d� ascolto.
590
00:43:04,984 --> 00:43:07,748
Voglio bene a quel ragazzino.
591
00:43:07,820 --> 00:43:09,741
Come se fosse il mio cucciolo.
592
00:43:09,822 --> 00:43:13,250
E allora fa' quel che � meglio
per lui e non per te.
593
00:43:13,325 --> 00:43:15,544
Ma non...
594
00:43:15,619 --> 00:43:19,213
- Non posso aspettare domattina?
- � gia mattina.
595
00:43:22,042 --> 00:43:23,430
Su, Baloo.
596
00:43:45,232 --> 00:43:46,620
Oh, cavoli.
597
00:43:49,278 --> 00:43:51,828
Mowgli...
598
00:43:52,364 --> 00:43:54,784
� ora di alzarsi.
599
00:43:54,867 --> 00:43:58,414
Oh...
Ciao, Baloo.
600
00:43:58,495 --> 00:44:00,049
Ciao.
601
00:44:00,122 --> 00:44:04,084
Pulisciti bene gli occhi.
602
00:44:04,168 --> 00:44:07,430
Ci aspetta un lungo cammino.
603
00:44:07,504 --> 00:44:10,886
Fantastico,
ci divertiremo un sacco.
604
00:44:12,051 --> 00:44:14,934
Certo, s�...
605
00:44:15,012 --> 00:44:18,440
Mettiamoci in marcia.
606
00:44:19,808 --> 00:44:22,691
Ci vediamo, Bagheera.
607
00:44:22,770 --> 00:44:24,905
Be', ciao, Bagheera.
608
00:44:24,980 --> 00:44:27,697
Baloo ed io
abbiamo un sacco di cose da fare.
609
00:44:27,775 --> 00:44:29,661
Addio, cucciolo d'uomo...
610
00:44:30,569 --> 00:44:32,040
...e buona fortuna.
611
00:44:32,112 --> 00:44:33,749
Forza, Baloo.
612
00:44:33,822 --> 00:44:35,709
Basta ricordare che...
613
00:44:35,783 --> 00:44:39,164
Ti bastan poche briciole
614
00:44:39,244 --> 00:44:41,499
Lo stretto indispensabile
615
00:44:41,580 --> 00:44:45,174
E i tuoi malanni puoi dimenticar
616
00:44:45,250 --> 00:44:47,505
Ti serve solo il minimo
617
00:44:47,586 --> 00:44:50,516
E poi trovarlo � facile
618
00:44:50,589 --> 00:44:53,686
Quel tanto che ti basta per camper
619
00:44:53,759 --> 00:44:54,851
S�!
620
00:44:54,927 --> 00:44:58,391
E qui nella giungla
tutta la vita rester�
621
00:44:58,472 --> 00:45:01,687
S�! Mi piace essere un orso.
622
00:45:04,061 --> 00:45:05,484
Dove andiamo, Baloo?
623
00:45:05,562 --> 00:45:08,825
Be', �...
624
00:45:08,899 --> 00:45:11,153
Be', � un posto nuovo e...
625
00:45:11,235 --> 00:45:14,200
Non mi importa,
mi basta solo stare con te.
626
00:45:15,531 --> 00:45:20,419
Mowgli... senti, amico.
Devo dirti una cosa.
627
00:45:20,494 --> 00:45:21,787
Cosa devi dirmi?
628
00:45:21,870 --> 00:45:24,125
Oh, accidenti...
629
00:45:26,000 --> 00:45:29,346
Come aveva detto Baggy?
630
00:45:29,420 --> 00:45:33,133
Mowgli...
631
00:45:33,215 --> 00:45:35,683
Tu non sposeresti mai una pantera, vero?
632
00:45:35,759 --> 00:45:39,141
Non so di cosa tu stia parlando.
633
00:45:40,472 --> 00:45:43,818
Mowgli, non capisci
che sei un umano?
634
00:45:43,892 --> 00:45:46,989
Non pi�, Baloo.
Sono un orso come te.
635
00:45:47,062 --> 00:45:50,325
- Ascoltami, piccolo.
- Fatti sotto, Baloo!
636
00:45:50,399 --> 00:45:53,448
Mowgli, smettila.
Stai fermo.
637
00:45:53,527 --> 00:45:55,912
Voglio dirti una cosa.
Ascoltami.
638
00:45:55,988 --> 00:45:58,705
Che c'�, pap� Baloo?
639
00:45:58,782 --> 00:46:02,330
Senti, Mowgli,
� tutta la mattina che voglio dirtelo.
640
00:46:02,411 --> 00:46:05,839
Devo riportarti
al villaggio degli uomini.
641
00:46:05,914 --> 00:46:09,047
- Al villaggio degli uomini?
- Aspetta, posso spiegare.
642
00:46:09,126 --> 00:46:12,720
- Hai detto che eravamo amici.
- Credimi, io...
643
00:46:12,796 --> 00:46:16,225
- Sei tale e quale a Bagheera.
- Aspetta un attimo!
644
00:46:16,300 --> 00:46:18,139
Ora esageri!
645
00:46:20,387 --> 00:46:22,227
Ehi, Mowgli! Dove vai?
646
00:46:23,891 --> 00:46:26,026
Aspetta un momento! Fermati!
647
00:46:27,061 --> 00:46:28,567
Aspetta!
648
00:46:29,396 --> 00:46:32,161
Aspetta!
Ascolta il vecchio Baloo!
649
00:46:32,232 --> 00:46:33,525
Mowgli!
650
00:46:34,443 --> 00:46:35,617
Mowgli!
651
00:46:36,153 --> 00:46:37,576
Mowgli!
652
00:46:40,991 --> 00:46:43,162
Mowgli. Mowgli!
653
00:46:44,328 --> 00:46:45,716
E ora cos'� successo?
654
00:46:45,788 --> 00:46:48,468
Non ci crederai mai, Bagheera.
655
00:46:48,540 --> 00:46:52,882
Ho usato le tue stesse parole
ed � scappato!
656
00:46:52,962 --> 00:46:54,967
Non restartene l� impalato.
657
00:46:55,047 --> 00:46:58,475
Dividiamoci.
Dobbiamo trovarlo!
658
00:46:58,550 --> 00:47:03,439
Se gli succedesse qualcosa,
non me lo perdonerei mai.
659
00:47:03,514 --> 00:47:04,985
Devo trovarlo.
660
00:47:05,057 --> 00:47:06,564
Mowgli!
661
00:47:08,268 --> 00:47:09,479
Mowgli!
662
00:47:57,260 --> 00:47:59,479
Un, tre
Un, tre
663
00:47:59,554 --> 00:48:02,022
Un, tre
Un, tre
664
00:48:02,098 --> 00:48:03,854
Un, tre
665
00:48:03,934 --> 00:48:05,855
Che sfortuna!
666
00:48:06,686 --> 00:48:09,154
Al diavolo
quel ridicolo colonnello Hathi!
667
00:48:09,230 --> 00:48:11,995
Compagnia... musica!
668
00:48:12,067 --> 00:48:14,202
Noi marciam in su e in gi�
669
00:48:14,277 --> 00:48:16,911
Non importa dove andiam
670
00:48:16,988 --> 00:48:19,836
Ci vedrai passar
qui nella giungla
671
00:48:19,908 --> 00:48:21,747
Un, tre
Un, tre
672
00:48:21,826 --> 00:48:24,412
Con un fare militar
673
00:48:24,496 --> 00:48:27,213
Con un fare militar
674
00:48:29,125 --> 00:48:30,928
La pattuglia della giungla!
675
00:48:34,005 --> 00:48:36,853
Siamo un'eccellente brigata
676
00:48:36,925 --> 00:48:39,262
In pachidermica parata
677
00:48:39,344 --> 00:48:42,192
Ma preferiremmo andar
al laghetto a passar
678
00:48:42,264 --> 00:48:44,565
Un, tre
Un, tre
679
00:48:44,641 --> 00:48:47,109
Una bella licenza all'ombra
680
00:48:47,936 --> 00:48:49,277
Ferma!
681
00:48:49,813 --> 00:48:52,197
Aspettate un momento.
Alt!
682
00:48:54,818 --> 00:48:58,579
Chi ha detto "alt"?
I comandi li do io.
683
00:48:58,655 --> 00:49:00,956
Parlate.
Chi � stato?
684
00:49:01,032 --> 00:49:02,919
Sono stato io, colonnello.
685
00:49:02,993 --> 00:49:07,465
Come si permette?
Non � affatto regolamentare, sa?
686
00:49:07,539 --> 00:49:10,671
Mi dispiace, colonnello,
ma ho bisogno del suo aiuto.
687
00:49:10,750 --> 00:49:12,969
Assolutamente impossibile.
688
00:49:13,044 --> 00:49:14,800
Siamo in marcia.
689
00:49:14,879 --> 00:49:17,264
Ma � un'emergenza, colonnello.
690
00:49:17,340 --> 00:49:20,686
- Dobbiamo trovare il cucciolo d'uomo.
- Quale cucciolo d'uomo?
691
00:49:20,760 --> 00:49:22,481
Interessante...
692
00:49:22,554 --> 00:49:25,733
Quello che stavo portando
al villaggio degli uomini.
693
00:49:25,807 --> 00:49:28,311
Bene. � l� che deve stare.
694
00:49:28,393 --> 00:49:32,106
Ora, se non le dispiace,
vorremmo continuare a marciare.
695
00:49:32,188 --> 00:49:35,736
No, non capisci, Hathi!
696
00:49:35,817 --> 00:49:39,530
Si � perso. � scappato.
697
00:49:39,613 --> 00:49:41,665
Che bellezza!
698
00:49:41,740 --> 00:49:45,121
Be', gli sta solo bene.
699
00:49:45,201 --> 00:49:48,131
Ma Shere Khan, la tigre,
700
00:49:48,204 --> 00:49:51,004
lo trover� di sicuro.
701
00:49:52,792 --> 00:49:55,426
Shere Khan.
Che sciocchezze!
702
00:49:55,503 --> 00:49:58,351
Shere Khan � lontana chilometri.
703
00:50:01,426 --> 00:50:05,816
Spiacente, Bagheera. Questioni
di guerra e cose simili, sa...
704
00:50:05,889 --> 00:50:08,854
Non sono disposta a tollerare oltre.
705
00:50:08,934 --> 00:50:10,986
Proprio no!
706
00:50:11,061 --> 00:50:14,857
Aspetta un momento,
vecchio pallone gonfiato!
707
00:50:14,940 --> 00:50:18,154
Winifred!
Che ci fai fuori dei ranghi?
708
00:50:18,234 --> 00:50:19,872
Non importa.
709
00:50:20,737 --> 00:50:25,127
Ti piacerebbe se nostro figlio
fosse perso e solo nella giungla?
710
00:50:25,200 --> 00:50:27,703
Nostro figlio... solo?
711
00:50:27,786 --> 00:50:32,009
Ma, Winifred, vecchia mia,
� una questione completamente diversa.
712
00:50:32,832 --> 00:50:34,838
Diversa, completamente.
713
00:50:34,918 --> 00:50:38,180
Quel ragazzino
� esattamente come nostro figlio.
714
00:50:38,255 --> 00:50:42,347
Aiuta a trovarlo
o assumer� il comando io.
715
00:50:42,425 --> 00:50:45,143
Cosa? Una donna al comando?
716
00:50:45,220 --> 00:50:47,106
Sarebbe assurdo!
717
00:50:47,180 --> 00:50:50,277
Pap�, il cucciolo d'uomo � mio amico.
718
00:50:50,350 --> 00:50:52,984
Si far� del male, se non lo troviamo.
719
00:50:53,061 --> 00:50:55,825
Ti prego, pap�, signore.
Per favore?
720
00:50:55,897 --> 00:50:58,745
Non preoccuparti, figliolo.
721
00:50:59,943 --> 00:51:03,621
Tuo padre aveva gi� un piano.
722
00:51:04,698 --> 00:51:07,628
S�, come no?
723
00:51:08,702 --> 00:51:11,252
Soldati!
724
00:51:11,329 --> 00:51:14,462
Compagnia... fianco sinis'!
725
00:51:16,251 --> 00:51:20,641
I volontari perla missione speciale
faranno un passo avanti.
726
00:51:32,934 --> 00:51:35,438
Cos�, mi piacete.
727
00:51:35,520 --> 00:51:37,406
Devoti al dovere.
728
00:51:38,273 --> 00:51:42,745
Voi volontari troverete
il cucciolo d'uomo disperso.
729
00:51:42,819 --> 00:51:45,868
Grazie, colonnello.
Non abbiamo tempo da perdere.
730
00:51:45,947 --> 00:51:47,787
S�, s�...
731
00:51:47,866 --> 00:51:51,212
Bugler, una volta avvistato
il cucciolo d'uomo
732
00:51:51,286 --> 00:51:54,667
suonerai la tua tromba tre volte.
733
00:51:54,748 --> 00:51:55,922
Sissignore.
734
00:51:58,668 --> 00:52:00,508
Non ora, soldato.
735
00:52:00,587 --> 00:52:02,259
Spiacente, signore.
736
00:52:02,923 --> 00:52:06,933
Tenente,
la nostra strategia sar� la sorpresa.
737
00:52:07,010 --> 00:52:12,016
Porterai con te uno squadrone
e coprirai il fianco destro.
738
00:52:12,098 --> 00:52:13,356
Sissignore.
739
00:52:13,433 --> 00:52:18,072
Io aspetter� l'altro squadrone
sul fianco sinistro.
740
00:52:18,980 --> 00:52:20,191
Molto bene.
741
00:52:20,273 --> 00:52:22,029
Compagnia...
742
00:52:24,653 --> 00:52:27,370
...avanti... marsc!
743
00:52:36,873 --> 00:52:39,009
Una sorpresa?
744
00:52:39,084 --> 00:52:41,504
Accipicchia!
745
00:52:43,630 --> 00:52:48,554
� ora di andare al mio appuntamento
con il cucciolo d'uomo.
746
00:54:16,097 --> 00:54:18,102
Kaa! Sei tu!
747
00:54:18,642 --> 00:54:21,026
S�, cucciolo d'uomo.
748
00:54:21,102 --> 00:54:24,068
Che piacere rivederti.
749
00:54:26,316 --> 00:54:29,281
Vattene. Lasciami stare.
750
00:54:30,111 --> 00:54:32,829
Lasciati guardare.
751
00:54:34,407 --> 00:54:37,540
Non vuoi che ti guardi?
752
00:54:38,203 --> 00:54:40,504
Allora guardami tu.
753
00:54:41,373 --> 00:54:44,469
Neanche per idea.
So cosa cerchi di fare.
754
00:54:44,542 --> 00:54:45,634
Davvero?
755
00:54:45,710 --> 00:54:49,258
Cio�, non ti fidi di me?
756
00:54:49,339 --> 00:54:53,848
- No.
- Allora non posso aiutarti.
757
00:54:53,927 --> 00:54:56,062
Vuoi aiutarmi?
758
00:54:56,137 --> 00:54:58,723
Sicuramente.
759
00:54:58,807 --> 00:55:00,230
Posso fare in modo...
760
00:55:00,308 --> 00:55:03,820
...che tu non debba lasciare
questa giungla.
761
00:55:04,813 --> 00:55:06,154
E come puoi farlo?
762
00:55:08,066 --> 00:55:15,244
Sai, ho i miei metodi...
763
00:55:15,740 --> 00:55:19,916
Ma prima devi fidarti di me.
764
00:55:21,037 --> 00:55:23,089
Io non mi fido pi� di nessuno.
765
00:55:24,457 --> 00:55:26,509
Non ti do torto.
766
00:55:27,294 --> 00:55:32,727
Ma io non sono come quei tuoi cosiddetti
amici dei tempi buoni.
767
00:55:32,799 --> 00:55:36,014
Puoi aver fiducia in me.
768
00:55:37,637 --> 00:55:40,686
Spera in me
769
00:55:42,183 --> 00:55:46,063
Solo in me
770
00:55:47,022 --> 00:55:50,735
Non pensar
771
00:55:51,443 --> 00:55:54,741
E spera in me
772
00:55:55,697 --> 00:55:57,583
Fermo, per favore.
773
00:55:57,657 --> 00:56:00,125
Se tu dormi
774
00:56:00,785 --> 00:56:04,498
Sai che qua
775
00:56:06,416 --> 00:56:09,216
Ci son io
776
00:56:10,712 --> 00:56:14,390
A vegliar
777
00:56:16,927 --> 00:56:20,688
Casca in un sano sonno
778
00:56:21,598 --> 00:56:25,311
Senza pensarci su
779
00:56:25,393 --> 00:56:27,778
Svegli e smaniosi
780
00:56:27,854 --> 00:56:33,027
I tuoi sensi oramai non son pi�
781
00:56:36,196 --> 00:56:38,118
Stai russando.
782
00:56:38,823 --> 00:56:40,663
Scusa.
783
00:56:41,868 --> 00:56:45,000
Sogna me
784
00:56:45,080 --> 00:56:49,339
Solo me
785
00:56:50,835 --> 00:56:54,050
Non pensar
786
00:56:55,173 --> 00:56:58,720
E sogna me
787
00:57:03,473 --> 00:57:05,818
Eh?
788
00:57:05,892 --> 00:57:07,980
Ora che c'�?
789
00:57:08,770 --> 00:57:10,573
Scendo subito.
790
00:57:12,440 --> 00:57:15,988
S�? Chi �?
791
00:57:16,069 --> 00:57:18,489
Sono io, Shere Khan.
792
00:57:18,571 --> 00:57:21,122
Vorrei parlarti, se non ti dispiace.
793
00:57:21,199 --> 00:57:26,289
Shere Khan.
Che sorpresa.
794
00:57:26,371 --> 00:57:30,796
Non � vero?
Passavo di qua.
795
00:57:30,875 --> 00:57:33,130
Scusa se ti disturbo.
796
00:57:33,211 --> 00:57:35,216
Oh, no, figurati.
797
00:57:35,297 --> 00:57:39,389
Ho pensato che avessi compagnia,
tra le tue spire.
798
00:57:39,467 --> 00:57:41,935
Spire? Compagnia? Oh, no.
799
00:57:42,012 --> 00:57:45,808
Mi preparavo a fare un pisolino.
800
00:57:45,890 --> 00:57:47,777
Ma stavi cantando per qualcuno.
801
00:57:47,851 --> 00:57:51,813
- Di chi si tratta, Kaa?
- Chi?
802
00:57:51,896 --> 00:57:53,783
Oh, no.
803
00:57:53,857 --> 00:57:59,243
- Cantavo da solo.
- Certo.
804
00:57:59,321 --> 00:58:04,493
S�, vedi, ho un problema di sinusite.
805
00:58:04,576 --> 00:58:08,503
- Che disgrazia.
- Non puoi immaginare.
806
00:58:08,580 --> 00:58:11,878
� terribile.
Non riesco a mangiare.
807
00:58:11,958 --> 00:58:17,345
E nemmeno a dormire,
quindi mi canto la ninnananna.
808
00:58:17,422 --> 00:58:21,219
Conosci l'auto-ipnosi?
809
00:58:21,301 --> 00:58:24,765
Ti faccio vedere come funziona.
810
00:58:25,764 --> 00:58:28,694
Spera in me
811
00:58:31,019 --> 00:58:32,656
Non ho voglia.
812
00:58:32,729 --> 00:58:34,816
Non ho tempo per queste sciocchezze.
813
00:58:34,898 --> 00:58:38,990
- Magari un'altra volta?
- Forse.
814
00:58:39,069 --> 00:58:41,952
Ma ora devo cercare
il cucciolo d'uomo.
815
00:58:42,030 --> 00:58:44,284
"Cucciolo d'uomo"?
Quale cucciolo d'uomo?
816
00:58:44,366 --> 00:58:46,869
Quello che si � perso.
817
00:58:46,952 --> 00:58:49,206
Dove credi che sia?
818
00:58:49,287 --> 00:58:51,542
Perquisiscimi, se vuoi.
819
00:58:51,623 --> 00:58:54,126
Ottima idea.
820
00:58:54,209 --> 00:58:57,471
Sono certo che non ti dispiaccia
mostrarmi le tue spire, vero?
821
00:58:57,545 --> 00:59:00,226
Certo che no.
822
00:59:01,883 --> 00:59:03,888
Niente qui,
823
00:59:03,969 --> 00:59:06,554
e niente neanche qui.
824
00:59:14,312 --> 00:59:16,234
La mia sinusite.
825
00:59:17,983 --> 00:59:19,323
Certo...
826
00:59:20,277 --> 00:59:22,862
E cosa mi dici della parte di mezzo?
827
00:59:22,946 --> 00:59:24,583
La parte di mezzo?
828
00:59:25,699 --> 00:59:27,870
Oh, la parte di mezzo.
829
00:59:32,789 --> 00:59:35,755
Non c'� assolutamente nulla,
nel mezzo.
830
00:59:38,545 --> 00:59:40,052
Davvero?
831
00:59:41,089 --> 00:59:44,435
Be', se dovesse capitarti
di vedere il cucciolo d'uomo
832
00:59:44,509 --> 00:59:47,095
informerai me per primo.
833
00:59:47,637 --> 00:59:52,193
- Chiaro?
- Ho capito.
834
00:59:52,267 --> 00:59:55,731
- Giurin giuretto.
- Bravo.
835
00:59:55,812 --> 01:00:00,652
Devo continuare a cercare
il povero ragazzino indifeso.
836
01:00:03,153 --> 01:00:05,739
Chi crede di prendere in giro?
837
01:00:05,822 --> 01:00:07,661
"Il povero ragazzino indifeso".
838
01:00:07,741 --> 01:00:11,454
Mi fa venire i brividi.
839
01:00:13,955 --> 01:00:17,633
Come pu� fare del male
a quel povero ragazzino indifeso?
840
01:00:19,753 --> 01:00:21,722
Ah, gi�...
841
01:00:21,796 --> 01:00:24,976
Il povero ragazzino indifeso!
842
01:00:33,808 --> 01:00:37,071
Mi hai detto una bugia, Kaa.
Hai detto che potevo fidarmi.
843
01:00:37,145 --> 01:00:39,826
Avevi ragione tu.
844
01:00:39,898 --> 01:00:43,825
Non ci si pu� fidare di nessuno.
845
01:00:49,240 --> 01:00:53,500
Se non vedr� mai pi�
quel nanerottolo ossuto,
846
01:00:53,578 --> 01:00:55,500
allora tanto meglio!
847
01:00:57,540 --> 01:01:02,096
Il mio povero osso sacro!
848
01:01:20,814 --> 01:01:23,364
Ehi, Flaps. Che si fa?
849
01:01:24,317 --> 01:01:26,369
Non lo so.
Che vuoi fare?
850
01:01:27,404 --> 01:01:30,501
Ci sono!
Andiamo nella parte est della giungla.
851
01:01:30,573 --> 01:01:33,788
L� c'� sempre movimento,
posti interessanti...
852
01:01:33,868 --> 01:01:36,633
Ma smettila!
E sempre un mortorio.
853
01:01:36,705 --> 01:01:39,339
S�, ti piacerebbe...!
854
01:01:41,835 --> 01:01:43,472
Molto spiritoso.
855
01:01:45,505 --> 01:01:47,890
Allora che si fa?
856
01:01:49,634 --> 01:01:51,520
Non lo so.
Che vuoi fare?
857
01:01:51,595 --> 01:01:54,560
Senti, Flaps, prima io ti chiedo:
"Che si fa?"
858
01:01:54,639 --> 01:01:57,024
E tu rispondi:
"Non lo so. Che vuoi fare?"
859
01:01:57,100 --> 01:01:59,070
"Che si fa?"
"Che vuoi fare?"
860
01:01:59,144 --> 01:02:01,231
Che si fa? Che...
Facciamo qualcosa!
861
01:02:01,313 --> 01:02:03,898
Va bene.
Che vuoi fare?
862
01:02:03,982 --> 01:02:06,201
Santa pazienza! Ricominci?
863
01:02:06,276 --> 01:02:08,079
Sempre la stessa cosa.
864
01:02:08,153 --> 01:02:12,080
Ci sono!
Questa volta ci sono davvero.
865
01:02:12,157 --> 01:02:15,040
Ci sei.
Allora che si fa?
866
01:02:15,118 --> 01:02:19,341
Aspettate, ragazzi.
Guardate cosa sta arrivando.
867
01:02:19,414 --> 01:02:21,715
Ehi, ma che diavolo �?
868
01:02:24,044 --> 01:02:26,345
Che strano mucchietto di ossa!
869
01:02:26,421 --> 01:02:29,553
S�, e vanno pure in giro da sole.
870
01:02:35,639 --> 01:02:37,809
- Allora che si fa?
- Non lo so.
871
01:02:37,891 --> 01:02:40,062
Non ricominciare!
872
01:02:40,143 --> 01:02:41,566
Forza, ragazzi.
873
01:02:41,645 --> 01:02:45,239
Divertiamoci un po'
con il piccoletto, vi va?
874
01:02:56,993 --> 01:03:00,422
Accipicchia!
Ha le zampe da cicogna.
875
01:03:00,497 --> 01:03:03,676
Proprio come una cicogna.
Ma � senza piume!
876
01:03:07,170 --> 01:03:11,227
Fate pure. Ridete.
Non mi interessa.
877
01:03:17,472 --> 01:03:19,228
Che gli � preso?
878
01:03:19,307 --> 01:03:20,814
Forse abbiamo esagerato.
879
01:03:20,892 --> 01:03:23,656
Ci stavamo solo divertendo un po'.
880
01:03:23,728 --> 01:03:27,691
Guardatelo.
Povero piccolo.
881
01:03:28,733 --> 01:03:30,988
Dev'essergli andato storto qualcosa.
882
01:03:31,069 --> 01:03:34,415
Gi�, senn� non sarebbe
nel nostro quartiere.
883
01:03:35,824 --> 01:03:38,327
Ehi, tipo nuovo!
Aspetta!
884
01:03:38,410 --> 01:03:40,296
Lasciatemi in pace.
885
01:03:40,370 --> 01:03:42,589
Suvvia! Cos'hai?
886
01:03:42,664 --> 01:03:45,677
Hai l'aria di chi non ha
un solo amico al mondo.
887
01:03:45,750 --> 01:03:49,428
- E infatti � cos�.
- Non hai una mamma o un papa?
888
01:03:49,504 --> 01:03:51,723
No. Non mi vuole nessuno.
889
01:03:51,798 --> 01:03:54,728
Gi�. Noi possiamo capirti.
890
01:03:54,801 --> 01:03:57,020
Anche a noi non ci vuole nessuno.
891
01:03:57,095 --> 01:04:01,022
Saremo un po' trasandati,
ma abbiamo pur sempre un cuore.
892
01:04:01,099 --> 01:04:02,689
E anche dei sentimenti.
893
01:04:02,767 --> 01:04:07,691
E per dimostrartelo, lasceremo
che tu ti unisca al nostro gruppetto.
894
01:04:07,772 --> 01:04:11,485
Vorremmo renderti
un avvoltoio onorario.
895
01:04:11,568 --> 01:04:15,162
Grazie, ma...
Preferisco stare da solo.
896
01:04:15,238 --> 01:04:16,745
Senti un po', ragazzino.
897
01:04:16,823 --> 01:04:18,959
Tutti hanno bisogno di amici.
898
01:04:20,285 --> 01:04:23,131
Ehi, non siamo suoi amici?
899
01:04:23,872 --> 01:04:26,043
Siamo qui
900
01:04:26,124 --> 01:04:29,007
Qui per te
901
01:04:29,085 --> 01:04:32,597
Siam gli amici che fan per te
902
01:04:32,672 --> 01:04:36,895
Che fan per te
903
01:04:36,968 --> 01:04:39,649
Se vuoi con te
904
01:04:39,721 --> 01:04:42,189
Se vuoi con te
905
01:04:42,265 --> 01:04:44,816
Qualcuno che
906
01:04:44,893 --> 01:04:47,527
Qualcuno che
907
01:04:47,604 --> 01:04:49,858
Ti tiri su
908
01:04:49,940 --> 01:04:51,861
- Facci un sorrisetto.
- Ti tiri su
909
01:04:51,942 --> 01:04:53,911
Se sei un po' gi�
910
01:04:53,985 --> 01:04:58,576
Se sei un po' gi�
911
01:04:58,657 --> 01:05:02,537
E quando triste ad un amico
912
01:05:02,619 --> 01:05:06,581
Confidarti tu vuoi
913
01:05:06,665 --> 01:05:08,966
- Forza, piccolo. Ci serve un tenore.
- Qui
914
01:05:09,042 --> 01:05:10,134
Ci siamo
915
01:05:10,210 --> 01:05:15,928
Noi
916
01:05:17,259 --> 01:05:20,557
E non ti devi disperar
917
01:05:21,263 --> 01:05:24,940
Se tu ti annoi
918
01:05:26,434 --> 01:05:30,195
Qui ci siamo noi
919
01:05:30,272 --> 01:05:32,490
Affronterai
920
01:05:33,316 --> 01:05:35,037
Le avversit�
921
01:05:35,110 --> 01:05:36,581
Perch� tu sai
922
01:05:36,653 --> 01:05:39,121
Che siamo qua
923
01:05:39,197 --> 01:05:42,958
Di amici come noi
nessun pu� fare a men
924
01:05:43,034 --> 01:05:47,460
A tutti gli animali
noi vogliamo tanto ben
925
01:05:47,539 --> 01:05:49,092
Dai, figliolo!
926
01:05:49,165 --> 01:05:53,306
Tanto ben
927
01:05:54,713 --> 01:05:58,094
- Adesso sai che noi
- Adesso so
928
01:05:58,174 --> 01:06:00,393
Noi siam davvero amici tuoi
929
01:06:00,468 --> 01:06:01,679
Amici tuoi
930
01:06:01,761 --> 01:06:05,392
Adesso sai
931
01:06:05,473 --> 01:06:08,985
- Fermi ragazzi, attenti!
- Potrai restar nella giungla
932
01:06:09,060 --> 01:06:13,486
Finch� tu vuoi
933
01:06:14,941 --> 01:06:20,244
Qui ci siamo
934
01:06:20,322 --> 01:06:25,921
Noi
935
01:06:28,705 --> 01:06:31,090
Bravissimi.
936
01:06:31,166 --> 01:06:33,301
Che straordinaria esibizione.
937
01:06:33,376 --> 01:06:36,805
E vi ringrazio anche per aver
detenuto la mia vittima.
938
01:06:36,880 --> 01:06:39,845
Non c'� di che, Vostra Altezza.
939
01:06:42,636 --> 01:06:44,391
Boo!
940
01:06:44,471 --> 01:06:46,974
- Andiamocene di qui.
- Fatemi passare!
941
01:06:47,057 --> 01:06:49,821
Scappa, amico!
942
01:06:49,935 --> 01:06:52,818
Scappare?
E perch� dovrei?
943
01:06:52,896 --> 01:06:54,901
Perch� dovresti?
944
01:06:54,981 --> 01:06:57,829
� possibile
che tu non sappia chi sono?
945
01:06:57,901 --> 01:07:00,487
So benissimo chi sei.
946
01:07:00,570 --> 01:07:02,990
- Tu sei Shere Khan.
- Esattamente.
947
01:07:03,073 --> 01:07:07,961
Allora dovresti sapere anche
che tutti scappano da Shere Khan.
948
01:07:09,454 --> 01:07:12,752
Non mi fai paura.
Io non scappo da nessuno.
949
01:07:12,832 --> 01:07:17,092
Ah! Hai del fegato,
per essere tanto piccolo.
950
01:07:17,170 --> 01:07:21,642
E per questo
ti meriti una possibilit�.
951
01:07:21,716 --> 01:07:25,264
Ora chiuder� gli occhi
e conter� fino a dieci.
952
01:07:25,345 --> 01:07:29,604
Rende l'inseguimento
pi� interessante... per me.
953
01:07:30,392 --> 01:07:31,602
Uno...
954
01:07:32,185 --> 01:07:34,902
...due, tre...
955
01:07:35,647 --> 01:07:37,948
...quattro...
956
01:07:39,651 --> 01:07:41,407
Cos� mi fai perdere la pazienza.
957
01:07:41,486 --> 01:07:44,369
...cinque, sei,
sette, otto, nove, dieci.
958
01:07:47,993 --> 01:07:49,499
Scappa, Mowgli, scappa!
959
01:07:50,328 --> 01:07:52,630
Lasciami andare, palla di lardo!
960
01:07:53,498 --> 01:07:55,384
Vacci piano.
961
01:07:55,458 --> 01:07:57,629
Aspetta... Ehi!
962
01:07:58,795 --> 01:08:00,717
Piano! Vacci piano!
963
01:08:02,090 --> 01:08:03,383
Ehi! Piano!
964
01:08:03,466 --> 01:08:05,353
Ha preso la tigre per la coda.
965
01:08:05,427 --> 01:08:07,147
E gli conviene non mollarla.
966
01:08:11,766 --> 01:08:13,771
Prendi questo, brutto prepotente.
967
01:08:14,811 --> 01:08:18,193
Suonagliele di nuovo, ragazzo.
Colpiscilo ancora!
968
01:08:19,816 --> 01:08:21,489
Baloo! Aiutami!
969
01:08:35,498 --> 01:08:37,753
Che qualcuno aiuti quel ragazzino!
970
01:08:37,834 --> 01:08:39,720
Forza, ragazzi!
971
01:08:43,715 --> 01:08:47,938
Ora � al sicuro!
Puoi mollare la presa, Baloo.
972
01:08:48,011 --> 01:08:51,642
Vuoi scherzare?
Dall'altra parte ci sono i denti.
973
01:08:58,396 --> 01:09:00,199
Ti uccider�, per questo.
974
01:09:02,233 --> 01:09:04,702
Lasciatemi!
Baloo ha bisogno di aiuto!
975
01:09:09,366 --> 01:09:12,296
Fuoco! � l'unica cosa
di cui la tigre abbia paura.
976
01:09:12,369 --> 01:09:14,753
Tu prendi il fuoco,
noi pensiamo al resto.
977
01:09:21,127 --> 01:09:22,800
Carica!
978
01:09:22,879 --> 01:09:27,055
- Prendiamolo a pugni!
- Via, uccellacci spennacchiati!
979
01:09:27,133 --> 01:09:29,767
Mi hai mancato di un miglio!
980
01:09:31,137 --> 01:09:34,601
S�, tiragli i baffi!
981
01:09:34,683 --> 01:09:36,604
Non � altro che un gattino!
982
01:09:36,685 --> 01:09:38,986
Guardati alle spalle, amico.
983
01:09:56,788 --> 01:09:59,588
Non torner� mai pi�.
984
01:10:01,376 --> 01:10:04,010
La vecchia tigre
se n'� andata come un razzo.
985
01:10:04,087 --> 01:10:06,804
Forza, andiamo a congratularci
con il nostro amico.
986
01:10:07,799 --> 01:10:09,389
Fermi, ragazzi.
987
01:10:09,467 --> 01:10:12,765
Non � il caso.
Guardate.
988
01:10:19,352 --> 01:10:20,740
Baloo?
989
01:10:29,362 --> 01:10:30,573
Baloo, alzati.
990
01:10:31,406 --> 01:10:33,376
Ti prego, alzati.
991
01:10:44,669 --> 01:10:47,683
Mowgli, cerca di capire.
992
01:10:48,340 --> 01:10:50,890
Bagheera, che gli prende?
993
01:10:50,967 --> 01:10:54,313
Devi essere coraggioso,
come lo era Baloo.
994
01:10:54,387 --> 01:10:56,891
Non... Non vorrai dire...
995
01:10:57,766 --> 01:11:00,731
Oh, no. Baloo.
996
01:11:06,441 --> 01:11:10,284
Suvvia.
So come ti senti.
997
01:11:12,656 --> 01:11:14,708
Ma devi ricordare, Mowgli,
998
01:11:15,700 --> 01:11:18,500
"Nessuno ha un amore
pi� grande di questo:
999
01:11:18,578 --> 01:11:22,375
dare la vita per i propri amici".
1000
01:11:23,750 --> 01:11:27,178
Quando azioni eroiche
saranno ricordate nella giungla,
1001
01:11:27,754 --> 01:11:31,432
un nome tronegger�
su tutti gli altri:
1002
01:11:32,133 --> 01:11:36,274
quello del nostro amico Baloo.
1003
01:11:36,346 --> 01:11:39,561
Mi fa commuovere.
1004
01:11:39,641 --> 01:11:43,069
Il ricordo del sacrificio
e del coraggio di Baloo
1005
01:11:43,144 --> 01:11:47,404
rester� per sempre
nei nostri tristi cuori.
1006
01:11:47,482 --> 01:11:49,452
Che belle parole.
1007
01:11:49,526 --> 01:11:53,618
Il punto in cui Baloo cadde
rester� per sempre
1008
01:11:53,697 --> 01:11:56,829
un posto sacro di questa giungla,
1009
01:11:56,908 --> 01:12:01,499
perch� l� giace una delle creature
pi� nobili in natura.
1010
01:12:04,666 --> 01:12:07,466
Se solo potesse sentirlo mia madre!
1011
01:12:07,544 --> 01:12:09,964
Ora � meglio andare.
1012
01:12:10,880 --> 01:12:13,135
Vieni, cucciolo d'uomo.
1013
01:12:13,216 --> 01:12:16,395
Non fermarti proprio ora, Baggy.
Te la cavi benissimo!
1014
01:12:16,469 --> 01:12:19,399
C'� dell'altro. Molto altro!
1015
01:12:19,472 --> 01:12:22,355
Vecchio imbroglione!
1016
01:12:22,434 --> 01:12:24,439
Brutto cialtrone!
1017
01:12:24,519 --> 01:12:26,773
Non ne posso pi�!
1018
01:12:26,855 --> 01:12:30,485
Baloo, allora stai bene!
1019
01:12:30,567 --> 01:12:33,580
Chi, io? Certo.
1020
01:12:33,653 --> 01:12:36,073
Mai stato... meglio.
1021
01:12:40,118 --> 01:12:44,875
- Eravamo in pensiero.
- Mi stavo solo riposando.
1022
01:12:44,956 --> 01:12:47,839
Sai, no? Mi rilassavo.
1023
01:12:47,918 --> 01:12:51,548
- � stato fin troppo facile.
- Bravo, pap� Baloo.
1024
01:12:51,630 --> 01:12:55,307
Sar� un po' pi� noioso
senza il piccoletto, no?
1025
01:12:55,383 --> 01:12:58,017
Gi�. Allora che si fa?
1026
01:12:58,094 --> 01:13:01,476
Non lo so...
Non ricominciare!
1027
01:13:02,891 --> 01:13:05,477
Ehi, Baggy.
Peccato che ti sei perso la lotta.
1028
01:13:05,560 --> 01:13:10,698
Vedessi come l'ho conciato
con quel sinistro in pieno muso.
1029
01:13:10,774 --> 01:13:13,028
Sapessi quante gliene ho date!
1030
01:13:13,109 --> 01:13:15,874
Sai una cosa?
Ci alleniamo benissimo, insieme.
1031
01:13:15,946 --> 01:13:19,457
- Puoi dirlo forte.
- Sissignore.
1032
01:13:19,532 --> 01:13:23,839
Niente e nessuno
ci divider� mai pi�.
1033
01:13:25,455 --> 01:13:28,421
Casa mia
1034
01:13:28,500 --> 01:13:32,723
Casa mia
1035
01:13:32,796 --> 01:13:36,343
Voglio aver
1036
01:13:36,424 --> 01:13:39,806
Una casa mia
1037
01:13:41,429 --> 01:13:43,849
Guardate! Che cos'�?
1038
01:13:43,932 --> 01:13:48,108
- � il villaggio degli uomini.
- No, dico quella l�.
1039
01:13:49,771 --> 01:13:53,733
Lasciale perdere.
Ti danno solo guai.
1040
01:13:53,817 --> 01:13:57,411
Aspetta un momento.
Non ne avevo mai viste prima d'ora.
1041
01:13:57,487 --> 01:14:00,417
Adesso l'hai vista.
Possiamo anche andarcene.
1042
01:14:00,490 --> 01:14:03,919
Torno subito.
Voglio guardarla meglio.
1043
01:14:03,994 --> 01:14:07,126
- Mowgli, aspetta un momento!
- Oh, Baloo.
1044
01:14:07,205 --> 01:14:08,961
Lascialo guardare meglio.
1045
01:14:17,257 --> 01:14:21,018
Mentre a caccia va mio padre
1046
01:14:21,094 --> 01:14:24,558
Mamma � in casa a cucinar
1047
01:14:24,639 --> 01:14:28,566
Io che ancora son piccina
1048
01:14:28,643 --> 01:14:31,906
Alla fonte devo andar
1049
01:14:32,480 --> 01:14:36,277
Fino a che
1050
01:14:36,359 --> 01:14:39,954
Crescer�
1051
01:14:40,030 --> 01:14:44,040
Devo andare a prender l'acqua
1052
01:14:44,117 --> 01:14:48,626
Finch� grande non sar�
1053
01:15:05,764 --> 01:15:10,236
Ma un giorno avr� un buon marito
1054
01:15:10,310 --> 01:15:13,359
E una figlia anch'io avr�
1055
01:15:13,438 --> 01:15:17,448
La mander� a prender l'acqua
1056
01:15:17,525 --> 01:15:21,867
E in cucina io star�
1057
01:15:28,620 --> 01:15:33,010
La mander� a prender l'acqua
1058
01:15:33,083 --> 01:15:36,345
E in cucina io star�
1059
01:15:43,385 --> 01:15:47,098
- L'ha fatto apposta.
- Evidentemente.
1060
01:16:21,673 --> 01:16:25,849
Mowgli, torna indietro!
1061
01:16:25,927 --> 01:16:28,312
Va' avanti!
1062
01:16:52,370 --> 01:16:55,170
� cotto.
1063
01:16:55,248 --> 01:16:57,545
Era inevitabile, Baloo.
1064
01:16:57,626 --> 01:16:59,678
Non poteva farci nulla.
1065
01:16:59,753 --> 01:17:01,758
Sarebbe successo, prima o poi.
1066
01:17:01,838 --> 01:17:04,175
Mowgli ora � a casa.
1067
01:17:06,009 --> 01:17:07,101
Gi�.
1068
01:17:07,969 --> 01:17:09,606
Forse hai ragione.
1069
01:17:10,597 --> 01:17:15,069
Ma sarebbe stato un orso coi fiocchi.
1070
01:17:16,603 --> 01:17:18,822
Be'... Forza Baggy, amico mio.
1071
01:17:18,897 --> 01:17:21,116
Torniamo a casa anche noi.
1072
01:17:21,191 --> 01:17:23,825
E segui il ritmo.
1073
01:17:23,902 --> 01:17:26,785
Ti bastan poche briciole
1074
01:17:26,863 --> 01:17:28,999
Lo stretto indispensabile
1075
01:17:29,074 --> 01:17:32,288
E i tuoi malanni puoi dimenticar
1076
01:17:33,203 --> 01:17:36,168
In fondo basta il minimo
1077
01:17:36,248 --> 01:17:38,418
Sapessi quanto � facile
1078
01:17:38,500 --> 01:17:41,762
Trovar quello che occorre per camper74276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
