Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,134 --> 00:00:03,068
(opening theme playing)
2
00:00:25,425 --> 00:00:27,192
(bell dings)
3
00:00:42,175 --> 00:00:46,045
(kisses) perfection.
Thanksgiving style.
4
00:00:46,047 --> 00:00:48,380
Whoa! Thanksgiving!
5
00:00:48,382 --> 00:00:50,516
The best holiday
after christmas, Halloween,
6
00:00:50,518 --> 00:00:54,119
Valentine's, new year's
and my birthday. Oh, yeah!
7
00:00:54,121 --> 00:00:56,622
Sweet potatoes
with marshmallows on top.
8
00:00:56,624 --> 00:00:58,190
Classy. (slurps)
9
00:00:58,192 --> 00:00:59,758
Ooh, I cannot wait!
10
00:00:59,760 --> 00:01:00,993
Dig in!
11
00:01:00,995 --> 00:01:02,094
(groans)
12
00:01:02,096 --> 00:01:03,796
-Ahhh!
-(screams)
13
00:01:03,798 --> 00:01:05,831
Huh?
14
00:01:05,833 --> 00:01:08,300
There will be no digging
until I say so.
15
00:01:08,302 --> 00:01:11,370
No one can eat until
a very special guest arrives.
16
00:01:11,905 --> 00:01:13,372
Batman!
17
00:01:14,574 --> 00:01:17,543
(thunder rumbling)
18
00:01:17,545 --> 00:01:20,646
He trained me to bea master fighter, detective,
19
00:01:20,648 --> 00:01:23,048
And host of medium-sizeholiday gatherings.
20
00:01:23,050 --> 00:01:25,818
That's why everything
needs to be perfect
when he arrives.
21
00:01:25,820 --> 00:01:28,320
The decor, the place settings,
the seating arrangement,
22
00:01:28,322 --> 00:01:30,823
And most importantly,
the food.
23
00:01:33,593 --> 00:01:35,260
(bubbling)
24
00:01:35,262 --> 00:01:37,629
Whoa, whoa, whoa, whoa!
Wait! What is that?
25
00:01:37,631 --> 00:01:41,200
My first attempt
at the thanksgiving
dish of sides, robin.
26
00:01:41,202 --> 00:01:42,935
It is the burp-glurp.
27
00:01:42,937 --> 00:01:45,204
-Some say that its struggles
in one's throat
-(muttering)
28
00:01:45,206 --> 00:01:47,339
Adds to its deliciousness.
29
00:01:47,341 --> 00:01:49,041
-Sounds tasty. But, no.
-(gasps)
30
00:01:49,043 --> 00:01:50,976
(shrieks)
31
00:01:50,978 --> 00:01:54,313
I know bat visits
stress you out,
but just relax.
32
00:01:54,315 --> 00:01:56,081
Think about
what you're thankful for.
33
00:01:56,083 --> 00:01:57,316
(exclaims)
34
00:01:57,318 --> 00:01:59,151
-(elevator dings)
-ooh! He's here!
35
00:02:03,123 --> 00:02:04,356
Hello, hello.
36
00:02:04,358 --> 00:02:06,758
Happy thanksgiving,
puny mortals.
37
00:02:06,760 --> 00:02:07,926
Trigon.
38
00:02:07,928 --> 00:02:10,596
You are not welcome here,
you evil demon!
39
00:02:10,598 --> 00:02:12,231
You're not
on the seating chart.
40
00:02:12,765 --> 00:02:14,133
(laughs)
41
00:02:14,135 --> 00:02:15,567
Oh, I won't be a bother.
42
00:02:15,569 --> 00:02:19,204
I'm not here as a demon.
I'm here as a dad.
43
00:02:19,206 --> 00:02:23,609
I wanted to make sure
my little lump has
a perfect turkey day.
44
00:02:23,611 --> 00:02:24,676
Ugh!
45
00:02:24,678 --> 00:02:26,311
So nice to see you, dad.
46
00:02:26,313 --> 00:02:28,747
Can't wait to see
how you ruin this holiday.
47
00:02:28,749 --> 00:02:31,917
I promise I will not devour
any souls this year.
48
00:02:31,919 --> 00:02:34,753
Only that succulent bird.
49
00:02:34,755 --> 00:02:37,856
My goodness!
Cooked to perfection.
50
00:02:37,858 --> 00:02:39,491
Yes, it is.
51
00:02:39,493 --> 00:02:42,761
Hmm, I guess we can make room.
52
00:02:42,763 --> 00:02:45,497
I, uh, actually invited
some extra guests too.
53
00:02:45,499 --> 00:02:47,699
-What?
-I had to, dude.
54
00:02:47,701 --> 00:02:48,967
It's a homeless family.
55
00:02:48,969 --> 00:02:51,670
Aw. Well, then of course
we can make room.
56
00:02:51,672 --> 00:02:53,071
-Where are they?
-Right there.
57
00:02:53,073 --> 00:02:54,673
(squeaking)
58
00:02:54,675 --> 00:02:55,707
Ahhh!
59
00:02:55,709 --> 00:02:57,276
You said
it was a homeless family.
60
00:02:57,278 --> 00:02:59,044
Those are filthy rats!
61
00:02:59,046 --> 00:03:01,446
Yeah. A homeless family
of filthy rats.
62
00:03:01,448 --> 00:03:03,348
They're destroying
my perfect turkey.
63
00:03:06,619 --> 00:03:07,819
(belches)
64
00:03:07,821 --> 00:03:09,521
(grunting)
65
00:03:10,156 --> 00:03:11,356
(squeaking)
66
00:03:11,358 --> 00:03:13,025
Thanks a lot, homeless rats.
67
00:03:13,027 --> 00:03:14,626
Thanksgiving is ruined.
68
00:03:14,628 --> 00:03:16,795
I can help out
with a new turkey.
69
00:03:16,797 --> 00:03:21,233
All I need is for the biggest,
strongest, meatiest titan
to join me in the kitchen.
70
00:03:21,235 --> 00:03:24,603
Oh, oh, that's me! I'm strong,
and you want to talk meaty?
71
00:03:24,605 --> 00:03:26,572
Give this a little pinch.
72
00:03:26,574 --> 00:03:28,473
-Mmm.
-(squishing)
73
00:03:28,475 --> 00:03:30,542
You will do nicely.
74
00:03:32,545 --> 00:03:33,979
So, how are we
going to cook this bird?
75
00:03:33,981 --> 00:03:36,882
Deep fry? Smoke it?
I'm a grilling man myself.
76
00:03:36,884 --> 00:03:38,217
Got built-in tongs.
77
00:03:38,219 --> 00:03:39,484
(clinking)
78
00:03:39,486 --> 00:03:41,587
I have a secret family recipe.
79
00:03:41,589 --> 00:03:43,121
I want to know the secret.
80
00:03:43,123 --> 00:03:46,658
Well, if you promise
not to tell.
81
00:03:46,660 --> 00:03:50,696
I turn you into a turkey
and cook you,
and we eat you.
82
00:03:51,965 --> 00:03:53,298
That's it.
83
00:03:53,900 --> 00:03:55,267
(smacking lips)
84
00:03:55,768 --> 00:03:57,102
(gulps)
85
00:03:57,104 --> 00:03:59,304
Come on, come on, where is he?
Gravy's almost ready.
86
00:03:59,306 --> 00:04:01,773
He should be here soon.
87
00:04:01,775 --> 00:04:03,008
(gasps) whoa!
88
00:04:03,010 --> 00:04:05,077
-What, more rats?
-Yeah.
89
00:04:05,079 --> 00:04:06,445
They loved your cooking
so much,
90
00:04:06,447 --> 00:04:08,580
They invited their entire
extended family,
91
00:04:08,582 --> 00:04:10,983
Who are also homeless
and filthy.
92
00:04:10,985 --> 00:04:12,517
(squeaking)
93
00:04:15,188 --> 00:04:17,322
There's not enough food
or seats.
94
00:04:17,324 --> 00:04:19,124
They need to leave, right now.
95
00:04:19,126 --> 00:04:20,826
Aw, they won't eat much.
96
00:04:20,828 --> 00:04:24,096
Just enough to fill their
little disgusting rat bellies.
97
00:04:24,098 --> 00:04:25,831
(groovy music playing)
98
00:04:26,733 --> 00:04:28,400
(sloshing)
99
00:04:28,402 --> 00:04:32,504
(grumbles) they can stay.
But no more rats.
100
00:04:32,506 --> 00:04:35,007
And don't let them gnaw
on the decorations.
101
00:04:35,009 --> 00:04:36,508
I spent a lot of time on them.
102
00:04:36,943 --> 00:04:38,543
(yelling)
103
00:04:38,545 --> 00:04:40,012
-(crowd cheering)
-behold!
104
00:04:40,014 --> 00:04:42,748
The thanksgiving rite
of the foot and the ball!
105
00:04:42,750 --> 00:04:44,983
-Scoredown! Ahhh!
-(grunts)
106
00:04:44,985 --> 00:04:46,218
Cheerleaders: Be aggressive!
107
00:04:46,220 --> 00:04:47,552
-B-e aggressive!
-(laughing)
108
00:04:47,554 --> 00:04:50,022
(coughing) starfire,
what are you doing?
109
00:04:50,024 --> 00:04:53,992
I am contributing
a traditional
thanksgiving game.
110
00:04:53,994 --> 00:04:56,028
(grunting) punt-off!
111
00:04:56,030 --> 00:04:57,129
(robin grunts)
112
00:04:57,131 --> 00:04:58,697
(crashes)
113
00:04:59,232 --> 00:05:00,999
(yelling)
114
00:05:04,971 --> 00:05:07,239
Dad, what are you doing?
115
00:05:07,241 --> 00:05:09,408
-Ah, honey, you're here!
-(gobbles)
116
00:05:09,410 --> 00:05:12,678
Be a dear and help me
chop off your friend's
skinny bird head, okay?
117
00:05:13,913 --> 00:05:15,080
(gobbling)
118
00:05:16,382 --> 00:05:18,350
(groans) this always happens.
119
00:05:18,352 --> 00:05:22,587
You show up acting all nice,
but then you commit
some unspeakable evil.
120
00:05:22,589 --> 00:05:27,659
Aw, I just wanted
my daughter's turkey day
to actually have a turkey.
121
00:05:27,661 --> 00:05:30,629
Oh, so that
makes it okay to eat
one of my friends?
122
00:05:30,631 --> 00:05:32,431
I chose the one
you like least.
123
00:05:32,433 --> 00:05:35,133
-I like robin the least.
-We can eat him, too.
124
00:05:35,135 --> 00:05:36,301
(snarls)
125
00:05:36,303 --> 00:05:37,569
(growling)
126
00:05:39,272 --> 00:05:40,605
(squawking)
127
00:05:41,741 --> 00:05:42,841
Dad!
128
00:05:44,143 --> 00:05:45,544
-Robin: Any minute now.
-(beeps)
129
00:05:45,546 --> 00:05:47,312
Decorations in place,
food... Whoa!
130
00:05:47,314 --> 00:05:48,680
What?
131
00:05:50,683 --> 00:05:52,017
(groovy music playing)
132
00:05:52,019 --> 00:05:53,352
Beast boy!
133
00:05:53,354 --> 00:05:55,520
I told you
not to invite more rats.
134
00:05:55,522 --> 00:05:58,223
-I didn't, dude.
-Then why are there more rats?
135
00:05:58,225 --> 00:05:59,491
(rats squeaking)
136
00:05:59,493 --> 00:06:01,393
Miracle of life, bro.
137
00:06:01,395 --> 00:06:04,930
Mama rats plus papa rats
make baby rats.
138
00:06:04,932 --> 00:06:07,132
Batman is going to be here
at any moment.
139
00:06:07,134 --> 00:06:08,300
What is he going to think?
140
00:06:08,302 --> 00:06:10,836
Don't you know
he likes bats, not rats!
141
00:06:10,838 --> 00:06:12,704
Bats, not rats!
142
00:06:12,706 --> 00:06:15,574
-Bats! Not rats.
-(buzzing)
143
00:06:16,008 --> 00:06:17,442
(gobbling)
144
00:06:24,016 --> 00:06:25,484
(crashing)
145
00:06:25,486 --> 00:06:28,120
(screaming)
146
00:06:28,122 --> 00:06:29,888
(gobbling)
147
00:06:31,524 --> 00:06:34,860
-(gulps)
-trigon: (laughing)
slippery rascal.
148
00:06:34,862 --> 00:06:37,429
I've got him,
I've got him,
I've got him now.
149
00:06:37,431 --> 00:06:39,664
Get away from my friend.
150
00:06:40,933 --> 00:06:42,401
(squawking)
151
00:06:46,372 --> 00:06:49,608
Thanksgiving needs a turkey.
152
00:06:50,676 --> 00:06:51,843
(grunts)
153
00:06:53,479 --> 00:06:55,213
-(sad music playing)
-(sighs) fine.
154
00:06:55,215 --> 00:06:56,581
Just eat cyborg.
155
00:06:56,583 --> 00:06:59,050
You never listen to me anyway.
156
00:07:00,620 --> 00:07:02,154
(tense music playing)
157
00:07:06,959 --> 00:07:08,727
(sad music playing)
158
00:07:10,496 --> 00:07:11,897
(tense music playing)
159
00:07:13,866 --> 00:07:17,068
All I wanted was for today
to be perfect.
160
00:07:17,070 --> 00:07:18,437
Perfect for who, dad?
161
00:07:18,439 --> 00:07:20,272
Well, if your
"perfect" thanksgiving
162
00:07:20,274 --> 00:07:22,441
Doesn't include
eating one of your friends,
163
00:07:22,443 --> 00:07:23,942
Then so be it.
164
00:07:23,944 --> 00:07:25,110
Thanks, dad.
165
00:07:25,112 --> 00:07:26,344
Now, change cyborg back
166
00:07:26,346 --> 00:07:27,712
And let's go
get ready for dinner.
167
00:07:27,714 --> 00:07:30,048
Oh, uh... I can't.
168
00:07:30,050 --> 00:07:32,951
He's stuck as a turkey
until at least christmas.
169
00:07:32,953 --> 00:07:35,821
Magic. (chuckles)
pretty crazy, huh?
170
00:07:43,763 --> 00:07:45,797
The decorations are up,
the table is set.
171
00:07:45,799 --> 00:07:48,366
-Perfect!
-(glass shatters)
172
00:07:48,368 --> 00:07:50,669
But, robin,
where will you sit?
173
00:07:52,839 --> 00:07:55,073
(groans)
I forgot a seat for me!
174
00:07:55,075 --> 00:07:58,543
Don't worry, brah,
we saved you one
at the kids' table.
175
00:08:00,413 --> 00:08:02,814
The kids' table?
Not the kids' table.
176
00:08:02,816 --> 00:08:06,418
I got to sit here every year.
Rickety table legs that
don't even match my...
177
00:08:06,420 --> 00:08:07,486
(grumbling) oh!
178
00:08:07,488 --> 00:08:09,621
Let us commence the feast.
179
00:08:10,823 --> 00:08:14,626
No! I said nobody eats
until batman arrives.
180
00:08:14,628 --> 00:08:15,794
Where is he going to sit?
181
00:08:15,796 --> 00:08:18,096
He's batman!
He sits where he likes!
182
00:08:18,098 --> 00:08:20,465
Now, while we wait,
everybody just...
183
00:08:20,467 --> 00:08:23,134
Just say what
you're thankful for.
184
00:08:23,136 --> 00:08:24,669
I'll start.
185
00:08:24,671 --> 00:08:27,639
I'm thankful that
I was able to put together
a perfect thanksgiving.
186
00:08:27,641 --> 00:08:29,374
Even though some people
tried to ruin it.
187
00:08:29,376 --> 00:08:30,976
(groans)
188
00:08:30,978 --> 00:08:34,212
Oh, yeah? Well, I'm thankful
for my cool new rat friends
189
00:08:34,214 --> 00:08:37,182
Who understand the point
of a holiday actually...
190
00:08:37,184 --> 00:08:38,817
(coughs) robin.
191
00:08:38,819 --> 00:08:41,186
I'm thankful my dad
turned my friend
into a turkey.
192
00:08:41,188 --> 00:08:44,256
I'm thankful to be here
with my daughter,
193
00:08:44,258 --> 00:08:47,192
Even if she doesn't appreciate
my gifts to her.
194
00:08:47,194 --> 00:08:50,195
(gobbling)
195
00:08:50,197 --> 00:08:55,233
Well said, my juicy, meaty,
delicious friend.
196
00:08:55,235 --> 00:08:56,735
(slurping)
197
00:08:58,538 --> 00:08:59,871
I can't help myself.
198
00:09:01,274 --> 00:09:03,909
-I need to eat
that robot turkey!
-(squawks)
199
00:09:05,211 --> 00:09:06,611
(dishes clattering)
200
00:09:07,647 --> 00:09:09,314
Food fight!
201
00:09:09,316 --> 00:09:10,649
(rock music playing)
202
00:09:10,651 --> 00:09:12,050
(grunting)
203
00:09:12,852 --> 00:09:15,153
(screaming) scoredown!
204
00:09:18,024 --> 00:09:19,291
Take that!
205
00:09:22,762 --> 00:09:25,030
You're all
off the seating chart!
206
00:09:27,233 --> 00:09:28,667
(laughing)
207
00:09:29,135 --> 00:09:30,368
(grunts)
208
00:09:33,639 --> 00:09:35,106
(gasping)
209
00:09:35,108 --> 00:09:36,174
(gobbles)
210
00:09:39,445 --> 00:09:41,046
(screaming)
211
00:09:47,053 --> 00:09:48,286
(groans)
212
00:09:49,388 --> 00:09:51,189
-(knocking on door)
-yeah?
213
00:09:54,727 --> 00:09:57,262
I guess I ruined thanksgiving
for everyone.
214
00:09:57,264 --> 00:09:58,997
Yes, you did.
215
00:09:58,999 --> 00:10:01,633
But everyone's
terrible actions have
helped me understand
216
00:10:01,635 --> 00:10:04,069
The true meaning
of this celebration.
217
00:10:04,071 --> 00:10:06,538
And that is why I am thankful
218
00:10:06,540 --> 00:10:09,074
That you are
our leader, robin,
219
00:10:09,076 --> 00:10:10,508
And my friend.
220
00:10:10,510 --> 00:10:12,077
(laughs)
221
00:10:12,079 --> 00:10:15,046
I'm thankful you always
make me feel better
about myself.
222
00:10:15,048 --> 00:10:17,082
Want to help me
clean up my mess?
223
00:10:18,117 --> 00:10:19,751
What? How?
224
00:10:19,753 --> 00:10:23,288
It is the christmas miracle
of the thanksgiving.
225
00:10:23,290 --> 00:10:24,656
Who did this?
226
00:10:24,658 --> 00:10:26,091
It was the rats.
227
00:10:26,093 --> 00:10:27,425
(squeaking)
228
00:10:27,427 --> 00:10:29,728
They say that usually
they don't have a place to go
229
00:10:29,730 --> 00:10:32,497
Or food, or even a chance
to see their family.
230
00:10:32,499 --> 00:10:33,999
(squeaking)
231
00:10:34,001 --> 00:10:37,002
Tonight, though, they had
all that and more.
232
00:10:37,703 --> 00:10:39,170
(squeaking)
233
00:10:39,172 --> 00:10:41,239
They think this was
the best thanksgiving ever.
234
00:10:41,241 --> 00:10:44,309
And to say thanks,
they wanted to give
something back.
235
00:10:44,311 --> 00:10:46,645
A thanksgiving feast.
236
00:10:46,647 --> 00:10:48,046
(all gasp)
237
00:10:48,048 --> 00:10:50,949
Amazing!
But what about the turkey?
238
00:10:50,951 --> 00:10:53,184
Oh, dad and I
took care of that.
239
00:10:53,586 --> 00:10:55,120
(gulps)
240
00:10:55,122 --> 00:10:56,421
-(ax swishing)
-(squawks)
16546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
