subtitlecat.com

All language subtitles for My.Ordinary.Love.Story.French-WWW.MY-SUBS.CO

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Written by VisualSubSync 1.0.1.1188 Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes Collisions: Normal PlayResX: 800 PlayResY: 336 Scroll Position: 660 Active Line: 686 Video Zoom Percent: 1 YCbCr Matrix: TV.601 [v4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,0,0,10,1 Style: Titre,Arial,36,&H00212132,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,230,1 Style: Tag1,Arial,14,&H00212132,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,0,30,1 Style: Inscription1,Arial,16,&H00444444,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,1.5,1,0,0,2,0,110,145,1 Style: Inscription2,Arial,16,&H00D0794A,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,120,100,0,0,1,1,0,2,0,0,0,1 Style: Inscription3,Autumn,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00644633,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,495,160,1 Style: Inscription3 bis,Autumn,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H006A4833,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,250,105,1 Style: Inscription4,Autumn,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H004D3368,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,495,160,1 Style: Inscription4 bis,Autumn,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H004F3166,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,250,105,1 Style: Inscription5,Autumn,24,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00604535,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,495,160,1 Style: Inscription5 bis,Autumn,22,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H005F3C2E,-1,0,0,0,112,100,0,0,1,0,2,2,0,250,105,1 Style: Inscription6,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,320,0,102,1 Style: Inscription6 bis,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,0,215,240,1 Style: Inscription6 ter,Arial,14,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,330,0,185,1 Style: Inscription7,Arial,16,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,350,0,80,1 Style: Tag fin,Arial,18,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,5,0,0,0,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:01:37.06,0:01:38.15,Default,,0,0,0,,La mariée est prête. Dialogue: 0,0:01:38.23,0:01:39.19,Default,,0000,0000,0000,,D'accord. Dialogue: 0,0:02:02.35,0:02:05.32,Default,,0,0,0,,C'est la chanson qui passait\Nquand on s'est rencontré. Dialogue: 0,0:02:05.79,0:02:07.19,Default,,0,0,0,,Tu t'en souviens ? Dialogue: 0,0:02:07.31,0:02:11.75,Default,,0,0,0,,Tu as demandé au chauffeur de taxi\Nde baisser le son. Dialogue: 0,0:02:16.76,0:02:18.19,Default,,0,0,0,,Tu es toujours malade ? Dialogue: 0,0:02:19.47,0:02:22.44,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas t'ennuyer Dialogue: 0,0:02:22.56,0:02:24.88,Default,,0,0,0,,mais juste te montrer mon meilleur côté. Dialogue: 0,0:02:25.00,0:02:26.32,Default,,0,0,0,,Tu ne le vois pas ? Dialogue: 0,0:02:34.48,0:02:38.54,Default,,0,0,0,,{\i1}Cette femme et cet homme s'aiment.{\i} Dialogue: 0,0:02:39.15,0:02:41.68,Default,,0,0,0,,{\i1}La femme a 30 ans et s'appelle Park Eunjin.{\i0} Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:45.20,Default,,0,0,0,,{\i1}L'homme s'appelle Kim Hyeonseok,{\i} Dialogue: 0,0:02:46.07,0:02:47.78,Default,,0000,0000,0000,,et a 32 ans. Dialogue: 0,0:02:48.50,0:02:52.39,Default,,0,0,0,,{\i1}Bien que j'ignore ce qui se passe,\Nils doivent avoir un problème.{\i} Dialogue: 0,0:02:53.54,0:02:56.97,Default,,0,0,0,,{\i1}L'amour c'est parfois la joie\Net la tristesse.{\i0} Dialogue: 0,0:02:57.71,0:03:01.40,Default,,0,0,0,,{\i1}En outre, homme et femme\Nont des points de vue différents.{\i} Dialogue: 0,0:03:02.34,0:03:05.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Aujourd'hui, Eunjin va avoir\Nun étrange problème.{\i} Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.07,Titre,,0000,0000,0000,,Rasbora Fansub Dialogue: 0,0:03:14.79,0:03:18.07,Tag1,,0000,0000,0000,,Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Q.check / Encod Dialogue: 0,0:03:20.23,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,Lequel préfères-tu ? Dialogue: 0,0:03:22.41,0:03:23.49,Default,,0,0,0,,Celui-ci. Dialogue: 0,0:03:23.90,0:03:27.20,Default,,0,0,0,,Non !\NJe préfère l'autre ! Dialogue: 0,0:03:27.32,0:03:28.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi, celui-là ? Dialogue: 0,0:03:29.00,0:03:31.36,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NRegarde cet endroit ! Dialogue: 0,0:03:31.48,0:03:33.89,Default,,0,0,0,,Ça n'irait pas avec ton intérieur ! Dialogue: 0,0:03:34.84,0:03:37.51,Default,,0,0,0,,Il nous faut quelque chose de simple\Net de minimal. Dialogue: 0,0:03:39.43,0:03:42.01,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il nous faudrait un petit plus. Dialogue: 0,0:03:43.97,0:03:47.64,Default,,0,0,0,,- C'est ancien !\N- On pourrait avoir un meuble ancien. Dialogue: 0,0:03:47.92,0:03:51.26,Default,,0,0,0,,Pour cet appartement,\Nl'autre convient mieux ! Dialogue: 0,0:03:51.39,0:03:54.59,Default,,0,0,0,,Même les marchés aux puces ne vendent pas\Nce genre de truc ! Dialogue: 0,0:03:55.15,0:03:56.39,Default,,0,0,0,,Allez ! Dialogue: 0,0:03:57.50,0:03:58.73,Default,,0,0,0,,- Quoi ?\N- Très bien. Dialogue: 0,0:03:58.85,0:04:00.37,Default,,0,0,0,,On va prendre celui-ci. Dialogue: 0,0:04:00.71,0:04:02.73,Default,,0,0,0,,Non, pas celui-là !\NSois sérieux ! Dialogue: 0,0:04:03.76,0:04:05.19,Default,,0,0,0,,D'accord, on va le prendre. Dialogue: 0,0:04:05.41,0:04:07.23,Default,,0,0,0,,Je veux celui-là, d'accord ? Dialogue: 0,0:04:07.49,0:04:08.32,Default,,0,0,0,,D'accord ? Dialogue: 0,0:04:08.87,0:04:10.15,Default,,0,0,0,,- C'est vrai ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:04:10.36,0:04:17.42,Default,,0,0,0,,Avec ce canapé, on pourra tester\Ntout plein de positions tous les deux. Dialogue: 0,0:04:18.02,0:04:20.75,Default,,0,0,0,,Tu t'es brossé les dents ? Dialogue: 0,0:04:20.96,0:04:25.12,Default,,0,0,0,,Hé bien, on a mangé de l'ail\Navec notre porc à la laitue. Dialogue: 0,0:04:25.19,0:04:26.39,Default,,0,0,0,,Ça sent mauvais. Dialogue: 0,0:04:26.39,0:04:28.42,Default,,0,0,0,,J'en ai mangé.\NJe sens mauvais aussi. Dialogue: 0,0:04:28.73,0:04:30.89,Default,,0,0,0,,Parfait, je vais chasser l'odeur. Dialogue: 0,0:04:31.03,0:04:33.26,Default,,0,0,0,,Attends.\NJe vais me brosser les dents. Dialogue: 0,0:04:33.37,0:04:34.39,Default,,0,0,0,,Non, je suis... Dialogue: 0,0:04:34.67,0:04:36.00,Default,,0,0,0,,Donne-moi une seconde. Dialogue: 0,0:04:36.10,0:04:39.31,Default,,0,0,0,,Tu es sérieux ?\NTu as minuté ? Dialogue: 0,0:04:39.31,0:04:40.40,Default,,0,0,0,,Juste une seconde. Dialogue: 0,0:04:57.19,0:04:58.59,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas gai. Dialogue: 0,0:05:08.54,0:05:09.90,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup mieux. Dialogue: 0,0:05:14.78,0:05:17.21,Default,,0,0,0,,016 312 2059 ? Dialogue: 0,0:05:18.51,0:05:21.71,Default,,0,0,0,,Pourquoi autant ?\NSon Patron ? Dialogue: 0,0:05:26.04,0:05:28.12,Inscription1,,0000,0000,0000,,Chéri, quand reviens-tu ? Dialogue: 0,0:05:27.44,0:05:28.34,Default,,0,0,0,,Chéri ? Dialogue: 0,0:05:31.32,0:05:32.49,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,0:05:40.27,0:05:41.46,Default,,0,0,0,,Regarde ! Dialogue: 0,0:05:42.34,0:05:43.64,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mieux ? Dialogue: 0,0:05:48.98,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,Je pense que je vais rentrer. Dialogue: 0,0:05:53.08,0:05:54.71,Default,,0,0,0,,Mais j'ai lavé mes dents. Dialogue: 0,0:05:56.18,0:05:59.91,Default,,0,0,0,,Je dois passer du temps avec mes parents\Navant notre mariage. Dialogue: 0,0:06:00.39,0:06:01.45,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:06:06.89,0:06:11.09,Default,,0,0,0,,Inutile de m'accompagner.\NJe vais rentrer seule. Dialogue: 0,0:06:11.40,0:06:12.70,Default,,0,0,0,,Je peux te ramener. Dialogue: 0,0:06:13.07,0:06:16.06,Default,,0,0,0,,Non, ça va aller.\NRepose-toi. Dialogue: 0,0:06:17.00,0:06:18.17,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:06:20.68,0:06:21.94,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne me demandes pas de rester ?{\i} Dialogue: 0,0:06:22.14,0:06:23.17,Default,,0,0,0,,Bonne nuit. Dialogue: 0,0:06:28.38,0:06:30.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Les hommes me déçoivent.{\i} Dialogue: 0,0:06:30.22,0:06:32.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela me rappelle de mauvais souvenirs.{\i} Dialogue: 0,0:06:33.76,0:06:38.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon premier petit ami.{\i} Dialogue: 0,0:06:38.69,0:06:40.92,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais une jeune rebelle de 18 ans.{\i} Dialogue: 0,0:06:41.23,0:06:43.90,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pensais\Nqu'il serait mon premier amour.{\i} Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:48.27,Default,,0,0,0,,Je te croyais vierge ! Dialogue: 0,0:06:48.27,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Je l'étais. Dialogue: 0,0:06:49.47,0:06:54.43,Default,,0,0,0,,Les filles saignent dans ce cas\Nmais pas toi ! Dialogue: 0,0:06:59.15,0:07:02.35,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai rencontré mon second petit ami\Nlors d'un rendez-vous surprise.{\i} Dialogue: 0,0:07:02.62,0:07:06.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Nous formions un vrai couple\Nmais il est parti à l'armée.{\i} Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:10.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai même rendu visite à l'armée\Net j'ai attendu deux ans...{\i} Dialogue: 0,0:07:10.26,0:07:15.60,Default,,0,0,0,,Dans un bar louche près du camp.\NIl est devenu Sergent. Dialogue: 0,0:07:17.27,0:07:18.53,Default,,0,0,0,,Sale bâtard ! Dialogue: 0,0:07:19.00,0:07:23.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Après l'avoir quitté,\Nj'ai rencontré un homme mur et tendre.{\i} Dialogue: 0,0:07:24.04,0:07:25.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était mon Professeur.{\i} Dialogue: 0,0:07:25.94,0:07:28.64,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'a donné un A+ à ma thèse.\NC'était génial.{\i} Dialogue: 0,0:07:28.91,0:07:32.44,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il avait oublié de me dire\Nqu'il était marié.{\i} Dialogue: 0,0:07:32.75,0:07:37.01,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a tellement tiré les cheveux\Nque je suis chauve par endroits.{\i} Dialogue: 0,0:07:38.25,0:07:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Le quatrième faisait partie\Nd'un groupe de Rock.{\i} Dialogue: 0,0:07:41.59,0:07:45.92,Default,,0,0,0,,{\i1}Il était fauché et plus jeune que moi\Nmais avait une âme pure.{\i} Dialogue: 0,0:07:46.03,0:07:48.96,Default,,0,0,0,,{\i1}Être avec lui me rendait plus jeune.{\i} Dialogue: 0,0:07:49.30,0:07:52.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui ai même acheté une guitare.{\i} Dialogue: 0,0:07:53.37,0:07:55.47,Default,,0,0,0,,Mais que fait ici cette vieille ? Dialogue: 0,0:07:56.24,0:07:59.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Ces gamins sont si irresponsables !{\i} Dialogue: 0,0:07:59.21,0:08:00.27,Default,,0,0,0,,Coupez ! Dialogue: 0,0:08:02.88,0:08:04.14,Default,,0,0,0,,Allez déjeuner. Dialogue: 0,0:08:04.61,0:08:08.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis je rencontrais\Nun producteur célèbre.{\i} Dialogue: 0,0:08:08.25,0:08:11.45,Default,,0,0,0,,{\i1}Je lui rendis visite à son travail.\NC'était drôle.{\i} Dialogue: 0,0:08:11.75,0:08:13.49,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était un vrai artiste.{\i} Dialogue: 0,0:08:13.49,0:08:17.09,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une vraie romance intellectuelle\Ncomme je le désirais.{\i} Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:23.13,Inscription2,,0,0,0,,{\i1}L'actrice Kim ** admet être sa petite amie.{\i} Dialogue: 0,0:08:23.04,0:08:24.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'a plus répondu à mes appels{\i} Dialogue: 0,0:08:24.47,0:08:27.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'allais si mal\Nque j'ai décidé de rester célibataire.{\i} Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:30.14,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rester seule ! Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.06,Inscription3 bis,,0000,0000,0000,,57 ans Dialogue: 0,0:08:29.45,0:08:33.06,Inscription3,,0000,0000,0000,,Mère de Eunjin Dialogue: 0,0:08:30.26,0:08:33.06,Default,,0,0,0,,Tu as toujours détesté être seule ! Dialogue: 0,0:08:33.81,0:08:36.97,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai commencé à détester ma solitude\Nà 29 ans.{\i} Dialogue: 0,0:08:37.11,0:08:39.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Mes amies étaient mariées,{\i} Dialogue: 0,0:08:39.18,0:08:41.95,Default,,0,0,0,,{\i1}avaient des enfants\Net vantaient leurs maris.{\i} Dialogue: 0,0:08:42.08,0:08:44.75,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai donc décidé de repiocher au jeu.{\i} Dialogue: 0,0:08:46.62,0:08:49.72,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai supporté les romances de bureau.{\i} Dialogue: 0,0:08:50.06,0:08:53.69,Default,,0,0,0,,{\i1}J'en avais assez des rendez-vous.{\i} Dialogue: 0,0:08:54.66,0:08:57.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais un gentil mari,\Nune gentille famille{\i} Dialogue: 0,0:08:57.87,0:09:00.53,Default,,0,0,0,,{\i1}et vivre dans une jolie maison.{\i} Dialogue: 0,0:09:00.64,0:09:01.53,Default,,0,0,0,,Mais... Dialogue: 0,0:09:02.10,0:09:04.87,Default,,0,0,0,,Je suis actuellement fiancé. Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Pourquoi se tient-elle là\Ncomme une idiote ? Dialogue: 0,0:09:10.00,0:09:12.77,Default,,0,0,0,,Eunjin, viens m'aider ! Dialogue: 0,0:09:13.35,0:09:15.18,Default,,0,0,0,,Tu as encore vu ce bâtard ? Dialogue: 0,0:09:15.32,0:09:19.01,Default,,0,0,0,,Papa, ce n'est pas un bâtard.\NC'est Hyeon-seok ! Dialogue: 0,0:09:19.32,0:09:21.19,Default,,0,0,0,,Il va être ton beau-fils ! Dialogue: 0,0:09:21.19,0:09:22.59,Default,,0,0,0,,Il ne l'est pas encore ! Dialogue: 0,0:09:22.92,0:09:26.69,Default,,0,0,0,,Tu ne le sauras\Nque quand tu auras le certificat de mariage. Dialogue: 0,0:09:26.69,0:09:27.68,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est vrai.{\i} Dialogue: 0,0:09:27.80,0:09:28.92,Default,,0,0,0,,Eun-gyeol est chez lui ? Dialogue: 0,0:09:29.06,0:09:30.73,Default,,0,0,0,,{\i1}Corps des Marines.{\i} Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.30,Inscription4,,0,0,0,,Eun-gyeol Dialogue: 0,0:09:34.21,0:09:35.30,Inscription4 bis,,0000,0000,0000,,25 ans Dialogue: 0,0:09:41.05,0:09:42.65,Default,,0,0,0,,- Tu m'as fait peur !\N- Ton téléphone. Dialogue: 0,0:09:42.78,0:09:45.95,Default,,0,0,0,,- Tu pourrais frapper !\N- Donne-le moi ! Dialogue: 0,0:09:48.95,0:09:50.42,Default,,0,0,0,,Je ne discutais avec personne ! Dialogue: 0,0:09:51.02,0:09:53.39,Default,,0,0,0,,Tu es hystérique ! Dialogue: 0,0:09:53.85,0:09:55.55,Default,,0,0,0,,Tu forces ma chambre ! Dialogue: 0,0:10:00.09,0:10:01.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i} Dialogue: 0,0:10:05.23,0:10:06.53,Default,,0,0,0,,{\i1}Il n'y a personne ?{\i} Dialogue: 0,0:10:08.84,0:10:10.96,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?\NQue t'arrive-t-il ? Dialogue: 0,0:10:12.14,0:10:15.64,Default,,0,0,0,,Cette fille dit que tu es ennuyeux. Dialogue: 0,0:10:15.64,0:10:17.67,Default,,0,0,0,,Ne regarde pas mes textos ! Dialogue: 0,0:10:17.98,0:10:20.57,Default,,0,0,0,,Cela fait 6 mois que tu as été réformé. Dialogue: 0,0:10:20.82,0:10:23.08,Default,,0,0,0,,Les filles détestent les trucs comme ça. Dialogue: 0,0:10:23.18,0:10:26.38,Default,,0,0,0,,Surtout quand tu te vantes d'appartenir\Naux Marines. Dialogue: 0,0:10:26.52,0:10:29.18,Default,,0,0,0,,Trouve-toi déjà un boulot. Dialogue: 0,0:10:29.46,0:10:30.95,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Tu as un boulot ! Dialogue: 0,0:10:31.29,0:10:32.59,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment idiot ! Dialogue: 0,0:10:34.40,0:10:36.09,Default,,0,0,0,,Sale petite... Dialogue: 0,0:10:41.70,0:10:43.67,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand j'ai rencontré Hyeon-seok,{\i} Dialogue: 0,0:10:44.24,0:10:45.80,Default,,0,0,0,,{\i1}cela a bien démarré.{\i} Dialogue: 0,0:10:46.64,0:10:50.20,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était le jour\Noù j'ai quitté mon Patron.{\i} Dialogue: 0,0:10:50.95,0:10:52.85,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop quoi dire. Dialogue: 0,0:10:53.31,0:10:55.78,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, Eunjin.\NC'est si soudain. Dialogue: 0,0:10:57.75,0:10:59.28,Default,,0,0,0,,Tu ne t'en doutais pas ? Dialogue: 0,0:10:59.52,0:11:03.28,Default,,0,0,0,,Il y a des filles qu'on épouse\Net d'autres qu'on drague. Dialogue: 0,0:11:03.32,0:11:04.39,Default,,0,0,0,,Tu comprends, non ? Dialogue: 0,0:11:04.39,0:11:05.66,Default,,0,0,0,,Pas vraiment. Dialogue: 0,0:11:08.83,0:11:13.10,Default,,0,0,0,,Quoi ? Tu croyais vraiment\Nqu'on allait se marier ? Dialogue: 0,0:11:15.37,0:11:16.50,Default,,0,0,0,,Allons, voyons. Dialogue: 0,0:11:16.87,0:11:19.00,Default,,0,0,0,,On ne faisait juste que s'amuser. Dialogue: 0,0:11:19.44,0:11:23.84,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas envie de me marier\Nmême si mes parents m'y poussent. Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.28,Default,,0,0,0,,Tu es très mignonne. Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:28.91,Default,,0,0,0,,Tu plairas aux gars. Dialogue: 0,0:11:29.72,0:11:32.35,Default,,0,0,0,,Je ne veux vraiment pas que tu partes. Dialogue: 0,0:11:32.99,0:11:36.39,Default,,0,0,0,,J'aimerai continuer\Nà t'avoir à mes côtés. Dialogue: 0,0:11:41.83,0:11:45.03,Default,,0,0,0,,Sais-tu combien ce costume coûte ? Dialogue: 0,0:11:45.03,0:11:48.34,Default,,0,0,0,,Pourquoi en faire un drame ?\NCalme-toi ! Dialogue: 0,0:11:48.34,0:11:50.60,Default,,0,0,0,,Rester calme durant une rupture ? Dialogue: 0,0:11:50.60,0:11:51.77,Default,,0,0,0,,C'est énervant ! Dialogue: 0,0:11:51.77,0:11:54.88,Default,,0,0,0,,Sais-tu combien j'ai payé tes sacs à main ? Dialogue: 0,0:11:54.88,0:11:58.58,Default,,0,0,0,,Je les garderai précieusement\Njusqu'à la fin de ma vie ! Dialogue: 0,0:11:58.58,0:12:02.15,Default,,0,0,0,,Tu oublies quelque chose !\NJe suis toujours ton Patron ! Dialogue: 0,0:12:02.15,0:12:04.24,Default,,0,0,0,,Je vais démissionner justement. Dialogue: 0,0:12:04.35,0:12:05.95,Default,,0,0,0,,Fini le harcèlement sexuel Dialogue: 0,0:12:05.95,0:12:09.12,Default,,0,0,0,,et je révélerai la petite taille de ton pénis ! Dialogue: 0,0:12:09.26,0:12:11.93,Default,,0,0,0,,Si je te revois,\Nje te crève les yeux ! Dialogue: 0,0:12:11.93,0:12:13.72,Default,,0,0,0,,Compris ? Dialogue: 0,0:12:13.83,0:12:16.02,Default,,0,0,0,,Petit con ! Dialogue: 0,0:12:25.71,0:12:30.34,Default,,0,0,0,,Romps avec lui !\NTous les hommes mentent ! Dialogue: 0,0:12:31.18,0:12:34.21,Default,,0,0,0,,Prépare-toi à en changer ? Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:36.55,Default,,0,0,0,,Pourceau, tu te fiches de moi ? Dialogue: 0,0:12:36.58,0:12:38.95,Default,,0,0,0,,Viens ici si tu es un homme ! Dialogue: 0,0:12:53.17,0:12:55.50,Default,,0,0,0,,J'ai grillé de la viande pour le dîner. Dialogue: 0,0:12:55.57,0:12:58.76,Default,,0,0,0,,N'en mange pas autant !\NC'est pour ça que tu es gros. Dialogue: 0,0:12:58.87,0:13:00.57,Default,,0,0,0,,Gwacheon, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:13:01.88,0:13:03.40,Default,,0,0,0,,Je ne peux y aller. Dialogue: 0,0:13:03.51,0:13:05.17,Default,,0,0,0,,Sinsa-dong, s'il vous plaît. Dialogue: 0,0:13:05.41,0:13:07.94,Default,,0,0,0,,Sinsa-dong ?\ND'accord, montez.. Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:09.81,Default,,0,0,0,,Ça craint ! Dialogue: 0,0:13:12.35,0:13:15.45,Default,,0,0,0,,Non, pas à cette heure. Dialogue: 0,0:13:16.49,0:13:19.22,Default,,0,0,0,,C'est trop tard pour cette distance. Dialogue: 0,0:13:19.36,0:13:21.99,Default,,0,0,0,,C'est illégal de refuser un client ! Dialogue: 0,0:13:22.10,0:13:24.29,Default,,0,0,0,,D'accord pour dix dollars de plus. Dialogue: 0,0:13:24.87,0:13:28.77,Default,,0,0,0,,Je vais dénoncer vos méthodes ! Dialogue: 0,0:13:28.87,0:13:30.30,Default,,0,0,0,,Cinq dollars de plus ? Dialogue: 0,0:13:30.57,0:13:34.63,Default,,0,0,0,,Fichus chauffeurs !\NOu est mon téléphone ? Dialogue: 0,0:13:34.84,0:13:36.41,Default,,0,0,0,,Venez ici ! Ne bougez pas. Dialogue: 0,0:13:37.38,0:13:39.08,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de vivre moi aussi. Dialogue: 0,0:13:39.14,0:13:42.31,Default,,0,0,0,,- Et moi, j'ai besoin de rentrer.\N- Holà, vous puez ! Dialogue: 0,0:13:42.43,0:13:44.82,Default,,0,0,0,,- Quel est le numéro ?\N- Comment osez-vous... Dialogue: 0,0:13:54.70,0:13:58.19,Default,,0,0,0,,Pourquoi avoir pris autant de photos ? Dialogue: 0,0:13:58.50,0:14:00.20,Default,,0,0,0,,Il ressemble à un pervers. Dialogue: 0,0:14:00.20,0:14:01.29,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,0:14:04.00,0:14:05.60,Default,,0,0,0,,Vous allez à Gwacheon ? Dialogue: 0,0:14:07.24,0:14:08.30,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:14:10.85,0:14:12.41,Default,,0,0,0,,Je passe par là. Dialogue: 0,0:14:12.41,0:14:15.35,Default,,0,0,0,,Partageons-nous un taxi.\NÇa diminuerait le prix. Dialogue: 0,0:14:19.05,0:14:20.35,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:14:21.09,0:14:24.42,Default,,0,0,0,,Mais n'essayez pas de me parler ! Dialogue: 0,0:14:25.46,0:14:30.45,Default,,0,0,0,,J'ai eu une journée difficile.\NJe veux rentrer en paix. Dialogue: 0,0:14:31.00,0:14:35.20,Default,,0,0,0,,Vous comprenez ce que je veux dire, non ? Dialogue: 0,0:14:36.35,0:14:37.62,Default,,0,0,0,,Cette fois-là, Dialogue: 0,0:14:37.74,0:14:42.25,Default,,0,0,0,,il m'a fait faire des heures\Nsupplémentaires car il voulait me baiser. Dialogue: 0,0:14:43.48,0:14:45.08,Default,,0,0,0,,C'est renversant. Dialogue: 0,0:14:45.21,0:14:49.88,Default,,0,0,0,,En plus\Nil refuse de mettre des préservatifs. Dialogue: 0,0:14:50.00,0:14:52.22,Default,,0,0,0,,Il dit qu'il ne sent rien avec. Dialogue: 0,0:14:52.34,0:14:55.31,Default,,0,0,0,,Est-ce bien vrai ? Dialogue: 0,0:14:55.69,0:14:59.89,Default,,0,0,0,,C'est vraiment différent ?\NOn ne peut pas bander ? Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:08.30,Default,,0,0,0,,Mademoiselle, ne faites pas ça\Net arrêtez de boire. Dialogue: 0,0:15:21.52,0:15:23.98,Default,,0,0,0,,Pouvez-vous baisser la musique ? Dialogue: 0,0:15:28.06,0:15:29.08,Default,,0,0,0,,Hé ! Dialogue: 0,0:15:31.49,0:15:33.06,Default,,0,0,0,,Ces chauffeurs de taxi... Dialogue: 0,0:15:33.33,0:15:36.10,Default,,0,0,0,,Ils font semblant de ne rien entendre. Dialogue: 0,0:15:36.10,0:15:37.50,Default,,0,0,0,,C'est vraiment agaçant. Dialogue: 0,0:15:37.93,0:15:40.99,Default,,0,0,0,,Il doit entendre puisqu'il est à côté ! Dialogue: 0,0:15:41.94,0:15:44.70,Default,,0,0,0,,Vous avez déjà été aux États-Unis ? Dialogue: 0,0:15:46.07,0:15:48.77,Default,,0,0,0,,Non. Pourquoi cette question ? Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:58.44,Default,,0,0,0,,Une vitre de verre sépare\Nles chauffeurs des clients. Dialogue: 0,0:15:58.79,0:16:01.06,Default,,0,0,0,,Avec une fente pour payer la course. Dialogue: 0,0:16:01.06,0:16:02.56,Default,,0,0,0,,C'est comme en prison ? Dialogue: 0,0:16:02.56,0:16:04.09,Default,,0,0,0,,J'ai vu ça dans les films. Dialogue: 0,0:16:04.09,0:16:05.02,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:16:07.93,0:16:08.83,Default,,0,0,0,,Et alors ? Dialogue: 0,0:16:09.73,0:16:13.43,Default,,0,0,0,,Les taxis coréens devraient faire pareil. Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:18.33,Default,,0,0,0,,Ne serait-ce pas impersonnel ? Dialogue: 0,0:16:20.41,0:16:24.21,Default,,0,0,0,,Mon père a été descendu par un chauffeur\Nquand j'étais petit. Dialogue: 0,0:16:24.58,0:16:25.91,Default,,0,0,0,,- Vraiment ?\N- Oui. Dialogue: 0,0:16:26.05,0:16:33.15,Default,,0,0,0,,Après la mort de mon père,\Nma mère est tombée malade Dialogue: 0,0:16:33.25,0:16:36.59,Default,,0,0,0,,car elle travaillait trop. Dialogue: 0,0:16:37.02,0:16:38.82,Default,,0,0,0,,Finalement, elle en est morte. Dialogue: 0,0:16:39.46,0:16:40.69,Default,,0,0,0,,C'est trop triste. Dialogue: 0,0:16:41.56,0:16:45.83,Default,,0,0,0,,Aussi,\Nquand je vois des chauffeurs grossiers, Dialogue: 0,0:16:45.83,0:16:48.39,Default,,0,0,0,,j'ai envie de les tuer. Dialogue: 0,0:17:01.12,0:17:03.48,Default,,0,0,0,,Je suis désolée. Dialogue: 0,0:17:03.82,0:17:06.45,Default,,0,0,0,,J'espère ne pas avoir été vulgaire. Dialogue: 0,0:17:06.99,0:17:11.43,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas comment... Dialogue: 0,0:17:11.53,0:17:13.65,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:17:15.10,0:17:16.76,Default,,0,0,0,,Mes parents ? Dialogue: 0,0:17:17.20,0:17:21.13,Default,,0,0,0,,J'ai juste raconté ça\Npour faire réagir le chauffeur. Dialogue: 0,0:17:21.24,0:17:22.26,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:17:22.74,0:17:26.50,Default,,0,0,0,,Mes parents se portent bien. Dialogue: 0,0:17:30.21,0:17:33.51,Default,,0,0,0,,Je vois...\NBonne nuit. Dialogue: 0,0:17:33.75,0:17:35.18,Default,,0,0,0,,Attendez.\NTenez. Dialogue: 0,0:17:36.05,0:17:39.18,Default,,0,0,0,,Ah oui.\NMerci. Dialogue: 0,0:17:40.55,0:17:41.85,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Dialogue: 0,0:17:41.99,0:17:43.59,Default,,0,0,0,,Ma carte professionnelle. Dialogue: 0,0:17:45.03,0:17:46.99,Default,,0,0,0,,Je n'ai rien pour vous rembourser.. Dialogue: 0,0:17:47.09,0:17:50.93,Default,,0,0,0,,Non, ce n'est pas ça.\NPuis-je avoir votre numéro ? Dialogue: 0,0:17:51.83,0:17:54.77,Default,,0,0,0,,Vous voulez qu'on sorte ensemble ? Dialogue: 0,0:17:57.24,0:17:59.10,Default,,0,0,0,,Il y a un lien entre nous. Dialogue: 0,0:18:00.64,0:18:07.05,Default,,0,0,0,,Juste parce que j'ai été virée\Net que j'ai pleuré dans le taxi ? Dialogue: 0,0:18:07.18,0:18:10.67,Default,,0,0,0,,Vous me prenez pour une fille facile ? Dialogue: 0,0:18:10.85,0:18:13.65,Default,,0,0,0,,C'est pour ça que vous m'avez menti ? Dialogue: 0,0:18:13.65,0:18:15.92,Default,,0,0,0,,Pas du tout. Dialogue: 0,0:18:16.82,0:18:23.03,Default,,0,0,0,,Si cela vous contrarie,\Nne me donnez pas votre numéro. Dialogue: 0,0:18:24.20,0:18:26.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça. Dialogue: 0,0:18:33.81,0:18:35.64,Default,,0,0,0,,Oh, un instant. Dialogue: 0,0:18:36.88,0:18:40.16,Default,,0,0,0,,J'ai affirmé que les hommes\Nétaient mauvais. Dialogue: 0,0:18:40.89,0:18:47.12,Default,,0,0,0,,Mais, comme j'ai été vulgaire,\Nje vais vous donner mon numéro. Dialogue: 0,0:18:47.25,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,Ce numéro ? Dialogue: 0,0:18:49.53,0:18:52.28,Default,,0,0,0,,Comment vous appelez-vous ? Dialogue: 0,0:18:52.66,0:18:53.85,Default,,0,0,0,,Park Eun-jin. Dialogue: 0,0:18:55.00,0:18:57.46,Default,,0,0,0,,Moi, c'est Kim Hyeon-seok. Dialogue: 0,0:19:05.41,0:19:07.30,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est ainsi que cela a débuté.{\i} Dialogue: 0,0:19:08.24,0:19:14.27,Default,,0,0,0,,{\i1}Au début, j'ai pensé\Nqu'il était juste un peu maladroit.{\i} Dialogue: 0,0:19:14.38,0:19:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais tout allait bien.{\i} Dialogue: 0,0:19:16.05,0:19:17.92,Default,,0,0,0,,{\i1}En fait, j'aimais ça.{\i} Dialogue: 0,0:19:18.85,0:19:24.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il m'écoutait\Ntout en n'ayant d'yeux que pour moi.{\i} Dialogue: 0,0:19:25.33,0:19:29.22,Default,,0,0,0,,{\i1}La seule chose étrange avec lui,\Nc'est qu'il aimait aller au zoo.{\i} Dialogue: 0,0:19:30.03,0:19:31.46,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce n'était pas mon truc.{\i} Dialogue: 0,0:19:32.03,0:19:35.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais comme c'était proche de chez moi,\Nnous y allions ensemble.{\i} Dialogue: 0,0:19:41.54,0:19:44.03,Default,,0,0,0,,Pourquoi aimes-tu venir ici ? Dialogue: 0,0:19:46.48,0:19:50.95,Default,,0,0,0,,Les animaux se comportent naturellement\Net ne se mettent pas en avant. Dialogue: 0,0:19:50.95,0:19:53.22,Default,,0,0,0,,Parfois, je les envie. Dialogue: 0,0:19:53.55,0:19:55.19,Default,,0,0,0,,- J'en suis pas fan.\N- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:19:55.32,0:19:57.19,Default,,0,0,0,,Regarde les yeux de ce lion. Dialogue: 0,0:19:57.19,0:19:59.96,Default,,0,0,0,,Ils semblent si tristes et maussades. Dialogue: 0,0:20:00.06,0:20:07.90,Default,,0,0,0,,À force de toujours vivre en captivité,\Nil a dû oublier sa vraie nature. Dialogue: 0,0:20:08.07,0:20:11.23,Default,,0,0,0,,Tu crois qu'il est encore capable\Nde chasser ? Dialogue: 0,0:20:11.84,0:20:13.77,Default,,0,0,0,,Je pense que tu as raison. Dialogue: 0,0:20:14.07,0:20:14.94,Default,,0,0,0,,Sur quoi ? Dialogue: 0,0:20:15.04,0:20:18.88,Default,,0,0,0,,Ce n'est juste qu'un zoo. Dialogue: 0,0:20:19.95,0:20:22.01,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas aller en Afrique ? Dialogue: 0,0:20:22.52,0:20:25.04,Default,,0,0,0,,En Afrique ? Non. Dialogue: 0,0:20:25.25,0:20:27.15,Default,,0,0,0,,L'Afrique me fait vraiment peur. Dialogue: 0,0:20:28.29,0:20:30.72,Default,,0,0,0,,Pourtant tu veux bien sortir avec moi. Dialogue: 0,0:20:33.96,0:20:37.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi n'ouvres-tu pas ta chemise ? Dialogue: 0,0:20:38.13,0:20:39.52,Default,,0,0,0,,Il fait chaud, non ? Dialogue: 0,0:20:42.04,0:20:43.80,Default,,0,0,0,,Tu es magnifique. Dialogue: 0,0:21:05.76,0:21:07.39,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'aimes-tu ? Dialogue: 0,0:21:07.66,0:21:09.69,Default,,0,0,0,,Pour ton innocence et ton honnêteté. Dialogue: 0,0:21:09.76,0:21:10.96,Default,,0,0,0,,Mon innocence ? Dialogue: 0,0:21:11.13,0:21:13.13,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose d'essentiel. Dialogue: 0,0:21:13.13,0:21:16.54,Default,,0,0,0,,Les gens ont généralement deux côtés. Dialogue: 0,0:21:16.54,0:21:19.84,Default,,0,0,0,,Un qui leur fait tout montrer\Net l'autre qui leur fait tout cacher. Dialogue: 0,0:21:19.84,0:21:22.27,Default,,0,0,0,,Mais pas toi.\NC'est pourquoi je t'aime. Dialogue: 0,0:21:22.44,0:21:28.07,Default,,0,0,0,,Attends. La bonne réponse est :\N"Tu es si belle". Dialogue: 0,0:21:28.22,0:21:30.01,Default,,0,0,0,,Est-ce si difficile ? Dialogue: 0,0:21:30.48,0:21:31.38,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:21:31.49,0:21:32.51,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien. Dialogue: 0,0:21:32.85,0:21:36.95,Default,,0,0,0,,Mais ne dis pas des choses comme ça\Nquand tu verras mes parents. Dialogue: 0,0:21:38.66,0:21:41.60,Default,,0,0,0,,{\i1}Un an s'est écoulé.{\i} Dialogue: 0,0:21:42.83,0:21:45.63,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai presque la trentaine à présent.{\i} Dialogue: 0,0:21:46.17,0:21:49.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Pourquoi ignore-t-il ce que je veux ?{\i} Dialogue: 0,0:21:52.57,0:21:53.80,Default,,0,0,0,,Et celle-ci ? Dialogue: 0,0:21:55.01,0:21:57.01,Default,,0,0,0,,Elle ne serait pas bien sur moi ? Dialogue: 0,0:22:00.98,0:22:02.84,Default,,0,0,0,,On ne pourrait aller la voir ? Dialogue: 0,0:22:02.98,0:22:05.75,Default,,0,0,0,,On a réservé pour le dîner. Dialogue: 0,0:22:05.75,0:22:07.88,Default,,0,0,0,,Allons-y.\NIl est déjà tard. Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:10.69,Default,,0,0,0,,Ça ne prendrait pas longtemps. Dialogue: 0,0:22:13.46,0:22:16.86,Default,,0,0,0,,Qu' y a-t-il ?\NTu ne veux pas ? Dialogue: 0,0:22:18.73,0:22:21.40,Default,,0,0,0,,Nous nous aimons\Net nous vivons ensemble. Dialogue: 0,0:22:21.40,0:22:27.53,Default,,0,0,0,,Devons-nous l'annoncer au monde entier\Nen portant cette robe ? Dialogue: 0,0:22:29.08,0:22:31.27,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu penses vraiment ? Dialogue: 0,0:22:31.75,0:22:34.61,Default,,0,0,0,,Non...Ce n'est pas ça. Dialogue: 0,0:22:34.75,0:22:36.81,Default,,0,0,0,,Si tu ne veux pas,\Ndis-le moi ! Dialogue: 0,0:22:37.35,0:22:38.75,Default,,0,0,0,,Nom de Dieu ! Dialogue: 0,0:22:39.95,0:22:41.15,Default,,0,0,0,,Nom de Dieu ? Dialogue: 0,0:22:41.62,0:22:44.79,Default,,0,0,0,,Tu t'énerves pour une robe de mariage ? Dialogue: 0,0:22:44.99,0:22:48.29,Default,,0,0,0,,Ne nous marions pas alors !\NPourquoi vit-on ensemble ? Dialogue: 0,0:22:51.20,0:22:53.93,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu cherches ? Dialogue: 0,0:22:55.04,0:22:56.50,Default,,0,0,0,,Tu ne m'écoutes pas ? Dialogue: 0,0:22:56.57,0:22:59.11,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ?\NÇa devient embarrassant ! Dialogue: 0,0:22:59.11,0:23:00.13,Default,,0,0,0,,Un instant. Dialogue: 0,0:23:02.98,0:23:04.00,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:23:20.89,0:23:23.30,Default,,0,0,0,,- Tu ne l'as pas trouvée ?\N- Non. Dialogue: 0,0:23:24.43,0:23:32.10,Default,,0,0,0,,Je pense que le courant l'a emportée. Dialogue: 0,0:23:34.44,0:23:38.57,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne m'as-tu rien dit ?\NJe ne pouvais pas savoir. Dialogue: 0,0:23:39.71,0:23:40.98,Default,,0,0,0,,Ta main va bien ? Dialogue: 0,0:23:43.35,0:23:46.88,Default,,0,0,0,,Je voulais faire quelque chose de spécial.\NJe suis désolé. Dialogue: 0,0:23:47.79,0:23:50.78,Default,,0,0,0,,C'est à moi d’être désolée. Dialogue: 0,0:23:51.26,0:23:55.72,Default,,0,0,0,,J'ai mauvais caractère.\NJe suis vraiment mauvaise. Dialogue: 0,0:24:18.62,0:24:19.59,Default,,0,0,0,,Eunjin. Dialogue: 0,0:24:20.19,0:24:25.63,Default,,0,0,0,,Je veux te dire quelque chose. Dialogue: 0,0:24:27.83,0:24:29.09,Default,,0,0,0,,Tu veux que j'attende ? Dialogue: 0,0:24:29.76,0:24:30.59,Default,,0,0,0,,Dis-le moi. Dialogue: 0,0:24:31.47,0:24:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Il va se déclarer ?{\i} Dialogue: 0,0:24:35.47,0:24:37.50,Default,,0,0,0,,Je suis un pauvre type. Dialogue: 0,0:24:50.25,0:24:51.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Allô ?{\i} Dialogue: 0,0:24:51.79,0:24:52.81,Default,,0,0,0,,Salut, c'est moi. Dialogue: 0,0:24:56.32,0:24:59.56,Default,,0,0,0,,Écoute, ce n'est pas la première fois. Dialogue: 0,0:24:59.76,0:25:02.19,Default,,0,0,0,,Et son voyage d'affaires de 3 jours ? Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:02.25,Inscription5,,0000,0000,0000,,Soyeong Dialogue: 0,0:25:00.40,0:25:02.25,Inscription5 bis,,0000,0000,0000,,29 ans Dialogue: 0,0:25:02.30,0:25:04.13,Default,,0,0,0,,Son téléphone était éteint. Dialogue: 0,0:25:04.13,0:25:05.53,Default,,0,0,0,,C'est étrange. Dialogue: 0,0:25:05.70,0:25:08.29,Default,,0,0,0,,Depuis quand il a une double vie ? Dialogue: 0,0:25:08.40,0:25:11.67,Default,,0,0,0,,Tu exagères sûrement Dialogue: 0,0:25:11.77,0:25:14.14,Default,,0,0,0,,parce qu'on t'a souvent trompée avant. Dialogue: 0,0:25:16.58,0:25:19.64,Default,,0,0,0,,Tu es même la seule fille\Nà avoir été trompée par l'armée. Dialogue: 0,0:25:19.78,0:25:21.25,Default,,0,0,0,,N'en parle jamais plus ! Dialogue: 0,0:25:22.42,0:25:24.75,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas le gars à te tromper. Dialogue: 0,0:25:24.75,0:25:26.15,Default,,0,0,0,,C'est un gars sérieux. Dialogue: 0,0:25:26.15,0:25:29.32,Default,,0,0,0,,Oui, il me trompe sérieusement ! Dialogue: 0,0:25:29.39,0:25:31.53,Default,,0,0,0,,Et tu sais ce qui est bizarre ? Dialogue: 0,0:25:31.53,0:25:34.65,Default,,0,0,0,,Il ne m'a jamais présentée\Nà ses collègues. Dialogue: 0,0:25:34.73,0:25:37.63,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit\Nqu'il n'aimait pas ses collègues. Dialogue: 0,0:25:37.83,0:25:43.30,Default,,0,0,0,,Et le texto ? \NCelui avec les coeurs ? Dialogue: 0,0:25:43.30,0:25:45.74,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas curieux ?\NComment le confondre ? Dialogue: 0,0:25:45.97,0:25:47.60,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment nulle. Dialogue: 0,0:25:47.91,0:25:51.97,Default,,0,0,0,,Tape sur Google son numéro. Dialogue: 0,0:25:52.28,0:25:55.05,Default,,0,0,0,,Certains commettent des erreurs. Dialogue: 0,0:25:55.05,0:25:56.04,Default,,0,0,0,,C'est vrai ? Dialogue: 0,0:26:22.71,0:26:25.65,Default,,0,0,0,,Beaucoup de petits voyous pensent Dialogue: 0,0:26:25.65,0:26:28.58,Default,,0,0,0,,que des femmes policiers sont une blague. Dialogue: 0,0:26:29.15,0:26:31.55,Default,,0,0,0,,Quand ils vous menacent d'une arme. Dialogue: 0,0:26:37.39,0:26:39.99,Default,,0,0,0,,Éloignez-la et bloquez ! Dialogue: 0,0:26:45.30,0:26:47.32,Default,,0,0,0,,Et tordez-lui le bras ! Dialogue: 0,0:26:47.73,0:26:50.70,Default,,0,0,0,,S'il attaque par derrière,\Nutilisez votre pied. Dialogue: 0,0:26:58.65,0:27:00.24,Default,,0,0,0,,Sors !\NMaintenant ! Dialogue: 0,0:27:00.71,0:27:03.52,Default,,0,0,0,,Écrasez-lui le pied\Net donnez-lui un coup de tête ! Dialogue: 0,0:27:03.52,0:27:06.25,Default,,0,0,0,,Levez le bras et frappez-le à l'estomac ! Dialogue: 0,0:27:10.69,0:27:13.68,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NUne entraîneuse de bar ? Dialogue: 0,0:27:13.99,0:27:15.90,Default,,0,0,0,,J'ai cherché le numéro Dialogue: 0,0:27:16.73,0:27:21.39,Default,,0,0,0,,et j'ai trouvé une offre d’emploi\Npour un barman féminin. Dialogue: 0,0:27:21.40,0:27:23.20,Default,,0,0,0,,{\i1}Recherchons jolie fille de 20-25 ans\Npour travail au Hermes.{\i} Dialogue: 0,0:27:23.84,0:27:25.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Expérience demandée.{\i} Dialogue: 0,0:27:26.34,0:27:27.80,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas fou ? Dialogue: 0,0:27:27.93,0:27:30.64,Default,,0,0,0,,Tu couches avec lui ? Dialogue: 0,0:27:32.41,0:27:34.75,Default,,0,0,0,,Je n'étais pas en forme récemment. Dialogue: 0,0:27:36.04,0:27:39.75,Default,,0,0,0,,Je le fais donc moins,\Nmais au moins deux fois par semaine. Dialogue: 0,0:27:39.85,0:27:41.59,Default,,0,0,0,,- Et il y a des problèmes ?\N- Aucun ! Dialogue: 0,0:27:41.72,0:27:44.62,Default,,0,0,0,,Mais tu te poses toujours des questions. Dialogue: 0,0:27:46.99,0:27:47.89,Default,,0,0,0,,Tu dormais ? Dialogue: 0,0:27:48.36,0:27:49.52,Default,,0,0,0,,Faisons-le. Dialogue: 0,0:27:51.67,0:27:53.06,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as ? Dialogue: 0,0:27:53.90,0:27:56.73,Default,,0,0,0,,Je pensais à ce gars de notre école. Dialogue: 0,0:27:57.57,0:27:59.40,Default,,0,0,0,,Hé ! Tu veux mourir ? Dialogue: 0,0:27:59.71,0:28:00.94,Default,,0,0,0,,Et que vas-tu faire ? Dialogue: 0,0:28:00.94,0:28:05.28,Default,,0,0,0,,Je vais la rencontrer.\NJ'ai besoin de la voir. Dialogue: 0,0:28:05.28,0:28:07.25,Default,,0,0,0,,Mais tu n'en es même pas sûre. Dialogue: 0,0:28:07.41,0:28:10.04,Default,,0,0,0,,Mais tu as du mal\Nà cacher tes sentiments. Dialogue: 0,0:28:10.42,0:28:12.62,Default,,0,0,0,,Les hommes détestent les emmerdeuses. Dialogue: 0,0:28:12.62,0:28:14.59,Default,,0,0,0,,Pourquoi cacher quelque chose ? Dialogue: 0,0:28:14.65,0:28:16.09,Default,,0,0,0,,Je le ferai en cachette. Dialogue: 0,0:28:16.19,0:28:18.89,Default,,0,0,0,,Toi, le faire en cachette ? Dialogue: 0,0:28:18.89,0:28:21.02,Default,,0,0,0,,Pose-lui la question. Dialogue: 0,0:28:21.09,0:28:24.30,Default,,0,0,0,,C'est ton problème.\NTu refuses de lui demander. Dialogue: 0,0:28:24.30,0:28:28.20,Default,,0,0,0,,Puisque tu sais tout,\Npourquoi es-tu célibataire ? Dialogue: 0,0:28:28.20,0:28:31.10,Default,,0,0,0,,Je le suis par choix personnel. Dialogue: 0,0:28:31.87,0:28:34.60,Default,,0,0,0,,Et que vas-tu faire,\Nquand tu la verras. Dialogue: 0,0:28:34.91,0:28:36.38,Default,,0,0,0,,Lui tirer les cheveux ? Dialogue: 0,0:28:36.38,0:28:39.07,Default,,0,0,0,,Non, je vais lui acheter son sofa. Dialogue: 0,0:28:39.55,0:28:40.35,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:28:40.35,0:28:43.32,Default,,0,0,0,,Je vous appelle pour le sofa\Nque vous proposez. Dialogue: 0,0:28:43.38,0:28:46.58,Default,,0,0,0,,Je désire le voir avant.\NQuand puis-je venir ? Dialogue: 0,0:28:46.69,0:28:47.65,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:28:48.02,0:28:49.06,Default,,0,0,0,,Aide-moi. Dialogue: 0,0:28:49.06,0:28:50.22,Default,,0,0,0,,À quoi faire ? Dialogue: 0,0:28:50.32,0:28:51.35,Default,,0,0,0,,Viens avec moi. Dialogue: 0,0:28:51.46,0:28:53.36,Default,,0,0,0,,Holà ! Dialogue: 0,0:28:53.36,0:28:56.76,Default,,0,0,0,,Tu es Policière.\NTu dois aider les citoyens. Dialogue: 0,0:28:57.20,0:28:58.60,Default,,0,0,0,,Je te payerai un repas. Dialogue: 0,0:28:58.73,0:28:59.67,Default,,0,0,0,,Je veux des tripes. Dialogue: 0,0:28:59.67,0:29:01.17,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas manger ça ! Dialogue: 0,0:29:01.17,0:29:03.89,Default,,0,0,0,,- Je ne viens pas.\N- D'accord, des tripes. Dialogue: 0,0:29:05.51,0:29:06.53,Default,,0,0,0,,C'est celui-là ? Dialogue: 0,0:29:21.65,0:29:22.99,Default,,0,0,0,,Je ne sais quoi dire. Dialogue: 0,0:29:23.62,0:29:25.58,Default,,0,0,0,,C'est sûrement une liquidation. Dialogue: 0,0:29:26.96,0:29:27.98,Default,,0,0,0,,Entrons ! Dialogue: 0,0:29:34.10,0:29:35.33,Default,,0,0,0,,Bonjour ! Dialogue: 0,0:29:37.54,0:29:39.10,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne ici. Dialogue: 0,0:29:42.58,0:29:47.84,Default,,0,0,0,,Pourquoi m'as-tu amenée ici ?\NTu es incroyable. Dialogue: 0,0:29:48.15,0:29:50.05,Default,,0,0,0,,Tu devrais lui demander plutôt. Dialogue: 0,0:29:50.25,0:29:52.72,Default,,0,0,0,,- Du calme !\N- Quoi ? Dialogue: 0,0:29:55.85,0:29:57.59,Default,,0,0,0,,Vous venez pour le sofa ? Dialogue: 0,0:29:58.61,0:29:59.60,Inscription6,,0,0,0,,Chaussure Dialogue: 0,0:29:58.95,0:29:59.60,Inscription6 bis,,0000,0000,0000,,Pantalon Dialogue: 0,0:30:01.31,0:30:01.83,Inscription6 ter,,0000,0000,0000,,{\move(535,150,567,150,300,150)}{\fs14\t(250,150,\fs16}Blouse de ménage Dialogue: 0,0:30:05.03,0:30:05.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Attendez.{\i} Dialogue: 0,0:30:06.52,0:30:08.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Il est vrai ?{\i} Dialogue: 0,0:30:06.66,0:30:08.56,Inscription7,,0000,0000,0000,,Foulard Dialogue: 0,0:30:10.46,0:30:11.84,Default,,0,0,0,,Qu'importe. Dialogue: 0,0:30:12.37,0:30:15.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon homme me trompe avec cette femme ?{\i} Dialogue: 0,0:30:17.51,0:30:20.61,Default,,0,0,0,,Qui de vous m'a appelée hier ? Dialogue: 0,0:30:21.08,0:30:23.81,Default,,0,0,0,,C'est elle.\NJe suis son amie. Dialogue: 0,0:30:24.18,0:30:27.21,Default,,0,0,0,,Vous êtes Madame Jeong\Net vous vendez le sofa ? Dialogue: 0,0:30:29.39,0:30:31.29,Default,,0,0,0,,Oui.\NJe vais vous le montrer. Dialogue: 0,0:30:32.26,0:30:33.49,Default,,0,0,0,,Par ici. Dialogue: 0,0:30:37.86,0:30:40.16,Default,,0,0,0,,Venez. Dialogue: 0,0:30:45.51,0:30:49.10,Default,,0,0,0,,Si j'avais su que vous veniez,\Nj'aurais rangé un peu. Dialogue: 0,0:30:53.45,0:30:54.68,Default,,0,0,0,,Approchez. Dialogue: 0,0:30:54.95,0:30:58.15,Default,,0,0,0,,C'est celui-ci.\NRegardez-le. Dialogue: 0,0:31:00.79,0:31:02.59,Default,,0,0,0,,N'est-il pas joli ? Dialogue: 0,0:31:02.82,0:31:04.02,Default,,0,0,0,,{\i1}Cela semble le même.{\i} Dialogue: 0,0:31:04.29,0:31:07.28,Default,,0,0,0,,Il est comme neuf. Dialogue: 0,0:31:07.43,0:31:10.80,Default,,0,0,0,,Mon ami et moi étions les seuls\Nà s’asseoir dessus. Dialogue: 0,0:31:10.86,0:31:13.27,Default,,0,0,0,,Vous vivez ici. Dialogue: 0,0:31:13.40,0:31:15.73,Default,,0,0,0,,Oui, j'ai vendu mon affaire. Dialogue: 0,0:31:15.87,0:31:17.90,Default,,0,0,0,,J'aime bien vivre seule ici. Dialogue: 0,0:31:17.90,0:31:19.67,Default,,0,0,0,,L'activité doit être au ralenti. Dialogue: 0,0:31:19.77,0:31:20.87,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:31:21.77,0:31:25.07,Default,,0,0,0,,Mon mari est mort jeune. Dialogue: 0,0:31:27.45,0:31:29.05,Default,,0,0,0,,J'ai dû survivre. Dialogue: 0,0:31:29.05,0:31:32.95,Default,,0,0,0,,N'ayant aucune compétence,\Nj'ai ouvert un bar. Dialogue: 0,0:31:34.82,0:31:36.81,Default,,0,0,0,,Vous l'avez donc fermé ? Dialogue: 0,0:31:38.36,0:31:41.82,Default,,0,0,0,,En fait, il n'y avait aucun client\Nde toute façon. Dialogue: 0,0:31:45.63,0:31:49.54,Default,,0,0,0,,Le gérant prend tout le reste\Nmais ce canapé Dialogue: 0,0:31:50.00,0:31:52.10,Default,,0,0,0,,était trop beau à donner. Dialogue: 0,0:31:52.21,0:31:56.18,Default,,0,0,0,,Vous pouvez vous coucher dessus.\NIl ne vous abîmera pas le dos. Dialogue: 0,0:31:56.36,0:31:58.57,Default,,0,0,0,,Il est vraiment bon. Dialogue: 0,0:31:59.45,0:32:03.23,Default,,0,0,0,,Votre petit ami l'adorera.\NIl est très doux. Dialogue: 0,0:32:03.36,0:32:05.37,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu t'es donc couché dessus, non ?{\i0} Dialogue: 0,0:32:09.46,0:32:13.68,Default,,0,0,0,,J'aime vraiment les femmes matures\Ncomme toi. Dialogue: 0,0:32:15.30,0:32:16.59,Default,,0,0,0,,Rapproche-toi. Dialogue: 0,0:32:23.24,0:32:25.86,Default,,0,0,0,,Alors, vous allez le prendre ? Dialogue: 0,0:32:27.67,0:32:32.94,Default,,0,0,0,,Je vais y réfléchir\Net je vous rappellerai. Dialogue: 0,0:32:33.35,0:32:34.81,Default,,0,0,0,,Vous vendez ce vélo ? Dialogue: 0,0:32:34.95,0:32:35.68,Default,,0,0,0,,Hein ? Dialogue: 0,0:32:38.05,0:32:39.82,Default,,0,0,0,,Ce vélo d'appartement ? Dialogue: 0,0:32:39.90,0:32:43.12,Default,,0,0,0,,Dites-le moi maintenant\Nsi vous êtes intéressée. Dialogue: 0,0:32:43.62,0:32:47.86,Default,,0,0,0,,Je pars demain à Macao\Navec mon ami. Dialogue: 0,0:32:47.99,0:32:50.57,Default,,0,0,0,,Hein ? Vous partez à Macao ? Dialogue: 0,0:32:50.74,0:32:51.56,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:32:51.68,0:32:53.76,Default,,0,0,0,,Vous partez avec votre ami ? Dialogue: 0,0:32:54.03,0:32:58.91,Default,,0,0,0,,Oui. On s'est rencontré récemment.\NIl a 9 ans de moins que moi. Dialogue: 0,0:32:59.03,0:32:59.87,Default,,0000,0000,0000,,Neuf ans ? Dialogue: 0,0:33:00.38,0:33:01.79,Default,,0,0,0,,Quel âge avez-vous ? Dialogue: 0,0:33:03.18,0:33:04.87,Default,,0,0,0,,Combien vous me donnez ? Dialogue: 0,0:33:05.35,0:33:08.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Quel âge semblez-vous avoir ?{\i} Dialogue: 0,0:33:08.38,0:33:10.73,Default,,0,0,0,,Dans la trentaine ? Dialogue: 0,0:33:14.19,0:33:15.56,Default,,0,0,0,,La trentaine ? Dialogue: 0,0:33:15.69,0:33:18.78,Default,,0,0,0,,Merci.\NJ'ai 41 ans. Dialogue: 0,0:33:20.51,0:33:21.81,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est lui !{\i} Dialogue: 0,0:33:22.31,0:33:24.92,Default,,0,0,0,,Vous avez rencontré votre ami ici ? Dialogue: 0,0:33:25.18,0:33:27.52,Default,,0,0,0,,C'était l'un de mes clients. Dialogue: 0,0:33:28.49,0:33:30.35,Default,,0,0,0,,C'est arrivé comme ça. Dialogue: 0,0:33:31.09,0:33:33.87,Default,,0,0,0,,Nous étions amis au début, Dialogue: 0,0:33:34.21,0:33:37.91,Default,,0,0,0,,mais nous avons découvert\Nque nous nous plaisions. Dialogue: 0,0:33:39.38,0:33:42.66,Default,,0,0,0,,Il m'a aidée à vendre le bar. Dialogue: 0,0:33:43.31,0:33:47.92,Default,,0,0,0,,Je vais démarrer une nouvelle vie\Navec lui. Dialogue: 0,0:33:48.68,0:33:55.75,Default,,0,0,0,,Je ne devrais pas vous dire tout ça.\NJe vous embarrasse. Dialogue: 0,0:33:55.93,0:33:59.59,Default,,0,0,0,,Vous avez des petits amis,\NMesdemoiselles ? Dialogue: 0,0:34:00.38,0:34:03.42,Default,,0,0,0,,Oui, mais j'ai rompu avec lui. Dialogue: 0,0:34:03.55,0:34:04.60,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:34:04.69,0:34:06.45,Default,,0,0,0,,Je pense qu'il me trompait. Dialogue: 0,0:34:06.89,0:34:09.06,Default,,0,0,0,,- C'est horrible.\N- N'est-ce pas ? Dialogue: 0,0:34:09.31,0:34:12.79,Default,,0,0,0,,Avant de rompre,\Nassurez-vous que vous aviez raison. Dialogue: 0,0:34:12.91,0:34:14.35,Default,,0,0,0,,Si vous l'aimez vraiment, Dialogue: 0,0:34:14.68,0:34:19.68,Default,,0,0,0,,vous pourriez perdre un grand amour\Nà cause d'une incompréhension. Dialogue: 0,0:34:19.93,0:34:22.51,Default,,0,0,0,,Personne n'est parfait. Dialogue: 0,0:34:22.87,0:34:28.10,Default,,0,0,0,,Il s'agit pour vous de trouver\Nla personne la plus imparfaite. Dialogue: 0,0:34:28.22,0:34:30.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Madame, mêlez-vous de vos affaires !{\i} Dialogue: 0,0:34:30.50,0:34:35.23,Default,,0,0,0,,Vous devriez rencontrer quelqu'un\Navant de vous trouver célibataire. Dialogue: 0,0:34:36.57,0:34:39.40,Default,,0,0,0,,J'ai faim.\NPourquoi n'irions-nous pas manger ? Dialogue: 0,0:34:39.67,0:34:43.13,Default,,0,0,0,,Ce bâtard va partir à Macao avec elle ! Dialogue: 0,0:34:43.34,0:34:45.01,Default,,0,0,0,,Il est malade ? Dialogue: 0,0:34:45.88,0:34:48.11,Default,,0,0,0,,Pourquoi ne pas avoir demandé\Nson nom ? Dialogue: 0,0:34:48.25,0:34:51.82,Default,,0,0,0,,On pourrait se tromper.\NIl voulait peut-être acheter ce sofa.. Dialogue: 0,0:34:51.94,0:34:54.29,Default,,0,0,0,,Et le texto ? Dialogue: 0,0:34:54.42,0:34:58.06,Default,,0,0,0,,Les femmes travaillant dans les bars\Nenvoient ce genre de texto. Dialogue: 0,0:34:58.29,0:35:00.71,Default,,0,0,0,,De quel côté es-tu ? Dialogue: 0,0:35:01.06,0:35:05.29,Default,,0,0,0,,Je suis désolée pour elle.\NElle souffre d'une jambe. Dialogue: 0,0:35:05.41,0:35:06.74,Default,,0,0,0,,Il doit y avoir une raison. Dialogue: 0,0:35:06.87,0:35:08.63,Default,,0,0,0,,- Qu'a sa jambe ?\N- Tu n'as pas vu ? Dialogue: 0,0:35:08.91,0:35:09.67,Default,,0,0,0,,Non ! Dialogue: 0,0:35:14.65,0:35:15.90,Default,,0,0,0,,C'est lui. Dialogue: 0,0:35:16.51,0:35:17.38,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Dialogue: 0,0:35:18.10,0:35:20.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pars demain à Hong Kong.\NOn se voit après ?{\i} Dialogue: 0,0:35:21.44,0:35:24.04,Default,,0,0,0,,Macao est à Hong Kong, non ?\NQuelle heure est-il ? Dialogue: 0,0:35:26.44,0:35:29.24,Default,,0,0,0,,Je vais le tuer à son bureau. Dialogue: 0,0:35:29.70,0:35:31.99,Default,,0,0,0,,Je ne peux plus attendre. Dialogue: 0,0:35:32.24,0:35:33.05,Default,,0,0,0,,Allons-y ! Dialogue: 0,0:35:33.76,0:35:36.46,Default,,0,0,0,,Je dois venir aussi ? Dialogue: 0,0:35:36.60,0:35:39.40,Default,,0,0,0,,Évidemment !\NTu ne vas pas rentrer maintenant ! Dialogue: 0,0:35:45.37,0:35:46.77,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi ! Dialogue: 0,0:35:50.04,0:35:51.24,Default,,0,0,0,,C'est ici ? Dialogue: 0,0:35:51.88,0:35:53.78,Default,,0,0,0,,Oui, j'en suis sûre. Dialogue: 0,0:35:54.58,0:35:55.41,Default,,0,0,0,,Suis-moi. Dialogue: 0,0:35:55.88,0:35:57.35,Default,,0,0,0,,Tu n'es jamais venue ? Dialogue: 0,0:35:58.22,0:35:59.58,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ? Dialogue: 0,0:35:59.79,0:36:01.01,Default,,0,0,0,,Je réfléchis. Dialogue: 0,0:36:01.65,0:36:03.12,Default,,0,0,0,,Je vais l'humilier. Dialogue: 0,0:36:19.41,0:36:22.53,Default,,0,0,0,,Réfléchis.\NTu n'as aucune preuve. Dialogue: 0,0:36:22.98,0:36:24.78,Default,,0,0,0,,Hein ?\NCe n'est pas évident ? Dialogue: 0,0:36:24.91,0:36:28.81,Default,,0,0,0,,Tu veux que je me fasse sauter par eux ? Dialogue: 0,0:36:29.05,0:36:30.65,Default,,0,0,0,,Ne sois pas si vulgaire. Dialogue: 0,0:36:30.78,0:36:32.34,Default,,0,0,0,,C'est ça qui est vulgaire. Dialogue: 0,0:36:33.59,0:36:40.49,Default,,0,0,0,,Ces salauds de menteurs méritent\Nqu'on leur coupe la queue. Dialogue: 0,0:36:40.59,0:36:43.22,Default,,0,0,0,,Je vais le tuer !\NIl s'est fichu de moi. Dialogue: 0,0:36:52.84,0:36:54.14,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu as eu mon message ?{\i} Dialogue: 0,0:36:54.24,0:36:57.11,Default,,0,0,0,,Oui. Tu pars à Hong Kong ? Dialogue: 0,0:36:57.91,0:36:58.75,Default,,0,0,0,,Quand ? Dialogue: 0,0:36:58.88,0:37:02.12,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai un vol demain soir.{\i} Dialogue: 0,0:37:02.25,0:37:06.62,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurai pu te voir ce soir\Nmais j'ai du travail.{\i} Dialogue: 0,0:37:06.75,0:37:08.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je n'en suis donc pas sûr.{\i} Dialogue: 0,0:37:09.26,0:37:10.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Je reviens dans 4 jours.{\i} Dialogue: 0,0:37:10.74,0:37:12.29,Default,,0,0,0,,Et où es-tu, maintenant ? Dialogue: 0,0:37:12.49,0:37:14.79,Default,,0,0,0,,{\i1}À mon bureau.{\i} Dialogue: 0,0:37:14.93,0:37:18.19,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais partir avec mon Patron.{\i} Dialogue: 0,0:37:18.43,0:37:19.52,Default,,0,0,0,,Attends. Dialogue: 0,0:37:23.04,0:37:26.27,Default,,0,0,0,,Tu ne vas nulle part\Ntant qu'on ne s'est pas vu. Dialogue: 0,0:37:30.91,0:37:31.72,Default,,0,0,0,,Où es-tu ? Dialogue: 0,0:37:31.79,0:37:35.68,Default,,0,0,0,,{\i1}Je vais partir avec mon Patron.\NPourquoi as-tu raccroché ?{\i} Dialogue: 0,0:37:35.75,0:37:36.64,Default,,0,0,0,,Ton Patron ? Dialogue: 0,0:37:37.98,0:37:41.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Il s'appelle Kim Min-su.\NJe t'en ai déjà parlé.{\i} Dialogue: 0,0:37:41.42,0:37:43.65,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un individu terrible.{\i} Dialogue: 0,0:37:43.89,0:37:46.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Aller avec lui me rend déjà malade{\i} Dialogue: 0,0:37:46.43,0:37:49.86,Default,,0,0,0,,{\i1}car il va boire toutes les nuits.{\i} Dialogue: 0,0:37:51.66,0:37:53.21,Default,,0,0,0,,{\i1}- Allô ?\N- Je te rappelle.{\i} Dialogue: 0,0:37:53.46,0:37:54.99,Default,,0,0,0,,Êtes-vous M. Kim Min-su ? Dialogue: 0,0:37:55.33,0:37:57.28,Default,,0,0,0,,Oui mais qui êtes-vous ? Dialogue: 0,0:37:57.84,0:38:00.29,Default,,0,0,0,,Vous êtes le Patron de M. Kim Hyeon-seok ? Dialogue: 0,0:38:00.39,0:38:01.01,Default,,0,0,0,,De qui ? Dialogue: 0,0:38:01.25,0:38:03.71,Default,,0,0,0,,Kim Hyeon-seok.\NOù est son bureau ? Dialogue: 0,0:38:04.41,0:38:07.85,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?\NComment êtes-vous entrées ? Dialogue: 0,0:38:09.22,0:38:13.52,Default,,0,0,0,,Police ! Nous enquêtons pour fraude\Nsur Kim Hyeonseok. Dialogue: 0,0:38:13.89,0:38:15.45,Default,,0,0,0,,Veuillez coopérer. Dialogue: 0,0:38:20.41,0:38:23.12,Default,,0,0,0,,Ceci est bien notre carte professionnelle Dialogue: 0,0:38:23.66,0:38:25.72,Default,,0,0,0,,mais je n'ai jamais vu cet homme. Dialogue: 0,0:38:26.23,0:38:28.68,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NIl travaille ici depuis un an. Dialogue: 0,0:38:28.74,0:38:30.41,Default,,0,0,0,,J'y travaille depuis 10 ans Dialogue: 0,0:38:30.54,0:38:33.13,Default,,0,0,0,,et je n'ai jamais entendu ce nom. Dialogue: 0,0:38:35.91,0:38:43.11,Default,,0,0,0,,Il y avait un stagiaire Kim Hyeon-seok\Nqui a travaillé, il y a un an, Dialogue: 0,0:38:44.47,0:38:46.11,Default,,0,0,0,,mais il est parti un mois après. Dialogue: 0,0:38:46.23,0:38:49.38,Default,,0,0,0,,Donc ce gars ment\Nen disant travailler chez nous ? Dialogue: 0,0:38:50.25,0:38:51.42,Default,,0,0,0,,Qui est ce gars ? Dialogue: 0,0:39:45.28,0:39:49.81,Default,,0,0,0,,{\i1}Réveille-toi !\NTu sais l'heure qu'il est ?{\i} Dialogue: 0,0:39:51.22,0:39:56.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Lève-toi et va te laver !\NC'est l'heure de manger !{\i} Dialogue: 0,0:39:57.09,0:40:04.36,Default,,0,0,0,,{\i1}Ne me demande pas des services,\Nquand tu seras mariée !{\i} Dialogue: 0,0:40:04.63,0:40:06.36,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est l'heure de manger !{\i} Dialogue: 0,0:40:08.13,0:40:09.47,Default,,0,0,0,,{\i1}Lève-toi !{\i} Dialogue: 0,0:40:12.41,0:40:16.78,Default,,0,0,0,,{\i1}Au lieu de boire la nuit,\Ntu pourrais aider ta mère !{\i} Dialogue: 0,0:40:16.88,0:40:18.87,Default,,0,0,0,,Tu ne sais rien faire ! Dialogue: 0,0:40:20.61,0:40:21.58,Default,,0,0,0,,Où est Eun-gyeol ? Dialogue: 0,0:40:21.58,0:40:24.14,Default,,0,0,0,,Ton père l'a amené à une conférence\Nsur les Marines. Dialogue: 0,0:40:24.28,0:40:29.24,Default,,0,0,0,,Ça ne lui fera pas avoir un boulot !\NC'est une perte de temps ! Dialogue: 0,0:40:31.36,0:40:32.29,Default,,0,0,0,,Maman ? Dialogue: 0,0:40:32.76,0:40:33.73,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:40:33.93,0:40:43.93,Default,,0,0,0,,Quand as-tu eu l’impression\Nde tout connaître sur Papa ? Dialogue: 0,0:40:44.57,0:40:45.87,Default,,0,0,0,,Pourquoi me demander ça ? Dialogue: 0,0:40:45.97,0:40:47.30,Default,,0,0,0,,Comme ça. Dialogue: 0,0:40:47.91,0:40:53.01,Default,,0,0,0,,Environ 15 ans après le mariage. Dialogue: 0,0:40:53.35,0:40:55.44,Default,,0,0,0,,{\i1}15 ans ?{\i} Dialogue: 0,0:40:55.66,0:40:58.69,Default,,0,0,0,,Cela a pris un moment. Dialogue: 0,0:40:59.29,0:41:00.58,Default,,0,0,0,,Mais réfléchis bien. Dialogue: 0,0:41:00.99,0:41:05.08,Default,,0,0,0,,Avant de nous aimer et de nous marier,\Nnous étions des étrangers. Dialogue: 0,0:41:05.46,0:41:14.27,Default,,0,0,0,,Puis arrivent les enfants\Net tous les soucis familiaux. Dialogue: 0,0:41:14.67,0:41:19.87,Default,,0,0,0,,Maman, Papa t'a déjà trompée ? Dialogue: 0,0:41:20.17,0:41:21.61,Default,,0,0,0,,Comment le saurais-je ? Dialogue: 0,0:41:21.71,0:41:24.40,Default,,0,0,0,,Et si je le savais,\Npourquoi le dirais-je ? Dialogue: 0,0:41:24.98,0:41:27.47,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais eu le moindre doute ? Dialogue: 0,0:41:27.61,0:41:29.65,Default,,0,0,0,,Tu n'as jamais été déçue ? Dialogue: 0,0:41:29.73,0:41:30.67,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:41:31.15,0:41:33.69,Default,,0,0,0,,Et tu l'aimes toujours ? Dialogue: 0,0:41:34.42,0:41:35.64,Default,,0,0,0,,Que veux-tu dire ? Dialogue: 0,0:41:36.19,0:41:39.45,Default,,0,0,0,,Papa t'a-t-il toujours dit qu'il t'aimait ? Dialogue: 0,0:41:39.69,0:41:42.58,Default,,0,0,0,,Ce sont des mots doux\Nqui ne signifient rien. Dialogue: 0,0:41:43.18,0:41:44.63,Default,,0,0,0,,Je ne les ai jamais entendus. Dialogue: 0,0:41:45.03,0:41:46.00,Default,,0,0,0,,Pas même de Hyeon-seok ? Dialogue: 0,0:41:46.31,0:41:46.89,Default,,0,0,0,,Non. Dialogue: 0,0:41:47.17,0:41:48.33,Default,,0,0,0,,Mais les as-tu dit ? Dialogue: 0,0:41:48.67,0:41:50.76,Default,,0,0,0,,Les hommes le disent en premier. Dialogue: 0,0:41:50.99,0:41:53.57,Default,,0,0,0,,Si tu l'aimes, dis-le lui. Dialogue: 0,0:41:53.91,0:41:57.04,Default,,0,0,0,,Tu ne sais pas donner.\NTu te contentes de prendre. Dialogue: 0,0:41:57.16,0:41:59.18,Default,,0,0,0,,Tu es très égoïste. Dialogue: 0,0:41:59.26,0:42:00.88,Default,,0,0,0,,Je tiens de ma mère ! Dialogue: 0,0:42:00.98,0:42:03.85,Default,,0,0,0,,Comment oses-tu dire ça ? Dialogue: 0,0:42:03.90,0:42:05.35,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça ! Dialogue: 0,0:42:05.95,0:42:09.22,Default,,0,0,0,,Sois gentille quand je suis là ! Dialogue: 0,0:42:10.32,0:42:12.13,Default,,0,0,0,,{\i1}- J'ai une preuve.\N- Hein ?{\i} Dialogue: 0,0:42:17.16,0:42:22.07,Default,,0,0,0,,J'ai examiné la caméra de surveillance,\Nprès du bar. Dialogue: 0,0:42:22.30,0:42:23.53,Default,,0,0,0,,Regarde ici. Dialogue: 0,0:42:25.24,0:42:27.71,Default,,0,0,0,,C'est la voiture de Hyeon-seok, non ? Dialogue: 0,0:42:29.81,0:42:31.64,Default,,0,0,0,,Ça y ressemble. Dialogue: 0,0:42:38.48,0:42:39.51,Default,,0,0,0,,C'est lui, non ? Dialogue: 0,0:42:46.19,0:42:47.49,Default,,0,0,0,,Fichu bâtard ! Dialogue: 0,0:42:48.03,0:42:49.62,Default,,0,0,0,,Ce n'est rien Monsieur ! Dialogue: 0,0:42:50.00,0:42:51.60,Default,,0,0,0,,Comment tu m'as appelé ? Dialogue: 0,0:42:53.73,0:42:55.79,Default,,0,0,0,,Tu ne peux ramener tes amies ici. Dialogue: 0,0:42:55.94,0:42:57.67,Default,,0,0,0,,Je suis une victime ! Dialogue: 0,0:42:59.27,0:43:01.10,Default,,0,0,0,,J'en suis vraiment une ! Dialogue: 0,0:43:01.57,0:43:02.56,Default,,0,0,0,,Vraiment. Dialogue: 0,0:43:05.61,0:43:09.82,Default,,0,0,0,,Tu m'as dit qu'il avait eu son diplôme\Nen Littérature Coréenne, non ? Dialogue: 0,0:43:09.82,0:43:10.78,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:43:11.32,0:43:12.44,Default,,0,0,0,,C'est faux. Dialogue: 0,0:43:12.62,0:43:18.48,Default,,0,0,0,,J'ai appelé Cheonsang Trading qui m'a dit\Nne pas avoir d'employé de ce nom. Dialogue: 0,0:43:21.36,0:43:24.13,Default,,0,0,0,,Tu lui as prêté de l'argent ? Dialogue: 0,0:43:25.00,0:43:26.66,Default,,0,0,0,,- 5000 dollars.\N- Pourquoi ? Dialogue: 0,0:43:27.00,0:43:28.33,Default,,0,0,0,,Il devait me rembourser. Dialogue: 0,0:43:28.43,0:43:31.24,Default,,0,0,0,,Il m'a toujours remboursé. Dialogue: 0,0:43:31.24,0:43:34.80,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que des professionnels\Ngagnent ta confiance. Dialogue: 0,0:43:34.91,0:43:37.24,Default,,0,0,0,,Puis ensuite ils te volent tout. Dialogue: 0,0:43:37.64,0:43:39.37,Default,,0,0,0,,Tu as son adresse email ? Dialogue: 0,0:43:39.51,0:43:40.34,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:43:43.22,0:43:46.15,Default,,0,0,0,,Il a perdu tout son argent en Bourse. Dialogue: 0,0:43:46.15,0:43:47.38,Default,,0,0,0,,Mes 5000 dollars aussi ? Dialogue: 0,0:43:47.52,0:43:49.62,Default,,0,0,0,,Et l'argent du bar de cette femme. Dialogue: 0,0:43:52.83,0:43:53.99,Default,,0,0,0,,Réponds-lui ! Dialogue: 0,0:43:56.00,0:43:57.02,Default,,0,0,0,,Salut ! Dialogue: 0,0:43:58.00,0:44:04.16,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne m'as pas répondu.\NQue s'est-il passé cette nuit ?{\i} Dialogue: 0,0:44:04.27,0:44:08.21,Default,,0,0,0,,Je ne me sentais pas bien\Net j'ai été au lit. Dialogue: 0,0:44:08.31,0:44:09.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Sale voleur !{\i} Dialogue: 0,0:44:09.71,0:44:12.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Vraiment ? Tu vas mieux à présent ?{\i} Dialogue: 0,0:44:12.65,0:44:13.64,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,0:44:14.31,0:44:18.11,Default,,0,0,0,,{\i1}Je voulais te voir la nuit dernière.{\i} Dialogue: 0,0:44:18.88,0:44:22.18,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais je suis parti\Ndirectement à l'aéroport.{\i} Dialogue: 0,0:44:22.92,0:44:25.86,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave.\NBon voyage alors. Dialogue: 0,0:44:26.16,0:44:28.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Je t'appelle à mon arrivée.{\i} Dialogue: 0,0:44:28.83,0:44:30.30,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu es un homme mort.{\i} Dialogue: 0,0:44:31.10,0:44:32.06,Default,,0,0,0,,Qu'a-t-il dit ? Dialogue: 0,0:44:32.36,0:44:33.76,Default,,0,0,0,,Il voyage pour affaires. Dialogue: 0,0:44:34.13,0:44:35.03,Default,,0,0,0,,Donne-moi ça ! Dialogue: 0,0:44:39.61,0:44:40.77,Default,,0,0,0,,Allô ? Dialogue: 0,0:44:41.07,0:44:45.57,Default,,0,0,0,,Nous étions venues voir le sofa. Dialogue: 0,0:44:45.68,0:44:47.61,Default,,0,0,0,,Peut-on passer aujourd'hui ? Dialogue: 0,0:44:48.81,0:44:49.80,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,0:44:51.25,0:44:55.81,Default,,0,0,0,,D'accord, nous arrivons immédiatement. Dialogue: 0,0:44:57.22,0:45:00.29,Default,,0,0,0,,Elle dit être en partance\Npour l'aéroport. Dialogue: 0,0:45:00.71,0:45:01.72,Default,,0000,0000,0000,,Les bâtards ! Dialogue: 0,0:45:02.17,0:45:04.05,Default,,0,0,0,,Ils sont morts ces deux-là ! Dialogue: 0,0:45:10.44,0:45:12.63,Default,,0,0,0,,Quand m'achèteras-tu des tripes ? Dialogue: 0,0:45:12.74,0:45:13.88,Default,,0,0,0,,Quand ce sera fini. Dialogue: 0,0:45:14.00,0:45:15.67,Default,,0,0,0,,Tu devais déjà m'en acheter. Dialogue: 0,0:45:15.79,0:45:17.50,Default,,0,0,0,,Attends, j'appelle. Dialogue: 0,0:45:17.74,0:45:19.31,Default,,0,0,0,,Tu ne manges que ce que tu veux. Dialogue: 0,0:45:27.82,0:45:30.26,Default,,0,0,0,,Réponds au téléphone.\NEt arrête-le. Dialogue: 0,0:45:30.36,0:45:33.62,Default,,0,0,0,,Marine Park Eun-gyeol !\NVeuillez m'excuser ! Dialogue: 0,0:45:37.06,0:45:39.69,Default,,0,0,0,,Ça venait de son téléphone ? Dialogue: 0,0:45:41.87,0:45:43.20,Default,,0,0,0,,Génial. Dialogue: 0,0:45:46.37,0:45:47.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi appelles-tu ? Dialogue: 0,0:45:49.11,0:45:51.13,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NTu m'achèteras de la viande grillée ? Dialogue: 0,0:45:51.41,0:45:53.14,Default,,0,0,0,,D'accord, je t'en achèterai. Dialogue: 0,0:45:53.25,0:45:55.61,Default,,0,0,0,,N'oublie pas ta voiture. Dialogue: 0,0:45:56.18,0:45:58.85,Default,,0,0,0,,C'est trop dangereux !\NJe dois la reviser. Dialogue: 0,0:45:59.02,0:46:01.01,Default,,0,0,0,,Tu amènes ta voiture ! Dialogue: 0,0:46:01.29,0:46:04.72,Default,,0,0,0,,Amène-la ou je te tue ! Dialogue: 0,0:46:06.99,0:46:08.26,Default,,0,0,0,,Ton frère est toujours au chômage ? Dialogue: 0,0:46:08.89,0:46:12.92,Default,,0,0,0,,Oui mais il était dans les Marines.\NÇa sera utile. Dialogue: 0,0:46:13.07,0:46:14.33,Default,,0,0,0,,Dans les Marines ? Dialogue: 0,0:46:14.67,0:46:15.69,Default,,0,0,0,,Tu l'ignorais ? Dialogue: 0,0:46:15.80,0:46:20.36,Default,,0,0,0,,Oui. Tu disais que c'était un perdant\Net qu'il devrait rejoindre l'armée. Dialogue: 0,0:46:20.47,0:46:24.24,Default,,0,0,0,,C'est encore plus un perdant\Naprès l'armée. Dialogue: 0,0:46:40.76,0:46:41.78,Default,,0,0,0,,Réveille-toi ! Dialogue: 0,0:46:47.90,0:46:49.37,Default,,0,0,0,,Que se passe-t-il ? Dialogue: 0,0:46:53.01,0:46:53.94,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,0:46:54.71,0:46:56.04,Default,,0,0,0,,Où étiez-vous ? Dialogue: 0,0:46:56.51,0:46:57.48,Default,,0,0,0,,La salle de bain. Dialogue: 0,0:46:59.01,0:47:00.21,Default,,0,0,0,,C'est ton frère ? Dialogue: 0,0:47:00.51,0:47:02.41,Default,,0,0,0,,Salut, je suis Park Eun-gyeol. Dialogue: 0,0:47:03.25,0:47:05.77,Default,,0,0,0,,Salut, je suis Kim So-yeong. Dialogue: 0,0:47:07.69,0:47:10.59,Default,,0,0,0,,J'ai attendu 25 ans\Npour tenir cette main ! Dialogue: 0,0:47:10.71,0:47:12.89,Default,,0,0,0,,Mlle Kim So-yeong,\Nj'ai préservé ma virginité pour vous ! Dialogue: 0,0:47:13.01,0:47:14.11,Default,,0,0,0,,Elle est à vous ! Dialogue: 0,0:47:27.44,0:47:29.88,Default,,0,0,0,,- Ça suffit !\N- Ne frappe pas ! Dialogue: 0,0:47:30.01,0:47:31.31,Default,,0,0,0,,Amène la voiture ! Dialogue: 0,0:47:31.58,0:47:32.67,Default,,0,0,0,,Dépêche-toi ! Dialogue: 0,0:47:34.72,0:47:37.01,Default,,0,0,0,,Combien de kilos pouvez-vous soulever ? Dialogue: 0,0:47:37.25,0:47:38.62,Default,,0,0,0,,Jusqu'à 50 kilos. Dialogue: 0,0:47:39.02,0:47:39.81,Default,,0,0,0,,Impressionnant ! Dialogue: 0,0:47:40.32,0:47:42.25,Default,,0,0,0,,Vous voulez vous mesurer à moi ? Dialogue: 0,0:47:42.75,0:47:46.05,Default,,0,0,0,,Je n'aime pas aller seul en salle. Dialogue: 0,0:47:49.56,0:47:51.33,Default,,0,0,0,,Pourquoi n’êtes-vous pas en uniforme ? Dialogue: 0,0:47:51.96,0:47:53.83,Default,,0,0,0,,Je me change après le boulot. Dialogue: 0,0:47:53.97,0:47:55.96,Default,,0,0,0,,Les uniformes de police sont jolis. Dialogue: 0,0:47:56.03,0:47:58.33,Default,,0,0,0,,La tenue des marines l'est aussi.. Dialogue: 0,0:47:58.94,0:48:01.93,Default,,0,0,0,,Wouah !\NLes femmes disent généralement uniformes Dialogue: 0,0:48:02.04,0:48:06.10,Default,,0,0,0,,mais vous parlez de tenues. Dialogue: 0,0:48:07.11,0:48:09.91,Default,,0,0,0,,Vous êtes l'amie de ma sœur\Ndepuis l'école, Dialogue: 0,0:48:10.65,0:48:12.41,Default,,0,0,0,,mais je nous vous ai jamais vue. Dialogue: 0,0:48:13.05,0:48:16.04,Default,,0,0,0,,De toutes ces copines,\Nvous êtes la plus jolie. Dialogue: 0,0:48:16.72,0:48:18.59,Default,,0,0,0,,Arrêtez de mentir ! Dialogue: 0,0:48:18.76,0:48:19.66,Default,,0,0,0,,Un Marine ne ment pas. Dialogue: 0,0:48:19.79,0:48:21.52,Default,,0,0,0,,Taisez-vous, s'il vous plaît ! Dialogue: 0,0:48:25.13,0:48:27.40,Default,,0,0,0,,Quand mange-t-on ? Dialogue: 0,0:48:27.50,0:48:28.49,Default,,0,0,0,,Plus tard. Dialogue: 0,0:48:28.60,0:48:31.76,Default,,0,0,0,,Attends ! Il est presque minuit ! Dialogue: 0,0:48:31.87,0:48:34.37,Default,,0,0,0,,- Le voilà ! Il est là !\N- Il est là ! Dialogue: 0,0:48:34.37,0:48:36.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas mon beau-frère ? Dialogue: 0,0:48:36.81,0:48:39.00,Default,,0,0,0,,Quoi ?Je ne suis pas mariée ! Dialogue: 0,0:48:39.18,0:48:41.27,Default,,0,0,0,,Si tu le répètes, je te tue. Dialogue: 0,0:48:41.41,0:48:42.51,Default,,0,0,0,,Que vas-tu faire ? Dialogue: 0,0:48:42.61,0:48:43.84,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes disputés ? Dialogue: 0,0:48:44.02,0:48:46.35,Default,,0,0,0,,Dès qu'il ressort avec elle, on l’arrête. Dialogue: 0,0:48:46.79,0:48:50.31,Default,,0,0,0,,S'il s'enfuit, tu lui cours après\Net tu l’arrêtes. Dialogue: 0,0:48:50.46,0:48:52.52,Default,,0,0,0,,- Il t'a trompée ?\N- La ferme ! Dialogue: 0,0:48:56.93,0:48:58.69,Default,,0,0,0,,Quel type de compléments prenez-vous ? Dialogue: 0,0:48:58.93,0:49:00.63,Default,,0,0,0,,Le meilleur, Mega Whey Protein'. Dialogue: 0,0:49:00.97,0:49:03.27,Default,,0,0,0,,Vraiment ?\NJe le trouve trop doux. Dialogue: 0,0:49:03.37,0:49:05.89,Default,,0,0,0,,Chicken Breast Muscle Mania\Nest bon aussi. Dialogue: 0,0:49:06.37,0:49:08.81,Default,,0,0,0,,Faites attention !\NIls arrivent ! Dialogue: 0,0:49:11.54,0:49:14.71,Default,,0,0,0,,Ils partent en voyage à deux.\NOn leur saute dessus. Dialogue: 0,0:49:15.11,0:49:16.27,Default,,0,0,0,,On y va maintenant ? Dialogue: 0,0:49:17.18,0:49:18.58,Default,,0,0,0,,Attends la femme. Dialogue: 0,0:49:22.12,0:49:25.82,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas le sofa ? Dialogue: 0,0:49:27.03,0:49:28.89,Default,,0,0,0,,On ne devrait pas l'aider ? Dialogue: 0,0:49:34.50,0:49:37.10,Default,,0,0,0,,- Elle n'est pas encore là !\N- Oublie ça ! Dialogue: 0,0:49:50.95,0:49:53.82,Default,,0,0,0,,Tu ne devais pas prendre un avion ? Dialogue: 0,0:49:55.35,0:49:57.52,Default,,0,0,0,,Comment as-tu trouvé cet endroit ? Dialogue: 0,0:49:57.86,0:49:59.35,Default,,0,0,0,,Tu crois que c'est le plus important ? Dialogue: 0,0:49:59.89,0:50:02.99,Default,,0,0,0,,Tu es content de m'avoir trompée ? Dialogue: 0,0:50:04.20,0:50:05.93,Default,,0,0,0,,Épouser un bâtard comme toi ? Dialogue: 0,0:50:06.16,0:50:08.46,Default,,0,0,0,,J'ai dû perdre l'esprit ! Dialogue: 0,0:50:08.57,0:50:10.40,Default,,0,0,0,,C'est un malentendu. Dialogue: 0,0:50:10.67,0:50:12.66,Default,,0,0,0,,Oui, c'est ça ! Dialogue: 0,0:50:12.80,0:50:17.00,Default,,0,0,0,,Bonsoir. Je suis désolé\Nque vous assistiez à cela. Dialogue: 0,0:50:17.24,0:50:20.64,Default,,0,0,0,,Ne vous excusez pas à moi\Nmais plutôt à Eun-jin. Dialogue: 0,0:50:22.11,0:50:26.39,Default,,0,0,0,,Je dois voir cette femme\Navec qui tu étais ! Dialogue: 0,0:50:26.39,0:50:30.39,Default,,0,0,0,,Va la chercher.\NOù est-elle ? À l’intérieur ? Dialogue: 0,0:50:30.39,0:50:32.55,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qui ? Dialogue: 0,0:50:32.79,0:50:33.95,Default,,0,0,0,,De qui ? Dialogue: 0,0:50:34.39,0:50:37.02,Default,,0,0,0,,De celle avec qui tu pars à Macao ! Dialogue: 0,0:50:37.96,0:50:40.80,Default,,0,0,0,,Tu es embarrassé ? Dialogue: 0,0:50:41.43,0:50:43.40,Default,,0,0,0,,Sale bâtard ! Dialogue: 0,0:50:43.77,0:50:44.90,Default,,0,0,0,,Où est-elle ? Dialogue: 0,0:50:49.64,0:50:53.04,Default,,0,0,0,,Oui, elle a tout empaqueté ! Dialogue: 0,0:50:54.21,0:50:55.44,Default,,0,0,0,,Où est-elle ? Dialogue: 0,0:51:05.29,0:51:07.35,Default,,0,0,0,,Alors ?\NOù est-elle ? Dialogue: 0,0:51:08.03,0:51:13.06,Default,,0,0,0,,La propriétaire du bar ?\NElle est partie en Chine ou à Macao. Dialogue: 0,0:51:13.17,0:51:15.76,Default,,0,0,0,,Oui, elle partait avec toi à Macao ! Dialogue: 0,0:51:15.87,0:51:18.37,Default,,0,0,0,,Avec moi ?\NC'est ce que tu crois ? Dialogue: 0,0:51:18.37,0:51:19.83,Default,,0,0,0,,Cette femme et moi ? Dialogue: 0,0:51:19.95,0:51:23.74,Default,,0,0,0,,Tu es incroyable !\NEt ton boulot ? Dialogue: 0,0:51:23.74,0:51:26.38,Default,,0,0,0,,Tu ne travaillais pas dans une papeterie ? Dialogue: 0,0:51:26.38,0:51:28.47,Default,,0,0,0,,Tu travailles au noir ? Dialogue: 0,0:51:31.68,0:51:34.28,Default,,0,0,0,,Je pense que tu sais tout à présent ! Dialogue: 0,0:51:36.19,0:51:39.02,Default,,0,0,0,,Tu as raison.\NJe n'y travaille pas. Dialogue: 0,0:51:39.12,0:51:40.96,Default,,0,0,0,,Si, pendant une courte période. Dialogue: 0,0:51:40.96,0:51:43.66,Default,,0,0,0,,Je l'ai fait Dialogue: 0,0:51:44.43,0:51:48.23,Default,,0,0,0,,parce que mon ami m'a dit\Nque je pourrais me faire de l'argent. Dialogue: 0,0:51:48.30,0:51:50.43,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi m'avoir menti ? Dialogue: 0,0:51:52.00,0:51:53.74,Default,,0,0,0,,Parce que j'étais embarrassé. Dialogue: 0,0:51:54.94,0:52:00.54,Default,,0,0,0,,Quand on s'est rencontré,\Nje n'avais pas de boulot. Dialogue: 0,0:52:01.51,0:52:04.24,Default,,0,0,0,,Mais je ne pouvais pas te le dire Dialogue: 0,0:52:04.78,0:52:08.12,Default,,0,0,0,,et je t'ai passé ma vieille carte. Dialogue: 0,0:52:08.49,0:52:12.25,Default,,0,0,0,,Elle était dans le portefeuille.\NJe n'ai eu qu'à la sortir. Dialogue: 0,0:52:13.16,0:52:15.79,Default,,0,0,0,,Je me senti mal dès le début. Dialogue: 0,0:52:15.93,0:52:18.19,Default,,0,0,0,,Tu m'as donc dupée ? Dialogue: 0,0:52:18.30,0:52:20.00,Default,,0,0,0,,Tu m'as menti dès le début ! Dialogue: 0,0:52:20.00,0:52:23.27,Default,,0,0,0,,J'allais te dire la vérité\Nmaintenant que j'ai de l'argent. Dialogue: 0,0:52:23.44,0:52:25.87,Default,,0,0,0,,Je pensais que tu me quitterais Dialogue: 0,0:52:27.31,0:52:30.00,Default,,0,0,0,,si tu découvrais la vérité.\NJ'avais peur. Dialogue: 0,0:52:30.54,0:52:33.55,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas que tu crois\Nque je suis un perdant. Dialogue: 0,0:52:33.55,0:52:34.60,Default,,0,0,0,,C'est tout. Dialogue: 0,0:52:34.98,0:52:37.08,Default,,0,0,0,,Tu penses que je vais croire ça ? Dialogue: 0,0:52:37.45,0:52:38.71,Default,,0,0,0,,C'est la vérité. Dialogue: 0,0:52:39.62,0:52:42.49,Default,,0,0,0,,Il y a quelque chose que je n'ai pas dit. Dialogue: 0,0:52:42.95,0:52:46.58,Default,,0,0,0,,Après avoir triplé mes avoirs en Bourse, Dialogue: 0,0:52:47.39,0:52:49.49,Default,,0,0,0,,j'allais te proposer le mariage Dialogue: 0,0:52:50.50,0:52:55.90,Default,,0,0,0,,mais j'ai perdu l'argent\Nque je t'ai emprunté. Dialogue: 0,0:52:56.40,0:52:58.30,Default,,0,0,0,,Comment cela a pu arriver ? Dialogue: 0,0:52:58.74,0:53:00.64,Default,,0,0,0,,Crétin ! Dialogue: 0,0:53:00.94,0:53:04.38,Default,,0,0,0,,Tu croyais que j'allais t'épouser\Npour l'argent ? Dialogue: 0,0:53:04.61,0:53:06.34,Default,,0,0,0,,C'est ce que tu penses de moi ? Dialogue: 0,0:53:07.05,0:53:09.51,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.\NJe ne sais quoi dire. Dialogue: 0,0:53:09.61,0:53:12.42,Default,,0,0,0,,Je ne trouve aucune excuse. Dialogue: 0,0:53:12.42,0:53:14.82,Default,,0,0,0,,Mais je ne t'ai pas trompée. Dialogue: 0,0:53:15.12,0:53:17.68,Default,,0,0,0,,J'ai juste voulu te préserver. Dialogue: 0,0:53:18.26,0:53:19.22,Default,,0,0,0,,Parfait ! Dialogue: 0,0:53:19.46,0:53:24.46,Default,,0,0,0,,Dis-moi à présent\Ntout ce que tu m'as caché ! Dialogue: 0,0:53:24.46,0:53:27.67,Default,,0,0,0,,Je verrai ensuite si je te pardonne ! Dialogue: 0,0:53:27.67,0:53:29.79,Default,,0,0,0,,Dis-moi ce que tu caches ! Dialogue: 0,0:53:30.47,0:53:31.99,Default,,0,0,0,,Je t'aime. Dialogue: 0,0:53:38.18,0:53:41.61,Default,,0,0,0,,Donne-moi une seconde chance. Dialogue: 0,0:53:51.62,0:53:56.08,Default,,0,0,0,,Eun-jin, reprends-toi !\NTu vas croire ce salaud ? Dialogue: 0,0:53:56.66,0:54:00.12,Default,,0,0,0,,M. Kim Hyeon-seok,\Nc'est votre vrai nom ? Dialogue: 0,0:54:01.57,0:54:04.09,Default,,0,0,0,,Oui, vous voulez ma carte d'identité ? Dialogue: 0,0:54:04.84,0:54:06.13,Default,,0,0,0,,Relève-toi. Dialogue: 0,0:54:09.61,0:54:13.85,Default,,0,0,0,,Si tu me mens à nouveau,\Nce sera définitivement fini ! Dialogue: 0,0:54:13.85,0:54:16.21,Default,,0,0,0,,Tu as compris ?\NCe sera terminé ! Dialogue: 0,0:54:17.28,0:54:18.31,Default,,0,0,0,,Je suis désolé. Dialogue: 0,0:54:22.12,0:54:23.18,Default,,0,0,0,,Je suis si désolé. Dialogue: 0,0:54:37.60,0:54:41.00,Default,,0,0,0,,J'ai faim !\NQuand reviennent-ils ? Dialogue: 0,0:54:46.61,0:54:47.58,Default,,0,0,0,,Allons-y. Dialogue: 0,0:54:47.58,0:54:48.64,Default,,0,0,0,,Et Eun-jin ? Dialogue: 0,0:54:48.81,0:54:50.34,Default,,0,0,0,,Que fait-elle avec lui ? Dialogue: 0,0:54:51.28,0:54:56.35,Default,,0,0,0,,Une mauvaise romance.\NElle est en train de se détruire. Dialogue: 0,0:54:58.29,0:55:00.76,Default,,0,0,0,,Vous avez faim ?\NVous aimez les tripes ? Dialogue: 0,0:55:00.86,0:55:02.73,Default,,0,0,0,,Je les adore. Dialogue: 0,0:55:02.99,0:55:06.16,Default,,0,0,0,,Il y en a un d'ouvert près d'ici.\NAllons-y. Dialogue: 0,0:55:06.53,0:55:07.93,Default,,0,0,0,,Et Eun-jin et Hyeon-seok ? Dialogue: 0,0:55:12.87,0:55:15.14,Default,,0,0,0,,Ils ont plein de choses à se dire. Dialogue: 0,0:55:15.54,0:55:16.67,Default,,0,0,0,,Allons-y tous les deux. Dialogue: 0,0:55:21.88,0:55:27.34,Default,,0,0,0,,{\i1}Je pense lui avoir pardonné trop vite.{\i} Dialogue: 0,0:55:27.85,0:55:32.76,Default,,0,0,0,,{\i1}J'aurais dû le torturer durant un mois\Navant de lui pardonner.{\i} Dialogue: 0,0:55:45.64,0:55:50.70,Default,,0,0,0,,Pourquoi lui as-tu parlé aussi souvent\Nau téléphone ? Dialogue: 0,0:55:51.14,0:55:54.64,Default,,0,0,0,,Mme Jeong Yunhui ?\NPour négocier avec elle. Dialogue: 0,0:55:54.91,0:55:59.54,Default,,0,0,0,,Des commerces qui ferment,\Nrecèlent des trésors. Dialogue: 0,0:55:59.62,0:56:06.08,Default,,0,0,0,,C'est comme ça que j'ai eu le sofa.\NC'était le genre que tu aimais. Dialogue: 0,0:56:06.66,0:56:10.72,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'il serait idéal\Npour notre salon. Dialogue: 0,0:56:12.36,0:56:15.63,Default,,0,0,0,,Tu voulais ce salon pour notre maison ? Dialogue: 0,0:56:16.07,0:56:19.63,Default,,0,0,0,,Je l'aurais d'abord nettoyé.\NIl traînait dans un bar. Dialogue: 0,0:56:31.85,0:56:35.12,Default,,0,0,0,,C'est vraiment génial !\NAllez, on mange ! Dialogue: 0,0:56:35.22,0:56:36.75,Default,,0,0,0,,Je les ai eues mes tripes. Dialogue: 0,0:56:37.29,0:56:39.95,Default,,0,0,0,,Vous vous entraînez chez vous ? Dialogue: 0,0:56:40.09,0:56:43.53,Default,,0,0,0,,Oui, je travaillais avant en salle Dialogue: 0,0:56:43.63,0:56:47.40,Default,,0,0,0,,mais en faisant équipe de nuit,\Nj'ai dû m'entraîner chez moi. Dialogue: 0,0:56:47.50,0:56:49.13,Default,,0,0,0,,C'est bien de vivre seule. Dialogue: 0,0:56:49.27,0:56:51.77,Default,,0,0,0,,J'ai un marchepied d'exercice, Dialogue: 0,0:56:51.77,0:56:55.26,Default,,0,0,0,,et bientôt un vélo d'appartement. Dialogue: 0,0:56:55.74,0:56:58.48,Default,,0,0,0,,J'en ai trouvé un dans ce bar. Dialogue: 0,0:56:58.48,0:57:00.84,Default,,0,0,0,,Elle va le vendre ? Dialogue: 0,0:57:00.95,0:57:04.58,Default,,0,0,0,,Je voulais le demander à la propriétaire Dialogue: 0,0:57:04.85,0:57:09.79,Default,,0,0,0,,mais je n'ai pas pu\Nà cause de votre soeur. Dialogue: 0,0:57:10.79,0:57:12.78,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit vouloir le vendre. Dialogue: 0,0:57:12.89,0:57:14.33,Default,,0,0,0,,Allons donc le chercher. Dialogue: 0,0:57:14.43,0:57:15.69,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire ça. Dialogue: 0,0:57:15.83,0:57:18.73,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Elle veut le vendre. Dialogue: 0,0:57:19.03,0:57:21.06,Default,,0,0,0,,C'est notre meilleure chance. Dialogue: 0,0:57:21.37,0:57:23.10,Default,,0,0,0,,On le mettra dans ma voiture. Dialogue: 0,0:57:32.88,0:57:35.37,Default,,0,0,0,,Eun-jin, Dialogue: 0,0:57:37.02,0:57:40.98,Default,,0,0,0,,Je vais aux toilettes.\NSors le tuyau lorsque ce sera fini. Dialogue: 0,0:57:48.56,0:57:49.53,Default,,0,0,0,,Ah oui. Dialogue: 0,0:57:51.00,0:57:52.05,Default,,0,0,0,,Mon téléphone. Dialogue: 0,0:57:55.23,0:57:58.67,Default,,0,0,0,,Quoi ?\NQui va-t-il appeler ? Dialogue: 0,0:58:00.27,0:58:01.56,Default,,0,0,0,,C'est une blague ? Dialogue: 0,0:58:58.83,0:58:59.89,Default,,0,0,0,,Que fais-tu ? Dialogue: 0,0:59:01.43,0:59:06.27,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est le sofa qu'on avait vu\Ndans ce magazine, non ? Dialogue: 0,0:59:06.27,0:59:08.83,Default,,0,0,0,,C'est exact.\NIl n'est pas joli ? Dialogue: 0,0:59:09.01,0:59:10.94,Default,,0,0,0,,Si.\NJe voulais juste le vérifier.. Dialogue: 0,0:59:11.21,0:59:13.34,Default,,0,0,0,,- On y va à présent ?\N- D'accord. Dialogue: 0,0:59:36.53,0:59:39.37,Default,,0,0,0,,- Où est le bouton ?\N- Mais ça sent quoi ? Dialogue: 0,0:59:39.57,0:59:41.37,Default,,0,0,0,,Vous pouvez éclairer ce coin ? Dialogue: 0,0:59:41.37,0:59:42.24,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:59:49.21,0:59:51.31,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas là. Dialogue: 0,0:59:53.08,0:59:54.39,Default,,0,0,0,,Par ici. Dialogue: 0,0:59:54.39,0:59:55.38,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,0:59:56.45,0:59:58.82,Default,,0,0,0,,Ici ? \NC'est ici ? Dialogue: 0,0:59:58.92,0:59:59.98,Default,,0,0,0,,Oui. Dialogue: 0,1:00:01.43,1:00:03.09,Default,,0,0,0,,Elle doit l'avoir vendu. Dialogue: 0,1:00:03.63,1:00:04.79,Default,,0,0,0,,Je le pense. Dialogue: 0,1:00:10.87,1:00:16.31,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi ça colle ici ? Dialogue: 0,1:00:17.04,1:00:19.51,Default,,0,0,0,,On a perdu notre temps. Dialogue: 0,1:00:20.68,1:00:23.54,Default,,0,0,0,,Allons déguster une bière et du poulet. Dialogue: 0,1:00:52.61,1:00:53.77,Default,,0,0,0,,Au fait, Dialogue: 0,1:00:55.08,1:00:57.07,Default,,0,0,0,,que contiennent ces valises ? Dialogue: 0,1:00:57.42,1:00:58.54,Default,,0,0,0,,Celles-là ? Dialogue: 0,1:00:58.92,1:01:03.19,Default,,0,0,0,,J'ai récupéré certains trucs du bar. Dialogue: 0,1:01:03.19,1:01:08.33,Default,,0,0,0,,Comme un percolateur\Net d'autres appareils. Dialogue: 0,1:01:08.33,1:01:10.52,Default,,0,0,0,,Je pourrai les vendre. Dialogue: 0,1:01:17.04,1:01:18.03,Default,,0,0,0,,Salut. Dialogue: 0,1:01:20.81,1:01:24.71,Default,,0,0,0,,Je suis dans la voiture de Hyeon-seok.\NOn rentre à la maison. Dialogue: 0,1:01:25.44,1:01:26.84,Default,,0,0,0,,Que racontes-tu ? Dialogue: 0,1:01:28.08,1:01:30.77,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?\NPourquoi as-tu fait ça ? Dialogue: 0,1:01:56.97,1:02:01.34,Default,,0,0,0,,D'accord, je te rappelle\Nquand je serai rentrée. Dialogue: 0,1:02:03.31,1:02:04.44,Default,,0,0,0,,D'accord. Dialogue: 0,1:02:08.42,1:02:11.41,Default,,0,0,0,,C'était So-yeong ?\NQue se passe-t-il ? Dialogue: 0,1:02:13.62,1:02:19.53,Default,,0,0,0,,Elle a été manger des tripes\Navec Eun-gyeol. Dialogue: 0,1:02:20.16,1:02:22.10,Default,,0,0,0,,Elle voulait savoir si je l'avais jointe. Dialogue: 0,1:02:22.37,1:02:25.00,Default,,0,0,0,,Elle a raison.\NJ'aime les tripes. Dialogue: 0,1:02:33.98,1:02:38.01,Default,,0,0,0,,J'ai soif.\NIl y a une aire de repos près d'ici ? Dialogue: 0,1:02:38.78,1:02:43.48,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas sûr pour l'aire\Nmais on va bien trouver un commerce. Dialogue: 0,1:02:43.79,1:02:45.45,Default,,0,0,0,,Tu ne veux rien boire ? Dialogue: 0,1:02:45.66,1:02:46.89,Default,,0,0,0,,Non, ça va. Dialogue: 0,1:02:49.13,1:02:57.63,Default,,0,0,0,,J'ai besoin de caféine.\NDu café et à grignoter. Dialogue: 0,1:03:02.31,1:03:03.57,Default,,0,0,0,,J'ai faim. Dialogue: 0,1:05:15.47,1:05:17.27,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas été trop long ? Dialogue: 0,1:05:23.45,1:05:24.38,Default,,0,0,0,,On y va ? Dialogue: 0,1:05:56.61,1:05:58.04,Default,,0,0,0,,Tu veux de la musique ? Dialogue: 0,1:06:07.59,1:06:08.96,Default,,0,0,0,,C'est la chanson Dialogue: 0,1:06:09.23,1:06:12.22,Default,,0,0,0,,qui passait quand on s'est rencontré.\NTu t'en rappelles ? Dialogue: 0,1:06:12.33,1:06:16.83,Default,,0,0,0,,Tu avais demandé au chauffeur\Nde baisser le volume. Dialogue: 0,1:06:22.97,1:06:24.60,Default,,0,0,0,,Tu m'en veux toujours ? Dialogue: 0,1:06:26.48,1:06:28.95,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai pas trompée. Dialogue: 0,1:06:28.95,1:06:31.81,Default,,0,0,0,,Je voulais juste te montrer\Nmon meilleur côté. Dialogue: 0,1:06:43.13,1:06:46.53,Default,,0,0,0,,Arrête !\NTu m'as fait peur. Dialogue: 0,1:06:47.23,1:06:49.70,Default,,0,0,0,,Je suis désolé.\NTu ne me répondais pas. Dialogue: 0,1:06:51.90,1:06:54.13,Default,,0,0,0,,Je réfléchissais à quelque chose. Dialogue: 0,1:06:54.91,1:06:57.00,Default,,0,0,0,,J'avais l'esprit ailleurs. Dialogue: 0,1:06:58.48,1:07:00.00,Default,,0,0,0,,Tu veux dormir chez moi ? Dialogue: 0,1:07:00.64,1:07:04.01,Default,,0,0,0,,Je sens qu'on doit parler. Dialogue: 0,1:07:05.08,1:07:06.28,Default,,0,0,0,,Non, je ne peux pas. Dialogue: 0,1:07:07.65,1:07:12.45,Default,,0,0,0,,J'ai une migraine.\NJe veux aller me reposer. Dialogue: 0,1:07:13.39,1:07:14.69,Default,,0,0,0,,On parlera plus tard. Dialogue: 0,1:07:21.47,1:07:24.73,Default,,0,0,0,,J'ai acheté ça pour toi.\NTu n'en veux pas ? Dialogue: 0,1:07:32.18,1:07:34.54,Default,,0,0,0,,Qu'as-tu à la main ?\NTu saignes ! Dialogue: 0,1:07:37.58,1:07:39.78,Default,,0,0,0,,Je saigne.\NQue m'arrive-t-il ? Dialogue: 0,1:07:40.62,1:07:43.55,Default,,0,0,0,,Allons à l’hôpital. Dialogue: 0,1:07:44.32,1:07:46.19,Default,,0,0,0,,Non, c'est inutile. Dialogue: 0,1:07:46.19,1:07:51.56,Default,,0,0,0,,Je vais juste mettre un pansement. Dialogue: 0,1:07:51.90,1:07:54.16,Default,,0,0,0,,Tu as dû t'écorcher en tombant. Dialogue: 0,1:08:14.89,1:08:16.91,Default,,0,0,0,,Où allons-nous ? Dialogue: 0,1:08:17.56,1:08:20.86,Default,,0,0,0,,C'est le tien, non ? Dialogue: 0,1:08:21.06,1:08:23.29,Default,,0,0,0,,Je l'ai trouvé dans la voiture. Dialogue: 0,1:08:23.43,1:08:25.59,Default,,0,0,0,,Tu as appelé la femme du bar. Dialogue: 0,1:08:28.53,1:08:30.80,Default,,0,0,0,,Tu ne me fais pas confiance. Dialogue: 0,1:08:31.37,1:08:32.80,Default,,0,0,0,,Je vais l'éteindre. Dialogue: 0,1:08:48.69,1:08:51.18,Default,,0,0,0,,Pourquoi t'es-tu arrêté ? Dialogue: 0,1:09:02.40,1:09:05.93,Default,,0,0,0,,Eun-jin, tu l'as vu ? Dialogue: 0,1:09:11.81,1:09:13.11,Default,,0,0,0,,Vu quoi ? Dialogue: 0,1:09:15.31,1:09:17.75,Default,,0,0,0,,Ce qui est sur le sofa.\NTu l'as vu ? Dialogue: 0,1:09:25.89,1:09:27.19,Default,,0,0,0,,Donc c'est oui. Dialogue: 0,1:10:19.78,1:10:21.00,Default,,0,0,0,,À quoi je ressemble ? Dialogue: 0,1:10:21.15,1:10:22.17,Default,,0,0,0,,Superbe ! Dialogue: 0,1:10:23.91,1:10:26.41,Default,,0,0,0,,Viens ici.\NDépêche-toi. Dialogue: 0,1:10:27.79,1:10:30.19,Default,,0,0,0,,Prenons une photo. Dialogue: 0,1:10:33.02,1:10:35.12,Default,,0,0,0,,On peut prendre une photo ? Dialogue: 0,1:10:35.49,1:10:36.62,Default,,0,0,0,,Attends, ta robe. Dialogue: 0,1:10:43.23,1:10:44.57,Default,,0,0,0,,Voilà. Dialogue: 0,1:10:44.57,1:10:45.97,Default,,0,0,0,,- Désolé.\N- Mon profil gauche. Dialogue: 0,1:10:46.10,1:10:48.27,Default,,0,0,0,,Allez ! Un, deux et trois ! Dialogue: 0,1:11:24.24,1:11:27.51,Default,,0,0,0,,Eun-jin, je suis désolé.\NVraiment désolé. Dialogue: 0,1:11:29.78,1:11:31.34,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Je suis désolé ! Dialogue: 0,1:11:33.18,1:11:37.21,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Calme-toi ! Dialogue: 0,1:11:41.19,1:11:44.46,Default,,0,0,0,,J'allais chercher la bague\Nmais j'ai oublié. Dialogue: 0,1:11:44.46,1:11:46.73,Default,,0,0,0,,On ne t'entendra pas.\NTu vas juste t'épuiser. Dialogue: 0,1:11:46.73,1:11:50.50,Default,,0,0,0,,Calme-toi, d'accord ?\NCalme-toi. Dialogue: 0,1:11:57.61,1:12:00.70,Default,,0,0,0,,Où sommes-nous ? Dialogue: 0,1:12:02.15,1:12:07.18,Default,,0,0,0,,Ma maison.\NMa vraie maison. Dialogue: 0,1:12:11.02,1:12:16.93,Default,,0,0,0,,{\i1}Cet homme semble plus complexe\Nqu'elle ne le croit.{\i} Dialogue: 0,1:12:30.41,1:12:35.21,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père est mort en voiture.\NCe n'était pas un mensonge.{\i} Dialogue: 0,1:12:38.05,1:12:40.95,Default,,0,0,0,,Il y a un enfant ici.\NAllez-y doucement. Dialogue: 0,1:12:43.39,1:12:45.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais il n'a pas écouté.{\i} Dialogue: 0,1:12:45.96,1:12:48.76,Default,,0,0,0,,{\i1}Mon père est mort sur son siège.{\i} Dialogue: 0,1:12:49.33,1:12:53.09,Default,,0,0,0,,{\i1}Le chauffeur n'a rien fait.\NIl a juste allumé une cigarette.{\i} Dialogue: 0,1:12:54.03,1:12:56.19,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai mémorisé la figure de ce bâtard.{\i} Dialogue: 0,1:12:57.50,1:13:00.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Quand mon père mourut,\NTout changea rapidement.{\i} Dialogue: 0,1:13:01.37,1:13:05.07,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère, qui avait une vie heureuse,\Ndut aller travailler dans une usine.{\i} Dialogue: 0,1:13:05.44,1:13:07.58,Default,,0,0,0,,{\i1}Un jour, elle se blessa la jambe{\i} Dialogue: 0,1:13:07.58,1:13:10.55,Default,,0,0,0,,{\i1}et fut renvoyée sans compensation.{\i} Dialogue: 0,1:13:14.52,1:13:17.38,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle commença alors à travailler\Ndans un bar.{\i} Dialogue: 0,1:13:17.55,1:13:20.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle le fit pour moi.\NNous avions besoin de survivre.{\i} Dialogue: 0,1:13:21.43,1:13:23.83,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle fut traitée comme de la merde.{\i} Dialogue: 0,1:13:24.16,1:13:25.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Des hommes abusèrent d'elle,{\i} Dialogue: 0,1:13:26.30,1:13:29.32,Default,,0,0,0,,{\i1}la violèrent et l'utilisèrent.{\i} Dialogue: 0,1:13:31.30,1:13:34.56,Default,,0,0,0,,{\i1}J'étais jeune\Nmais je mémorisai toutes leurs figures.{\i} Dialogue: 0,1:13:39.21,1:13:41.80,Default,,0,0,0,,{\i1}Ma mère tint autant qu'elle put.{\i} Dialogue: 0,1:13:42.11,1:13:43.75,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais un jour, elle se pendit.{\i} Dialogue: 0,1:13:43.81,1:13:45.61,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est alors que je réalisais{\i} Dialogue: 0,1:13:46.65,1:13:48.89,Default,,0,0,0,,{\i1}que celui qui avait détruit ma vie,{\i} Dialogue: 0,1:13:57.43,1:13:59.23,Default,,0,0,0,,{\i1}était ce chauffeur de taxi.{\i} Dialogue: 0,1:14:06.00,1:14:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}À l'âge de 20 ans,\Nje tuai ce chauffeur.{\i} Dialogue: 0,1:14:09.67,1:14:11.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Ce fut mon premier meurtre.{\i} Dialogue: 0,1:14:14.95,1:14:19.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Puis je recherchais les hommes\Nqui avaient nui à ma mère.{\i} Dialogue: 0,1:14:19.65,1:14:21.65,Default,,0,0,0,,{\i1}Ils méritaient pire que la mort.{\i} Dialogue: 0,1:14:22.99,1:14:26.42,Default,,0,0,0,,Quand j'ai retrouvé ceux qui l'avaient violée, Dialogue: 0,1:14:26.92,1:14:29.56,Default,,0,0,0,,{\i1}je pensais à ma mère\Net c'était plus fort que moi.{\i} Dialogue: 0,1:14:29.66,1:14:31.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Je ne fus jamais pris heureusement.{\i} Dialogue: 0,1:14:41.24,1:14:44.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Et, une nuit, je t'ai rencontrée.{\i} Dialogue: 0,1:14:46.01,1:14:47.17,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,1:14:50.51,1:14:52.78,Default,,0,0,0,,Te souviens-tu de cette nuit-là ? Dialogue: 0,1:14:52.78,1:15:00.32,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu étais ivre\Net tu te plaignais du chauffeur.{\i} Dialogue: 0,1:15:00.86,1:15:03.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est là que j'ai commencé à réfléchir.{\i} Dialogue: 0,1:15:03.69,1:15:09.63,Default,,0,0,0,,Je pouvais peut-être avoir\Nune vie normale. Dialogue: 0,1:15:10.00,1:15:12.83,Default,,0,0,0,,C'est pour ça\Nque je t'ai caché des choses. Dialogue: 0,1:15:13.17,1:15:16.97,Default,,0,0,0,,Tu n'avais rien à cacher,\Net j'ai adoré cela. Dialogue: 0,1:15:18.24,1:15:24.58,Default,,0,0,0,,Je t'ai aimée pour ta droiture\Net ton honnêteté. Dialogue: 0,1:15:24.85,1:15:30.91,Default,,0,0,0,,Je voulais garder mes secrets\Net continuer à vivre avec toi. Dialogue: 0,1:15:34.06,1:15:36.53,Default,,0,0,0,,Mais cette femme... Dialogue: 0,1:15:38.26,1:15:41.93,Default,,0,0,0,,Je devais me débarasser d'elle\Npour pouvoir vivre avec toi. Dialogue: 0,1:15:43.90,1:15:48.24,Default,,0,0,0,,Mais je voulais vraiment\Navoir ce sofa pour toi. Dialogue: 0,1:15:49.97,1:15:55.00,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi l'avoir tuée ? Dialogue: 0,1:15:55.35,1:16:00.58,Default,,0,0,0,,Elle n'avait rien à voir\Navec ton père ou ta mère. Dialogue: 0,1:16:00.88,1:16:02.72,Default,,0,0,0,,Si, elle leur était liée. Dialogue: 0,1:16:04.25,1:16:11.56,Default,,0,0,0,,C'était la femme du chauffeur de taxi,\Nle premier homme que j'ai tué. Dialogue: 0,1:16:13.63,1:16:16.33,Default,,0,0,0,,Peut-être parce que\Nc'était mon premier meurtre, Dialogue: 0,1:16:16.33,1:16:18.63,Default,,0,0,0,,je pensais toujours à elle. Dialogue: 0,1:16:18.77,1:16:22.40,Default,,0,0,0,,J'ai continué à la surveiller,\Nmême quand j'étais adulte. Dialogue: 0,1:16:25.61,1:16:30.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais quand son mari est mort,\Nsa vie a basculé.{\i} Dialogue: 0,1:16:32.48,1:16:34.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle m'a rappelé ma mère.{\i} Dialogue: 0,1:16:36.25,1:16:41.86,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai pensé la revoir,\Nmais cela ne suffisait pas.{\i} Dialogue: 0,1:16:41.86,1:16:45.39,Default,,0,0,0,,{\i1}J'avais l'impression d’être piégé.{\i} Dialogue: 0,1:16:46.26,1:16:50.33,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas la tuer au début. Dialogue: 0,1:16:50.80,1:16:55.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle mentait en affirmant\Npartir à Macao avec son ami.{\i} Dialogue: 0,1:16:55.51,1:16:57.24,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle dit toujours des trucs comme ça.{\i} Dialogue: 0,1:16:57.24,1:16:58.77,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle essaye toujours de partir loin.{\i} Dialogue: 0,1:16:58.88,1:16:59.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Qui sait ?{\i} Dialogue: 0,1:16:59.91,1:17:03.31,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle a peut-être dit ça\Npour vendre plus vite son sofa.{\i} Dialogue: 0,1:17:03.38,1:17:06.87,Default,,0,0,0,,{\i1}Mais c'est vrai qu'elle avait un ami.{\i} Dialogue: 0,1:17:07.32,1:17:08.79,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est un joueur compulsif.{\i} Dialogue: 0,1:17:09.15,1:17:11.49,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle avait même ouvert son bar\Navec son argent{\i} Dialogue: 0,1:17:11.49,1:17:14.39,Default,,0,0,0,,{\i1}mais il avait tout perdu au jeu.{\i} Dialogue: 0,1:17:14.96,1:17:16.62,Default,,0,0,0,,{\i1}Il la battait tout le temps.{\i} Dialogue: 0,1:17:17.26,1:17:19.75,Default,,0,0,0,,{\i1}C'est pourquoi elle s'est mise à boiter.{\i} Dialogue: 0,1:17:21.37,1:17:24.86,Default,,0,0,0,,{\i1}Il fut ma première cible.{\i} Dialogue: 0,1:17:25.64,1:17:30.70,Default,,0,0,0,,{\i1}Même quand elle dirigeait le bar,{\i} Dialogue: 0,1:17:30.77,1:17:34.68,Default,,0,0,0,,{\i1}c'était ce bâtard\Nqui signait tous les papiers.{\i} Dialogue: 0,1:17:35.68,1:17:41.28,Default,,0,0,0,,{\i1}Je décidais de le tuer tranquillement,\Nune fois le bar vide,{\i} Dialogue: 0,1:17:42.89,1:17:44.91,Default,,0,0,0,,{\i1}mais elle me vit.{\i} Dialogue: 0,1:17:45.49,1:17:48.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Et elle l'aimait toujours.{\i} Dialogue: 0,1:17:51.26,1:17:59.07,Default,,0,0,0,,{\i1}J'ai alors réalisé que quand on aime,\Non donne une partie de soi.{\i} Dialogue: 0,1:17:59.07,1:18:00.77,Default,,0,0,0,,Puis je t'ai rencontrée. Dialogue: 0,1:18:00.87,1:18:04.00,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi l'avoir tuée ? Dialogue: 0,1:18:04.41,1:18:05.84,Default,,0,0,0,,J'y étais obligé. Dialogue: 0,1:18:06.68,1:18:10.34,Default,,0,0,0,,Si elle découvrait qui j'étais,\Nje ne pouvais plus te revoir. Dialogue: 0,1:18:15.39,1:18:17.79,Default,,0,0,0,,Eun-jin, tu as peur de moi ? Dialogue: 0,1:18:21.56,1:18:23.49,Default,,0,0,0,,Tu as peur de vivre avec moi ? Dialogue: 0,1:18:26.20,1:18:29.79,Default,,0,0,0,,Si tu as peur,\Nne pourrions-nous pas mourir ensemble ? Dialogue: 0,1:18:33.50,1:18:37.24,Default,,0,0,0,,N'aie pas peur\Nde la personne que tu aimes. Dialogue: 0,1:18:37.57,1:18:40.64,Default,,0,0,0,,Mourir ne prend qu'un instant.\NMoins d'une seconde. Dialogue: 0,1:18:40.81,1:18:44.44,Default,,0,0,0,,Ma vie n'aurait pas de signification\Nsans toi. Dialogue: 0,1:18:45.58,1:18:48.32,Default,,0,0,0,,Je connais des moyens\Nde mourir paisiblement. Dialogue: 0,1:18:54.73,1:18:55.89,Default,,0,0,0,,C'est trop gros. Dialogue: 0,1:18:58.33,1:19:06.43,Default,,0,0,0,,Si je te frappe la tempe avec ça,\Ntu mourras instantanément. Dialogue: 0,1:19:10.61,1:19:13.08,Default,,0,0,0,,{\i1}Ressaisis-toi !\NRessaisis-toi, Eun-jin !{\i} Dialogue: 0,1:19:13.48,1:19:15.17,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider. Dialogue: 0,1:19:16.05,1:19:21.31,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider à vivre\Ncomme une personne normale. Dialogue: 0,1:19:21.42,1:19:24.39,Default,,0,0,0,,Je peux t'aider.\NVivons ensemble, d'accord ? Dialogue: 0,1:19:25.52,1:19:28.65,Default,,0,0,0,,Une personne normale ?\NTu me prends pour un monstre. Dialogue: 0,1:19:29.23,1:19:31.56,Default,,0,0,0,,{\i1}C'était une erreur.{\i} Dialogue: 0,1:19:31.70,1:19:33.33,Default,,0,0,0,,{\i1}Réfléchis vite.\N- Attends.{\i} Dialogue: 0,1:19:33.33,1:19:37.03,Default,,0,0,0,,Comment vais-je me tuer ? Dialogue: 0,1:19:37.20,1:19:39.50,Default,,0,0,0,,C'est un vrai problème. Dialogue: 0,1:19:40.20,1:19:45.23,Default,,0,0,0,,Je ne voulais pas dire ça.\NJe veux essayer. Dialogue: 0,1:19:45.64,1:19:48.48,Default,,0,0,0,,Je l'ignorais jusqu'ici. Dialogue: 0,1:19:48.98,1:19:55.75,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais essayé de faire\Nquelque chose pour toi. Dialogue: 0,1:19:56.29,1:20:04.82,Default,,0,0,0,,Je ne t'ai jamais interrogé\Nsur tes goûts en matière de nourriture. Dialogue: 0,1:20:04.93,1:20:07.90,Default,,0,0,0,,Je n'ai toujours pensé qu'à moi. Dialogue: 0,1:20:07.96,1:20:10.13,Default,,0,0,0,,J'ai toujours été égoïste, non ? Dialogue: 0,1:20:10.13,1:20:14.04,Default,,0,0,0,,Tu as même dû me cacher ton passé Dialogue: 0,1:20:14.14,1:20:17.34,Default,,0,0,0,,car tu as toujours fait des sacrifices\Npour moi. Dialogue: 0,1:20:17.94,1:20:20.78,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de t'avoir traité si mal. Dialogue: 0,1:20:21.91,1:20:26.21,Default,,0,0,0,,Je veux faire des efforts à présent. Dialogue: 0,1:20:27.72,1:20:35.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Je l'ignorais alors, mais les mots\Nque je prononçais sonnèrent vrais.{\i} Dialogue: 0,1:20:56.08,1:20:57.05,Default,,0,0,0,,Hyeon-seok. Dialogue: 0,1:21:12.66,1:21:13.72,Default,,0,0,0,,Eun-jin. Dialogue: 0,1:21:14.63,1:21:16.76,Default,,0,0,0,,C'est...Heu... Dialogue: 0,1:21:18.50,1:21:19.87,Default,,0,0,0,,Ma chambre. Dialogue: 0,1:21:23.41,1:21:24.84,Default,,0,0,0,,Pas mal, hein ? Dialogue: 0,1:21:51.67,1:21:54.43,Default,,0,0,0,,Tu vas accepter qui je suis ? Dialogue: 0,1:21:59.48,1:22:00.44,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Dialogue: 0,1:22:18.19,1:22:22.00,Default,,0,0,0,,Ces photos...\NC'est joli, non ? Dialogue: 0,1:22:43.52,1:22:47.12,Default,,0,0,0,,{\i1}Eun-jin avait gagné sa confiance\Npendant quelque temps.{\i} Dialogue: 0,1:22:47.22,1:22:49.06,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle réfléchit à une solution.{\i} Dialogue: 0,1:22:49.79,1:22:55.23,Default,,0,0,0,,{\i1}Allait-elle accepter son amour ?\NAllait-elle s'échapper ?{\i} Dialogue: 0,1:23:01.84,1:23:04.57,Default,,0,0,0,,{\i1}Elle venait de prendre sa décision.{\i} Dialogue: 0,1:24:44.67,1:24:46.40,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:24:50.15,1:24:51.98,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:25:47.44,1:25:49.03,Default,,0,0,0,,Oh ! Dialogue: 0,1:25:50.47,1:25:51.46,Default,,0,0,0,,C'est bien là ? Dialogue: 0,1:25:51.61,1:25:55.67,Default,,0,0,0,,C'est là qu'une caméra de sécurité\Nles a repérés. Dialogue: 0,1:25:56.08,1:25:59.61,Default,,0,0,0,,J'ai appelé du renfort\Npour pouvoir fouiller cet endroit. Dialogue: 0,1:26:00.58,1:26:01.68,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:02.02,1:26:03.21,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:03.32,1:26:04.45,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:04.59,1:26:05.99,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:06.26,1:26:08.38,Default,,0,0,0,,- Eun-jin !\N- Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:10.06,1:26:13.15,Default,,0,0,0,,Par ici ! So-yeong !\NEun-gyeol ! Je suis ici ! Dialogue: 0,1:26:14.73,1:26:16.43,Default,,0,0,0,,- Eun-jin !\N- Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:16.87,1:26:20.90,Default,,0,0,0,,Attends !\NTu n'entends pas ça ? Dialogue: 0,1:26:20.90,1:26:22.00,Default,,0,0,0,,Quoi ? Dialogue: 0,1:26:22.71,1:26:23.57,Default,,0,0,0,,Par là ! Dialogue: 0,1:26:23.67,1:26:25.10,Default,,0,0,0,,- Eun-jin !\N- Eun-jin ! Dialogue: 0,1:26:26.34,1:26:29.57,Default,,0,0,0,,Je suis là ! Dialogue: 0,1:26:30.28,1:26:34.52,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,1:26:34.52,1:26:37.18,Default,,0,0,0,,- Partons vite !\N- Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,1:26:37.29,1:26:38.66,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ? Dialogue: 0,1:26:45.80,1:26:46.82,Default,,0,0,0,,Tu vas bien ? Dialogue: 0,1:26:51.90,1:26:53.27,Default,,0,0,0,,Que s'est-il passé ?\NTu vas bien ? Dialogue: 0,1:26:53.27,1:26:55.73,Default,,0,0,0,,On en reparlera plus tard.\NDémarre vite. Dialogue: 0,1:26:57.47,1:27:01.31,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'a cette voiture ? Dialogue: 0,1:27:06.02,1:27:07.38,Default,,0,0,0,,Accélère !\NAccélère ! Dialogue: 0,1:27:51.13,1:27:52.12,Default,,0,0,0,,Eun-jin ! Dialogue: 0,1:27:58.84,1:28:00.50,Default,,0,0,0,,Je lui avais dit\Nde ne pas faire l'idiote. Dialogue: 0,1:28:01.04,1:28:04.34,Default,,0,0,0,,Ça me brise le cœur.\NRegarde sa figure. Dialogue: 0,1:28:04.81,1:28:08.01,Default,,0,0,0,,Laisse-la tranquille ! Dialogue: 0,1:28:08.01,1:28:09.31,Default,,0,0,0,,C'est fou ! Dialogue: 0,1:28:09.58,1:28:11.64,Default,,0,0,0,,Tu as eu de la chance. Dialogue: 0,1:28:11.98,1:28:14.25,Default,,0,0,0,,Tu étais vraiment en danger. Dialogue: 0,1:28:14.52,1:28:18.82,Default,,0,0,0,,Il te disait vraiment t'aimer. Dialogue: 0,1:28:18.99,1:28:20.29,Default,,0,0,0,,Qui le sait. Dialogue: 0,1:28:21.69,1:28:26.46,Default,,0,0,0,,De toute façon, il ne t'ennuiera plus.\NTu ne le verras plus. Dialogue: 0,1:28:27.66,1:28:28.89,Default,,0,0,0,,Ils l'ont retrouvé Dialogue: 0,1:28:33.37,1:28:36.27,Default,,0,0,0,,dans sa maison. Dialogue: 0,1:28:36.71,1:28:41.04,Default,,0,0,0,,Il avait l'habitude de vivre\Ndans ce champ avec ses parents. Dialogue: 0,1:28:41.34,1:28:43.37,Default,,0,0,0,,On m'a permis de te rendre ça. Dialogue: 0,1:28:56.06,1:28:59.50,Default,,0,0,0,,{\i1}Tu ne le verras plus.\NNe t'inquiète pas.{\i} Dialogue: 0,1:29:53.58,1:29:54.74,Default,,0,0,0,,Excusez-moi. Dialogue: 0,1:30:38.56,1:30:42.98,Tag fin,,0000,0000,0000,,{\fade(255,0,255,0,1000,3425,4425)}N'oubliez pas de laisser vos impressions sur le forum. 98778