Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,047 --> 00:00:20,047
La maîtresse du diable
2
00:03:00,246 --> 00:03:01,346
Est-il déjà fermé ?
3
00:03:01,347 --> 00:03:03,681
- On dirait bien.
- C'est dommage !
4
00:03:03,682 --> 00:03:05,774
Ne vous inquiétez pas, nous
entrerons à l'intérieur
5
00:03:05,799 --> 00:03:07,383
même si nous devons
soudoyer le gardien.
6
00:03:07,389 --> 00:03:09,759
Il est trop intéressant,
nous devons le visiter.
7
00:03:42,956 --> 00:03:44,355
Hey ! Il y a quelqu'un ?
8
00:03:45,658 --> 00:03:48,117
Bonsoir. Souhaitez-vous
visiter le château ?
9
00:03:49,528 --> 00:03:51,109
Je suis désolé si
je suis trop curieux.
10
00:03:54,099 --> 00:03:56,439
Nous aimerions le visiter
s'il n'est pas trop tard.
11
00:03:58,871 --> 00:04:01,871
Le gardien est déjà parti
mais je vais faire une exception.
12
00:04:02,008 --> 00:04:04,467
- Je vous remercie.
- Je vais vous le montrer moi-même.
13
00:04:05,578 --> 00:04:07,598
Je suis l'intendant du château.
14
00:04:09,414 --> 00:04:11,025
S'il vous plaît, suivez-moi.
15
00:04:15,121 --> 00:04:16,170
Allons-y.
16
00:04:22,427 --> 00:04:25,427
Ce château, construit
selon le style Renaissance,
17
00:04:26,165 --> 00:04:29,165
A été construit sur les
anciennes ruines d'un temple,
18
00:04:29,735 --> 00:04:32,636
Vers 1560...
19
00:04:34,906 --> 00:04:37,906
Pour la noble lignée des Holemberg.
20
00:04:38,144 --> 00:04:40,283
Nous ne nous soucions
pas vraiment de cette histoire.
21
00:04:41,581 --> 00:04:43,848
Pourquoi êtes-vous ici alors ?
22
00:04:43,850 --> 00:04:45,528
Parce que nous sommes curieuses.
Nous avons
23
00:04:45,552 --> 00:04:47,074
entendu dire que ce
château appartient
24
00:04:47,887 --> 00:04:48,937
Au Diable !
25
00:04:49,254 --> 00:04:51,564
Je suppose que vous l'avez entendu aussi.
26
00:04:52,625 --> 00:04:55,235
Pardon, passons dans l'autre salle.
27
00:05:01,733 --> 00:05:04,336
Dormez-vous habituellement
dans ce château ?
28
00:05:04,336 --> 00:05:05,437
Bien sûr.
29
00:05:05,437 --> 00:05:06,612
Et si moi et mes amies vous
30
00:05:06,637 --> 00:05:08,461
demandions l'hospitalité
pour une nuit ?
31
00:05:09,942 --> 00:05:11,281
J'en serais honoré.
32
00:05:13,646 --> 00:05:15,045
Nous acceptons.
33
00:05:15,514 --> 00:05:16,975
Vous êtes d'accord, non ?
34
00:05:17,983 --> 00:05:20,353
Eh bien... nous n'avons pas
encore dîné.
35
00:05:21,387 --> 00:05:24,387
Ici, Il y a toujours de la
nourriture pour cuisiner un bon repas.
36
00:05:27,125 --> 00:05:28,793
Pour nos invités.
37
00:05:28,795 --> 00:05:31,865
Vous aurez le dîner
dans quelques minutes.
38
00:05:33,199 --> 00:05:34,658
Excusez-moi.
39
00:05:38,370 --> 00:05:40,504
Qu'est-ce qui t'as pris ?!
40
00:05:40,505 --> 00:05:43,505
Nous devons briser cette légende
idiote du château du diable.
41
00:05:44,444 --> 00:05:45,783
AS-tu peur ?
42
00:05:58,557 --> 00:06:00,459
Merci, vous êtes très aimable.
43
00:06:00,459 --> 00:06:02,093
C'est mon plaisir.
44
00:06:02,095 --> 00:06:04,144
Le serveur ne travaille pas le soir.
45
00:06:10,370 --> 00:06:13,300
Personne ne veut rester
ici après le coucher du soleil.
46
00:06:18,411 --> 00:06:20,312
Vous ne mangez pas ?
47
00:06:20,312 --> 00:06:22,562
Non, je ne mange jamais le soir.
48
00:06:23,850 --> 00:06:26,339
Mais qui doit prendre place ici ?
49
00:06:32,358 --> 00:06:37,077
Nous mettons toujours
un plat en plus sur la table.
50
00:06:42,067 --> 00:06:44,468
Je ne comprends pas.
Un autre invité va arriver ?
51
00:06:44,470 --> 00:06:47,459
Non, il est toujours là.
52
00:06:50,475 --> 00:06:52,225
Il est invisible, mais il est là.
53
00:06:57,983 --> 00:07:01,444
Je voudrais porter un toast à notre
mystérieux compagnon de table.
54
00:07:05,625 --> 00:07:07,959
Á vous,
55
00:07:07,959 --> 00:07:10,649
Seigneur de l'abîme et des ténèbres !
56
00:07:19,738 --> 00:07:23,809
Je suis désolée... Je voudrais
aller me reposer.
57
00:07:32,584 --> 00:07:33,694
S'il vous plaît.
58
00:07:43,495 --> 00:07:46,495
Si vous avez besoin de quelque chose,
voici le cordon de la cloche.
59
00:07:47,365 --> 00:07:49,500
Merci ! J'espère que je ne
vais pas vous déranger.
60
00:07:49,502 --> 00:07:51,735
Ne vous inquiétez pas.
61
00:07:51,737 --> 00:07:53,437
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
62
00:07:53,439 --> 00:07:55,459
- Bonne nuit.
- Bonne nuit. Á demain.
63
00:08:52,331 --> 00:08:53,421
C'est moi...
64
00:08:56,735 --> 00:08:58,470
C'est moi !
65
00:08:58,471 --> 00:09:00,581
Je brûle !
66
00:09:02,375 --> 00:09:03,894
Je brûle !
67
00:09:05,845 --> 00:09:07,105
Je brûle !
68
00:09:23,562 --> 00:09:24,732
Non !
69
00:09:36,775 --> 00:09:38,066
Il est déjà là.
70
00:09:41,681 --> 00:09:42,821
Il est ici.
71
00:09:46,152 --> 00:09:47,792
Va-t-en !
72
00:10:18,650 --> 00:10:19,961
Va-t-en !
73
00:11:20,379 --> 00:11:22,447
- Bonjour Helga !
- Bonjour !
74
00:11:22,447 --> 00:11:24,249
Bonjour ma chérie !
75
00:11:24,250 --> 00:11:25,450
Bonjour !
76
00:11:26,786 --> 00:11:29,053
Le grand jour est proche,
n'est-ce pas ?
77
00:11:29,054 --> 00:11:30,554
- Oui.
- Bien bien !
78
00:11:30,556 --> 00:11:32,256
Que Dieu te bénisse, ma chère fille !
79
00:11:32,258 --> 00:11:33,806
Et qu'il te fasse vivre heureuse
80
00:11:33,831 --> 00:11:35,282
longtemps à côté de ton mari.
81
00:11:35,494 --> 00:11:37,128
Merci Monsieur Herban.
82
00:11:37,129 --> 00:11:38,196
Merci Mme Gracen.
83
00:11:38,197 --> 00:11:41,197
Tu ne dois pas nous remercier.
Ces vœux viennent de nos cœurs.
84
00:11:42,301 --> 00:11:45,301
Oui, ma femme a raison.
85
00:11:45,303 --> 00:11:47,538
Avec tout notre cœur !
86
00:11:47,539 --> 00:11:50,539
Quand tu te marieras, nous viendrons
t'apporter un cadeau :
87
00:11:51,509 --> 00:11:53,445
Un petit cadeau.
88
00:11:53,446 --> 00:11:56,446
Un petit signe de notre amour.
89
00:11:57,482 --> 00:12:00,582
Je l'accepterai avec joie
et je le garderai précieusement.
90
00:12:00,619 --> 00:12:03,388
Vous avez toujours été
si gentils avec moi.
91
00:12:03,389 --> 00:12:06,389
Et toi, Helga, tu as toujours
mérité l'amour que nous te donnons.
92
00:12:07,092 --> 00:12:08,559
Merci.
93
00:12:08,561 --> 00:12:11,495
Nous devrions la laisser partir.
Sa famille l'attend.
94
00:12:11,496 --> 00:12:15,126
- Allez ma chérie. Que Dieu te protège !
- Je vous remercie.
95
00:12:18,370 --> 00:12:20,238
- Elle est si belle !
- Au revoir !
96
00:12:20,239 --> 00:12:21,538
Elle est trop belle !
97
00:12:21,539 --> 00:12:23,140
Bonjour Helga !
98
00:12:23,142 --> 00:12:25,976
C'est si bon de te voir !
Où vas-tu ?
99
00:12:26,000 --> 00:12:27,600
Nulle part. Si tu veux
Je viens avec moi.
100
00:12:27,620 --> 00:12:29,453
Oui, très bien ! Viens avec moi.
101
00:12:29,514 --> 00:12:30,788
J'ai vu que tu parlais avec les
102
00:12:30,813 --> 00:12:32,538
Heberlain. Qu'est-ce
qu'ils te disaient ?
103
00:12:32,585 --> 00:12:35,585
Ils sont ennuyeux ! Ils me
bénissaient ici et là !
104
00:12:36,621 --> 00:12:38,155
C'était si ennuyeux !
105
00:12:38,157 --> 00:12:40,000
Je sais. Ils se comportent
comme cela avec
106
00:12:40,024 --> 00:12:41,181
moi aussi. Qu'ont-ils dit ?
107
00:12:42,128 --> 00:12:44,863
Ils m'ont promis un
cadeau pour mon mariage.
108
00:12:44,864 --> 00:12:47,097
Un souvenir, c'est ce qu'ils ont dit !
109
00:12:47,099 --> 00:12:49,200
Je voudrais savoir ce que c'est.
110
00:12:49,201 --> 00:12:51,661
Je vais te le dire : un vieux
bonnet de Mme Gracen !
111
00:13:01,312 --> 00:13:02,614
Helga ?
112
00:13:02,615 --> 00:13:03,644
Eva ?
113
00:13:04,416 --> 00:13:06,049
Helga, Eva ?
114
00:13:06,051 --> 00:13:08,010
Où allez-vous ? Attendez-moi !
115
00:13:10,389 --> 00:13:11,822
Pauvre Wilma.
116
00:13:11,823 --> 00:13:14,024
Tu travailles toujours aussi dur !
117
00:13:14,025 --> 00:13:15,092
C'est quoi ? Montre moi.
118
00:13:15,100 --> 00:13:16,440
C'est du fromage de brebis.
119
00:13:16,761 --> 00:13:19,129
Je dois y aller. Je suis déjà en retard.
120
00:13:19,130 --> 00:13:21,932
Soyez gentilles,
aidez-moi à porter ça !
121
00:13:21,933 --> 00:13:23,067
Où ?
122
00:13:23,067 --> 00:13:24,302
Au marché.
123
00:13:24,302 --> 00:13:25,336
Mais c'est loin !
124
00:13:25,336 --> 00:13:26,677
Ne vous faites pas prier !
125
00:13:27,472 --> 00:13:29,706
Très bien, allons-y.
126
00:13:29,707 --> 00:13:31,408
Je vous dis au revoir, les filles.
127
00:13:31,409 --> 00:13:33,450
- Tu ne viens pas avec nous ?
- Non, je ne peux pas.
128
00:13:33,500 --> 00:13:34,734
Pourquoi ?
129
00:13:34,750 --> 00:13:36,850
Wilma ! Tu ne comprends pas ?
130
00:13:36,899 --> 00:13:38,067
Allons-y !
131
00:13:38,100 --> 00:13:39,169
Salut !
132
00:14:29,969 --> 00:14:31,802
Oh mon Dieu ! Qui est-ce ?
133
00:14:31,803 --> 00:14:34,304
Tu ne peux pas le deviner ?
134
00:14:34,306 --> 00:14:37,306
Je ne suis pas sûr, mais cette voix
semble celle de Monsieur Herman.
135
00:14:38,777 --> 00:14:40,947
Tu étais proche. Regarde.
136
00:14:41,312 --> 00:14:42,393
Ma chérie !
137
00:14:45,918 --> 00:14:47,378
Regarde. N'est-il pas mignon ?
138
00:15:39,871 --> 00:15:42,621
Viens ! Cours !
139
00:15:45,476 --> 00:15:46,787
Aide-moi !
140
00:15:48,647 --> 00:15:49,807
Attrape-moi !
141
00:15:53,018 --> 00:15:54,388
Cours !
142
00:16:23,749 --> 00:16:26,650
- Voici le vin.
- Génial !
143
00:16:26,652 --> 00:16:28,532
- Viens ici, laisse-moi t'embrasser !
- Non !
144
00:16:34,158 --> 00:16:35,393
Où vas-tu ?
145
00:16:35,394 --> 00:16:36,884
- Arrête une seconde.
- Laisse-moi !
146
00:16:37,929 --> 00:16:40,398
Tu ne veux pas de moi, pas vrai ?
147
00:16:40,399 --> 00:16:43,399
Je n'aurais pas dû tomber
amoureux comme ça.
148
00:16:43,701 --> 00:16:46,701
Mais je pensais que
tu aurais oublié Hans.
149
00:16:47,105 --> 00:16:49,506
Mais je peux voir que
tu penses encore à lui,
150
00:16:49,508 --> 00:16:51,347
Même s'il va épouser
une autre femme.
151
00:16:51,976 --> 00:16:54,976
Pourquoi ne veux-tu pas l'accepter ?
152
00:16:55,346 --> 00:16:58,346
Pourquoi n'écoutes-tu pas à quelqu'un
qui ferait n'importe quoi pour toi ?
153
00:17:01,320 --> 00:17:02,644
Arrête de m'embêter, Helmut !
J'en
154
00:17:02,669 --> 00:17:04,344
ai marre de toi et de
tes belles phrases !
155
00:17:05,490 --> 00:17:06,550
Laisse-moi !
156
00:17:14,900 --> 00:17:16,740
Viens ! Juste un baiser !
157
00:17:22,508 --> 00:17:24,241
- Santé !
- Santé !
158
00:17:24,242 --> 00:17:25,383
Donne-moi un verre.
159
00:17:31,616 --> 00:17:34,166
- Es-tu libre ?
- Oui, après 21 heures.
160
00:17:39,857 --> 00:17:41,637
Qui boit seul, trahit ses amis.
161
00:17:42,927 --> 00:17:44,461
D'accord !
162
00:17:44,462 --> 00:17:45,542
En garde !
163
00:18:01,512 --> 00:18:03,593
Allez Helmut !
Donne-lui une leçon !
164
00:18:07,185 --> 00:18:09,220
Attention !
165
00:18:09,221 --> 00:18:11,270
Ils vont se tuer !
166
00:18:28,773 --> 00:18:29,773
Donne-moi ça !
167
00:18:29,799 --> 00:18:31,440
Hey ! Dégage !
168
00:18:36,115 --> 00:18:37,785
Je me rends !
169
00:18:41,153 --> 00:18:43,287
Est-ce que quelqu'un d'autre
veut s'amuser ?
170
00:18:43,288 --> 00:18:45,556
- Allez, essaie !
- Non non.
171
00:18:45,557 --> 00:18:47,724
Tu es trop fort !
172
00:18:47,726 --> 00:18:49,175
Quel genre d'hommes êtes-vous tous ?
173
00:18:53,965 --> 00:18:56,455
Et toi, étranger, ne veux-tu
pas te battre contre moi ?
174
00:19:00,705 --> 00:19:02,906
Je vais te donner la plus longue épée.
175
00:19:02,907 --> 00:19:04,778
Allez, essaie !
176
00:19:30,836 --> 00:19:32,506
Il a eu peur lui aussi !
177
00:19:42,181 --> 00:19:43,948
Hans ! Attends-moi !
178
00:19:43,949 --> 00:19:45,549
Bonjour Magda.
179
00:19:45,550 --> 00:19:47,884
Hans...
180
00:19:47,885 --> 00:19:50,726
- Est-ce vrai ?
- Oui ! Je vais me marier ce dimanche !
181
00:19:52,958 --> 00:19:54,592
Voilà pourquoi je voulais te parler.
182
00:19:54,593 --> 00:19:55,623
Que veux-tu me dire ?
183
00:19:56,827 --> 00:19:59,827
J'aurais dû le dire avant...
184
00:19:59,964 --> 00:20:01,984
Mais je n'avais pas trouvé le courage.
185
00:20:04,970 --> 00:20:07,003
- Quoi ?
- Je le sais Hans.
186
00:20:07,005 --> 00:20:08,806
- Quoi ?
- Tu dois me croire.
187
00:20:08,807 --> 00:20:11,527
Elle ne te rendra jamais heureux.
188
00:20:12,044 --> 00:20:14,244
Comment peux-tu dire cela ?
189
00:20:14,246 --> 00:20:16,380
Nous sommes fiancés
depuis deux ans...
190
00:20:16,381 --> 00:20:17,748
Et aucun problème...
191
00:20:17,749 --> 00:20:18,982
Tu ne la connais pas !
192
00:20:18,983 --> 00:20:21,473
Helga est frivole,
égoïste, ambitieuse !
193
00:20:22,554 --> 00:20:25,021
- Non ! C'est assez !
- Écoute moi !
194
00:20:25,022 --> 00:20:27,258
Hans, je sais ce que je dis !
195
00:20:27,259 --> 00:20:29,598
Pense à cela. Laisse-la,
il est encore temps.
196
00:20:30,261 --> 00:20:32,896
Qu'est-il arrivé entre vous deux ?
197
00:20:32,897 --> 00:20:34,647
Je pensais que vous étiez amies.
198
00:20:36,167 --> 00:20:38,368
Nous étions amies,
mais plus maintenant.
199
00:20:38,369 --> 00:20:39,450
Pourquoi ?
200
00:20:40,305 --> 00:20:42,339
Je t'aimais Hans.
201
00:20:42,340 --> 00:20:44,560
J'espérais qu'un jour
tu l'aurais compris.
202
00:20:46,345 --> 00:20:48,378
Je suis désolé Magda.
203
00:20:48,380 --> 00:20:51,380
Helga le savait et pour me taquiner,
elle a commencé à flirter avec toi !
204
00:20:52,517 --> 00:20:54,184
Tu es tombé amoureux d'elle,
205
00:20:54,185 --> 00:20:56,753
Mais elle ne t'aime pas.
Elle n'aime personne.
206
00:20:56,755 --> 00:20:58,214
Je ne peux pas le croire.
207
00:20:58,856 --> 00:21:01,092
C'est la vérité Hans.
208
00:21:01,093 --> 00:21:03,462
Je jure devant Dieu
que c'est la vérité.
209
00:21:04,762 --> 00:21:07,163
S'il te plaît, n'en parlons plus !
210
00:21:07,164 --> 00:21:08,194
Cela vaut mieux.
211
00:21:10,669 --> 00:21:12,803
Non Hans, attends.
212
00:21:12,804 --> 00:21:14,638
Ne me laisse pas comme ça.
213
00:21:14,640 --> 00:21:16,250
Je t'aime encore.
214
00:21:59,384 --> 00:22:00,917
Magda ! Attends-moi.
215
00:22:00,919 --> 00:22:02,088
Helmut !
216
00:22:04,323 --> 00:22:05,853
Ça n'a pas marché comme prévu, hein ?
217
00:22:07,592 --> 00:22:09,021
Allez, ne soit pas triste.
218
00:22:10,194 --> 00:22:14,555
Personne ne croira jamais une femme
qui tente de diffamer son ennemie.
219
00:22:16,268 --> 00:22:18,501
Il fait confiance à Helga.
220
00:22:18,502 --> 00:22:21,222
Et il fait confiance à ses sentiments.
221
00:22:22,207 --> 00:22:25,207
Si quelqu'un qu'il considère comme
un ami, moi par exemple,
222
00:22:25,810 --> 00:22:28,112
Lui disait qu'Helga
ne mérite pas son amour,
223
00:22:28,113 --> 00:22:30,047
Il ne l'épouserait sûrement pas.
224
00:22:30,048 --> 00:22:31,414
- Vraiment ?
- Bien sûr.
225
00:22:31,415 --> 00:22:34,415
Je pourrais lui dire quelques
mauvaises histoires sur Helga,
226
00:22:35,019 --> 00:22:37,359
Et crois-moi qu'Hans les croira.
227
00:22:38,824 --> 00:22:40,574
Peux-tu le faire pour moi ?
228
00:22:42,094 --> 00:22:45,094
Oui, je ferais n'importe quoi pour toi.
229
00:22:45,096 --> 00:22:47,527
A une condition.
230
00:22:48,333 --> 00:22:49,599
Laquelle ?
231
00:22:49,601 --> 00:22:52,601
Eh bien... Je t'aime Magda.
232
00:22:52,837 --> 00:22:54,637
Tu devras être mienne !
233
00:22:54,638 --> 00:22:55,689
Non, jamais !
234
00:22:56,775 --> 00:22:58,541
Très bien, n'en parlons plus.
235
00:22:58,542 --> 00:23:00,044
Au revoir.
236
00:23:00,045 --> 00:23:01,125
Non, attends !
237
00:23:03,382 --> 00:23:05,662
Donne-moi un peu de temps,
je dois y penser.
238
00:23:07,251 --> 00:23:09,619
Il n'y a rien à penser.
239
00:23:09,621 --> 00:23:11,388
Acceptes-tu ?
240
00:23:11,390 --> 00:23:13,990
Très bien, mais dès
que tu auras parlé à Hans.
241
00:23:13,991 --> 00:23:16,126
Non, immédiatement !
242
00:23:16,127 --> 00:23:17,294
Je te désire trop !
243
00:23:17,295 --> 00:23:19,497
Qui me dit que tu
iras lui parler ensuite ?
244
00:23:19,498 --> 00:23:21,228
Je te donne ma parole.
245
00:23:21,532 --> 00:23:22,833
N'est-ce pas suffisant ?
246
00:23:22,834 --> 00:23:24,173
Allez ma chérie.
247
00:23:25,303 --> 00:23:26,393
Allons-y.
248
00:23:27,338 --> 00:23:28,538
Allons-y.
249
00:25:03,868 --> 00:25:05,201
Cristina.
250
00:25:05,202 --> 00:25:06,958
Pourquoi n'arrêtes-tu
pas de travailler et
251
00:25:06,982 --> 00:25:08,777
allons faire une promenade
dans le jardin ?
252
00:25:09,941 --> 00:25:11,691
Allez ! Pourquoi cette hâte ?
253
00:25:12,576 --> 00:25:14,277
Tu pourras terminer plus tard, non ?
254
00:25:14,679 --> 00:25:16,846
Allons au jardin.
255
00:25:16,847 --> 00:25:18,627
Pourquoi te fais-tu prier ?
256
00:25:19,718 --> 00:25:21,647
Tu ne veux pas y aller, Cristina ?
257
00:25:28,326 --> 00:25:30,560
Dis-moi que tu ne veux pas.
258
00:25:30,561 --> 00:25:32,496
Tu es méchante, tu sais ?
259
00:25:32,497 --> 00:25:34,365
Allons-y !
260
00:25:34,365 --> 00:25:35,655
Qu'est-ce que tu fais ?
261
00:25:37,201 --> 00:25:38,801
Qu'est-ce qui se passe ?
262
00:25:38,802 --> 00:25:41,572
Au lieu de travailler, tu perds
ton temps à flirter ?
263
00:25:41,573 --> 00:25:44,573
Nous discuterons plus tard mon cher.
Sors couper du bois !
264
00:25:45,943 --> 00:25:46,943
D'accord, j'y vais !
265
00:25:46,950 --> 00:25:50,019
Tu es payé pour travailler,
pas pour déranger mes filles.
266
00:25:54,552 --> 00:25:57,552
Et toi, Joan, va où tu veux
mais sors d’ici, allez !
267
00:25:57,655 --> 00:25:59,490
Tu ne peux pas rester dans la maison !
268
00:25:59,490 --> 00:26:01,925
Moins il y a d'hommes ici,
mieux ce sera !
269
00:26:01,926 --> 00:26:03,493
As-tu compris ?
270
00:26:03,494 --> 00:26:05,695
Oui, je sais. Je suis toujours de trop.
271
00:26:05,696 --> 00:26:07,865
Ne joue pas l'offensé maintenant.
272
00:26:07,865 --> 00:26:09,631
Joan, ces derniers
temps les femmes ont
273
00:26:09,655 --> 00:26:10,890
beaucoup de choses à faire.
274
00:26:11,603 --> 00:26:13,737
Et tu ne peux pas nous aider !
275
00:26:13,738 --> 00:26:16,488
Tu comprends, non ?
276
00:26:17,808 --> 00:26:20,076
- Allez !
- D'accord !
277
00:26:20,077 --> 00:26:23,077
Alors, allez ! Sors prendre
un peu d'air frais.
278
00:26:23,347 --> 00:26:26,347
Et si j'allais vérifier les barils ?
279
00:26:26,617 --> 00:26:29,688
Va où tu veux mais
débarrasse le plancher !
280
00:26:34,058 --> 00:26:36,727
Regardez ici. Aimez-vous ça ?
281
00:26:36,728 --> 00:26:38,228
C'est magnifique !
282
00:26:38,229 --> 00:26:39,430
Qu'en pensez-vous ?
283
00:26:39,431 --> 00:26:42,431
Berta, serais-tu capable
d'en faire une identique ?
284
00:26:42,866 --> 00:26:44,616
Non, ma mère. C'est un chef-d'œuvre !
285
00:26:46,237 --> 00:26:48,896
- N’exagère pas !
- Helga sera si heureuse !
286
00:26:49,340 --> 00:26:52,340
Oui ! Ta sœur en
sera très fière.
287
00:26:52,876 --> 00:26:55,876
Je suis sûre que dans ce village,
288
00:26:56,480 --> 00:26:59,148
Aucune mariée n'a jamais
porté une si belle robe !
289
00:26:59,150 --> 00:27:00,849
Pourquoi ne pas la montrer à papa ?
290
00:27:02,220 --> 00:27:05,220
Oh non ! La tradition dit
que seul le mari
291
00:27:06,825 --> 00:27:09,105
Peut voir la robe de
mariée de sa femme.
292
00:27:10,194 --> 00:27:13,163
Aucun autre homme. Même pas le père.
293
00:27:13,163 --> 00:27:15,124
Pas même les frères de la femme.
294
00:27:16,534 --> 00:27:19,054
Et si quelqu'un la voit ?
Qu'est-ce qui se passera ?
295
00:27:21,038 --> 00:27:22,528
Ce serait terrible.
296
00:27:23,307 --> 00:27:25,576
Le mariage serait maudit.
297
00:27:25,576 --> 00:27:26,747
Une sorte de mauvais œil.
298
00:27:27,511 --> 00:27:29,712
Tu ne dois pas avoir peur, ma chère.
299
00:27:29,713 --> 00:27:32,583
Je vais garder ta robe
en toute sécurité.
300
00:27:32,584 --> 00:27:35,423
Aucun yeux ne la verront.
301
00:27:59,644 --> 00:28:00,678
Helga !
302
00:28:00,679 --> 00:28:02,846
Helga, qu'est-ce qui
ne va pas ? Parle moi !
303
00:28:02,846 --> 00:28:05,082
Derrière la fenêtre...
304
00:28:05,083 --> 00:28:07,750
- Il y avait un homme qui me regardait.
- Quoi ?
305
00:28:07,751 --> 00:28:10,287
Juste une seconde, puis il a disparu.
306
00:28:10,288 --> 00:28:11,788
Es-tu sûre ?
307
00:28:11,789 --> 00:28:14,223
Vraiment sûre.
308
00:28:14,224 --> 00:28:15,365
Tu ne l'as pas reconnu ?
309
00:28:17,761 --> 00:28:19,132
Non
310
00:28:22,200 --> 00:28:24,309
Que Dieu te protège !
311
00:29:24,229 --> 00:29:25,695
Viens ici !
312
00:29:25,696 --> 00:29:27,765
Viens ici.
313
00:29:27,766 --> 00:29:29,165
Rapproche-toi !
314
00:29:30,468 --> 00:29:31,897
N'aie pas peur.
315
00:29:35,105 --> 00:29:37,945
Viens ici. Rapproche-toi.
316
00:29:38,409 --> 00:29:41,409
Que fais-tu toute
seule dans ce bois ?
317
00:29:42,079 --> 00:29:43,947
Tu me cherchais ?
318
00:29:43,948 --> 00:29:46,817
Allez, parle !
319
00:29:46,817 --> 00:29:48,551
Je...
320
00:29:48,552 --> 00:29:51,355
N'aie pas peur.
321
00:29:51,355 --> 00:29:52,645
Allez, parle.
322
00:29:53,857 --> 00:29:56,198
Tu as besoin de moi, non ?
323
00:29:58,328 --> 00:29:59,409
Oui.
324
00:30:00,698 --> 00:30:02,008
J'ai besoin de vous.
325
00:30:03,367 --> 00:30:04,567
Aidez-moi.
326
00:30:05,369 --> 00:30:08,369
Bien sûr, je vais t' aider !
Qu'est-il arrivé ?
327
00:30:08,906 --> 00:30:14,096
Petite idiote ! Tu es venue ici me voir
et maintenant tu trembles sans voix.
328
00:30:16,114 --> 00:30:19,114
Alors ? Vas-tu me dire
ce qui est arrivé ?
329
00:30:21,286 --> 00:30:22,986
Vous devez me libérer d'un maléfice.
330
00:30:24,556 --> 00:30:25,895
Quel sort ?
331
00:30:34,031 --> 00:30:36,082
Ma chemise nuptiale...
332
00:30:37,402 --> 00:30:39,041
Elle a été contaminée.
333
00:30:42,874 --> 00:30:45,608
Vous savez comment briser
ce sort, non ?
334
00:30:45,609 --> 00:30:47,310
Dites-le moi !
335
00:30:47,311 --> 00:30:48,862
D'accord, je vais te le dire.
336
00:30:50,248 --> 00:30:53,248
Cette nuit tu iras à la colline
des 2 pendus...
337
00:30:54,586 --> 00:30:55,618
Oui.
338
00:30:55,650 --> 00:30:57,384
Avec deux vierges comme toi.
339
00:30:57,454 --> 00:30:59,756
Quand la lune sera
haute dans le ciel,
340
00:30:59,757 --> 00:31:02,567
Tu lui parleras
en utilisant ces mots...
341
00:31:03,694 --> 00:31:05,061
Wilma !
342
00:31:05,063 --> 00:31:06,930
Il y a en beaucoup ici ! Viens !
343
00:31:06,931 --> 00:31:08,681
Regarde comment ils sont gros !
344
00:31:09,534 --> 00:31:11,523
- C'est vrai ! Merveilleux !
- Oui, n'est-ce pas ?
345
00:31:12,436 --> 00:31:14,047
Regarde ici ! Il y a en beaucoup !
346
00:31:15,405 --> 00:31:18,375
Helga ! Que t'est-il arrivé ?
347
00:31:18,375 --> 00:31:19,375
Quel est le problème ?
348
00:31:20,711 --> 00:31:22,321
J'ai besoin de votre aide !
349
00:31:23,681 --> 00:31:24,881
Je vais vous expliquer...
350
00:31:58,583 --> 00:31:59,583
Voilà.
351
00:31:59,584 --> 00:32:01,193
Nous y sommes.
352
00:32:07,592 --> 00:32:08,902
Allez, allons-y.
353
00:33:15,660 --> 00:33:17,361
Selena,
354
00:33:17,362 --> 00:33:19,930
Pure Selena.
355
00:33:19,931 --> 00:33:21,798
Partons, j'ai peur !
356
00:33:21,798 --> 00:33:23,467
Pure déesse de la nuit.
357
00:33:23,468 --> 00:33:25,434
Je m'adresse à toi.
358
00:33:25,435 --> 00:33:27,046
Je t'en prie.
359
00:33:31,476 --> 00:33:32,786
Eva ?
360
00:33:33,845 --> 00:33:35,345
Wilma ?
361
00:33:35,346 --> 00:33:36,635
Où êtes-vous ?
362
00:33:37,647 --> 00:33:38,949
Helga ! Nous sommes ici !
363
00:33:38,950 --> 00:33:40,851
Helga, viens vite !
364
00:33:40,852 --> 00:33:42,602
Nous avons peur ! Il fait presque nuit !
365
00:33:43,887 --> 00:33:46,407
Wilma ! Attends-moi !
366
00:34:01,372 --> 00:34:03,140
Où sommes-nous ?
367
00:34:03,141 --> 00:34:04,250
Je ne sais pas.
368
00:34:05,343 --> 00:34:06,876
Regardez ! Il y a une vieille femme.
369
00:34:06,877 --> 00:34:08,628
Qu'est-ce que vous
faites ici les filles ?
370
00:34:08,652 --> 00:34:09,902
Avez-vous perdu votre chemin ?
371
00:34:10,648 --> 00:34:11,681
Oui, grand-mère.
372
00:34:11,681 --> 00:34:13,550
Voulez-vous que je vous
ramène au village ?
373
00:34:13,550 --> 00:34:16,353
- Oui !
- Venez avec moi !
374
00:34:16,353 --> 00:34:18,543
N'ayez peur ! Venez venez !
375
00:34:22,427 --> 00:34:23,947
Il fait si sombre !
376
00:34:27,632 --> 00:34:30,266
Pourquoi vous arrêtez-vous ?
377
00:34:30,268 --> 00:34:33,268
Êtes-vous sûre que ce
soit la bonne direction ?
378
00:34:34,438 --> 00:34:36,172
Bien sûr !
379
00:34:36,173 --> 00:34:38,942
Je connais le chemin par cœur !
380
00:34:38,943 --> 00:34:41,402
Vous ne devez pas avoir peur !
381
00:34:45,483 --> 00:34:48,385
Allez ! Venez avec moi !
382
00:34:48,385 --> 00:34:51,088
Venez par là !
383
00:34:51,088 --> 00:34:52,458
Allons-y.
384
00:35:21,786 --> 00:35:24,786
Allez, on y est presque.
385
00:35:25,255 --> 00:35:27,724
Croyez-moi, suivez-moi !
386
00:35:27,724 --> 00:35:30,059
Soyez heureuse, nous y sommes presque !
387
00:35:30,061 --> 00:35:33,061
Pouvez-vous voir ce grand noyer ?
Le vieux là-bas ?
388
00:35:34,132 --> 00:35:37,132
Vous trouverez votre chemin
là-bas et..
389
00:35:37,668 --> 00:35:40,369
Dans moins de cinq minutes,
vous trouverez l'église
390
00:35:40,371 --> 00:35:41,420
Puis le village.
391
00:35:43,474 --> 00:35:45,407
Á l'aide-moi ! Laissez-moi !
392
00:35:45,409 --> 00:35:49,099
Á l'aide-moi ! Laissez-moi !
393
00:35:49,679 --> 00:35:51,114
Que voulez-vous ?
394
00:35:51,114 --> 00:35:53,717
Où me conduisez-vous ?
395
00:35:53,717 --> 00:35:55,027
Laissez-moi !
396
00:36:10,601 --> 00:36:12,240
Regarde !
397
00:36:12,903 --> 00:36:14,333
Il y a un os.
398
00:36:21,311 --> 00:36:22,646
C'est dégoûtant !
399
00:36:22,646 --> 00:36:24,181
- Où nous emmenez-vous ?
- Á l'aide !
400
00:36:24,181 --> 00:36:26,782
Regarde comme elles sont mignonnes !
401
00:36:26,784 --> 00:36:28,514
Laissez-moi !
402
00:36:30,387 --> 00:36:31,818
Enlevez vos mains !
403
00:40:37,201 --> 00:40:38,400
Bonjour ma chérie.
404
00:40:39,302 --> 00:40:41,182
Quel est le problème ?
Est-ce que tu es malade ?
405
00:40:41,199 --> 00:40:43,099
As-tu eu un cauchemar ?
406
00:40:44,842 --> 00:40:46,862
Quel est le problème ? Dis-moi !
407
00:40:47,344 --> 00:40:49,393
Juste un petit mal de tête.
408
00:40:50,880 --> 00:40:52,748
Je vais sortir pour prendre
un peu d'air frais.
409
00:40:52,800 --> 00:40:54,000
Oui, sors ma chérie.
410
00:40:54,050 --> 00:40:55,981
Il fait beau dehors.
411
00:40:56,887 --> 00:40:59,467
Nous aurons peu de
jours ensoleillés bientôt.
412
00:40:59,889 --> 00:41:02,090
L'hiver va arriver,
le froid, la neige
413
00:41:02,092 --> 00:41:04,393
Et tu resteras à la maison
avec ton mari.
414
00:41:04,394 --> 00:41:06,061
Va maintenant.
415
00:41:06,063 --> 00:41:07,643
Reviens vite.
416
00:41:46,971 --> 00:41:48,231
Eva !
417
00:41:48,938 --> 00:41:50,548
Wilma !
418
00:41:53,077 --> 00:41:54,947
Je suis si heureuse de vous revoir !
419
00:42:35,686 --> 00:42:38,646
Si tu continues à regarder par là,
tu ne me trouveras pas.
420
00:42:41,625 --> 00:42:43,025
Je suis ici.
421
00:42:43,960 --> 00:42:46,150
Pourquoi me regardes-tu
de cette façon ?
422
00:42:48,731 --> 00:42:49,831
Je t'ai fait peur ?
423
00:42:49,833 --> 00:42:52,262
On dirait que tu n'as jamais
vu un homme.
424
00:42:54,170 --> 00:42:56,800
Et pourtant, tu vas
bientôt en avoir un.
425
00:42:58,342 --> 00:43:00,342
Du moment que tu l'épouseras.
426
00:43:00,344 --> 00:43:02,123
Vous le savez ?
427
00:43:03,847 --> 00:43:05,148
Oui.
428
00:43:05,148 --> 00:43:07,782
Vous ne me connaissez pas,
nous ne nous sommes jamais rencontrés !
429
00:43:07,800 --> 00:43:09,034
Tu te trompes.
430
00:43:09,119 --> 00:43:11,219
Je vois toujours tout et tout le monde.
431
00:43:11,221 --> 00:43:13,851
Par exemple... une chemise nuptiale.
432
00:43:14,824 --> 00:43:16,391
C'était toi !
433
00:43:16,393 --> 00:43:18,494
Oui, c'était moi.
434
00:43:18,494 --> 00:43:20,362
Oh mon Dieu !
435
00:43:20,364 --> 00:43:21,563
Comment vais-je me sauver ?
436
00:43:21,898 --> 00:43:24,126
N'as-tu pas compris
que l'histoire du
437
00:43:24,152 --> 00:43:26,612
maléfice n'est juste
qu'un conte de fées ?
438
00:43:29,139 --> 00:43:30,739
Permets-moi de te
suggérer quelque chose.
439
00:43:30,750 --> 00:43:34,909
Ne crois jamais à ce qui peut
tuer ton bonheur.
440
00:43:35,878 --> 00:43:37,045
Comment dois-je faire ?
441
00:43:37,047 --> 00:43:39,217
Je vais t'apprendre si tu veux.
442
00:43:40,050 --> 00:43:41,451
Quand ?
443
00:43:41,452 --> 00:43:42,882
Un peu à la fois.
444
00:43:44,221 --> 00:43:46,090
Il ne faut pas être pressé.
445
00:43:47,690 --> 00:43:49,440
Vous voulez dire...
446
00:43:51,161 --> 00:43:52,929
que nous allons nous
rencontrer à nouveau ?
447
00:43:52,929 --> 00:43:53,963
Bien sûr.
448
00:43:53,963 --> 00:43:55,014
Si tu le veux.
449
00:43:56,233 --> 00:43:57,253
Je ne sais pas.
450
00:43:57,800 --> 00:43:59,434
Tu le veux..
451
00:43:59,436 --> 00:44:00,969
Je le sais !
452
00:44:00,971 --> 00:44:03,039
Ne le nie pas, parce que c'est ainsi.
453
00:44:03,039 --> 00:44:04,440
Non
454
00:44:04,440 --> 00:44:06,442
Non !
455
00:44:06,443 --> 00:44:07,909
Je ne vous connais pas !
456
00:44:07,911 --> 00:44:09,878
Veux-tu connaître mon nom ?
457
00:44:09,880 --> 00:44:10,940
Gunter.
458
00:44:12,916 --> 00:44:14,684
Gunter est juste un nom.
459
00:44:14,684 --> 00:44:16,355
Qui êtes-vous ?
460
00:44:19,856 --> 00:44:20,996
Très bien.
461
00:44:21,525 --> 00:44:24,525
Je suis celui que tu
espères que je suis.
462
00:44:24,527 --> 00:44:27,527
Celui qui sera en mesure
de rendre tes rêves,
463
00:44:29,833 --> 00:44:32,833
Tes désirs les plus fous en réalité.
464
00:44:32,869 --> 00:44:35,170
Des sensations inconnues
vont grandir en toi.
465
00:44:35,472 --> 00:44:38,407
Vos paroles me bouleversent.
466
00:44:38,409 --> 00:44:40,048
- Et pourtant...
- Et pourtant ?
467
00:44:42,445 --> 00:44:43,880
Je les aime.
468
00:44:43,880 --> 00:44:46,880
Laisse de côté tes peurs stupides,
469
00:44:46,949 --> 00:44:48,559
Et laisse-toi aller au plaisir.
470
00:44:49,052 --> 00:44:51,253
Vous me tentez ?
471
00:44:51,255 --> 00:44:53,215
Quoi de plus excitant
que la tentation ?
472
00:44:54,692 --> 00:44:56,125
Qui êtes-vous ?
473
00:44:56,126 --> 00:44:57,726
Vous me faites peur !
474
00:44:57,728 --> 00:44:59,128
Qui penses-tu que je suis ?
475
00:44:59,396 --> 00:45:00,416
Dis-moi.
476
00:45:01,164 --> 00:45:02,597
Peut-être le diable !
477
00:45:02,599 --> 00:45:05,168
Si je l'étais, n'en serais-tu
pas heureuse ?
478
00:45:05,168 --> 00:45:06,536
Si vous voulez mon âme...
479
00:45:06,536 --> 00:45:08,376
L'âme ! Voilà un mot vide de sens !
480
00:45:09,206 --> 00:45:10,739
Et quoi donc alors ?!
481
00:45:10,740 --> 00:45:13,900
Pourquoi veux-tu que je te demande
ce que tu es prête à m'offrir ?
482
00:45:14,677 --> 00:45:15,768
Non !
483
00:45:17,081 --> 00:45:20,081
Ta chair tremble de désir.
484
00:45:20,784 --> 00:45:22,518
Ne veux-tu pas céder à la tentation ?
485
00:45:22,518 --> 00:45:24,829
- Non !
- Quelle idiote !
486
00:45:26,724 --> 00:45:29,724
La fièvre des sens ne te
donnera pas de répit si tu la nies.
487
00:45:30,393 --> 00:45:33,096
Ça ne sera pas ce pauvre Hans
488
00:45:33,097 --> 00:45:34,797
Qui va l'arrêter.
489
00:45:35,231 --> 00:45:38,231
Tu es trop femme dans
chaque cellule de ton corps,
490
00:45:38,302 --> 00:45:40,670
Ton sang est trop chaud
dans tes veines,
491
00:45:40,670 --> 00:45:43,670
Seulement un amant comme moi, libre
de toute loi humaine,
492
00:45:44,373 --> 00:45:48,184
Pourrait te donner cette
extase que tu mérites.
493
00:45:49,847 --> 00:45:51,186
Á bientôt. Attends-moi.
494
00:46:10,768 --> 00:46:12,788
Viens ici et assieds-toi.
495
00:46:16,873 --> 00:46:19,141
Dis-moi la vérité, tu penses
toujours à Hans, non ?
496
00:46:19,143 --> 00:46:22,143
Je pensais que c'était fini, que
tu l'avais oublié.
497
00:46:22,612 --> 00:46:24,847
Je ne me soucie pas de lui.
498
00:46:24,847 --> 00:46:27,867
Ce que je déteste, c'est qu'il
préfère cette fille idiote !
499
00:46:29,318 --> 00:46:31,521
C'est juste une question
d'orgueil, n'est-ce pas ?
500
00:46:31,521 --> 00:46:33,289
Je la déteste !
501
00:46:33,289 --> 00:46:35,840
Je déteste cette femme laide !
502
00:46:37,226 --> 00:46:38,487
Je la déteste à mort !
503
00:46:39,630 --> 00:46:41,269
Magda, que dis-tu ?
504
00:46:47,271 --> 00:46:49,938
Tu dois la tuer.
505
00:46:49,940 --> 00:46:52,108
Non, Magda !
506
00:46:52,108 --> 00:46:53,659
Tu ne peux pas me demander cela !
507
00:46:55,012 --> 00:46:57,262
Si tu m'aimais vraiment...
508
00:46:59,016 --> 00:47:01,083
Je... Je t'aime Magda, mais...
509
00:47:01,083 --> 00:47:02,864
Mais ce que tu me
demandes est horrible !
510
00:47:10,226 --> 00:47:11,567
Mon Dieu !
511
00:47:16,867 --> 00:47:19,117
Je ne peux pas le faire.
512
00:47:20,938 --> 00:47:23,938
Donc, si je comprends bien,
tu veux que la mort...
513
00:47:25,742 --> 00:47:28,731
sépare cette femme de l'homme
que tu aimes.
514
00:47:30,012 --> 00:47:32,648
Et tu demandes
mon aide, n'est-ce pas ?
515
00:47:32,648 --> 00:47:35,648
J'ai ce dont tu as besoin ma jolie.
516
00:47:36,186 --> 00:47:38,887
Voilà. Tu vois ce beau collier ?
517
00:47:38,889 --> 00:47:41,889
Je vais pulvériser sur ce médaillon
518
00:47:42,025 --> 00:47:44,260
Un filtre puissant.
519
00:47:44,260 --> 00:47:47,096
Puis tu le donneras à Helga
comme cadeau de mariage.
520
00:47:47,097 --> 00:47:50,097
Et tu lui mettras sur
son cou comme ça.
521
00:47:51,168 --> 00:47:54,168
Le médaillon doit toucher la peau.
522
00:47:54,938 --> 00:47:57,938
Lentement le
filtre magique ira dans son sang,
523
00:47:58,007 --> 00:48:00,009
Et il ira dans son cœur
et l'arrêtera.
524
00:48:00,010 --> 00:48:02,411
Pouvez-vous préparer le
collier maintenant ?
525
00:48:02,411 --> 00:48:03,751
Ce soir au coucher du soleil !
526
00:48:04,213 --> 00:48:05,313
Voilà...
527
00:48:05,315 --> 00:48:07,282
Non, je ne veux pas d'argent !
528
00:48:07,284 --> 00:48:10,244
Quand tu reviendras ici, je te dirai
ce que tu devras faire pour moi.
529
00:48:12,021 --> 00:48:14,132
D'accord. Je reviendrai
au coucher du soleil.
530
00:48:23,132 --> 00:48:25,568
Vous ! Pardonnez-moi mon Seigneur !
531
00:48:25,568 --> 00:48:28,699
Je ne pouvais pas savoir !
Je ne pouvais pas !
532
00:48:32,775 --> 00:48:35,775
Tu as l'air si belle, ma fille !
533
00:48:36,213 --> 00:48:38,114
Oui. Elle ressemble à...
534
00:48:38,114 --> 00:48:39,347
Á qui ?
535
00:48:39,349 --> 00:48:42,648
Elle ressemble à la Vierge peinte
sur la fenêtre de l'église !
536
00:48:43,619 --> 00:48:44,880
Quoi ?!
537
00:48:47,391 --> 00:48:50,391
Que Dieu te pardonne ! Tu ne sais pas
qu'il ne faut pas dire ces choses ?
538
00:48:50,927 --> 00:48:52,387
Elles apportent la
malchance, Joan !
539
00:48:52,429 --> 00:48:54,298
Pardonnez-moi, je ne savais pas...
540
00:48:54,630 --> 00:48:55,931
Je l'ai dit sans y penser...
541
00:48:55,932 --> 00:48:57,967
C'est bien là le problème !
542
00:48:57,967 --> 00:49:00,869
Tu parles toujours avant de penser !
543
00:49:00,871 --> 00:49:02,438
Aide-moi ici !
544
00:49:02,438 --> 00:49:03,806
Voici notre Hans !
545
00:49:03,806 --> 00:49:04,974
Bienvenue garçon !
546
00:49:04,974 --> 00:49:06,434
Bonjour mon beau-frère !
547
00:49:08,679 --> 00:49:09,898
Elles sont pour toi.
548
00:49:11,181 --> 00:49:14,181
Helga ! Tu ne dis rien à ton mari ?
549
00:49:15,018 --> 00:49:16,047
Allez !
550
00:49:18,121 --> 00:49:19,460
Merci Hans.
551
00:49:24,760 --> 00:49:26,561
Quel ange !
552
00:49:26,563 --> 00:49:27,762
Tu as l'air étrange...
553
00:49:27,764 --> 00:49:30,764
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu ne comprends pas, Joan ?
554
00:49:31,068 --> 00:49:32,635
C'est l'émotion.
555
00:49:32,635 --> 00:49:35,635
C'est normal ! C'est toujours comme ça.
556
00:49:36,039 --> 00:49:39,039
C'est arrivé à moi aussi,
Tu ne t'en souviens pas ?
557
00:49:39,509 --> 00:49:41,577
Eh bien... non, je ne me souviens pas.
558
00:49:41,577 --> 00:49:44,068
Tu as toujours eu la mémoire courte !
559
00:49:45,081 --> 00:49:46,715
Bonjour !
560
00:49:46,717 --> 00:49:48,884
Nous sommes ici pour te souhaiter
nos meilleurs vœux !
561
00:49:48,885 --> 00:49:51,885
Et pour t'apporter le petit
présent que nous t'avions promis !
562
00:49:52,021 --> 00:49:54,331
- Nos chers Heberly !
- Bonjour !
563
00:49:54,724 --> 00:49:56,594
Comment ça va Herman ?
564
00:49:57,860 --> 00:49:59,128
Voyons voir !
565
00:49:59,128 --> 00:50:00,128
C'est gentil !
566
00:50:00,150 --> 00:50:01,380
Quel est le problème ?
567
00:50:05,034 --> 00:50:08,034
Une horloge à eau, Helga.
Pour toi et ton mari.
568
00:50:08,438 --> 00:50:10,204
Chaque fois quelle se
videra, j'espère que
569
00:50:10,230 --> 00:50:11,831
ce sera une heure de
bonheur pour vous.
570
00:50:14,010 --> 00:50:15,110
Sainte Mère !
571
00:50:15,150 --> 00:50:16,320
Cela porte malheur !
572
00:50:41,170 --> 00:50:42,190
Marraine !
573
00:50:42,838 --> 00:50:44,373
Marraine, que vous arrive-t-il ?
574
00:50:44,373 --> 00:50:45,664
Vous n'allez pas bien ?
575
00:50:56,353 --> 00:50:59,288
Ce rôti est fantastique !
C'est toi qui l'a cuit, ma chère ?
576
00:50:59,289 --> 00:51:01,456
Il est si bon !
577
00:51:01,458 --> 00:51:04,458
Buvez mes amis !
578
00:51:04,728 --> 00:51:07,728
Et vous aussi ! Le vin
rend les gens heureux !
579
00:51:08,697 --> 00:51:11,697
Ce soir, nous devons être heureux !
580
00:51:12,802 --> 00:51:16,052
Herman, bois !
581
00:51:19,509 --> 00:51:20,976
Merci maman !
582
00:51:20,976 --> 00:51:23,496
Une bonne santé à la mariée
et au marié !
583
00:51:30,353 --> 00:51:32,755
Joan, tu ne crois
pas que tu as assez bu ?
584
00:51:32,755 --> 00:51:34,505
Essaie de boire un peu moins !
585
00:51:34,824 --> 00:51:36,815
C'est seulement un verre de vin !
586
00:51:38,894 --> 00:51:41,264
Marraine Marta, laissez-le tranquille !
587
00:51:45,335 --> 00:51:47,436
Si c'était seulement
un verre de vin...
588
00:51:47,436 --> 00:51:50,436
Vous ne voudriez pas lui gâcher
la fête avec vos reproches, non ?
589
00:51:50,507 --> 00:51:52,541
Je ne le gronde pas !
590
00:51:52,541 --> 00:51:55,478
- C'est elle qui le dit !
- Je suis trop indulgente avec lui !
591
00:51:55,478 --> 00:51:58,012
Vraiment, je suis trop indulgente !
592
00:51:58,014 --> 00:51:59,474
Santé !
593
00:52:02,552 --> 00:52:03,918
Reste à ta place !
594
00:52:03,920 --> 00:52:05,110
Que Dieu vous bénisse !
595
00:52:06,822 --> 00:52:09,822
Helga, je suis si heureux !
596
00:52:10,025 --> 00:52:11,456
Et toi ?
597
00:52:13,896 --> 00:52:17,586
Amis ! Je voudrais faire un
toast pour la mariée et le marié !
598
00:52:33,250 --> 00:52:34,980
Cher Herman, bois !
599
00:52:54,150 --> 00:52:55,483
Pouvez-vous entendre cette flûte ?
600
00:52:55,500 --> 00:52:56,550
Oui ! Qui est-ce ?
601
00:52:56,559 --> 00:52:59,559
J'arrête de boire si ce n'est pas Alex !
602
00:53:00,043 --> 00:53:01,043
Si c'était vrai !
603
00:53:02,679 --> 00:53:04,847
Vous n'entendez pas que c'est lui ?
604
00:53:04,847 --> 00:53:07,148
Je reconnais ce qu'il joue !
605
00:53:07,150 --> 00:53:08,150
Es-tu sûr ?
606
00:53:08,159 --> 00:53:10,460
Quelle belle surprise !
Il nous fallait un peu de musique !
607
00:53:10,469 --> 00:53:11,936
Crois-tu que nous pourrions danser ?
608
00:53:11,987 --> 00:53:14,822
N'y pense même pas !
Maman ne voudra jamais !
609
00:53:14,824 --> 00:53:16,057
Qu'en sais-tu ?
610
00:53:16,059 --> 00:53:18,108
- Je le sais !
- Joan avait raison !
611
00:53:19,963 --> 00:53:21,193
- Bravo Alex !
- Bienvenue !
612
00:53:23,567 --> 00:53:26,268
Salut à vous tous !
613
00:53:26,268 --> 00:53:27,668
Allez, venez à l'intérieur !
614
00:53:28,438 --> 00:53:31,373
- Vous devez boire du vin avec nous !
- Je vous remercie, Marraine Marta !
615
00:53:31,373 --> 00:53:33,373
Vous êtes toujours le
bienvenu dans cette maison !
616
00:53:33,398 --> 00:53:35,173
Je vous remercie !
J'ai besoin de ce vin !
617
00:53:35,199 --> 00:53:38,199
Souffler dans cette flûte
m'assèche la gorge !
618
00:53:38,648 --> 00:53:40,898
Bien ! Mouille-la vite !
619
00:53:42,219 --> 00:53:44,987
Profitez de cette occasion !
620
00:53:44,987 --> 00:53:46,057
Santé !
621
00:53:47,123 --> 00:53:49,257
Qu'allez-vous jouer maintenant ?
622
00:53:49,259 --> 00:53:50,793
Il était bon !
623
00:53:50,793 --> 00:53:53,728
Je ne sais pas... si vous le souhaitez,
624
00:53:53,730 --> 00:53:56,730
Je pourrais vous chanter
quelques vieilles ballades !
625
00:53:57,967 --> 00:53:59,047
Bonne idée !
626
00:53:59,099 --> 00:54:00,849
Laquelle allez-vous chanter ?
627
00:54:01,938 --> 00:54:03,307
Voyons voir...
628
00:54:06,509 --> 00:54:10,289
Que pensez-vous
du conte de fées de Lorelei ?
629
00:54:10,981 --> 00:54:12,248
Bien...
630
00:54:12,248 --> 00:54:15,248
Les ondines ensorceleuses,
filles de la rivière,
631
00:54:15,952 --> 00:54:18,119
Avec des cheveux verts,
632
00:54:18,121 --> 00:54:21,121
Qui dansent sur le Rhin.
633
00:54:21,257 --> 00:54:22,891
Jolie !
634
00:54:22,891 --> 00:54:23,981
Ou...
635
00:54:25,762 --> 00:54:30,681
Préfériez-vous la
légende des Walkyries,
636
00:54:32,434 --> 00:54:36,445
Qui volent au-dessus des nuages
sur des chevaux blancs.
637
00:54:42,846 --> 00:54:45,186
La légende la plus
fantastique de toutes
638
00:54:46,750 --> 00:54:49,179
Est celle de la nuit de Valpurga.
639
00:54:50,487 --> 00:54:54,527
La nuit où les sorcières et
autres personnages légendaires
640
00:54:55,858 --> 00:54:58,858
se rencontrent dans la
vallée du Brocken,
641
00:54:58,927 --> 00:55:02,847
Pour rendre hommage au diable !
642
00:55:08,237 --> 00:55:09,608
Qu'est-ce qui ne va pas chérie ?
643
00:55:17,246 --> 00:55:20,286
Vous ne devriez pas dire ce
nom abominable dans cette maison...
644
00:55:21,550 --> 00:55:24,101
Une maison bénie par le
Saint sacrement du mariage !
645
00:55:25,822 --> 00:55:27,601
Je vous demande pardon.
646
00:55:28,090 --> 00:55:30,893
Je ne l'ai pas fait exprès,
croyez-moi.
647
00:55:30,893 --> 00:55:32,193
- Je le jure !
- D'accord d'accord !
648
00:55:32,199 --> 00:55:34,949
Vous n'êtes pas obligé de dire ça !
649
00:55:37,733 --> 00:55:40,114
Pourquoi ne jouez-vous pas un
peu de musique divertissante ?
650
00:55:42,137 --> 00:55:44,304
Non, non. Maintenant,
il est tard.
651
00:55:44,329 --> 00:55:45,411
Nous devons partir.
652
00:55:47,177 --> 00:55:50,177
- Helga, ma fille.
- Bonne nuit !
653
00:55:50,880 --> 00:55:52,815
Je te bénis.
654
00:55:52,815 --> 00:55:54,215
Maintenant, je te la confie, Hans.
655
00:55:54,217 --> 00:55:55,583
- Prends soin d'elle.
- Bonne nuit.
656
00:55:55,599 --> 00:55:57,619
Ne vous inquiétez pas,
mon père. Bonne nuit.
657
00:55:58,521 --> 00:56:01,150
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
658
00:56:01,858 --> 00:56:02,958
Bonne nuit.
659
00:56:02,958 --> 00:56:04,039
Bonne nuit Hans.
660
00:56:11,534 --> 00:56:12,623
Bonsoir mère.
661
00:56:13,635 --> 00:56:15,365
Bonsoir Helga.
662
00:56:17,273 --> 00:56:18,373
Bonsoir Hans.
663
00:56:18,375 --> 00:56:19,434
Bonne nuit.
664
00:56:36,159 --> 00:56:41,018
J'ai tant désiré ce moment
que j'ai du mal à y croire.
665
00:56:44,134 --> 00:56:45,914
Je t'aime tellement Helga.
Et toi ?
666
00:56:50,239 --> 00:56:52,380
Qu'as-tu ? Es-tu toujours
bouleversée mon amour ?
667
00:56:53,476 --> 00:56:54,842
Non
668
00:56:54,844 --> 00:56:56,623
Pourquoi devrais-je être bouleversée ?
669
00:56:57,179 --> 00:56:59,199
Je ne sais pas. Je pensais
que tu l'étais.
670
00:57:01,985 --> 00:57:03,485
Pas encore...
671
00:57:03,485 --> 00:57:05,096
Je t'appellerai.
672
00:57:05,655 --> 00:57:07,614
Attends-moi ici, s'il te plaît.
673
00:59:23,126 --> 00:59:24,159
Toi ?!
674
00:59:24,159 --> 00:59:26,650
Oui ! Je tiens toujours mes promesses !
675
00:59:31,733 --> 00:59:33,434
Et me voici.
676
00:59:33,436 --> 00:59:36,436
Je suis venu
t'offrir ce que tu désires.
677
00:59:37,139 --> 00:59:39,159
Ce que tu désires vraiment,
678
00:59:42,277 --> 00:59:43,568
Avec tout ton être.
679
00:59:44,813 --> 00:59:46,833
Le bonheur que tu attends
depuis si longtemps.
680
00:59:48,016 --> 00:59:49,985
Non, ne me quitte pas !
681
00:59:49,985 --> 00:59:52,387
Viens...
682
00:59:52,387 --> 00:59:53,621
Je suis à toi.
683
00:59:53,623 --> 00:59:56,623
Tu dois me prouver que c'est vrai.
684
00:59:56,759 --> 00:59:58,427
Je ferai tout ce que tu me demandes.
685
00:59:58,427 --> 01:00:01,427
Entre toi et ton bonheur,
il y a un obstacle.
686
01:00:02,164 --> 01:00:04,355
Il doit être immédiatement éliminé,
687
01:00:04,733 --> 01:00:06,635
Sans hésitation.
688
01:00:06,635 --> 01:00:09,635
Sinon, je vais disparaître à jamais,
comprends-tu ?
689
01:00:10,773 --> 01:00:12,541
Pour toujours.
690
01:00:12,541 --> 01:00:15,541
Que dois-je faire ?
691
01:00:17,746 --> 01:00:20,181
Est-ce que tu vois ce poignard ?
692
01:00:20,182 --> 01:00:21,349
Cache-le !
693
01:00:21,351 --> 01:00:24,351
Et utilise-le quand le
moment sera venu.
694
01:00:25,621 --> 01:00:29,782
Je t'attendrai dans
l'ancienne église désacralisée.
695
01:00:34,764 --> 01:00:36,284
Comment ?! Hans !
696
01:01:09,532 --> 01:01:10,762
Hans !
697
01:02:25,641 --> 01:02:26,974
Helmut !
698
01:02:26,976 --> 01:02:29,744
Oh mon Dieu, quelle horreur !
699
01:02:29,746 --> 01:02:32,746
Hans est mort ! Tué dans sa maison !
700
01:02:32,981 --> 01:02:34,916
Helga l'a tué !
701
01:02:34,916 --> 01:02:37,916
- Quoi ?
- Oui, c'était elle, la maudite !
702
01:02:38,253 --> 01:02:40,713
Vite, appelle quelqu'un !
Je vais essayer de la rejoindre !
703
01:03:54,429 --> 01:03:56,664
Je le jure ! Je l'ai vu avec mes yeux.
704
01:03:56,666 --> 01:03:58,733
Dans l'ancienne église désacralisée !
705
01:03:58,733 --> 01:04:00,516
Es-tu sûr de ne pas
être allé dans une
706
01:04:00,541 --> 01:04:02,157
autre taverne avant
de voir ces choses ?
707
01:04:03,306 --> 01:04:06,141
Je n'étais pas ivre !
708
01:04:06,141 --> 01:04:07,141
Je le jure !
709
01:04:07,199 --> 01:04:08,250
Écoutez-le !
710
01:04:09,211 --> 01:04:12,211
Nous ne sommes pas
assez ivres pour te croire !
711
01:04:12,815 --> 01:04:15,244
Pas vrai, Monsieur Chevalier ?
712
01:04:19,688 --> 01:04:21,590
Pensez ce que vous voulez,
713
01:04:21,590 --> 01:04:23,800
Mais je vous répète que ce
que j'ai dit est la vérité !
714
01:04:24,726 --> 01:04:27,626
Bien sûr, bien sûr !
Vous avez entendu un jeu d'orgue,
715
01:04:28,097 --> 01:04:31,097
Et vous avez regardé par la fenêtre
pour voir qui jouait.
716
01:04:31,099 --> 01:04:33,289
Et j'ai vu un feu devant l'autel !
717
01:04:34,237 --> 01:04:37,172
Et près du feu, dans un manteau noir,
718
01:04:37,172 --> 01:04:39,472
Vous avez vu un homme qui
bougeait ses bras bizarrement.
719
01:04:39,474 --> 01:04:41,284
Je vous dis que c'était le diable !
720
01:04:43,346 --> 01:04:44,411
Que se passe-t-il ?
721
01:04:44,449 --> 01:04:45,849
- Venez, vite !
- Qu'est-il arrivé ?
722
01:04:45,900 --> 01:04:48,340
A la rivière, Helmut se bat
avec un homme portant un masque !
723
01:05:22,818 --> 01:05:23,867
Qui es-tu ?
724
01:05:57,385 --> 01:05:58,726
Non, non !
725
01:12:15,331 --> 01:12:17,631
Quelle étrange surprise !
726
01:12:17,632 --> 01:12:19,672
Je savais que tu viendrais
à moi tôt ou tard Magda !
727
01:12:19,699 --> 01:12:22,135
Mais je ne pensais pas
que ta curiosité
728
01:12:22,149 --> 01:12:23,516
t'aurait rendue si imprudente !
729
01:12:23,572 --> 01:12:25,972
Je suis curieux aussi,
je le reconnais.
730
01:12:25,974 --> 01:12:27,953
Mais je n'aime pas
que les autres le soient aussi.
731
01:12:28,644 --> 01:12:29,873
Helga, viens.
732
01:12:31,279 --> 01:12:33,090
Maudite ! Tu es venue m'espionner ?
733
01:12:33,414 --> 01:12:35,449
Oui et tu vas regretter
la mort de Hans !
734
01:12:35,451 --> 01:12:37,185
Ne me provoque pas !
735
01:12:37,185 --> 01:12:38,756
Je n'ai pas peur de toi !
Je te hais et
736
01:12:38,780 --> 01:12:40,286
tout le monde saura
ce que tu as fait !
737
01:12:40,300 --> 01:12:41,501
Tu ne diras rien !
738
01:12:41,556 --> 01:12:43,024
Laissez-moi, lâches !
739
01:12:43,024 --> 01:12:45,194
Assassins, laissez-moi !
740
01:12:46,729 --> 01:12:49,729
Je te déteste ! Je vais parler,
personne ne te sauvera !
741
01:12:51,033 --> 01:12:52,166
Je te déteste !
742
01:12:52,167 --> 01:12:54,117
La haine n'est pas
une bonne conseillère, Magda.
743
01:12:55,002 --> 01:12:56,537
Elle rend les gens courageux !
744
01:12:56,537 --> 01:12:57,677
Laisse-moi !
745
01:12:58,439 --> 01:13:00,006
Qu'est-ce que tu fais ?
746
01:13:00,007 --> 01:13:02,176
Je mettrai sur toi le
signe de la honte,
747
01:13:02,176 --> 01:13:04,256
Afin que personne ne
puisse croire à tes paroles !
748
01:13:05,447 --> 01:13:06,846
Lâches ! Faites ce
que vous voulez !
749
01:13:06,872 --> 01:13:08,511
Mais vous allez le
regretter quand même !
750
01:13:10,284 --> 01:13:11,515
Tiens, vas-y.
751
01:13:11,520 --> 01:13:13,488
Tu dois commencer la partie.
752
01:13:13,488 --> 01:13:15,158
Non !
753
01:13:17,158 --> 01:13:18,179
Non !
754
01:13:24,632 --> 01:13:26,243
Maudite !
755
01:13:28,170 --> 01:13:29,804
Chienne !
756
01:13:29,805 --> 01:13:31,914
Je vais t'arracher la langue !
757
01:13:32,975 --> 01:13:34,284
Non !
758
01:13:56,698 --> 01:13:58,537
- Regardez, elle est morte !
- Oui c'est vrai !
759
01:14:02,671 --> 01:14:04,030
Sorcière ! Nous allons la brûler !
760
01:14:06,875 --> 01:14:08,443
Ayez de la pitié !
761
01:14:08,444 --> 01:14:10,373
Père !
762
01:14:19,520 --> 01:14:20,570
Non !
763
01:14:33,601 --> 01:14:35,332
Va-t-en !
764
01:16:44,765 --> 01:16:46,605
Elles sont parties.
765
01:16:50,137 --> 01:16:51,538
Qu'est-ce que vous lisez ?
766
01:16:51,539 --> 01:16:52,806
Le procès de Helga.
767
01:16:52,807 --> 01:16:55,376
Il est écrit qu'elle
se repentit avant de mourir.
768
01:16:55,377 --> 01:16:56,896
Mais je sais que ce n'est pas vrai.
769
01:17:05,000 --> 01:17:09,000
Traduit par un passant
Novembre 2016
50560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
