Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,446 --> 00:00:15,614
Ted:
So, kids, would you like
to hear the story
2
00:00:15,616 --> 00:00:16,949
Of the time I went deaf?
3
00:00:16,951 --> 00:00:17,983
Why does he even ask?
4
00:00:17,985 --> 00:00:19,885
I know, he's just going
to tell us anyway.
5
00:00:19,887 --> 00:00:21,453
I sure am.
6
00:00:21,455 --> 00:00:24,623
Robin strolled into the barand said...
7
00:00:24,625 --> 00:00:26,125
Say you're my bitch.
8
00:00:26,127 --> 00:00:27,326
I'm your bitch.
9
00:00:27,328 --> 00:00:32,664
Because tonight I'm getting us
all into okay.
10
00:00:32,666 --> 00:00:34,466
"Okay," awesome!
11
00:00:34,468 --> 00:00:36,802
What's going on?
Did I just have a stroke?
12
00:00:36,804 --> 00:00:38,670
Okay is the name of a club.
13
00:00:38,672 --> 00:00:41,473
Incredibly exclusive.
This friend of mine
14
00:00:41,475 --> 00:00:42,708
Once waited outside
for two hours,
15
00:00:42,710 --> 00:00:43,876
Couldn't get in.
16
00:00:43,878 --> 00:00:45,477
A friend of yours named you?
17
00:00:45,479 --> 00:00:48,714
No, a friend of mine
named shut up.
18
00:00:49,516 --> 00:00:50,916
Yeah, well, the owner goes
to my gym.
19
00:00:50,918 --> 00:00:54,219
It turns out that he is a fan of
my reporting for metro news one.
20
00:00:54,221 --> 00:00:55,888
So now I'm on the list
for tonight.
21
00:00:55,890 --> 00:00:57,523
Nice going, scherbatsky.
22
00:00:57,525 --> 00:01:00,492
You're becoming a long
and difficult-to-spell
household name.
23
00:01:00,494 --> 00:01:02,561
He's even getting me
into the v.I.P. Room.
24
00:01:02,563 --> 00:01:04,663
Yeah, he just wants to show you
his own v.I.P.,
25
00:01:04,665 --> 00:01:05,998
If you know what I mean.
26
00:01:06,000 --> 00:01:09,068
All right, what does v.I.P.
Stand for
27
00:01:09,070 --> 00:01:10,235
In your little universe?
28
00:01:10,237 --> 00:01:14,073
Well, I know that "p" is penis.
29
00:01:14,841 --> 00:01:16,075
Great, so you guys are in.
30
00:01:16,077 --> 00:01:17,276
Should I invite marshal
and lily?
31
00:01:17,278 --> 00:01:20,512
Why was this funny?I'll explain.
32
00:01:20,514 --> 00:01:23,949
You see, lily wasa kindergarten teacher,
33
00:01:23,951 --> 00:01:25,884
And so one fateful nap time...
34
00:01:25,886 --> 00:01:28,187
Austin and I spent
Saturday night
35
00:01:28,189 --> 00:01:30,089
At the most charming little
bed and breakfast.
36
00:01:30,091 --> 00:01:31,924
It was so nice.
37
00:01:31,926 --> 00:01:33,525
What did you do this weekend?
38
00:01:34,194 --> 00:01:37,696
Go, come on, chug, chug, chug!
39
00:01:37,698 --> 00:01:39,598
Ten seconds!
40
00:01:39,600 --> 00:01:41,066
Suck it, losers!
41
00:01:41,068 --> 00:01:43,068
( Belches )
42
00:01:43,070 --> 00:01:46,872
You know, quiet time
with the fiancé.
43
00:01:46,874 --> 00:01:48,907
Lily:
I don't know,
44
00:01:48,909 --> 00:01:50,609
I just felt embarrassed.
45
00:01:50,611 --> 00:01:52,778
Claire is my age and
she and her husband
46
00:01:52,780 --> 00:01:54,980
Do all this classy
grownup stuff.
47
00:01:54,982 --> 00:01:58,217
Maybe we should start doing
some grownup stuff.
48
00:01:58,219 --> 00:02:00,919
That's some pretty grownup stuff
we did this morning.
49
00:02:00,921 --> 00:02:03,188
Yeah, but it wasn't classy.
50
00:02:04,257 --> 00:02:06,625
Maybe we should have
a wine-tasting party.
51
00:02:06,627 --> 00:02:08,727
I like wine.
52
00:02:08,729 --> 00:02:09,995
I like tasting.
53
00:02:09,997 --> 00:02:11,263
You know I can party.
54
00:02:11,265 --> 00:02:12,831
Let's do it.
Let's rock it.
55
00:02:12,833 --> 00:02:14,166
Maturity style.
56
00:02:15,468 --> 00:02:17,336
And ever since then
she's been signing him up
57
00:02:17,338 --> 00:02:18,437
For book clubs,
cooking classes...
58
00:02:18,439 --> 00:02:20,105
All the things you do
when you know
59
00:02:20,107 --> 00:02:22,407
Where your next thousand lays
are coming from.
60
00:02:22,409 --> 00:02:24,910
So, no, lily and marshall
will not be joining us.
61
00:02:24,912 --> 00:02:25,978
Got it.
62
00:02:25,980 --> 00:02:27,980
Anyway, ted, part two
of my story:
63
00:02:27,982 --> 00:02:29,414
My friend kelly's
going to be there.
64
00:02:29,416 --> 00:02:32,084
Kelly, who supposedly
I'm going to love.
65
00:02:32,086 --> 00:02:33,585
Oh, you are going to love kelly.
66
00:02:33,587 --> 00:02:35,821
She's fun, she's smart,
she lives in the moment...
67
00:02:35,823 --> 00:02:36,823
Translation: She's ugly,
68
00:02:36,824 --> 00:02:39,758
She's ugly, she ugs in the ugly.
69
00:02:39,760 --> 00:02:41,593
Oh, and she's totally hot.
70
00:02:41,595 --> 00:02:44,663
Okay, I guess I could take her
off your hands for an evening.
71
00:02:44,665 --> 00:02:46,265
So do you have any other
72
00:02:46,267 --> 00:02:47,533
Hot, single friends?
73
00:02:47,535 --> 00:02:47,933
No.
74
00:02:47,935 --> 00:02:49,334
Kelly...
75
00:02:49,336 --> 00:02:50,836
( voice trails off)
76
00:02:52,272 --> 00:02:53,872
Oh, no, ted, your blazer!
77
00:02:53,874 --> 00:02:56,375
Somebody spilled gorgeous
all over it.
78
00:02:56,377 --> 00:02:57,476
Love it.
79
00:02:57,478 --> 00:02:58,844
Thank you.
80
00:02:58,846 --> 00:03:01,947
And his hair was perfect.
81
00:03:01,949 --> 00:03:03,849
We're wearing the same shirt.
82
00:03:03,851 --> 00:03:07,219
Oh, wait, no, that's just my
shirt reflected in yours.
83
00:03:07,221 --> 00:03:10,689
One of the 24 similarities
between girls and fish
84
00:03:10,691 --> 00:03:12,691
Is that they're both attracted
to shiny objects.
85
00:03:12,693 --> 00:03:14,960
You really never read
my blog, do you?
86
00:03:14,962 --> 00:03:17,529
All right, tin man,
let's hit it.
87
00:03:17,531 --> 00:03:19,965
All right, well, have fun at
your little disco, guys.
88
00:03:19,967 --> 00:03:21,967
What the hell happened
to these two?
89
00:03:21,969 --> 00:03:23,535
Marshall and I are
just growing up.
90
00:03:23,537 --> 00:03:24,970
Yeah, it's going
to be sweet, too.
91
00:03:24,972 --> 00:03:27,739
Like tonight, we're tasting
all these different wines,
92
00:03:27,741 --> 00:03:30,075
Pairing them up with these
cool gourmet cheeses.
93
00:03:30,077 --> 00:03:32,311
Wow, who knew being in
94
00:03:32,313 --> 00:03:34,413
A committed heterosexual
relationship
95
00:03:34,415 --> 00:03:36,848
Could make a guy so gay?
96
00:03:36,850 --> 00:03:38,050
Ted:
All right, cool kids
97
00:03:38,052 --> 00:03:40,219
Are leaving now.
98
00:03:40,221 --> 00:03:43,222
Grandma, grandpa, don't wait up.
99
00:03:50,363 --> 00:03:52,264
( Techno-pop playing )
100
00:03:52,266 --> 00:03:54,566
My, oh, my.
101
00:03:54,568 --> 00:03:58,003
There are some
ferocious-looking
cutlets here tonight.
102
00:03:58,005 --> 00:04:00,105
All right, hookup strategy.
103
00:04:00,107 --> 00:04:02,374
Colon, find a cutlet,
104
00:04:02,376 --> 00:04:03,575
Lock her in early,
105
00:04:03,577 --> 00:04:06,378
Grind with her all
night till she's mine.
106
00:04:06,380 --> 00:04:08,580
Do these strategies
ever work for you?
107
00:04:08,582 --> 00:04:12,784
The question is:
Do these strategies
ever not work for me?
108
00:04:12,786 --> 00:04:15,621
Either way, the answer is
about half the time.
109
00:04:17,857 --> 00:04:19,491
My bitches!
110
00:04:20,026 --> 00:04:21,026
Check this out.
111
00:04:21,028 --> 00:04:23,762
Um, they're with me.
112
00:04:25,798 --> 00:04:28,433
Um, we're her bitches, too.
113
00:04:29,102 --> 00:04:31,270
We'll wait here.
114
00:04:32,372 --> 00:04:34,039
And with today's
interest rate climate,
115
00:04:34,041 --> 00:04:35,540
You've got to go for
116
00:04:35,542 --> 00:04:36,875
The 30-year fixed mortgage.
Oh, totally.
117
00:04:36,877 --> 00:04:37,976
Yeah.
118
00:04:38,611 --> 00:04:40,312
So, marshall, what about you?
119
00:04:40,314 --> 00:04:41,713
You guys thinking house, baby?
120
00:04:41,715 --> 00:04:46,551
No, I think we're going to wait
on the baby thing.
121
00:04:47,053 --> 00:04:48,253
I mean, I love babies.
122
00:04:48,255 --> 00:04:49,788
Babies rule.
123
00:04:49,790 --> 00:04:51,056
Pudgy arms and stuff...
124
00:04:51,058 --> 00:04:53,759
But, uh, they make you old.
125
00:04:53,761 --> 00:04:54,761
Kind of like this anchor
126
00:04:54,762 --> 00:04:57,829
Weighing you down to one spot...
Forever.
127
00:04:57,831 --> 00:05:00,098
I'm three months pregnant.
128
00:05:00,100 --> 00:05:03,735
Not awkward, guys.
129
00:05:03,737 --> 00:05:06,538
Not awkward unless
we let it be awkward.
130
00:05:11,911 --> 00:05:13,845
This place seems great.
131
00:05:13,847 --> 00:05:14,946
Is kelly here?
132
00:05:14,948 --> 00:05:17,516
Uh, let's go find her.
I'll introduce you guys.
133
00:05:17,518 --> 00:05:18,817
Then I should probably
134
00:05:18,819 --> 00:05:21,253
Duck into the v.I.P. Room.
135
00:05:21,255 --> 00:05:23,422
It's so stupid and arbitrary,
isn't it?
136
00:05:23,424 --> 00:05:25,624
Who gets to be a v.I.P.
And who doesn't?
137
00:05:25,626 --> 00:05:28,593
It's not that arbitrary.
138
00:05:31,097 --> 00:05:32,831
Whoa, this place is loud.
139
00:05:32,833 --> 00:05:34,766
You think?
140
00:05:34,768 --> 00:05:37,369
( Techno-pop playing loudly )
141
00:06:21,914 --> 00:06:23,715
Think it was kind of weird
142
00:06:23,717 --> 00:06:25,584
That ted didn't invite me
out with him?
143
00:06:25,586 --> 00:06:28,220
Why? You'd rather be
out at some dance club,
144
00:06:28,222 --> 00:06:29,354
All noisy and sweaty,
with the...
145
00:06:29,356 --> 00:06:31,990
( imitating drum machine )
146
00:06:31,992 --> 00:06:34,593
Is that what you want?
147
00:06:34,595 --> 00:06:35,994
( Imitating drum machine )
148
00:06:35,996 --> 00:06:37,095
Is this what you want?
149
00:06:37,097 --> 00:06:40,065
"30-year fixed mortgage...
150
00:06:40,067 --> 00:06:41,833
I'm three months pregnant."
151
00:06:46,939 --> 00:06:48,407
That was awkward.
152
00:06:52,612 --> 00:06:54,246
Let's start drinking!
153
00:06:54,248 --> 00:06:55,714
Not so fast.
154
00:06:55,716 --> 00:06:57,582
In order for the tannins
to mellow,
155
00:06:57,584 --> 00:06:59,985
We should let it breathe
for about 30 minutes.
156
00:07:01,888 --> 00:07:03,655
Freaking tannins.
157
00:07:05,224 --> 00:07:07,926
( Techno-pop playing )
158
00:07:35,388 --> 00:07:37,556
Do you know what they're
doing in there right now?
159
00:07:37,558 --> 00:07:39,724
They're watching claire's
ultrasound video.
160
00:07:39,726 --> 00:07:42,160
And I swear to god,
even the baby looks bored.
161
00:07:42,162 --> 00:07:44,996
Come on, it's not that bad.
162
00:07:44,998 --> 00:07:46,998
We're really starting
to click with these guys.
163
00:07:47,000 --> 00:07:50,068
Claire and austin just invited
us to their fondue fest
164
00:07:50,070 --> 00:07:51,470
Next Saturday night.
165
00:07:51,472 --> 00:07:54,639
Are you honestly trying
to get me excited about fondue?
166
00:07:54,641 --> 00:07:58,043
It's dipping stuff in hot
cheese. What's not to love?
167
00:07:58,744 --> 00:08:01,980
Okay, that does sound good.
168
00:08:01,982 --> 00:08:05,784
But it's dipping stuff in hot
cheese with boring people.
169
00:08:05,786 --> 00:08:08,653
Marshall, it's time
for us to grow up.
170
00:08:08,655 --> 00:08:12,691
Marshall knew she was right.
171
00:08:12,693 --> 00:08:15,093
He had to stopacting like a kid.
172
00:08:15,095 --> 00:08:17,963
But not tonight.
173
00:08:17,965 --> 00:08:20,765
Now, our apartment wason the third floor,
174
00:08:20,767 --> 00:08:23,668
So I'm not sure if this partis actually true,
175
00:08:23,670 --> 00:08:25,904
But uncle marshallswears it happened.
176
00:08:29,041 --> 00:08:32,043
Taxi!
177
00:08:36,382 --> 00:08:38,750
( Techno-pop playing )
178
00:09:16,556 --> 00:09:18,156
The new album is great.
179
00:09:18,158 --> 00:09:19,558
It's all smooth and polished,
180
00:09:19,560 --> 00:09:21,993
Not dark and heavy
like the early stuff.
181
00:09:21,995 --> 00:09:24,996
Oh, yeah, nora jones just gets
better and better.
182
00:09:26,165 --> 00:09:28,166
Please, tell me we can drink
the wine now.
183
00:09:28,168 --> 00:09:29,501
Five more minutes.
184
00:09:29,503 --> 00:09:31,536
We don't want to rush
those tannins.
185
00:09:31,538 --> 00:09:34,839
Freaking tannins.
186
00:09:35,741 --> 00:09:38,810
( Techno-pop playing )
187
00:10:00,566 --> 00:10:03,802
( music stops)
I'm wetting my pants!
188
00:10:03,804 --> 00:10:06,204
( Music resumes )
189
00:10:08,040 --> 00:10:11,376
I think that's when I realized,
clubs weren't awesome.
190
00:10:11,378 --> 00:10:13,411
Clubs weren't even okay.
191
00:10:13,413 --> 00:10:15,614
Clubs sucked.
192
00:10:16,549 --> 00:10:18,717
I had to get out of there.
193
00:10:19,619 --> 00:10:20,785
Hey, robin.
194
00:10:20,787 --> 00:10:22,887
Why aren't you inside?
I'm calling the owner.
195
00:10:22,889 --> 00:10:24,589
There's a guy in there
who won't let me in
196
00:10:24,591 --> 00:10:26,257
To the stupid v.I.P. Room.
197
00:10:26,259 --> 00:10:30,228
Oh, I had this move,
so I came here to bust it.
198
00:10:30,230 --> 00:10:31,863
Can you get me in?
199
00:10:35,501 --> 00:10:36,901
Great. Voice mail.
200
00:10:36,903 --> 00:10:38,503
Thanks, I'll see you!
Bye!
201
00:10:38,505 --> 00:10:40,639
Oh, come on, he just got here.
202
00:10:40,641 --> 00:10:42,574
He's probably famous.
203
00:10:42,576 --> 00:10:45,243
Oh, yeah. Isn't there
a third affleck brother?
204
00:10:45,245 --> 00:10:47,445
Keith affleck or brian
affleck or something?
205
00:10:47,447 --> 00:10:51,650
Holy crap, we just
saw brian affleck.
206
00:10:52,618 --> 00:10:54,452
It's not like I care so much
207
00:10:54,454 --> 00:10:55,920
About getting into
the v.I.P. Room,
208
00:10:55,922 --> 00:10:58,123
I have been in tons
of v.I.P. Rooms.
209
00:10:58,125 --> 00:11:00,258
I'm not exactly a v.I.P.
Room virgin.
210
00:11:00,260 --> 00:11:02,761
But seriously, call me back.
211
00:11:04,196 --> 00:11:06,531
Oh, um, I was just
in there, robin scherbatsky.
212
00:11:06,533 --> 00:11:08,600
I'm on the list.
213
00:11:08,602 --> 00:11:10,101
Name's already crossed off.
214
00:11:10,103 --> 00:11:11,336
Sorry.
215
00:11:11,338 --> 00:11:13,638
But I'm robin scherbatsky.
216
00:11:13,640 --> 00:11:15,774
I'm a reporter for channel one.
217
00:11:15,776 --> 00:11:17,542
There's a channel one?
218
00:11:17,544 --> 00:11:19,010
Back of the line.
219
00:11:20,546 --> 00:11:23,381
Should have snuck in
with brian affleck.
220
00:11:56,682 --> 00:11:57,916
Aah! Coat wench,
221
00:11:57,918 --> 00:12:00,051
Do not uncheck
that man's jacket!
222
00:12:01,020 --> 00:12:02,921
Sorry, just being dramatic.
You're not a coat wench.
223
00:12:02,923 --> 00:12:04,823
No, no, no, coat wench,
I like it.
224
00:12:04,825 --> 00:12:06,491
I should get a sign made up.
225
00:12:06,493 --> 00:12:08,159
What are you doing here?
226
00:12:08,161 --> 00:12:09,327
Lily let you go?
227
00:12:09,329 --> 00:12:11,663
Lily? Who cares, right?
228
00:12:11,665 --> 00:12:13,331
You are so dead.
Oh, I am so dead.
229
00:12:13,333 --> 00:12:14,432
Wow, I'm going home.
230
00:12:14,434 --> 00:12:15,834
No, uh-uh.
I put my ass
231
00:12:15,836 --> 00:12:17,702
And probably other parts
of my body on the line
232
00:12:17,704 --> 00:12:19,704
To come down here
and party with my bro.
233
00:12:19,706 --> 00:12:21,272
Now, damn it,
we're going to party.
234
00:12:21,274 --> 00:12:22,607
All right, one beer.
235
00:12:22,609 --> 00:12:23,842
Yes!
236
00:12:23,844 --> 00:12:26,911
Finally, I don't have to wait
a half an hour for a drink.
237
00:12:32,418 --> 00:12:36,020
Oh, man, I can't believeI forgot to tell you this.
238
00:12:37,423 --> 00:12:39,858
Earlier that day,marshall went to the dentist
239
00:12:39,860 --> 00:12:41,693
And got a temporary crownput in.
240
00:12:41,695 --> 00:12:43,828
Okay, so anyway...
241
00:13:02,648 --> 00:13:05,383
Marshall, are you okay?
242
00:13:27,740 --> 00:13:32,043
Again, I wasn't there, so I'ma little foggy on the details.
243
00:13:34,580 --> 00:13:36,848
Taxi!
244
00:13:42,421 --> 00:13:44,088
Hey.
Hey.
245
00:13:44,090 --> 00:13:46,791
Marshall just ditched
out on our own party.
246
00:13:46,793 --> 00:13:47,759
Can you get me in there?
247
00:13:47,761 --> 00:13:49,093
I kind of need to kill him.
248
00:13:49,095 --> 00:13:51,262
Actually, I can't
even get myself in.
249
00:13:51,264 --> 00:13:53,431
I was such a dork.
250
00:13:53,433 --> 00:13:54,866
I get recognized one time,
251
00:13:54,868 --> 00:13:57,602
And I start thinking
I'm julia roberts.
252
00:13:57,604 --> 00:13:58,970
I'm no v.I.P.
253
00:13:58,972 --> 00:14:01,272
I'm not even an I.P.
254
00:14:01,274 --> 00:14:05,677
I'm just a lowly little pea,
sitting out here in the gutter.
255
00:14:05,679 --> 00:14:06,978
You know something?
256
00:14:06,980 --> 00:14:11,115
I'd take a pea in the gutter
over julia roberts any day.
257
00:14:11,117 --> 00:14:12,784
Hmm...
258
00:14:12,786 --> 00:14:16,888
( giggling )
259
00:14:21,160 --> 00:14:24,963
( dance music playing)
260
00:14:26,832 --> 00:14:28,466
I broke my tooth!
261
00:14:28,468 --> 00:14:30,501
( In time with music):
Do you have...
262
00:14:30,503 --> 00:14:34,372
( in time with music ):
Maybe there's...
263
00:14:34,374 --> 00:14:35,907
A machine in...
264
00:14:35,909 --> 00:14:38,877
The restroom.
265
00:14:43,816 --> 00:14:45,149
Ted:
Now to this day,
266
00:14:45,151 --> 00:14:47,185
I don't know whathappened in there,
267
00:14:47,187 --> 00:14:50,555
But when marshall came outa few minutes later...
268
00:15:00,766 --> 00:15:02,500
Rough night?
269
00:15:02,502 --> 00:15:03,835
Yeah.
270
00:15:03,837 --> 00:15:06,771
These clubs are supposed
to be fun, right?
271
00:15:06,773 --> 00:15:08,673
Why do I hate them so much?
272
00:15:08,675 --> 00:15:09,707
Because all of the stuff
273
00:15:09,709 --> 00:15:12,877
You're supposed to like
usually sucks.
274
00:15:12,879 --> 00:15:15,847
Like these clubs... Or cruises.
275
00:15:15,849 --> 00:15:18,516
Or new year's eve.
276
00:15:18,518 --> 00:15:20,885
Or the super bowl.
277
00:15:20,887 --> 00:15:22,754
Or parades.
278
00:15:22,756 --> 00:15:23,855
The rockettes.
279
00:15:23,857 --> 00:15:25,523
Or parades.
280
00:15:25,525 --> 00:15:26,958
You said that already.
281
00:15:26,960 --> 00:15:28,893
I really hate parades.
282
00:15:28,895 --> 00:15:30,128
( Iaughing):
Okay.
283
00:15:31,030 --> 00:15:33,698
He just left in the middle
of our own party!
284
00:15:33,700 --> 00:15:34,966
You don't do that.
285
00:15:34,968 --> 00:15:37,869
Unless, of course, you're
chasing after somebody
286
00:15:37,871 --> 00:15:38,937
Who's already done it,
287
00:15:38,939 --> 00:15:41,639
And then... Then
I think it's okay.
288
00:15:41,641 --> 00:15:45,310
Well, I hate to take his side,
but come on, a wine tasting?
289
00:15:45,312 --> 00:15:47,979
What's the big plan for next
Saturday, scrabble night?
290
00:15:47,981 --> 00:15:51,115
Don't check your e-mail.
291
00:15:51,117 --> 00:15:53,551
Why are you becoming
this person?
292
00:15:53,553 --> 00:15:55,153
I heard that in college
293
00:15:55,155 --> 00:15:56,955
You flashed a campus
tour group on a dare.
294
00:15:56,957 --> 00:15:57,989
Once on a dare.
295
00:15:57,991 --> 00:16:01,059
The other times
were just for fun.
296
00:16:02,661 --> 00:16:04,395
I'm not in college anymore.
297
00:16:04,397 --> 00:16:07,231
I'd love to go back
and be that person again,
298
00:16:07,233 --> 00:16:09,000
But you can't move backwards.
299
00:16:09,002 --> 00:16:10,468
You can only go forword.
300
00:16:10,470 --> 00:16:11,903
Um, false.
301
00:16:11,905 --> 00:16:13,838
You can go wherever you want.
302
00:16:13,840 --> 00:16:16,307
I guess the question is,
where do you want to go?
303
00:16:16,309 --> 00:16:19,577
I want to go into this club
and find my fiancé.
304
00:16:19,579 --> 00:16:21,346
Well, that you can't do.
305
00:16:22,681 --> 00:16:24,515
Want to bet?
306
00:16:24,517 --> 00:16:26,150
Follow my lead.
307
00:16:27,853 --> 00:16:29,253
Hey, big guy.
308
00:16:31,790 --> 00:16:33,925
I said follow my lead.
309
00:16:33,927 --> 00:16:35,593
Please, please.
Follow her lead.
310
00:16:35,595 --> 00:16:36,794
Come on.
Do it, please.
311
00:16:36,796 --> 00:16:38,863
Follow her, please.
Yes, please.
312
00:16:38,865 --> 00:16:40,331
( Gasping)
313
00:16:43,535 --> 00:16:49,107
Those were the four greatest
and only breasts I've ever seen.
314
00:16:51,944 --> 00:16:55,013
Yeah, see, if everyone
keeps telling you
315
00:16:55,015 --> 00:16:57,949
Something is supposed to be fun,
it's usually not.
316
00:16:57,951 --> 00:16:58,951
Right!
Right.
317
00:16:58,952 --> 00:17:00,051
So, by that logic,
318
00:17:00,053 --> 00:17:03,087
If you and I were to say,
go out on a date...
319
00:17:03,989 --> 00:17:05,990
Well, then we
couldn't go anywhere
320
00:17:05,992 --> 00:17:07,458
That's supposed to be fun.
321
00:17:07,460 --> 00:17:09,193
Right. The dmv it is.
322
00:17:09,195 --> 00:17:10,895
Then we'll get
our teeth cleaned.
323
00:17:10,897 --> 00:17:12,230
Sounds awful. It's a date.
324
00:17:12,232 --> 00:17:13,031
Okay!
325
00:17:13,033 --> 00:17:15,967
But there's still
one big question
326
00:17:15,969 --> 00:17:17,635
That needs to be answered.
327
00:17:18,404 --> 00:17:19,971
How many of these coats
do you think
328
00:17:19,973 --> 00:17:21,205
I can put on all at once?
329
00:17:21,207 --> 00:17:23,307
( Iaughing)
330
00:17:23,309 --> 00:17:25,977
( upbeat music blasting )
331
00:17:25,979 --> 00:17:29,113
( no audio)
332
00:18:06,685 --> 00:18:10,588
Okay, for the wedge...
333
00:18:12,791 --> 00:18:15,159
( music pulsating )
334
00:18:29,942 --> 00:18:31,476
Ted:
Barney?
335
00:18:31,478 --> 00:18:32,944
Ted.
336
00:18:32,946 --> 00:18:34,946
Get your coat.
We're leaving.
337
00:18:34,948 --> 00:18:37,048
What... What happened
to that, um...
338
00:18:37,050 --> 00:18:38,382
Cutlet you were grinding with?
339
00:18:38,384 --> 00:18:39,951
That was my cousin leslie.
340
00:18:39,953 --> 00:18:41,953
What?!
341
00:18:41,955 --> 00:18:43,221
No, no, no.
342
00:18:43,223 --> 00:18:45,223
We're not laughing
about this, ted.
343
00:18:45,225 --> 00:18:47,058
This is not gonna
be some funny story
344
00:18:47,060 --> 00:18:48,626
That we'll be telling
in a couple months.
345
00:18:48,628 --> 00:18:51,562
It's not gonna be like,
"hey, ha, remember that time
346
00:18:51,564 --> 00:18:53,731
When you were
grinding with..." no.
347
00:18:53,733 --> 00:18:55,399
And you know why?
348
00:18:55,401 --> 00:18:59,403
Because... italics...
this night did not happen.
349
00:18:59,405 --> 00:19:02,273
You promise me you
will never, ever, ever
350
00:19:02,275 --> 00:19:03,908
Tell another living soul
351
00:19:03,910 --> 00:19:05,409
What transpired here tonight.
352
00:19:05,411 --> 00:19:06,411
You promise.
353
00:19:06,412 --> 00:19:07,345
All right.
354
00:19:07,347 --> 00:19:08,146
Promise.
355
00:19:08,148 --> 00:19:08,846
All right, I promise.
356
00:19:08,848 --> 00:19:09,814
Get marshall and go, okay?
357
00:19:09,816 --> 00:19:10,848
All right.
358
00:19:10,850 --> 00:19:13,651
Hey, thanks for saving my night.
359
00:19:13,653 --> 00:19:14,418
I'll talk to you soon?
360
00:19:14,420 --> 00:19:15,319
Yeah.
361
00:19:15,321 --> 00:19:17,155
Um, hey, tip her, barney.
362
00:19:17,157 --> 00:19:20,458
And even if I did,
on principle, tip
jars have become so...
363
00:19:20,460 --> 00:19:22,927
Funny story: Barney was grinding
with this girl all night...
364
00:19:22,929 --> 00:19:24,328
Fine!
365
00:19:27,099 --> 00:19:28,833
That's a handy new trick.
366
00:19:31,036 --> 00:19:33,337
( Loud disco music playing )
367
00:19:40,779 --> 00:19:44,148
Ted:
So, marshall and lilyrediscovered their youth.
368
00:19:44,150 --> 00:19:46,717
It was nice.
369
00:19:46,719 --> 00:19:50,321
And then it got... Icky.
370
00:19:50,323 --> 00:19:54,125
♪ It isn't so hard to see
371
00:19:54,127 --> 00:19:55,693
♪ we're in heav...
372
00:19:58,897 --> 00:20:03,201
( shouting ):
I'm really glad you
guys came out tonight.
373
00:20:04,503 --> 00:20:07,205
( Shouting ):
You know, dude,
can I just say something?
374
00:20:07,207 --> 00:20:11,175
It kind of hurt that you guys
didn't invite me out.
375
00:20:11,177 --> 00:20:15,146
I mean, I know things have
changed since I got engaged,
376
00:20:15,148 --> 00:20:17,315
But it would have
been nice to be asked!
377
00:20:17,317 --> 00:20:19,917
I'm sorry! I just assumed...
378
00:20:19,919 --> 00:20:22,820
They played some
good songs tonight!
379
00:20:22,822 --> 00:20:24,355
I mean, lately...
380
00:20:24,357 --> 00:20:27,158
I know, I know. It just
seems like suddenly
381
00:20:27,160 --> 00:20:29,160
We're living
in two different worlds.
382
00:20:29,162 --> 00:20:31,996
Maybe you've got more
in common with barney.
383
00:20:31,998 --> 00:20:32,998
What?
384
00:20:33,332 --> 00:20:34,432
Are you crazy?
385
00:20:34,434 --> 00:20:37,368
You think I like
going to those clubs?
386
00:20:37,370 --> 00:20:41,072
I'd so much rather go to your
fruity little wine tasting.
387
00:20:41,074 --> 00:20:42,573
Oh, my god, I'm gonna barf.
388
00:20:42,575 --> 00:20:44,842
Where's my purse?
Where's my purse?
389
00:20:44,844 --> 00:20:46,577
I'm okay.
390
00:20:47,779 --> 00:20:50,414
The problem is, you can't
do any of that couple stuff
391
00:20:50,416 --> 00:20:52,416
Unless you have someone
to do it with,
392
00:20:52,418 --> 00:20:54,518
And the only way I'm gonna
find that someone
393
00:20:54,520 --> 00:20:57,455
Is by going out and doing stupid
single stuff with barney.
394
00:20:57,457 --> 00:20:58,589
What?
395
00:21:00,759 --> 00:21:03,227
But, man, when I find her,
396
00:21:03,229 --> 00:21:06,197
We're gonna have
some bad-ass wine tastings.
397
00:21:06,199 --> 00:21:08,499
It's a plan.
398
00:21:09,401 --> 00:21:12,036
Hey, maybe it'll be
that cute coat check girl.
399
00:21:12,038 --> 00:21:13,137
Yeah!
400
00:21:13,139 --> 00:21:14,972
Maybe it will be.
401
00:21:14,974 --> 00:21:16,941
It wasn't.
402
00:21:16,943 --> 00:21:22,046
You know, ted, I don't say this
nearly enough, but I really...
403
00:21:22,048 --> 00:21:24,248
That place has great salads!
404
00:21:24,250 --> 00:21:32,250
( Techno music fades in )
26942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
