Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,205 --> 00:00:06,874
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,875 --> 00:00:08,578
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:09,356 --> 00:00:10,355
(Episode 41)
4
00:00:10,356 --> 00:00:12,703
It is not even a strategy.
5
00:00:14,406 --> 00:00:15,528
It is very simple.
6
00:00:22,144 --> 00:00:24,086
"Kill everyone that is related..."
7
00:00:24,087 --> 00:00:25,168
(Slaughter)
8
00:00:25,386 --> 00:00:27,151
"to Donghak."
9
00:00:28,956 --> 00:00:31,955
We will carry out a full-scale attack.
10
00:00:42,706 --> 00:00:45,436
Your Majesty, the Joseon-Japan Alliance...
11
00:00:45,437 --> 00:00:47,783
is planning to attack the Donghak members.
12
00:00:48,136 --> 00:00:49,942
- Where? - That is enough.
13
00:00:49,947 --> 00:00:52,120
I am telling you because it is an urgent situation.
14
00:00:52,377 --> 00:00:54,645
The Joseon-Japan Alliance in Yiin is currently...
15
00:00:54,646 --> 00:00:56,656
getting attacked by the Donghak members.
16
00:00:56,846 --> 00:00:58,315
But the Donghak members outnumber them,
17
00:00:58,316 --> 00:01:00,056
so they are closing in from all sides...
18
00:01:00,057 --> 00:01:01,720
I said that is enough.
19
00:01:13,937 --> 00:01:16,283
If the Donghak members win the battle,
20
00:01:16,767 --> 00:01:20,611
the King will be put in danger since he defined them as a riot.
21
00:01:21,306 --> 00:01:22,469
You must make sure...
22
00:01:23,706 --> 00:01:26,124
the Joseon-Japan Alliance does not lose.
23
00:01:26,577 --> 00:01:29,136
I will keep that in mind, Your Highness.
24
00:01:32,357 --> 00:01:34,498
(Chungcheong Provincial Office, Gongju)
25
00:01:38,056 --> 00:01:40,403
"Kill everyone that is related..."
26
00:01:41,096 --> 00:01:42,932
"to Donghak."
27
00:01:45,866 --> 00:01:47,836
Take me with you to the punitive force base.
28
00:01:50,706 --> 00:01:52,920
What did you just say?
29
00:01:54,437 --> 00:01:57,873
I asked you to take me with you to the punitive force base.
30
00:01:59,146 --> 00:02:01,422
I cannot do that. It is too dangerous there.
31
00:02:05,146 --> 00:02:06,238
I want to see...
32
00:02:07,556 --> 00:02:09,770
Yi Kang fighting from afar.
33
00:02:11,686 --> 00:02:12,778
Please.
34
00:02:15,257 --> 00:02:16,348
Yi Hyun.
35
00:02:22,267 --> 00:02:25,123
I successfully delivered the rice.
36
00:02:26,107 --> 00:02:27,707
- You did well. - Okay.
37
00:02:28,806 --> 00:02:30,438
Where is Master Choi?
38
00:02:32,017 --> 00:02:33,169
He quit...
39
00:02:35,017 --> 00:02:36,955
working at the hostel and left.
40
00:02:41,216 --> 00:02:43,125
(The Donghak army camp near Ugeumchi)
41
00:02:43,126 --> 00:02:45,166
Enjoy your meals and sleep early.
42
00:02:45,426 --> 00:02:47,055
We have a busy day ahead of us tomorrow.
43
00:02:47,056 --> 00:02:48,147
- Okay. - Okay.
44
00:02:50,727 --> 00:02:54,031
Boss, I stole a firelock from the provincial army in Yiin.
45
00:02:54,137 --> 00:02:55,636
Can you give me some bullets?
46
00:02:56,167 --> 00:02:57,869
Just put that somewhere safe.
47
00:02:57,936 --> 00:02:59,843
And just stick to the bamboo spear tomorrow.
48
00:03:03,176 --> 00:03:05,972
Why does he want you to use a spear instead of a firelock?
49
00:03:06,616 --> 00:03:08,076
A firearm can only shoot a target that is 200 steps away.
50
00:03:08,077 --> 00:03:09,647
But their guns can shoot a target that is 500 steps away.
51
00:03:10,086 --> 00:03:11,984
Rather than running 400 steps and shooting a single shot,
52
00:03:12,716 --> 00:03:14,113
it will be better...
53
00:03:14,917 --> 00:03:16,721
to run 500 steps and attack with a bamboo spear.
54
00:03:17,287 --> 00:03:19,091
But is it not better to use a firelock...
55
00:03:19,197 --> 00:03:21,573
once we get close to the Japanese?
56
00:03:22,126 --> 00:03:24,096
Their guns can shoot 30 bullets...
57
00:03:24,097 --> 00:03:25,932
while that firelock shoots one.
58
00:03:26,866 --> 00:03:29,136
If you are not a skilled shooter like me,
59
00:03:29,137 --> 00:03:32,544
you will get shot to death while you try to reload your gun.
60
00:03:40,577 --> 00:03:42,076
I guess we should use the spear.
61
00:03:54,357 --> 00:03:55,591
How are you doing?
62
00:03:57,797 --> 00:04:00,653
Either kill me or let me live.
63
00:04:01,866 --> 00:04:04,865
Tell them to make up their minds. This is so suffocating.
64
00:04:05,477 --> 00:04:07,170
The general has made up his mind.
65
00:04:10,806 --> 00:04:11,897
Set him free.
66
00:04:24,126 --> 00:04:25,759
Go and tell Song Bong Gil...
67
00:04:26,126 --> 00:04:28,269
that he will not be able to die in peace.
68
00:04:33,797 --> 00:04:34,858
Does that mean...
69
00:04:35,667 --> 00:04:37,136
Ja In will be forgiven?
70
00:04:37,866 --> 00:04:39,876
We will be able to find out once the battle is over.
71
00:04:40,136 --> 00:04:41,911
But she will have to get punished.
72
00:04:43,207 --> 00:04:46,410
She still provided military supplies to the Japanese.
73
00:04:47,917 --> 00:04:48,967
Just do not kill her.
74
00:04:49,717 --> 00:04:50,767
I will trust you.
75
00:04:53,386 --> 00:04:54,478
Be careful on your way back.
76
00:04:55,756 --> 00:04:57,052
I am not going back.
77
00:04:59,357 --> 00:05:00,418
What?
78
00:05:02,027 --> 00:05:03,118
I...
79
00:05:04,266 --> 00:05:06,896
may not agree with you Donghak members...
80
00:05:06,897 --> 00:05:08,528
on your views on Injeukcheon.
81
00:05:09,306 --> 00:05:11,550
But I used to be a soldier.
82
00:05:13,207 --> 00:05:16,346
I cannot let the Japanese start a war in my country.
83
00:05:16,347 --> 00:05:17,428
I should knock them down.
84
00:05:24,016 --> 00:05:25,445
He is a new member of the detached force.
85
00:05:33,897 --> 00:05:34,917
I do not know what to say.
86
00:05:36,626 --> 00:05:39,391
I will try to expiate my sins by doing my best to fight.
87
00:05:42,967 --> 00:05:44,058
Welcome.
88
00:05:45,107 --> 00:05:46,157
Thank you.
89
00:05:46,436 --> 00:05:48,106
Let us have that rice wine we talked about last time...
90
00:05:48,107 --> 00:05:49,605
once the battle is over.
91
00:05:50,107 --> 00:05:51,168
Sure.
92
00:05:52,647 --> 00:05:54,482
I look forward to fighting with you.
93
00:05:55,686 --> 00:05:56,942
I am glad you decided to join.
94
00:05:58,217 --> 00:05:59,338
I am Dong Rok Dog.
95
00:05:59,987 --> 00:06:01,077
Thank you.
96
00:06:21,337 --> 00:06:22,774
Do not worry.
97
00:06:23,506 --> 00:06:26,168
I am sure Lady Song is fine.
98
00:06:26,176 --> 00:06:27,196
I am not worried.
99
00:06:27,816 --> 00:06:29,245
I have not thought of her for quite some time.
100
00:06:30,047 --> 00:06:31,822
Stop acting so strong.
101
00:06:32,487 --> 00:06:34,456
Do you think I do not know that you stay up all night...
102
00:06:34,457 --> 00:06:35,925
thinking and worrying about her?
103
00:06:35,926 --> 00:06:37,386
My gosh, that is not true.
104
00:06:39,426 --> 00:06:41,741
How did you manage to notice that?
105
00:06:43,667 --> 00:06:45,226
I have my ways.
106
00:06:45,227 --> 00:06:46,624
My goodness.
107
00:06:47,436 --> 00:06:50,567
You should become a fortune teller once the battle is over.
108
00:06:55,176 --> 00:06:56,575
It is because I also felt the same way...
109
00:06:56,576 --> 00:06:58,648
thinking and worrying about you.
110
00:07:02,316 --> 00:07:04,592
Gosh, do not worry.
111
00:07:05,087 --> 00:07:07,871
This is all I need.
112
00:07:11,787 --> 00:07:14,143
For some odd reason, every time I look at this,
113
00:07:15,397 --> 00:07:19,110
I feel so reassured, and it relieves me from my worries.
114
00:07:20,597 --> 00:07:24,310
It is probably because I got it from the comrade I trust the most.
115
00:07:28,176 --> 00:07:29,196
I see.
116
00:07:30,676 --> 00:07:31,767
It is a relief to hear that.
117
00:07:34,917 --> 00:07:37,364
You should sleep early.
118
00:07:39,016 --> 00:07:40,077
Beo Dul.
119
00:07:47,556 --> 00:07:49,096
You are also...
120
00:07:51,797 --> 00:07:53,673
the comrade I trust the most.
121
00:07:58,006 --> 00:07:59,159
That is an honor.
122
00:08:23,266 --> 00:08:24,725
Look at all those people.
123
00:08:25,936 --> 00:08:27,736
The mountain may be covered with torches right now,
124
00:08:27,737 --> 00:08:30,419
but it will be covered with dead bodies tomorrow.
125
00:08:31,366 --> 00:08:32,836
I am sure it will end before that happens.
126
00:08:39,376 --> 00:08:40,396
You told me...
127
00:08:41,717 --> 00:08:43,992
that a civilized country is different in how they fight wars.
128
00:08:46,317 --> 00:08:48,255
You said they stop once the opponent surrenders.
129
00:08:51,357 --> 00:08:52,377
That is correct.
130
00:08:54,057 --> 00:08:55,118
I will...
131
00:08:56,727 --> 00:08:58,052
trust you.
132
00:09:20,487 --> 00:09:21,844
You should get some sleep.
133
00:09:22,687 --> 00:09:24,594
It will be a difficult fight tomorrow.
134
00:09:24,786 --> 00:09:25,950
Tomorrow's fight...
135
00:09:27,597 --> 00:09:28,954
will be the last one, right?
136
00:09:29,496 --> 00:09:30,721
Yes.
137
00:09:31,327 --> 00:09:32,765
Then I guess that is...
138
00:09:33,996 --> 00:09:36,659
a boundary which you once mentioned.
139
00:09:41,677 --> 00:09:44,971
If we go back home alive, I hope you will give me...
140
00:09:45,276 --> 00:09:47,215
some of your handmade chrysanthemum wine.
141
00:09:50,146 --> 00:09:51,268
I cannot do that.
142
00:09:53,116 --> 00:09:54,486
You are such a cold-hearted man.
143
00:09:54,487 --> 00:09:57,719
Because this year, I made wine using wild grapes.
144
00:10:02,597 --> 00:10:03,687
You are more than welcome to come.
145
00:10:08,967 --> 00:10:12,129
Humans do not live for that long anyway.
146
00:10:12,876 --> 00:10:16,854
Why act like you are special and look down on others...
147
00:10:17,006 --> 00:10:20,076
and pretend you know more than others?
148
00:10:20,876 --> 00:10:24,008
It is all a dream
149
00:10:24,016 --> 00:10:27,424
It is all but a dream
150
00:10:28,256 --> 00:10:34,886
The whole world is a dream
151
00:10:36,227 --> 00:10:42,999
You and I both are in a dream
152
00:10:43,536 --> 00:10:49,901
This and that is all a dream
153
00:10:50,146 --> 00:10:57,460
When you wake from a dream you are just in another dream
154
00:10:57,746 --> 00:11:03,397
You are still in a dream even if you wake from a dream
155
00:11:03,587 --> 00:11:08,247
You are born into and live in a dream
156
00:11:08,526 --> 00:11:09,926
Serving deity, I am transformed to follow the divine will.
157
00:11:09,927 --> 00:11:11,765
You also die in your dream
158
00:11:11,766 --> 00:11:15,266
And move onto the afterlife
159
00:11:15,567 --> 00:11:21,523
What is the point in rushing?
160
00:11:22,546 --> 00:11:27,045
Why hurry to reach enlightenment?
161
00:11:27,046 --> 00:11:30,415
Why try to wake from it?
162
00:11:30,416 --> 00:11:34,640
- Eternally not forgetting... - What is the point?
163
00:11:35,386 --> 00:11:38,956
- Serving deity, I am transformed. - Oh, dear
164
00:11:38,957 --> 00:11:40,557
Oh, dear
165
00:11:46,437 --> 00:11:51,465
It gets agitated
166
00:11:56,607 --> 00:12:01,166
(November 9, 1894, by the lunar calendar, Ugeumchi)
167
00:12:19,496 --> 00:12:21,403
The day has come.
168
00:12:23,036 --> 00:12:27,493
Today, forget about the great cause.
169
00:12:28,136 --> 00:12:29,198
Just one.
170
00:12:30,546 --> 00:12:34,015
Remember what is dearest to you.
171
00:12:35,817 --> 00:12:37,010
Whether it be yourself,
172
00:12:38,616 --> 00:12:39,841
your family,
173
00:12:41,217 --> 00:12:45,102
the Jipgangso that helped you experience the new world.
174
00:12:45,526 --> 00:12:46,955
Whatever it may be,
175
00:12:48,296 --> 00:12:49,623
remember that!
176
00:12:51,296 --> 00:12:53,438
Fight for that!
177
00:12:56,766 --> 00:12:57,929
Everyone!
178
00:12:59,506 --> 00:13:01,067
March!
179
00:13:09,046 --> 00:13:11,188
We shall go!
180
00:13:34,677 --> 00:13:35,758
Fire!
181
00:13:42,347 --> 00:13:43,774
Charge!
182
00:13:44,286 --> 00:13:47,683
Army! Charge!
183
00:14:07,276 --> 00:14:08,970
Charge!
184
00:14:20,516 --> 00:14:22,046
They have matchlocks at best.
185
00:14:22,516 --> 00:14:24,628
Shoot in your own time. Do you understand?
186
00:14:24,786 --> 00:14:25,848
- Yes! - Yes!
187
00:14:31,866 --> 00:14:32,917
Shoot!
188
00:14:44,577 --> 00:14:45,769
Hide behind the rocks!
189
00:15:00,057 --> 00:15:01,383
There are more than a swarm of ants.
190
00:15:03,427 --> 00:15:04,793
What if we lose?
191
00:16:06,057 --> 00:16:07,077
Let us go.
192
00:16:16,807 --> 00:16:17,827
Kill them!
193
00:17:18,667 --> 00:17:19,718
Those darn jerks.
194
00:17:26,721 --> 00:17:31,721
[VIU Ver] SBS E41 'The Nokdu Flower'
"Battle of Ugeumuchi"
-♥ Ruo Xi ♥-
195
00:17:39,286 --> 00:17:41,704
We must take down the machine guns first!
196
00:17:43,556 --> 00:17:45,085
Tell the shock troops to get ready.
197
00:17:45,086 --> 00:17:46,178
- Okay. - Okay.
198
00:17:51,127 --> 00:17:53,339
Shooters, load your rifles!
199
00:17:53,967 --> 00:17:55,057
- Okay! - Okay!
200
00:18:00,177 --> 00:18:02,736
- Hey! - Let us crush them!
201
00:18:02,737 --> 00:18:03,827
Okay!
202
00:18:09,076 --> 00:18:10,341
Shall we get closer?
203
00:18:12,717 --> 00:18:13,807
Shock troops!
204
00:18:15,417 --> 00:18:16,753
Charge!
205
00:18:42,647 --> 00:18:44,115
Those foolish idiots.
206
00:18:47,487 --> 00:18:48,537
Keep shooting!
207
00:18:56,867 --> 00:18:57,918
Leave it.
208
00:18:58,427 --> 00:19:00,477
You must live to see your mother.
209
00:19:05,237 --> 00:19:06,287
Nam.
210
00:19:23,356 --> 00:19:24,448
No!
211
00:20:06,536 --> 00:20:09,454
Live a good life with Yoo Wol, okay?
212
00:20:13,237 --> 00:20:14,400
No!
213
00:21:09,496 --> 00:21:10,650
What has happened?
214
00:21:11,667 --> 00:21:12,687
It is Nam.
215
00:21:28,217 --> 00:21:29,237
Young Master Baek.
216
00:21:30,147 --> 00:21:32,053
Young Master Baek.
217
00:21:35,856 --> 00:21:38,509
Let us go home now.
218
00:21:39,427 --> 00:21:40,478
Come on.
219
00:21:42,227 --> 00:21:43,623
There you go.
220
00:21:44,326 --> 00:21:47,565
Okay, here I go.
221
00:21:47,566 --> 00:21:50,260
Let us go.
222
00:22:15,796 --> 00:22:18,520
We were defending the high ground with firearms.
223
00:22:19,227 --> 00:22:21,991
And yet, they attempted to climb up with their swords and bamboo spears.
224
00:22:25,967 --> 00:22:27,976
It was absolutely ridiculous.
225
00:22:27,977 --> 00:22:29,027
I am sure...
226
00:22:29,737 --> 00:22:31,541
they have realized how powerful we are.
227
00:22:32,147 --> 00:22:33,543
You should urge them to surrender.
228
00:22:34,977 --> 00:22:37,393
- "Surrender"? - Left Commander Lee.
229
00:22:37,987 --> 00:22:39,517
You are quite hasty.
230
00:22:40,086 --> 00:22:41,116
- What? - They will have...
231
00:22:41,117 --> 00:22:42,340
to do it themselves.
232
00:22:42,816 --> 00:22:46,427
Now that they have realized how powerful we are,
233
00:22:46,927 --> 00:22:48,385
they will surrender on their own.
234
00:22:52,617 --> 00:22:53,872
- What is this? - Hang on. We are almost there.
235
00:22:56,216 --> 00:22:58,155
What is going on?
236
00:22:58,187 --> 00:22:59,646
You need to stay here for now!
237
00:23:00,026 --> 00:23:01,686
Because of your injury at the Jeonju Castle battle,
238
00:23:01,687 --> 00:23:03,326
you cannot even run.
239
00:23:03,327 --> 00:23:04,725
I told you I have made up my mind!
240
00:23:04,726 --> 00:23:06,491
Still, this is ridiculous!
241
00:23:07,597 --> 00:23:11,064
Do you truly believe that you can lead the army right now?
242
00:23:11,637 --> 00:23:13,473
Our men have lost their spirits.
243
00:23:13,766 --> 00:23:15,337
I must lead them!
244
00:23:15,466 --> 00:23:16,557
General!
245
00:23:16,677 --> 00:23:19,869
Do you think this is what your men wanted from you?
246
00:23:19,946 --> 00:23:21,445
- What did you say? - I have not seen anyone...
247
00:23:21,446 --> 00:23:23,588
who has lost their spirit, so do not worry.
248
00:23:24,147 --> 00:23:25,299
All that you need to do...
249
00:23:25,946 --> 00:23:28,232
is stay behind and encourage them.
250
00:23:28,317 --> 00:23:29,775
- Move aside. - General!
251
00:23:31,157 --> 00:23:33,370
We have lost 5,000 men this morning.
252
00:23:33,587 --> 00:23:35,872
I know you are furious.
253
00:23:36,026 --> 00:23:38,475
But this will only make our soldiers anxious.
254
00:23:39,157 --> 00:23:40,217
How dare you say that?
255
00:23:40,696 --> 00:23:43,593
You are like their father.
256
00:23:44,536 --> 00:23:48,240
What son would want to die hand in hand with their father?
257
00:23:51,536 --> 00:23:52,904
You need to stay behind.
258
00:24:12,726 --> 00:24:14,940
This is gunpowder, so be careful with it.
259
00:24:15,097 --> 00:24:16,117
- Okay. - Okay.
260
00:24:16,296 --> 00:24:20,855
It is very simple. Light the tip, put it in the cannon, and run.
261
00:24:20,867 --> 00:24:23,662
- Okay. - Always be careful, okay?
262
00:24:27,577 --> 00:24:29,138
Let me hear your thoughts.
263
00:24:29,647 --> 00:24:31,616
We will be in charge of the artilleries.
264
00:24:32,077 --> 00:24:33,923
There is a byway at the end of a detour.
265
00:24:35,516 --> 00:24:37,321
I will give you bukjeobs' men.
266
00:24:37,516 --> 00:24:38,608
Thank you.
267
00:24:38,917 --> 00:24:41,712
Everyone! Charge!
268
00:24:43,956 --> 00:24:45,864
- Let us go! - Let us go!
269
00:25:14,887 --> 00:25:16,182
Do not back away.
270
00:25:17,056 --> 00:25:18,729
Do not back away!
271
00:25:25,597 --> 00:25:26,688
Yi Hyun!
272
00:25:28,306 --> 00:25:30,143
- They attacked again? - Yes.
273
00:25:30,577 --> 00:25:32,923
They must have gone insane.
274
00:26:09,776 --> 00:26:10,796
Let us get ready.
275
00:26:26,796 --> 00:26:28,734
Come on and hurry.
276
00:26:28,867 --> 00:26:30,468
- Okay. - Okay.
277
00:26:33,567 --> 00:26:34,729
The Japanese soldiers are here!
278
00:27:12,577 --> 00:27:13,699
Dong Rok Dog!
279
00:27:19,677 --> 00:27:20,870
Father.
280
00:27:32,097 --> 00:27:33,218
Father.
281
00:27:56,986 --> 00:27:59,670
Bang Won!
282
00:28:02,157 --> 00:28:05,522
Seong Gye!
283
00:28:26,776 --> 00:28:27,909
Let us go!
284
00:28:31,986 --> 00:28:37,300
I will not leave my sons behind.
285
00:28:44,067 --> 00:28:45,259
Let us go!
286
00:28:47,137 --> 00:28:49,616
You can go first.
287
00:29:36,917 --> 00:29:41,211
Let us hurry, let us hurry
288
00:29:42,486 --> 00:29:47,831
You should not linger
289
00:29:49,097 --> 00:29:53,962
If you become handicapped
290
00:29:54,067 --> 00:29:57,269
You will not be able to go
291
00:30:07,286 --> 00:30:08,848
Let us hurry
292
00:30:10,317 --> 00:30:13,377
Let us hurry
293
00:30:14,887 --> 00:30:16,008
You should not linger
294
00:30:18,597 --> 00:30:19,779
Dong Rok Dog!
295
00:30:22,427 --> 00:30:24,681
Yi Kang! We need to retreat!
296
00:30:26,496 --> 00:30:28,852
You should not linger
297
00:30:30,067 --> 00:30:31,810
If you become
298
00:30:32,776 --> 00:30:35,154
Handicapped
299
00:30:36,107 --> 00:30:39,003
You will not be able to go
300
00:30:43,216 --> 00:30:44,380
Yi Kang!
301
00:30:45,016 --> 00:30:46,139
Retreat!
302
00:30:47,127 --> 00:30:50,013
- Retreat! - Darn it!
303
00:30:55,867 --> 00:30:56,988
Darn it!
304
00:31:25,397 --> 00:31:26,621
Charge!
305
00:31:26,796 --> 00:31:29,653
- Charge! - Charge!
306
00:31:30,097 --> 00:31:31,423
Charge!
307
00:31:46,617 --> 00:31:47,708
Shoot them!
308
00:31:48,016 --> 00:31:49,577
Shoot them all!
309
00:31:51,056 --> 00:31:53,025
Do not leave anyone alive!
310
00:32:01,966 --> 00:32:03,905
Please stop attacking.
311
00:32:05,996 --> 00:32:07,057
Please.
312
00:32:23,286 --> 00:32:26,214
(Exclude Japan and Protect the King.)
313
00:34:10,525 --> 00:34:12,103
(Episode 42 will air shortly.)
314
00:34:18,486 --> 00:34:22,127
Did you just say that 10,000 men died?
315
00:34:25,597 --> 00:34:28,554
I received that report two hours ago.
316
00:34:29,027 --> 00:34:32,127
By now, more will have died.
317
00:34:34,097 --> 00:34:35,392
The Donghak members...
318
00:34:35,637 --> 00:34:39,860
are a hindrance to the friendship between Joseon and Japan.
319
00:34:40,106 --> 00:34:43,819
This is our opportunity to destroy them.
320
00:35:06,896 --> 00:35:09,967
The civilized country truly is different.
321
00:35:11,237 --> 00:35:12,970
They are harmless prisoners...
322
00:35:15,177 --> 00:35:16,503
and you killed them all.
323
00:35:20,947 --> 00:35:24,384
You claim that Joseon is barbaric,
324
00:35:26,917 --> 00:35:28,721
but this tragedy never happened here before.
325
00:35:31,456 --> 00:35:32,884
Take her to Gongju.
326
00:35:33,527 --> 00:35:34,547
Okay.
327
00:35:36,067 --> 00:35:37,147
Let us go.
328
00:35:52,216 --> 00:35:53,472
We must disperse...
329
00:35:54,246 --> 00:35:55,715
and wait for another opportunity.
330
00:35:55,746 --> 00:35:58,644
No. The Japanese army will pick us all off.
331
00:35:58,917 --> 00:36:00,447
You want to attack again?
332
00:36:00,917 --> 00:36:02,080
We are too weak.
333
00:36:02,227 --> 00:36:03,920
Commander Son is right.
334
00:36:04,527 --> 00:36:05,578
It is infuriating,
335
00:36:06,397 --> 00:36:07,955
but we must admit the fact.
336
00:36:07,956 --> 00:36:10,211
We are not the only ones who fight.
337
00:36:11,427 --> 00:36:12,456
Are we?
338
00:36:12,966 --> 00:36:14,701
Gyeongsang, Gangwon, and Hwanghae Provinces.
339
00:36:15,537 --> 00:36:17,679
Donghak followers from all over rose up.
340
00:36:18,907 --> 00:36:20,575
If we, the largest group disperse now,
341
00:36:20,576 --> 00:36:22,036
what will happen to them?
342
00:36:25,516 --> 00:36:28,475
General. Try to turn the tide with a night raid.
343
00:36:28,986 --> 00:36:31,976
You cannot. We must not sacrifice more lives.
344
00:36:32,317 --> 00:36:33,786
As bukjeob commander,
345
00:36:35,227 --> 00:36:38,185
I cannot sacrifice any more of my men.
346
00:36:38,796 --> 00:36:40,326
We shall retreat.
347
00:36:40,627 --> 00:36:42,606
- Commander Son! - Enough.
348
00:36:45,667 --> 00:36:47,329
I heard your opinions.
349
00:36:51,407 --> 00:36:52,968
Give me time to think.
350
00:37:06,356 --> 00:37:07,785
Nokdu.
351
00:37:11,026 --> 00:37:13,882
A leader must be able to admit defeat.
352
00:37:17,026 --> 00:37:18,496
It is a pity...
353
00:37:19,937 --> 00:37:23,271
but I fear we will not be able to cross the boundary you spoke of.
354
00:37:34,447 --> 00:37:37,547
Yi Kang, do you have anything to say?
355
00:37:39,056 --> 00:37:40,994
- Yes. - Then speak.
356
00:37:44,287 --> 00:37:46,336
Whether we fight or disperse,
357
00:37:47,796 --> 00:37:49,326
let the men decide.
358
00:38:01,236 --> 00:38:02,471
Some say we should disperse...
359
00:38:02,907 --> 00:38:04,844
and wait for another chance.
360
00:38:05,576 --> 00:38:07,484
And some say we should go on fighting.
361
00:38:08,116 --> 00:38:09,615
What do you think?
362
00:38:10,347 --> 00:38:14,028
As the boss of the detached force, what do you think?
363
00:38:24,226 --> 00:38:27,297
Who here is called Gae Ddong?
364
00:38:30,367 --> 00:38:31,530
So many of you.
365
00:38:32,377 --> 00:38:33,804
You are all low-born.
366
00:38:37,976 --> 00:38:39,140
I was called That Man.
367
00:38:44,916 --> 00:38:46,487
A late member...
368
00:38:49,487 --> 00:38:50,608
of the detached force...
369
00:38:54,127 --> 00:38:55,218
was Dong Rok Dog.
370
00:38:56,797 --> 00:38:58,735
Dong Rok Dog. A neighborhood dog.
371
00:38:59,266 --> 00:39:00,828
It is not a name fit for a human.
372
00:39:01,067 --> 00:39:02,698
Livestock should not be called that.
373
00:39:04,406 --> 00:39:06,549
But that was the world we lived in.
374
00:39:08,076 --> 00:39:09,145
Humans reigned over humans,
375
00:39:09,146 --> 00:39:11,306
and those beneath were treated like livestock.
376
00:39:11,307 --> 00:39:12,643
That was why we fought.
377
00:39:13,247 --> 00:39:14,878
And we got somewhere.
378
00:39:15,387 --> 00:39:16,713
Butchers became Donghak followers.
379
00:39:20,117 --> 00:39:21,442
And aristocrats became Donghak followers too.
380
00:39:22,826 --> 00:39:24,663
I was born to a servant and became a Donghak follower.
381
00:39:25,927 --> 00:39:28,406
His Majesty the King in the palace is a Donghak follower too.
382
00:39:31,096 --> 00:39:32,219
If we disperse now,
383
00:39:33,367 --> 00:39:35,304
we will be able to save our lives.
384
00:39:37,567 --> 00:39:39,209
But we will not be the Donghak followers any longer.
385
00:39:40,536 --> 00:39:42,852
The aristocrats will only be replaced with the Japanese.
386
00:39:46,516 --> 00:39:47,597
We will...
387
00:39:48,716 --> 00:39:50,756
be back to being livestock.
388
00:39:52,117 --> 00:39:53,382
That is why I am going to fight.
389
00:39:55,826 --> 00:39:57,621
That is why I am going to fight.
390
00:40:06,596 --> 00:40:08,270
For the past few months,
391
00:40:11,766 --> 00:40:15,755
we have lived in a world where all humans are equal.
392
00:40:16,076 --> 00:40:20,941
It has been so amazing that I cannot imagine living in any other world.
393
00:40:21,817 --> 00:40:23,520
That is why I am going to fight.
394
00:40:26,387 --> 00:40:28,120
Even if I only live for a short moment,
395
00:40:28,987 --> 00:40:33,383
I will live as a human being and die as a human being.
396
00:40:38,197 --> 00:40:41,359
Now let us go!
397
00:40:41,396 --> 00:40:44,395
- Let us go! - Let us go!
398
00:41:00,586 --> 00:41:02,565
Let us go!
399
00:41:02,826 --> 00:41:04,418
Let us go!
400
00:41:08,127 --> 00:41:09,625
I was wrong.
401
00:41:11,067 --> 00:41:12,322
What do you mean?
402
00:41:12,567 --> 00:41:15,391
I thought they would never be able to cross the boundaries.
403
00:41:16,307 --> 00:41:18,509
Now I realize that Ugeumchi was...
404
00:41:20,807 --> 00:41:22,408
not their boundary.
405
00:41:22,906 --> 00:41:25,017
Boundaries are only in your mind.
406
00:41:27,646 --> 00:41:28,708
And...
407
00:41:29,516 --> 00:41:30,944
they have crossed them.
408
00:41:46,067 --> 00:41:48,381
Are you thinking of your brother?
409
00:41:51,137 --> 00:41:52,737
Are you worried?
410
00:41:55,807 --> 00:41:56,898
Yes.
411
00:41:59,216 --> 00:42:01,052
Give me a second.
412
00:42:09,586 --> 00:42:13,401
It has been a while since the Donghak members left.
413
00:42:13,726 --> 00:42:16,626
They must be fighting a big battle by now, right?
414
00:42:16,627 --> 00:42:17,921
Who cares?
415
00:42:18,396 --> 00:42:20,274
How can you be so heartless?
416
00:42:20,497 --> 00:42:21,721
Are they strangers to you?
417
00:42:22,437 --> 00:42:24,507
- What? - Are they strangers?
418
00:42:24,567 --> 00:42:26,705
Even if you might think Nam is only a stranger,
419
00:42:26,706 --> 00:42:28,410
Yi Kang is your son.
420
00:42:28,536 --> 00:42:30,345
Did you just say "Yi Kang"?
421
00:42:30,346 --> 00:42:32,315
Stop calling him That Man.
422
00:42:32,317 --> 00:42:33,676
He is your little brother.
423
00:42:33,677 --> 00:42:36,676
- Oh, my. - He might be Yi Hwa's brother,
424
00:42:36,987 --> 00:42:38,211
but he is certainly not my son.
425
00:42:38,786 --> 00:42:41,101
I do not need a son who destroys my family.
426
00:42:45,627 --> 00:42:46,780
What is that sound?
427
00:42:55,196 --> 00:42:56,461
What are you doing in there?
428
00:42:59,077 --> 00:43:00,097
My lady.
429
00:43:00,507 --> 00:43:02,894
Oh, I did not know you were here too.
430
00:43:03,446 --> 00:43:04,528
Yes.
431
00:43:06,117 --> 00:43:07,809
What are you doing? Come in.
432
00:43:10,516 --> 00:43:11,709
Yi Hwa.
433
00:43:12,387 --> 00:43:15,854
Why do you look like you just saw a ghost?
434
00:43:17,627 --> 00:43:20,895
We sent only Nam to war,
435
00:43:20,896 --> 00:43:22,906
but we still feel so worried.
436
00:43:23,497 --> 00:43:25,027
I cannot imagine how you would feel.
437
00:43:26,196 --> 00:43:28,613
Well, it will be fine.
438
00:43:29,737 --> 00:43:32,256
By the way, why did you bring those bats?
439
00:43:33,207 --> 00:43:34,838
This is a bat,
440
00:43:35,446 --> 00:43:36,935
and this is Baek Ga.
441
00:43:37,676 --> 00:43:38,738
Pardon?
442
00:43:41,046 --> 00:43:42,678
Let us beat with all our hearts,
443
00:43:42,916 --> 00:43:45,466
hoping everyone will come back safely.
444
00:43:47,186 --> 00:43:48,278
Yes.
445
00:43:49,156 --> 00:43:50,514
Let us start.
446
00:44:17,016 --> 00:44:19,974
All right. Follow me.
447
00:44:20,387 --> 00:44:21,611
Where are you going?
448
00:44:21,617 --> 00:44:24,412
Quite a few are still alive down there.
449
00:44:25,227 --> 00:44:26,552
We have to make sure they all die.
450
00:44:28,656 --> 00:44:31,656
What the Japanese did looked quite fun.
451
00:44:32,436 --> 00:44:33,518
Stand up!
452
00:44:36,007 --> 00:44:37,772
Everyone, stay where you are.
453
00:44:38,877 --> 00:44:41,079
Gosh. Are you not going to stand up?
454
00:44:42,306 --> 00:44:45,030
- You should stop. - Have you all lost your minds?
455
00:44:45,577 --> 00:44:48,168
I said stand up! Stand up!
456
00:44:48,176 --> 00:44:49,206
Stop!
457
00:44:53,556 --> 00:44:56,239
Enemies! The Donghak members!
458
00:45:07,210 --> 00:45:12,210
[VIU Ver] SBS E42 'The Nokdu Flower'
"The Loyal Army's Miserable Defeat"
-♥ Ruo Xi ♥-
459
00:45:24,916 --> 00:45:26,216
You can do this. Stand up.
460
00:45:26,217 --> 00:45:27,583
- Yes! - That way!
461
00:46:06,757 --> 00:46:08,358
Why are they doing this?
462
00:46:09,266 --> 00:46:10,899
Why on earth?
463
00:46:11,196 --> 00:46:12,258
Yi Hyun.
464
00:46:12,967 --> 00:46:15,445
The Joseon army has been penetrated.
465
00:46:30,617 --> 00:46:31,707
Officer Takeda.
466
00:46:31,847 --> 00:46:33,754
We must retreat to Gyeonjun Peak.
467
00:46:50,766 --> 00:46:51,827
Kyu Tae.
468
00:46:52,007 --> 00:46:53,160
Commander Choi.
469
00:47:10,487 --> 00:47:12,740
What? We better survive this.
470
00:47:13,727 --> 00:47:15,225
You owe me one.
471
00:47:16,296 --> 00:47:17,348
Deok Ki!
472
00:48:16,957 --> 00:48:18,211
Our Father...
473
00:48:21,426 --> 00:48:22,651
in heaven,
474
00:48:24,867 --> 00:48:26,733
hallowed...
475
00:48:27,867 --> 00:48:29,192
be your name,
476
00:48:34,107 --> 00:48:35,809
your kingdom come...
477
00:48:44,387 --> 00:48:45,947
Get ahold of yourself, Lee Kyu Tae!
478
00:48:50,056 --> 00:48:51,791
Those crazy little...
479
00:50:26,156 --> 00:50:30,746
(The Donghak army camp near Ugeumchi)
480
00:50:39,597 --> 00:50:41,605
(Exclude Japan and Protect the King.)
481
00:50:57,347 --> 00:50:59,457
Burn them all.
482
00:51:05,426 --> 00:51:09,883
(Nearby Cheongju, Chungcheong Province)
483
00:51:30,746 --> 00:51:31,766
Commander Kim.
484
00:51:32,617 --> 00:51:34,351
I have received word from Ugeumchi.
485
00:51:35,387 --> 00:51:36,611
How did it go?
486
00:51:39,327 --> 00:51:40,622
They have lost.
487
00:51:56,646 --> 00:51:57,768
What about Nokdu?
488
00:51:59,817 --> 00:52:01,378
Everyone dispersed.
489
00:52:02,317 --> 00:52:04,592
We have yet to know.
490
00:52:07,057 --> 00:52:10,148
Then he must be alive somewhere.
491
00:52:11,857 --> 00:52:13,529
We have lost,
492
00:52:14,456 --> 00:52:16,261
and General Nokdu's army has failed as well.
493
00:52:17,797 --> 00:52:19,530
What should we do now?
494
00:52:19,736 --> 00:52:20,818
What do you think?
495
00:52:26,607 --> 00:52:29,054
We will fight until we win.
496
00:52:31,246 --> 00:52:32,298
What?
497
00:52:44,726 --> 00:52:46,563
We will retreat to Namwon...
498
00:52:47,127 --> 00:52:49,167
and raise an army again.
499
00:52:50,367 --> 00:52:51,447
Do you understand?
500
00:52:51,896 --> 00:52:53,018
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
501
00:52:54,236 --> 00:52:56,379
Do you understand?
502
00:52:56,706 --> 00:52:57,829
- Yes, my lord. - Yes, my lord.
503
00:52:59,307 --> 00:53:00,327
Let us go.
504
00:53:06,416 --> 00:53:07,497
We can do it.
505
00:53:17,726 --> 00:53:20,348
I do not think I can make it!
506
00:53:22,097 --> 00:53:23,249
Let me go!
507
00:53:24,527 --> 00:53:25,923
Come on.
508
00:53:27,196 --> 00:53:29,235
- Let us go. - Get up.
509
00:53:29,236 --> 00:53:30,735
We need to follow him.
510
00:53:44,087 --> 00:53:45,239
What is this?
511
00:53:46,986 --> 00:53:48,791
Yes, this is it.
512
00:53:57,896 --> 00:53:59,804
Yes, this is what I want.
513
00:54:09,577 --> 00:54:10,667
Yi Kang.
514
00:54:11,746 --> 00:54:13,348
Have you seen him?
515
00:54:14,946 --> 00:54:16,038
No, I have not.
516
00:54:18,416 --> 00:54:21,446
You should give up. There are 20,000 bodies.
517
00:54:22,017 --> 00:54:23,515
You will never find him.
518
00:55:03,767 --> 00:55:06,348
Please... Please stop them.
519
00:55:07,037 --> 00:55:08,219
It is an order.
520
00:55:08,837 --> 00:55:09,989
Let him go.
521
00:55:12,607 --> 00:55:14,983
Master Choi. Master Choi!
522
00:55:15,637 --> 00:55:16,697
Let me go!
523
00:55:17,476 --> 00:55:19,761
Let me go! Master Choi!
524
00:55:28,557 --> 00:55:29,577
Goodness.
525
00:55:31,256 --> 00:55:33,134
I was worried I would not be able to say goodbye.
526
00:55:35,357 --> 00:55:37,773
Let me go. Let me go!
527
00:55:38,696 --> 00:55:39,819
Ja In.
528
00:55:43,067 --> 00:55:44,259
Do not hate your father...
529
00:55:45,936 --> 00:55:47,161
too much.
530
00:55:49,646 --> 00:55:50,666
Master Choi!
531
00:55:51,847 --> 00:55:52,867
Let me go!
532
00:55:55,246 --> 00:55:56,369
Do not cry.
533
00:55:59,387 --> 00:56:00,947
I lived a great life.
534
00:56:08,726 --> 00:56:09,849
Good...
535
00:56:49,067 --> 00:56:50,158
No!
536
00:56:51,107 --> 00:56:52,392
No!
537
00:57:00,577 --> 00:57:02,933
Get... Get up!
538
00:57:06,287 --> 00:57:08,020
Get up!
539
00:57:12,087 --> 00:57:13,218
No!
540
00:57:17,027 --> 00:57:19,414
Let us go home!
541
00:57:25,107 --> 00:57:26,973
Why are you here?
542
00:57:29,307 --> 00:57:32,945
I... I was wrong. It is my fault.
543
00:57:32,946 --> 00:57:35,630
Master Choi, I am sorry.
544
00:57:35,847 --> 00:57:36,908
Please!
545
00:57:37,617 --> 00:57:38,786
Let us go home.
546
00:57:38,787 --> 00:57:42,325
Let us go home. I am sorry.
547
00:57:46,756 --> 00:57:48,255
No!
548
00:57:53,196 --> 00:57:54,360
No!
549
00:58:09,146 --> 00:58:11,360
(Jeonju Hostel)
550
00:58:16,726 --> 00:58:18,970
Goodness, Lady Song is here!
551
00:58:30,236 --> 00:58:31,531
You were alive.
552
00:58:32,506 --> 00:58:33,833
You were.
553
00:58:49,956 --> 00:58:51,007
You wench.
554
00:58:51,787 --> 00:58:53,837
Why will you not say hello to your father?
555
00:59:00,137 --> 00:59:01,290
Before that,
556
00:59:02,696 --> 00:59:04,166
I need you to see something.
557
00:59:07,777 --> 00:59:08,858
Come in.
558
00:59:28,656 --> 00:59:29,747
What is this?
559
01:00:02,156 --> 01:00:03,289
Deok Ki.
560
01:00:07,466 --> 01:00:08,486
You fool.
561
01:00:12,006 --> 01:00:13,302
Deok Ki!
562
01:00:21,277 --> 01:00:23,082
Deok Ki!
563
01:00:29,787 --> 01:00:31,358
I have bad news.
564
01:00:31,627 --> 01:00:32,851
Bad news?
565
01:00:32,926 --> 01:00:35,140
Did something happen to the loyal army?
566
01:00:35,297 --> 01:00:37,816
There was a battle at Ugeumchi...
567
01:00:38,226 --> 01:00:40,235
and the loyal army was crushed.
568
01:00:40,466 --> 01:00:43,364
How many of them died?
569
01:00:43,706 --> 01:00:46,869
20,000 men. Almost all perished.
570
01:00:51,476 --> 01:00:53,791
(Chungcheong Provincial Office, Gongju)
571
01:00:57,787 --> 01:00:58,886
You called for me?
572
01:00:58,887 --> 01:01:02,252
Yes. The servant who follows you around.
573
01:01:03,127 --> 01:01:04,687
I need him to be a guide.
574
01:01:05,956 --> 01:01:07,079
A guide?
575
01:01:07,256 --> 01:01:09,775
We shall go after the leftover Donghak members...
576
01:01:10,767 --> 01:01:12,093
in Jeolla Province.
577
01:01:15,996 --> 01:01:18,690
We must find the commanders who have vanished,
578
01:01:19,037 --> 01:01:21,148
and there are many stragglers.
579
01:01:21,607 --> 01:01:22,759
More than anything,
580
01:01:24,146 --> 01:01:27,002
the Jipgangso still stands.
581
01:01:45,966 --> 01:01:53,106
(Jipgangso)
582
01:02:24,067 --> 01:02:26,107
Yi Kang...
583
01:02:29,406 --> 01:02:32,976
Yi Kang...
584
01:02:35,877 --> 01:02:39,048
Yi Kang...
585
01:03:02,506 --> 01:03:04,343
(The Nokdu Flower)
586
01:03:04,476 --> 01:03:08,445
You should have listened when I told you so.
587
01:03:08,446 --> 01:03:10,445
You do not feel any guilt.
588
01:03:10,446 --> 01:03:11,538
None at all.
589
01:03:11,617 --> 01:03:14,412
Everything must be torn down before they are being rebuilt.
590
01:03:14,416 --> 01:03:16,386
- Help us. - Then I will die too.
591
01:03:16,387 --> 01:03:18,786
- Hong Ga. - Hong Ga! Hong Ga!
592
01:03:18,787 --> 01:03:21,203
Do you still not get it, Yi Hyun?
593
01:03:21,396 --> 01:03:23,866
We lost our nation long ago.
594
01:03:23,867 --> 01:03:25,596
Nokdu will come to Namwon.
595
01:03:25,597 --> 01:03:27,228
You grew up in Sunchang?
596
01:03:27,267 --> 01:03:29,866
Then you must know a place to hide.
597
01:03:29,867 --> 01:03:31,498
Do you know if Yi Kang is alive?
598
01:03:31,736 --> 01:03:33,410
He is dead or will die soon.
39807
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
