Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,229 --> 00:00:06,928
(This drama was picked and sponsored...)
2
00:00:06,928 --> 00:00:08,668
(by the Ministry of Culture, Sports, and Tourism and KOCCA.)
3
00:00:13,169 --> 00:00:14,708
(Episode 29)
4
00:00:23,335 --> 00:00:25,445
The military camp to protect Hanyang and the royal army...
5
00:00:25,776 --> 00:00:27,846
are defending the royal palace.
6
00:00:28,316 --> 00:00:30,116
So you do not need to be worried, Your Majesty.
7
00:00:31,445 --> 00:00:32,846
You have our full trust.
8
00:00:33,685 --> 00:00:34,685
Of course.
9
00:00:43,596 --> 00:00:44,626
Your Majesty!
10
00:00:48,965 --> 00:00:52,166
The Japanese army is attacking the Gwanghwamun Gate.
11
00:01:20,595 --> 00:01:21,696
Where are you going?
12
00:01:22,396 --> 00:01:23,866
We need to find a way out of here.
13
00:01:24,235 --> 00:01:26,435
There are the enemy forces at Yeongchumun Gate!
14
00:01:32,676 --> 00:01:34,545
Everything will be okay.
15
00:01:37,075 --> 00:01:39,345
(Yeongchumun Gate, Gyeongbokgung Palace)
16
00:01:51,166 --> 00:01:53,526
Load your guns and fire!
17
00:02:03,176 --> 00:02:05,845
- No! - My goodness.
18
00:02:06,006 --> 00:02:07,676
You jerks!
19
00:02:18,785 --> 00:02:20,026
What in the world...
20
00:02:21,026 --> 00:02:22,595
are they doing?
21
00:02:28,236 --> 00:02:30,195
Those darn punks.
22
00:02:43,246 --> 00:02:46,086
Do you think you will be able to get away with this?
23
00:02:48,516 --> 00:02:50,586
- Stay still! - Yes.
24
00:02:54,625 --> 00:02:55,695
Figures.
25
00:02:56,195 --> 00:02:58,766
Your older brother is the chief of hyangcheong.
26
00:02:59,725 --> 00:03:01,535
He must be executed!
27
00:03:01,695 --> 00:03:03,866
- Execute him! - That is correct!
28
00:03:03,866 --> 00:03:06,236
You must bring back order!
29
00:03:06,306 --> 00:03:10,475
- There must be order! - Please calm yourselves.
30
00:03:10,806 --> 00:03:12,475
I will talk to Jipgang Baek...
31
00:03:12,475 --> 00:03:15,915
about what to do with the man who assaulted an aristocrat...
32
00:03:16,076 --> 00:03:18,815
and come up with a reasonable punishment.
33
00:03:18,845 --> 00:03:21,255
- Gosh. - That is nonsense.
34
00:03:21,255 --> 00:03:24,285
Joseon is a country of nobility.
35
00:03:24,785 --> 00:03:26,356
And whoever assaults an aristocrat...
36
00:03:26,356 --> 00:03:29,195
should naturally receive severe punishment.
37
00:03:29,725 --> 00:03:32,926
My goodness gracious.
38
00:03:35,796 --> 00:03:38,535
Lord Hwang, we have a serious situation.
39
00:03:38,766 --> 00:03:39,905
What is wrong?
40
00:03:40,565 --> 00:03:41,676
Lady Hwang...
41
00:03:42,676 --> 00:03:44,176
is being forced to get married.
42
00:03:44,176 --> 00:03:46,106
(Forced marriage: Being forced to marry someone against one's will)
43
00:03:46,606 --> 00:03:48,875
She is being forced to marry? Who did such a thing?
44
00:03:51,185 --> 00:03:52,945
It has to be Jipgang Baek.
45
00:03:54,116 --> 00:03:55,255
Do not lie!
46
00:03:56,215 --> 00:03:58,725
- Master, this is slander. - "Slander"?
47
00:03:59,826 --> 00:04:02,956
Kim Ga and his men are the ones who did this to her.
48
00:04:03,456 --> 00:04:04,826
So who do you think is behind them?
49
00:04:12,766 --> 00:04:15,206
- That darn punk! - No, wait!
50
00:04:16,005 --> 00:04:17,075
Lord Hwang!
51
00:04:17,945 --> 00:04:20,746
- What an ungrateful punk! - Darn him!
52
00:04:20,746 --> 00:04:21,875
My goodness.
53
00:04:40,096 --> 00:04:41,435
Where is Kim Ga?
54
00:04:45,435 --> 00:04:46,565
I am over here.
55
00:04:47,466 --> 00:04:50,435
Kim Ga, what in the world are you doing?
56
00:04:50,435 --> 00:04:53,546
My goodness, there is no need to get angry.
57
00:04:54,515 --> 00:04:58,486
Lord Hwang totally belittled Jipgang Baek.
58
00:04:58,716 --> 00:05:00,585
So I am teaching him a lesson.
59
00:05:03,315 --> 00:05:04,585
Arrest him.
60
00:05:16,435 --> 00:05:18,236
Let us talk things out.
61
00:05:19,205 --> 00:05:20,205
Come inside.
62
00:05:22,435 --> 00:05:23,575
Young Master Baek.
63
00:05:24,036 --> 00:05:25,106
Do not worry.
64
00:05:43,125 --> 00:05:45,695
Considering your friendship with Yi Kang, I will show you mercy.
65
00:05:47,195 --> 00:05:49,296
Leave Gobu with the others immediately.
66
00:05:49,695 --> 00:05:50,736
Before that,
67
00:05:51,705 --> 00:05:53,705
I want you to see...
68
00:05:54,676 --> 00:05:56,406
who is going to marry Lady Hwang.
69
00:06:12,625 --> 00:06:15,556
(Kim Hak Soo, born in 1878)
70
00:06:15,556 --> 00:06:18,025
He is only 17 years old.
71
00:06:18,996 --> 00:06:21,195
He was mostly called by his nickname.
72
00:06:23,996 --> 00:06:25,106
"Beon Gae".
73
00:06:28,075 --> 00:06:30,775
He was shot during his night search operation.
74
00:06:31,906 --> 00:06:32,945
He bled...
75
00:06:34,005 --> 00:06:36,145
a whole lot and died.
76
00:06:40,046 --> 00:06:41,116
So?
77
00:06:41,455 --> 00:06:43,056
You killed him.
78
00:06:45,185 --> 00:06:46,286
Ogre.
79
00:06:58,265 --> 00:06:59,466
"Ogre"?
80
00:07:00,935 --> 00:07:02,335
What are you talking about?
81
00:07:05,806 --> 00:07:06,846
Are you serious?
82
00:07:15,716 --> 00:07:18,226
Every night, you came down with this in your hand...
83
00:07:18,825 --> 00:07:21,056
and killed countless loyal soldiers.
84
00:07:21,185 --> 00:07:22,195
Do you know what happens...
85
00:07:22,195 --> 00:07:23,596
if you falsely accuse the head of Jipgangso?
86
00:07:25,726 --> 00:07:28,466
Both you and I have nothing to lose anyway.
87
00:07:28,666 --> 00:07:31,306
Do you want me to reveal the truth in front of everybody?
88
00:07:40,005 --> 00:07:42,346
Consider yourself lucky.
89
00:07:42,616 --> 00:07:44,145
I have not blown your head off...
90
00:07:44,145 --> 00:07:46,246
only because you are Yi Kang's brother.
91
00:07:51,585 --> 00:07:55,296
I do not want to become a servant of evil and stray away again.
92
00:07:56,195 --> 00:07:58,265
I want to return to being Baek Yi Hyun.
93
00:08:01,736 --> 00:08:03,736
You are accusing an innocent man.
94
00:08:04,806 --> 00:08:06,406
I am not an ogre.
95
00:08:06,866 --> 00:08:08,335
I hear you are rich.
96
00:08:09,335 --> 00:08:11,135
Just bring 100,000 nyang,
97
00:08:13,406 --> 00:08:15,246
and I will leave Gobu.
98
00:08:31,255 --> 00:08:32,466
You are wrong.
99
00:08:35,196 --> 00:08:39,005
I said I am not an ogre, you rat.
100
00:08:43,875 --> 00:08:46,275
You crazy little...
101
00:08:48,015 --> 00:08:50,216
I know you are!
102
00:08:50,275 --> 00:08:52,186
You jerk! You are telling me you are not?
103
00:08:52,346 --> 00:08:54,986
You killed him!
104
00:08:55,086 --> 00:08:56,785
You evil spirit!
105
00:09:04,625 --> 00:09:05,625
What happened?
106
00:09:13,436 --> 00:09:15,175
Baek Yi Hyun, you jerk!
107
00:09:31,885 --> 00:09:33,925
What should we do? My goodness.
108
00:09:46,635 --> 00:09:47,665
Young Master Baek.
109
00:09:49,236 --> 00:09:50,275
Oh, no.
110
00:09:51,076 --> 00:09:52,545
Are you okay, Young Master Baek?
111
00:09:52,545 --> 00:09:54,206
Give me that gun.
112
00:10:39,525 --> 00:10:40,726
You are merely a person from the middle class!
113
00:10:40,726 --> 00:10:42,125
How dare you!
114
00:10:44,125 --> 00:10:46,596
Do you think that you and I are the same?
115
00:10:46,826 --> 00:10:49,596
This is why I should not have accepted...
116
00:10:50,066 --> 00:10:52,466
a lowly officer's son as a pupil.
117
00:11:15,025 --> 00:11:18,125
Where on earth did the gun go?
118
00:11:20,866 --> 00:11:22,496
Kim Ga, are you crazy?
119
00:11:22,496 --> 00:11:23,665
I am going crazy!
120
00:11:25,606 --> 00:11:29,106
Tell Jipgang Baek to bring what I requested.
121
00:11:38,145 --> 00:11:40,045
- Young Master Baek. - Ogre!
122
00:11:42,655 --> 00:11:43,915
Run!
123
00:11:59,106 --> 00:12:00,135
Oh, my.
124
00:12:03,836 --> 00:12:04,875
Young Master Baek.
125
00:12:46,385 --> 00:12:47,486
Gosh!
126
00:13:08,875 --> 00:13:09,905
What is that noise?
127
00:13:26,226 --> 00:13:27,686
Do not shoot us.
128
00:13:42,206 --> 00:13:43,805
No. No.
129
00:13:44,675 --> 00:13:47,106
No. No!
130
00:14:44,096 --> 00:14:45,165
I really...
131
00:14:47,005 --> 00:14:49,375
did not want you to see me like this.
132
00:14:56,375 --> 00:14:57,415
I am sorry.
133
00:15:00,716 --> 00:15:01,785
Young Master Baek.
134
00:15:05,956 --> 00:15:07,025
Young Master Baek.
135
00:15:08,956 --> 00:15:10,055
Young Master Baek!
136
00:15:45,596 --> 00:15:46,665
Young Master Baek.
137
00:15:53,265 --> 00:15:55,436
(Gwanghwamun Gate, Gyeongbokgung Palace)
138
00:15:57,005 --> 00:15:58,076
Keep shooting!
139
00:16:14,100 --> 00:16:19,100
[VIU Ver] SBS E29 'The Nokdu Flower'
"The King Surrenders to Japan"
-♥ Ruo Xi ♥-
140
00:16:34,005 --> 00:16:35,216
Attack!
141
00:16:50,125 --> 00:16:52,826
The Japanese are determined.
142
00:16:59,566 --> 00:17:01,165
Yeongchumun Gate is at risk.
143
00:17:01,736 --> 00:17:02,805
What?
144
00:17:03,275 --> 00:17:04,576
I will defend it.
145
00:17:05,646 --> 00:17:07,045
Reserve troops, follow me!
146
00:17:07,246 --> 00:17:08,305
- We will. - We will.
147
00:17:13,315 --> 00:17:15,615
(Yeongchumun Gate, Gyeongbokgung Palace)
148
00:17:25,795 --> 00:17:27,365
Charge!
149
00:17:59,295 --> 00:18:00,295
Fix bayonets!
150
00:18:04,095 --> 00:18:05,365
Charge!
151
00:18:28,085 --> 00:18:29,426
You fools!
152
00:18:30,126 --> 00:18:32,065
Your Majesty.
153
00:18:34,126 --> 00:18:35,236
No!
154
00:18:36,335 --> 00:18:39,906
You fools. Do you not fear retribution?
155
00:19:18,876 --> 00:19:20,706
Those scumbags.
156
00:19:24,045 --> 00:19:27,486
The general will not scold me even if I die here, right?
157
00:19:27,986 --> 00:19:29,015
He will not.
158
00:19:30,085 --> 00:19:32,585
We are loyal soldiers.
159
00:19:33,426 --> 00:19:36,426
Come on! Let us fight!
160
00:19:56,075 --> 00:19:57,416
Come on!
161
00:19:57,876 --> 00:19:58,946
Fight!
162
00:20:00,246 --> 00:20:01,345
Fight!
163
00:20:02,656 --> 00:20:04,486
Evacuate the King and the Queen!
164
00:20:04,585 --> 00:20:05,686
(Geoncheonggung Palace, Gyeongbokgung Palace)
165
00:20:05,686 --> 00:20:06,785
Hurry!
166
00:20:06,886 --> 00:20:09,025
We are the ones who serve Minister Min Young Joon.
167
00:20:09,996 --> 00:20:12,095
- Hurry inside. - We must go.
168
00:20:12,825 --> 00:20:15,765
Whatever happens, stay close to the minister.
169
00:20:15,936 --> 00:20:17,065
What about you?
170
00:20:46,365 --> 00:20:47,396
Commander Choi.
171
00:20:47,865 --> 00:20:50,236
You are an embarrassment. Get up!
172
00:21:11,285 --> 00:21:13,186
Gosh. Bring it.
173
00:21:18,555 --> 00:21:19,795
You sons of witches.
174
00:21:36,446 --> 00:21:37,446
That Man.
175
00:21:37,615 --> 00:21:39,946
- Is Lady Song safe? - She is.
176
00:21:39,946 --> 00:21:41,115
You scumbags.
177
00:21:47,426 --> 00:21:48,486
Hurry.
178
00:21:49,795 --> 00:21:50,996
Barricade the gates!
179
00:21:51,295 --> 00:21:52,696
Protect the palace!
180
00:21:53,525 --> 00:21:54,626
My gosh.
181
00:21:56,095 --> 00:21:57,095
Hurry!
182
00:21:58,396 --> 00:22:00,605
Stand fast! Stand your ground!
183
00:22:03,676 --> 00:22:05,446
Stand fast! Stay standing!
184
00:22:05,575 --> 00:22:07,805
This is the last fight! Stay strong!
185
00:22:10,315 --> 00:22:11,345
Stop!
186
00:22:17,785 --> 00:22:18,926
Lord Min!
187
00:22:45,845 --> 00:22:48,315
Stop what you are doing!
188
00:22:51,115 --> 00:22:52,226
What is happening?
189
00:22:53,186 --> 00:22:54,755
Is that not the King?
190
00:23:10,676 --> 00:23:12,105
As of this moment,
191
00:23:12,105 --> 00:23:13,406
(Japanese diplomat, Otori Keisuke)
192
00:23:13,406 --> 00:23:14,676
leave the palace.
193
00:23:21,146 --> 00:23:23,686
Now soldiers of the Japanese Empire...
194
00:23:25,785 --> 00:23:27,285
will protect the King.
195
00:23:30,126 --> 00:23:31,456
No...
196
00:23:36,966 --> 00:23:38,065
Why that...
197
00:23:46,275 --> 00:23:47,575
Everyone.
198
00:23:59,486 --> 00:24:00,656
Do as he says.
199
00:24:02,355 --> 00:24:05,295
- Your Majesty... - Your Majesty...
200
00:24:05,795 --> 00:24:06,966
- No... - No...
201
00:24:06,966 --> 00:24:10,265
- Your Majesty... - No, Your Majesty!
202
00:24:10,265 --> 00:24:12,765
We cannot do this.
203
00:24:14,835 --> 00:24:18,335
- No, Your Majesty! - No, Your Majesty!
204
00:24:22,476 --> 00:24:25,815
- Your Majesty! - Your Majesty!
205
00:24:26,085 --> 00:24:27,585
- No! - No!
206
00:24:27,916 --> 00:24:31,085
No! Do not give in!
207
00:24:31,085 --> 00:24:34,626
We cannot give in, Your Majesty!
208
00:24:34,755 --> 00:24:37,555
- Your Majesty... - Your Majesty...
209
00:24:44,236 --> 00:24:46,265
- We must fight! - Your Majesty!
210
00:24:48,035 --> 00:24:50,236
- Your Majesty... - Your Majesty...
211
00:24:50,406 --> 00:24:52,005
What on earth is happening?
212
00:24:54,075 --> 00:24:56,446
Did the King just surrender?
213
00:25:02,686 --> 00:25:06,255
- Your Majesty... - Your Majesty...
214
00:25:08,386 --> 00:25:10,496
- Your Majesty... - No. Your Majesty...
215
00:25:10,825 --> 00:25:13,825
Your Majesty!
216
00:25:19,065 --> 00:25:21,535
- Your Majesty... - Your Majesty...
217
00:25:45,896 --> 00:25:46,926
Your Majesty.
218
00:26:39,916 --> 00:26:42,345
- Your Highness. - Your Highness.
219
00:26:42,855 --> 00:26:44,115
Your Highness.
220
00:26:44,416 --> 00:26:46,986
- Your Highness! - Your Highness!
221
00:26:53,696 --> 00:26:55,396
Your Highness!
222
00:26:56,436 --> 00:26:57,466
Your Highness!
223
00:27:13,916 --> 00:27:14,946
Gosh.
224
00:28:36,335 --> 00:28:40,265
(June 21, 1894, lunar calendar, The Japanese invasion of Korea)
225
00:28:50,916 --> 00:28:52,045
Please do not be like this.
226
00:28:56,055 --> 00:28:58,315
My goodness!
227
00:29:00,325 --> 00:29:01,656
Darn it!
228
00:29:02,595 --> 00:29:03,656
Goodness.
229
00:29:04,755 --> 00:29:06,966
How am I going to live without you?
230
00:29:09,365 --> 00:29:10,365
Goodness.
231
00:29:11,196 --> 00:29:13,105
My goodness. What should I do?
232
00:29:14,636 --> 00:29:16,005
My goodness gracious.
233
00:29:18,176 --> 00:29:19,246
Hey.
234
00:29:19,676 --> 00:29:20,845
What should I do?
235
00:29:25,275 --> 00:29:26,345
Master Baek.
236
00:29:27,886 --> 00:29:29,015
Did Yi Hyun...
237
00:29:30,285 --> 00:29:31,916
really do all this?
238
00:29:32,555 --> 00:29:34,226
Apparently, the man named Kim Ga...
239
00:29:34,355 --> 00:29:36,855
was the one who tried to force Lady Hwang to get married.
240
00:29:37,095 --> 00:29:39,126
And Jipgang Baek was just trying to stop him.
241
00:29:39,426 --> 00:29:40,466
Darn it.
242
00:29:41,126 --> 00:29:43,166
I asked if Yi Hyun killed all these people!
243
00:29:43,696 --> 00:29:46,666
Yes, he killed...
244
00:29:47,105 --> 00:29:48,206
everyone here.
245
00:29:51,376 --> 00:29:52,476
Master Baek.
246
00:29:56,345 --> 00:29:57,976
Darn it!
247
00:30:04,755 --> 00:30:08,355
Good job, Yi Hyun.
248
00:30:10,673 --> 00:30:12,402
(Episode 30 will air shortly.)
249
00:30:16,410 --> 00:30:18,650
(Episode 30)
250
00:30:22,730 --> 00:30:25,701
No. Yi Hyun would not do that.
251
00:30:25,701 --> 00:30:27,530
Mother, will you calm down?
252
00:30:27,530 --> 00:30:30,400
Let go of me. I must find Yi Hyun.
253
00:30:30,900 --> 00:30:32,971
The scumbag Donghak members...
254
00:30:33,440 --> 00:30:35,580
are trying to frame my son.
255
00:30:36,940 --> 00:30:37,981
My lady.
256
00:30:37,981 --> 00:30:40,151
Move! Get out of my way!
257
00:30:42,780 --> 00:30:43,780
My lady.
258
00:30:45,350 --> 00:30:47,121
Do you truly believe it?
259
00:30:47,591 --> 00:30:51,360
That softhearted Yi Hyun shot not just one but many men?
260
00:30:54,390 --> 00:30:56,100
It was him.
261
00:30:58,070 --> 00:30:59,731
At the Jeonju Castle battle,
262
00:30:59,731 --> 00:31:02,540
a sharpshooter shot down the Donghak members every night.
263
00:31:02,970 --> 00:31:05,570
The Donghak members called him an ogre...
264
00:31:05,570 --> 00:31:07,871
and wet themselves whenever they mentioned him.
265
00:31:08,110 --> 00:31:10,981
Why are you talking about an ogre?
266
00:31:11,110 --> 00:31:13,410
What does that have to do with Yi Hyun?
267
00:31:14,080 --> 00:31:15,780
That ogre...
268
00:31:17,121 --> 00:31:18,690
was Yi Hyun.
269
00:31:19,821 --> 00:31:20,851
My gosh.
270
00:31:20,851 --> 00:31:24,091
Then he cannot survive now that the Donghak members took over.
271
00:31:24,321 --> 00:31:27,660
Of course not. He cannot live in Jeolla Province.
272
00:31:31,500 --> 00:31:35,071
Gosh, poor Yi Hyun.
273
00:31:36,241 --> 00:31:38,041
Yi Hyun...
274
00:31:47,410 --> 00:31:49,280
You took much more from others.
275
00:31:50,151 --> 00:31:51,720
Do not let this get to you.
276
00:31:52,220 --> 00:31:53,291
You fool!
277
00:31:55,660 --> 00:31:58,630
Do you think you can get away...
278
00:31:58,630 --> 00:32:00,461
with doing this to an aristocrat?
279
00:32:00,731 --> 00:32:02,160
If you want to live,
280
00:32:03,701 --> 00:32:04,800
run.
281
00:32:51,350 --> 00:32:54,111
You have not changed at all.
282
00:32:55,151 --> 00:32:56,220
But I want...
283
00:32:57,421 --> 00:33:01,521
my children to live in a world where such base tricks...
284
00:33:02,591 --> 00:33:03,991
are no longer needed.
285
00:33:14,741 --> 00:33:16,040
It is for the best.
286
00:33:19,711 --> 00:33:20,711
Yi Hyun.
287
00:33:22,780 --> 00:33:24,611
When you come back,
288
00:33:28,151 --> 00:33:29,880
come back an ogre.
289
00:33:33,521 --> 00:33:36,461
The Reform Bill is being implemented at most Jibgangso.
290
00:33:36,891 --> 00:33:37,991
But Gobu...
291
00:33:39,931 --> 00:33:42,000
Did something happen in Gobu?
292
00:33:42,431 --> 00:33:44,431
Deserted loyal soldiers and aristocrats...
293
00:33:44,801 --> 00:33:46,530
clashed over the forced marriage.
294
00:33:47,771 --> 00:33:49,241
Jipgang Baek got involved.
295
00:33:49,940 --> 00:33:51,540
He killed many men and fled.
296
00:33:52,440 --> 00:33:53,611
Why would he do that?
297
00:33:54,010 --> 00:33:55,480
The young lady forced to marry...
298
00:33:56,111 --> 00:33:58,040
was Hwang Seok Ju's sister.
299
00:34:00,450 --> 00:34:02,450
I will go and sort things out.
300
00:34:02,750 --> 00:34:05,421
General Jeon! General Jeon!
301
00:34:06,391 --> 00:34:07,491
Governor.
302
00:34:07,720 --> 00:34:09,961
I got a telegraph from Telegraph Office in Hanyang.
303
00:34:12,290 --> 00:34:13,391
The Japanese...
304
00:34:14,230 --> 00:34:15,901
invaded the palace.
305
00:34:15,901 --> 00:34:17,331
(Invading the palace)
306
00:34:18,331 --> 00:34:20,970
And? What is the current situation?
307
00:34:21,771 --> 00:34:23,840
We sent back a reply,
308
00:34:24,640 --> 00:34:26,371
but have not heard back.
309
00:34:29,111 --> 00:34:31,041
That means they took over the palace.
310
00:34:34,510 --> 00:34:37,450
My King!
311
00:34:57,700 --> 00:35:00,440
(Geoncheonggung Palace, Gyeongbokgung Palace)
312
00:35:00,911 --> 00:35:02,010
Lady Song.
313
00:35:03,210 --> 00:35:06,250
Lord Min, the Minister of War, is being sent into exile.
314
00:35:07,681 --> 00:35:10,921
He is taking the entire Min family with him.
315
00:35:12,950 --> 00:35:14,960
I guess that means we cannot ask him for help.
316
00:35:15,991 --> 00:35:17,320
We should be grateful that we are alive.
317
00:35:17,760 --> 00:35:19,260
Let us go back to Jeolla Province now.
318
00:35:19,260 --> 00:35:20,460
What in the world...
319
00:35:22,700 --> 00:35:24,361
have I been doing?
320
00:35:26,531 --> 00:35:29,570
Just because I was a businesswoman whose job was to make deals,
321
00:35:31,140 --> 00:35:32,710
I gathered the rice in Jeolla Province...
322
00:35:34,440 --> 00:35:36,281
and sold them to Japan.
323
00:35:37,811 --> 00:35:39,111
I sold them...
324
00:35:42,520 --> 00:35:44,890
to those horrible thieves.
325
00:35:56,200 --> 00:35:57,361
Here you are.
326
00:35:58,931 --> 00:35:59,971
Master.
327
00:36:01,301 --> 00:36:03,971
You no longer need to call me that. All the royal soldiers...
328
00:36:03,971 --> 00:36:05,611
were forced to disarm themselves.
329
00:36:06,270 --> 00:36:07,840
I will soon be leaving the palace.
330
00:36:08,681 --> 00:36:12,351
Did you say you met a merchant at Daeil store yesterday?
331
00:36:12,450 --> 00:36:13,481
Yes.
332
00:36:14,210 --> 00:36:18,020
He made a business offer, but I rejected it...
333
00:36:18,390 --> 00:36:19,750
because he seemed like a spy in disguise.
334
00:36:19,750 --> 00:36:22,121
We also had our eyes on Daeil store.
335
00:36:22,861 --> 00:36:25,130
The person you met was not just a spy.
336
00:36:25,731 --> 00:36:28,731
He is a military officer who gives orders to the spies.
337
00:36:31,830 --> 00:36:33,130
I knew something was funny about him.
338
00:36:36,741 --> 00:36:37,940
Where is this place?
339
00:36:39,671 --> 00:36:42,080
Your Highness, she is here.
340
00:36:50,921 --> 00:36:53,390
Is she Lady Song?
341
00:36:53,450 --> 00:36:54,890
Yes, Your Highness.
342
00:36:54,890 --> 00:36:56,260
What did she want again?
343
00:36:56,361 --> 00:36:58,221
She wishes to build a temporary Peddler's Inn in Hanyang...
344
00:36:58,491 --> 00:37:01,431
so she can save the peddlers' organization of Jeolla Province.
345
00:37:03,531 --> 00:37:04,601
You may sit up straight.
346
00:37:09,541 --> 00:37:11,840
We unexpectedly suffered a great tragedy.
347
00:37:12,010 --> 00:37:14,811
But it will not be easy to destroy our court with 500 years of history.
348
00:37:15,311 --> 00:37:18,710
I would love to bear everything I can to take back what is ours.
349
00:37:19,181 --> 00:37:21,210
But I lost all my servants...
350
00:37:21,210 --> 00:37:23,781
who have been my eyes, ears, arms, and legs.
351
00:37:24,820 --> 00:37:26,551
And that deeply saddens me.
352
00:37:26,721 --> 00:37:28,561
I do not know what to say, Your Highness.
353
00:37:29,721 --> 00:37:31,061
I want you to help me.
354
00:37:31,991 --> 00:37:35,130
Then you will be able to get what you want.
355
00:37:35,960 --> 00:37:37,400
I am sorry to ask this,
356
00:37:38,130 --> 00:37:40,231
but how do you want me to help you, Your Highness?
357
00:37:42,041 --> 00:37:44,000
Become a business partner with Takeda.
358
00:37:44,440 --> 00:37:46,871
And by doing so, you will report their every move...
359
00:37:46,871 --> 00:37:48,781
to Her Highness.
360
00:37:49,411 --> 00:37:50,981
But how will I freely...
361
00:37:51,281 --> 00:37:53,611
be able to enter the palace when I am a mere merchant?
362
00:37:55,281 --> 00:37:58,520
I will appoint you as my private messenger.
363
00:37:58,520 --> 00:38:02,361
(Private messenger: A person who can freely enter the palace)
364
00:38:04,861 --> 00:38:07,061
(Unhyun Palace, Hanyang)
365
00:38:09,861 --> 00:38:12,031
Those jerks are all here.
366
00:38:12,601 --> 00:38:15,101
What if something happens to Lord Daewon?
367
00:38:15,101 --> 00:38:17,101
He is the only person the people of this country...
368
00:38:17,101 --> 00:38:18,840
can rely on.
369
00:38:23,080 --> 00:38:25,981
He is the guy who tried to start a fight with us yesterday.
370
00:38:26,051 --> 00:38:28,820
Yes, we saw him in front of Daeil store.
371
00:38:30,320 --> 00:38:32,390
No wonder he seemed somewhat peculiar.
372
00:38:34,190 --> 00:38:35,561
He is not a merchant.
373
00:38:40,860 --> 00:38:42,531
I am from the Empire of Japan Legation.
374
00:38:42,730 --> 00:38:44,360
I am Takeda Yusuke.
375
00:38:44,401 --> 00:38:46,031
I command you to get out!
376
00:38:47,171 --> 00:38:48,501
Please stay calm.
377
00:38:48,870 --> 00:38:51,440
We had no choice but to do what we did...
378
00:38:52,041 --> 00:38:54,671
to get rid of the Qing army that considered Joseon as their own...
379
00:38:54,671 --> 00:38:56,681
and the people of this country who agreed with them.
380
00:38:56,681 --> 00:38:57,681
Shut it!
381
00:38:58,281 --> 00:39:00,781
How dare you make a speech?
382
00:39:00,811 --> 00:39:05,151
I heard the pain of giving birth to a child is near death.
383
00:39:07,551 --> 00:39:09,561
So imagine how painful it must be to give birth to a country.
384
00:39:10,421 --> 00:39:12,330
Just think of this as a necessary procedure...
385
00:39:12,330 --> 00:39:14,391
for Joseon to become a civilized country.
386
00:39:14,590 --> 00:39:17,360
We will become a civilized country on our own.
387
00:39:17,600 --> 00:39:18,931
Take your soldiers back home.
388
00:39:19,531 --> 00:39:22,641
We will return once your country's crisis is over.
389
00:39:22,641 --> 00:39:24,771
Withdraw your troops and apologize.
390
00:39:25,340 --> 00:39:26,541
That will end the crisis.
391
00:39:26,911 --> 00:39:29,181
I will tell you what Japan wants.
392
00:39:30,610 --> 00:39:34,551
We want you to act as a regent on behalf of the King.
393
00:39:34,551 --> 00:39:35,551
(Regent: Governing a country on behalf of the king)
394
00:39:35,551 --> 00:39:37,120
How dare you say that?
395
00:39:42,090 --> 00:39:44,261
Prime Minister Ito Hirobumi does not want...
396
00:39:44,990 --> 00:39:47,460
any more innocent people to get sacrificed.
397
00:39:47,661 --> 00:39:49,200
Do you really want...
398
00:39:50,031 --> 00:39:52,771
to bring more chaos to your country?
399
00:39:54,070 --> 00:39:57,870
I hope you make a wise decision.
400
00:40:09,850 --> 00:40:10,881
Stop.
401
00:40:22,730 --> 00:40:24,360
How can you do this?
402
00:40:24,960 --> 00:40:28,070
You should make the people get up and fight.
403
00:40:28,870 --> 00:40:30,001
You should fight with us.
404
00:40:31,340 --> 00:40:33,970
Come to the ferry once the curfew bell rings.
405
00:40:33,970 --> 00:40:35,480
(Curfew bell: A bell that let people know the curfew)
406
00:40:36,181 --> 00:40:37,240
Let us go.
407
00:40:47,720 --> 00:40:49,460
I thought Lord Daewon would be different.
408
00:40:49,460 --> 00:40:51,521
This is how a country gets destroyed.
409
00:40:54,330 --> 00:40:55,901
I think we are in Japan.
410
00:41:03,200 --> 00:41:04,340
Let us hurry up and go.
411
00:41:15,281 --> 00:41:18,021
Welcome.
412
00:41:29,761 --> 00:41:33,100
Lord Daewon!
413
00:41:33,100 --> 00:41:35,641
- Lord Daewon! - Lord Daewon!
414
00:41:35,901 --> 00:41:39,840
What are we going to do, Lord Daewon?
415
00:41:40,171 --> 00:41:44,011
- Lord Daewon! - Lord Daewon!
416
00:41:44,240 --> 00:41:49,151
- Lord Daewon! - Lord Daewon!
417
00:41:53,921 --> 00:41:55,561
He asked you to meet you at the ferry?
418
00:41:55,661 --> 00:41:56,661
Yes.
419
00:41:57,761 --> 00:41:59,391
What is he planning to do?
420
00:41:59,490 --> 00:42:02,261
Do not turn back and keep walking. We have people tailing us.
421
00:42:12,940 --> 00:42:14,240
You guys are Japanese, right?
422
00:42:16,011 --> 00:42:17,440
This is good.
423
00:42:18,041 --> 00:42:20,450
I was feeling really angry.
424
00:42:21,551 --> 00:42:23,620
Beo Dul, you can take a short break.
425
00:42:24,580 --> 00:42:25,651
Come here.
426
00:42:35,031 --> 00:42:36,200
Those jerks.
427
00:42:37,700 --> 00:42:39,771
We must leave before more of them come.
428
00:42:46,311 --> 00:42:47,311
Where did she go?
429
00:43:05,291 --> 00:43:07,031
You are finally awake.
430
00:43:08,761 --> 00:43:09,761
Untie her.
431
00:43:26,751 --> 00:43:27,781
I am sorry.
432
00:43:29,720 --> 00:43:33,751
We sprayed anesthetic on this, but it must have been too much.
433
00:43:35,320 --> 00:43:36,460
I found...
434
00:43:37,120 --> 00:43:39,190
a piece of paper that has the lyrics of "Geomgyeol" written on it.
435
00:43:39,190 --> 00:43:40,690
("Geomgyeol" is a song written by Choi Je Woo)
436
00:43:40,690 --> 00:43:42,460
So that means you are a Donghak member.
437
00:43:44,100 --> 00:43:45,531
I would like to know...
438
00:43:46,801 --> 00:43:49,171
what your friend talked about with Lord Daewon.
439
00:43:49,171 --> 00:43:51,301
(Lord Daewon: Heungseon Daewongun)
440
00:43:51,301 --> 00:43:52,440
You see,
441
00:43:55,840 --> 00:43:58,141
my hearing abilities are not that good.
442
00:43:59,051 --> 00:44:00,210
Did Jeon Bong Jun...
443
00:44:01,651 --> 00:44:03,350
send you here?
444
00:44:04,620 --> 00:44:07,620
We were sent here by Admiral Yi Sun Shin,
445
00:44:09,561 --> 00:44:12,460
and he gave us orders to teach you all a lesson.
446
00:44:22,001 --> 00:44:25,511
Write down everything you know about Lord Daewon...
447
00:44:25,940 --> 00:44:26,970
and Jeon Bong Jun.
448
00:44:32,011 --> 00:44:33,950
I do not know anything.
449
00:44:40,190 --> 00:44:41,651
Write down until tomorrow morning.
450
00:44:43,090 --> 00:44:44,190
After that,
451
00:44:47,761 --> 00:44:49,200
you will be treated differently.
452
00:44:52,031 --> 00:44:54,600
(Daeil store)
453
00:44:55,100 --> 00:44:57,470
What brings you here?
454
00:44:58,340 --> 00:45:01,511
I am here to accept the offer you made yesterday.
455
00:45:03,110 --> 00:45:05,881
But yesterday, you rejected.
456
00:45:06,011 --> 00:45:07,281
Business deals...
457
00:45:07,551 --> 00:45:10,980
are made after a couple of rejections.
458
00:45:12,320 --> 00:45:13,651
You are quite interesting.
459
00:45:16,421 --> 00:45:18,161
What made you change your mind?
460
00:45:18,860 --> 00:45:22,161
Yesterday, I did not know you very well.
461
00:45:23,700 --> 00:45:27,171
You gave me such a good offer, so I thought you were a fraud.
462
00:45:27,531 --> 00:45:31,100
But I found out that you work for the Empire of Japan Legation.
463
00:45:32,240 --> 00:45:33,740
How did you find out?
464
00:45:33,811 --> 00:45:35,781
I saw you standing next to the Japanese diplomat.
465
00:45:36,811 --> 00:45:40,311
Everyone in the city was in front of Gwanghwamun Gate...
466
00:45:42,450 --> 00:45:43,651
this morning.
467
00:45:44,820 --> 00:45:46,891
You still wish to do business with me...
468
00:45:48,450 --> 00:45:50,521
even after what you saw today?
469
00:45:51,360 --> 00:45:53,090
I cannot say I am happy about what happened.
470
00:45:54,561 --> 00:45:55,960
But I am a merchant.
471
00:45:57,700 --> 00:45:59,970
So I follow where money leads me.
472
00:46:00,631 --> 00:46:01,901
Where money leads you?
473
00:46:02,600 --> 00:46:05,440
Water flows from top to bottom.
474
00:46:05,870 --> 00:46:09,511
But money goes from bottom to top.
475
00:46:10,011 --> 00:46:11,041
How so?
476
00:46:11,210 --> 00:46:13,580
Water follows the ways of nature.
477
00:46:13,980 --> 00:46:16,781
But money is attracted to power.
478
00:46:17,781 --> 00:46:19,720
Japan currently has power over Joseon,
479
00:46:20,120 --> 00:46:23,761
so it is very clear where my money should go.
480
00:46:35,031 --> 00:46:36,070
Great.
481
00:46:41,911 --> 00:46:43,311
I look forward to our business.
482
00:46:50,350 --> 00:46:52,291
I will stand guard here.
483
00:46:54,950 --> 00:46:58,360
Then I will head to the ferry. Make sure not to miss anything.
484
00:46:59,661 --> 00:47:00,690
Wait.
485
00:47:02,661 --> 00:47:05,460
That is Lady Song.
486
00:47:10,470 --> 00:47:12,170
I will call a carriage for you.
487
00:47:13,140 --> 00:47:14,471
I prefer to walk.
488
00:47:16,441 --> 00:47:20,711
By the way, why do you need so much rice every month?
489
00:47:24,180 --> 00:47:26,451
You will soon find out.
490
00:47:28,890 --> 00:47:30,991
Okay. Bye, then.
491
00:47:40,015 --> 00:47:45,015
[VIU Ver] SBS E30 'The Nokdu Flower'
"Ja In Becomes Takeda's Business Partner"
-♥ Ruo Xi ♥-
492
00:47:53,110 --> 00:47:55,281
You will soon find out.
493
00:48:02,761 --> 00:48:03,761
Yi Kang.
494
00:48:05,860 --> 00:48:06,890
Follow me.
495
00:48:11,330 --> 00:48:13,370
What are you doing with that guy from Daeil store?
496
00:48:13,701 --> 00:48:15,600
What about you? Why are you still here?
497
00:48:15,600 --> 00:48:17,100
I asked you first, so answer my question.
498
00:48:18,271 --> 00:48:19,570
Are you going to sell rice to him?
499
00:48:21,870 --> 00:48:25,751
Yes, I have a good reason, so please turn a blind eye on this.
500
00:48:25,751 --> 00:48:27,281
Forget your reason.
501
00:48:27,650 --> 00:48:28,880
He is not a merchant.
502
00:48:30,721 --> 00:48:31,781
I know.
503
00:48:34,120 --> 00:48:36,090
- You know? - He is Takeda Yusuke,
504
00:48:37,491 --> 00:48:38,691
an officer working at the Empire of Japan Legation.
505
00:48:41,461 --> 00:48:43,360
You are going to sell rice even when you know that?
506
00:48:45,061 --> 00:48:47,170
I told you that I have my reasons.
507
00:48:54,311 --> 00:48:56,041
Did you see what happened to the palace?
508
00:48:57,311 --> 00:48:58,511
- Yes. - And did you see...
509
00:48:58,511 --> 00:48:59,711
what the Japanese army is doing here?
510
00:49:00,850 --> 00:49:01,880
Yes.
511
00:49:06,251 --> 00:49:07,451
Is this...
512
00:49:09,491 --> 00:49:10,820
who you really are?
513
00:49:17,501 --> 00:49:18,501
Yes.
514
00:49:30,680 --> 00:49:31,811
Can I go now?
515
00:49:33,110 --> 00:49:35,251
Yes, take this with you.
516
00:49:37,981 --> 00:49:39,590
To be honest, I could not stop...
517
00:49:43,491 --> 00:49:45,360
thinking about you until now.
518
00:49:55,001 --> 00:49:56,170
But that will not be the case anymore.
519
00:50:48,420 --> 00:50:50,890
My gosh, why is she not coming?
520
00:51:00,130 --> 00:51:01,870
What took you so long?
521
00:51:02,100 --> 00:51:03,870
Do you know how worried I was?
522
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
What is wrong?
523
00:51:07,011 --> 00:51:09,781
Did things not work out with Takeda Yusuke?
524
00:51:11,481 --> 00:51:14,380
No, it is not that. We agreed to do business together.
525
00:51:18,481 --> 00:51:20,521
How am I going to enter the palace?
526
00:51:22,691 --> 00:51:25,261
I heard you need to have a certified pass given to you...
527
00:51:25,961 --> 00:51:27,531
by the Empire of Japan Legation.
528
00:51:27,531 --> 00:51:28,660
Did you forget what I am capable of?
529
00:51:33,830 --> 00:51:36,301
Japanese are greedier when it comes to money.
530
00:51:37,870 --> 00:51:38,941
You are the best.
531
00:51:44,041 --> 00:51:45,441
(Geoncheonggung Palace, Gyeongbokgung Palace)
532
00:51:45,441 --> 00:51:47,180
I think something big will happen soon.
533
00:51:47,981 --> 00:51:49,110
What do you mean?
534
00:51:49,420 --> 00:51:52,021
I asked Takeda why he needs so much rice,
535
00:51:52,150 --> 00:51:53,920
and he told me that I will be able to find out soon.
536
00:51:54,251 --> 00:51:56,090
If they need rice for military rations,
537
00:51:57,021 --> 00:52:00,531
that means a war will break out soon.
538
00:52:06,370 --> 00:52:10,971
What they want is to start a war with the Qing.
539
00:52:11,701 --> 00:52:13,610
Regardless of how strong Japan has become,
540
00:52:14,041 --> 00:52:16,211
they will never do something so reckless.
541
00:52:16,211 --> 00:52:18,380
Now that they have you and the city in their hands,
542
00:52:18,380 --> 00:52:21,380
they will get rid of the Qing army...
543
00:52:21,380 --> 00:52:24,721
and try to make Joseon become a country of their own.
544
00:52:24,981 --> 00:52:26,390
Even if that is the case,
545
00:52:28,350 --> 00:52:30,761
there is nothing I can do now.
546
00:52:32,561 --> 00:52:35,830
You need to order Jeon Bong Jun to raise an army.
547
00:52:35,830 --> 00:52:37,400
(Raising an army: An act of muster an army)
548
00:52:39,471 --> 00:52:42,670
What kind of a king asks a rebel to start a revolt?
549
00:52:43,771 --> 00:52:46,070
It is true that Jeon Bong Jun can be violent.
550
00:52:46,971 --> 00:52:48,971
But he is very loyal to his country,
551
00:52:49,070 --> 00:52:50,711
and he does not have an ulterior motive.
552
00:52:51,481 --> 00:52:52,811
He has no ulterior motive?
553
00:52:52,811 --> 00:52:55,350
The people will soon find out that the palace got invaded,
554
00:52:55,781 --> 00:52:57,981
and that will enrage the people in the country.
555
00:52:58,350 --> 00:53:01,221
People from across the country will form a loyal army...
556
00:53:01,221 --> 00:53:02,761
to protect you and our country.
557
00:53:03,491 --> 00:53:04,521
You must let Jeon Bong Jun...
558
00:53:04,521 --> 00:53:06,961
and the Donghak members take the lead.
559
00:53:09,801 --> 00:53:11,860
This is not something you should be hesitant about, Your Majesty.
560
00:53:12,701 --> 00:53:14,330
The Joseon court with 500 years of history...
561
00:53:14,330 --> 00:53:16,271
is faced with the dire crisis.
562
00:53:19,910 --> 00:53:24,541
How can I send my thoughts to Jeon Bong Jun?
563
00:53:25,340 --> 00:53:28,781
One of his men is waiting to meet me right now.
564
00:54:19,570 --> 00:54:22,330
Lord Daewon, we are being followed.
565
00:54:22,701 --> 00:54:23,701
Let us hurry.
566
00:54:55,731 --> 00:54:56,771
Fight me.
567
00:54:56,941 --> 00:54:58,070
Drop the blade.
568
00:54:58,140 --> 00:54:59,170
You will not attack?
569
00:54:59,711 --> 00:55:01,941
Fine, then I will.
570
00:55:02,140 --> 00:55:03,180
Wait!
571
00:55:09,951 --> 00:55:13,021
I do not want to harm you. Put down your blade.
572
00:55:14,721 --> 00:55:15,850
Is this him?
573
00:55:29,501 --> 00:55:30,640
Your Majesty.
574
00:55:32,971 --> 00:55:36,541
Are you Jeon Bong Jun's right-hand man?
575
00:55:38,711 --> 00:55:39,811
I am.
576
00:55:55,231 --> 00:55:56,531
Because you put the blame...
577
00:55:56,531 --> 00:55:59,001
of the forced marriage on Jipgang Baek,
578
00:55:59,100 --> 00:56:01,971
the whole village shed blood!
579
00:56:01,971 --> 00:56:03,670
This is not fair.
580
00:56:03,771 --> 00:56:07,471
I truly believed that he was behind it.
581
00:56:07,640 --> 00:56:10,680
Master, this man must be put to death.
582
00:56:11,880 --> 00:56:14,080
Please save me.
583
00:56:14,180 --> 00:56:18,481
All I did was report what I saw.
584
00:56:19,521 --> 00:56:20,721
Master.
585
00:56:25,390 --> 00:56:26,461
My gosh.
586
00:56:27,630 --> 00:56:29,701
He did not lie on purpose.
587
00:56:29,701 --> 00:56:31,761
Please let him live.
588
00:56:35,771 --> 00:56:38,741
Beat him 200 times and then...
589
00:56:38,741 --> 00:56:39,941
lock him up!
590
00:56:40,241 --> 00:56:41,241
Yes, Master.
591
00:56:41,741 --> 00:56:42,781
Take him away.
592
00:56:46,281 --> 00:56:47,350
My gosh.
593
00:56:47,350 --> 00:56:49,781
What a malicious man.
594
00:56:50,850 --> 00:56:54,120
Have you found out where Baek Yi Hyun went to?
595
00:57:09,430 --> 00:57:11,600
I will kill the ogre inside you.
596
00:57:11,701 --> 00:57:13,471
Go back to being Baek Yi Hyun!
597
00:57:26,491 --> 00:57:27,590
The ogre.
598
00:57:30,021 --> 00:57:31,491
Defeat it yourself.
599
00:57:43,070 --> 00:57:47,711
(Asan Bay, Chungcheong Province, Japanese fleet attacks Qing fleet)
600
00:58:30,150 --> 00:58:33,650
(June 23, 1894, lunar calendar, the Sino-Japanese War breaks out)
601
00:58:51,001 --> 00:58:53,011
(The Nokdu Flower)
602
00:58:53,140 --> 00:58:55,340
Starting a war without the Joseon King's approval?
603
00:58:55,340 --> 00:58:57,241
Someone high up within the court...
604
00:58:57,380 --> 00:59:00,451
seems to be attempting to communicate with Jeon Bong Jun.
605
00:59:00,551 --> 00:59:03,350
Do you not care about the crisis our country is in?
606
00:59:03,420 --> 00:59:06,150
You are just as important as my country.
607
00:59:06,150 --> 00:59:08,320
Yi Kang is trying to forget about me.
608
00:59:08,320 --> 00:59:09,920
Can he forget about you?
609
00:59:09,920 --> 00:59:12,320
Pretend that Yi Kang never existed.
610
00:59:12,461 --> 00:59:14,860
So do as I say.
611
00:59:14,860 --> 00:59:16,261
I already have a plan...
612
00:59:16,261 --> 00:59:18,201
for my fate and Joseon.
42356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
