Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,334 --> 00:00:04,603
(opening theme playing)
2
00:00:20,987 --> 00:00:23,689
(cyborg sneezing)
3
00:00:30,063 --> 00:00:31,230
(sneezes)
4
00:00:31,232 --> 00:00:32,764
Sorry you're
feeling sick, bro.
5
00:00:32,766 --> 00:00:34,199
Hopefully, this
soup will help.
6
00:00:34,201 --> 00:00:36,702
This should keep
you nice and warm.
7
00:00:36,704 --> 00:00:41,440
And I have prepared
the ceremonial sword for
your end-of-life ritual.
8
00:00:41,442 --> 00:00:44,943
-Please extend your neck.
-(screaming)
9
00:00:44,945 --> 00:00:46,478
It's just a cold, star!
10
00:00:46,480 --> 00:00:48,280
I'll be better in a few days.
11
00:00:48,282 --> 00:00:50,616
Robin: This is
no cold, cyborg!
12
00:00:50,618 --> 00:00:52,651
I've seen this before.
13
00:00:52,653 --> 00:00:56,154
A virus has invaded your body!
And it's destroying
you from the inside out.
14
00:00:56,156 --> 00:00:59,324
You are dying!
15
00:00:59,326 --> 00:01:00,959
This is awesome!
16
00:01:00,961 --> 00:01:03,795
-Yeah, why?
-Body adventure!
17
00:01:03,797 --> 00:01:05,230
That's why.
18
00:01:05,232 --> 00:01:08,066
It's every superhero's dream
to shrink down to the size of
19
00:01:08,068 --> 00:01:11,069
A germ and to explore
the miracle of the body.
20
00:01:11,071 --> 00:01:12,137
That ain't my dream.
21
00:01:12,139 --> 00:01:14,640
-Yeah, gross!
-Think about it.
22
00:01:14,642 --> 00:01:17,743
Robin: Surfing on blood cells,climbing a rib cage,
23
00:01:17,745 --> 00:01:22,681
Swimming in the stomach,I'll take down thoseviruses, mano-a-germo!
24
00:01:22,683 --> 00:01:25,917
(grunts) hyah! You know...
25
00:01:25,919 --> 00:01:27,552
Body adventure!
26
00:01:27,554 --> 00:01:29,988
Sorry, you aren't
crawling all up in this.
27
00:01:29,990 --> 00:01:31,023
It's just a cold!
28
00:01:31,025 --> 00:01:34,159
And it's going to kill you,
cyborg! Maybe!
29
00:01:34,161 --> 00:01:36,228
(screaming) panic!
30
00:01:36,230 --> 00:01:39,031
You can't go
inside him, robin.
It's not like we have a...
31
00:01:39,033 --> 00:01:41,300
"brand new shrink
ray I just bought"?
32
00:01:41,302 --> 00:01:43,635
(powering down)
33
00:01:43,637 --> 00:01:45,137
Uh, dude, are
you sure it's new?
34
00:01:45,139 --> 00:01:47,939
Yeah, they don't sell junk
at the swap meet.
35
00:01:47,941 --> 00:01:49,641
Now, stand aside!
36
00:01:53,880 --> 00:01:58,150
Body adventure!
Body adventure!
Body adventure!
37
00:01:58,152 --> 00:02:01,920
Robin, are you not supposed
to be much smaller?
38
00:02:01,922 --> 00:02:04,089
I think that's
as far as it goes.
39
00:02:04,091 --> 00:02:05,624
Huh, no problem.
40
00:02:05,626 --> 00:02:07,993
This can still work.
41
00:02:07,995 --> 00:02:11,730
(robin grunting)
42
00:02:12,632 --> 00:02:14,466
Cyborg, open wide!
43
00:02:14,468 --> 00:02:16,034
-(metal clanging)
-robin: Body adventure!
44
00:02:16,036 --> 00:02:18,870
-(choking)
-do not worry, cyborg,
45
00:02:18,872 --> 00:02:21,139
I shall maneuver
your heimlich.
46
00:02:21,141 --> 00:02:24,109
-(cyborg screaming)
-(robin screaming)
47
00:02:29,782 --> 00:02:32,417
Oh, no, is the ray of
shrinking broken?
48
00:02:32,419 --> 00:02:34,219
Looks like it.
49
00:02:34,221 --> 00:02:36,188
Then robin's stuck as a baby?
50
00:02:36,190 --> 00:02:38,857
Oh, it's okay, my baby-waby.
51
00:02:38,859 --> 00:02:41,026
Our li'l coco-moco-chucka...
Ow!
52
00:02:41,028 --> 00:02:42,961
Bad baby! Bad!
53
00:02:42,963 --> 00:02:45,197
Okay, titans, change of plans!
54
00:02:45,199 --> 00:02:47,132
Body adventure is canceled,
55
00:02:47,134 --> 00:02:50,602
But operation
big world is a go!
56
00:02:50,604 --> 00:02:53,305
Whoo-hoo! Everything's huge!
57
00:02:53,307 --> 00:02:56,108
This is awesome!
58
00:02:56,110 --> 00:02:58,810
I am so hungry,
one pizza won't be enough!
59
00:02:58,812 --> 00:03:04,082
And while you starve, I'll
live for an entire week on
this single topping.
60
00:03:04,084 --> 00:03:05,117
(munching)
61
00:03:05,119 --> 00:03:06,985
How am I going
to finish this all?
62
00:03:08,287 --> 00:03:10,822
The food just keeps coming.
63
00:03:11,991 --> 00:03:13,658
I am stuffed.
64
00:03:16,896 --> 00:03:19,331
-(robin whooping)
-(groans)
65
00:03:22,769 --> 00:03:24,903
-Whoo-hoo! Silky horse!
-(neighing)
66
00:03:27,106 --> 00:03:28,306
(groans)
67
00:03:35,515 --> 00:03:37,249
(squeals) robin!
68
00:03:37,251 --> 00:03:39,985
Oh, I did not see you enter.
69
00:03:39,987 --> 00:03:41,319
Exactly!
70
00:03:41,321 --> 00:03:43,622
Being tiny really increases my
ninja stealth skills.
71
00:03:43,624 --> 00:03:45,624
What's that behind your ear?
72
00:03:45,626 --> 00:03:48,960
(gasps) it's me!
I can be anywhere at any time
and you would never know.
73
00:03:48,962 --> 00:03:51,329
Anyway, just pretend
I'm not here.
74
00:04:03,376 --> 00:04:06,011
-Can't seem
to shake this cold.
-(squishing)
75
00:04:08,581 --> 00:04:10,882
I stepped on tiny robin!
76
00:04:10,884 --> 00:04:13,251
No, you stepped
on my cherry tomato!
77
00:04:13,253 --> 00:04:15,454
Now what am I going to
use as a bowling ball?
78
00:04:15,456 --> 00:04:17,055
Dude, we need to talk!
79
00:04:17,057 --> 00:04:19,391
-(sneezing)
-(robin yelping)
80
00:04:21,160 --> 00:04:23,595
Sounds like your cold
is getting worse.
81
00:04:23,597 --> 00:04:28,233
Just say the word
and I'll write you
a prescription for a...
82
00:04:28,235 --> 00:04:30,368
Body adventure.
83
00:04:30,370 --> 00:04:31,736
Stop with the body adventure!
84
00:04:31,738 --> 00:04:33,538
My body is not
an adventure to be had!
85
00:04:33,540 --> 00:04:36,741
-We think you should unshrink
yourself, robin.
-Indeed,
86
00:04:36,743 --> 00:04:39,211
I feel like I am being
watched wherever I go.
87
00:04:39,213 --> 00:04:41,379
And I'm just not ready to
be a father yet.
88
00:04:41,381 --> 00:04:42,881
No way!
89
00:04:42,883 --> 00:04:45,183
Being tiny is awesome!
90
00:04:45,185 --> 00:04:47,452
Check this out.
91
00:04:47,454 --> 00:04:51,723
I made a mountain
out of flour and these
carrot sticks are my skis.
92
00:04:51,725 --> 00:04:54,192
Whoo-hoo!
93
00:04:54,194 --> 00:04:58,830
And, if you think that's cool,
check out my new boomerang.
94
00:04:58,832 --> 00:05:00,665
I made it out of a toenail.
95
00:05:00,667 --> 00:05:02,968
-(exclaims)
-all: Ugh!
96
00:05:04,237 --> 00:05:05,637
That's it!
97
00:05:05,639 --> 00:05:07,873
If you're going to stay small,
you cannot be our leader!
98
00:05:07,875 --> 00:05:10,976
-Robin: What?
-We're big people dealing with
big problems.
99
00:05:10,978 --> 00:05:13,712
We need you up here.
Now what do you say?
100
00:05:13,714 --> 00:05:15,080
(shrieking)
101
00:05:15,082 --> 00:05:18,283
Never! I love my tiny life!
102
00:05:21,153 --> 00:05:22,521
(neighing)
103
00:05:22,523 --> 00:05:24,489
Silky horse!
104
00:05:33,900 --> 00:05:35,333
What are you doing?
105
00:05:35,335 --> 00:05:38,370
I've decided to shrink the
entire team.
106
00:05:38,372 --> 00:05:40,772
-But the ray is broken.
-Not anymore.
107
00:05:40,774 --> 00:05:44,976
I was able to fix and improve
it with my tiny hands.
108
00:05:44,978 --> 00:05:47,646
Let's do it! Tiny titans, go!
(exclaims)
109
00:05:47,648 --> 00:05:51,616
Now enough of this (sneezes)
shrinking nonsense! (sneezes)
110
00:05:51,618 --> 00:05:53,618
It's time to... (sneezes)
111
00:05:53,620 --> 00:05:54,886
(exclaiming)
112
00:05:55,922 --> 00:05:57,856
(beeping)
113
00:06:00,326 --> 00:06:02,394
(screaming)
what happened to my body?
114
00:06:02,396 --> 00:06:05,430
The virus has
gotten so bad that it's shut
down all your systems.
115
00:06:05,432 --> 00:06:07,933
Exactly like I told
you it would.
116
00:06:07,935 --> 00:06:09,534
We're going to need more soup.
117
00:06:09,536 --> 00:06:11,937
Or, you know, real medicine.
118
00:06:11,939 --> 00:06:13,872
No, it's already too late.
119
00:06:13,874 --> 00:06:16,141
We only have one option.
120
00:06:16,143 --> 00:06:17,876
Oh, no, no, no, no, no!
121
00:06:17,878 --> 00:06:20,211
Body adventure!
122
00:06:30,790 --> 00:06:32,090
Where are we?
123
00:06:32,092 --> 00:06:34,092
Looks like we're
lost in the carpet.
124
00:06:34,094 --> 00:06:35,560
Not for long.
125
00:06:35,562 --> 00:06:37,729
Let's climb something tall to
get our bearings.
126
00:06:37,731 --> 00:06:39,531
(robin panting)
127
00:06:41,534 --> 00:06:43,568
Ooh, that looks kinda far.
128
00:06:43,570 --> 00:06:46,037
Perhaps we should have gotten
closer to my body first.
129
00:06:54,513 --> 00:06:57,148
(beast boy munching)
130
00:07:01,287 --> 00:07:03,388
-(screeching)
-(all screaming)
131
00:07:05,691 --> 00:07:09,894
Oh, hey, it's jerry,
my favorite flea.
132
00:07:09,896 --> 00:07:12,297
Flea you later, jerry.
133
00:07:12,299 --> 00:07:15,400
Starfire: We have not moved
but a few inches closer.
134
00:07:15,402 --> 00:07:20,205
We're never going to make it.
I'm going to die here,
sick, tiny and alone.
135
00:07:20,207 --> 00:07:23,441
Not on my tiny watch.
I have an ace up my sleeve.
136
00:07:32,585 --> 00:07:33,785
(roars)
137
00:07:33,787 --> 00:07:35,553
Silky horse!
138
00:07:44,964 --> 00:07:46,364
(alarm chirps)
139
00:07:48,067 --> 00:07:51,603
We finally made it!
Body adventure!
140
00:07:51,605 --> 00:07:52,704
Ah!
141
00:07:52,706 --> 00:07:53,772
Beast boy: Oh!
142
00:07:55,708 --> 00:07:57,676
Wow!
143
00:07:57,678 --> 00:07:59,110
Where are we?
144
00:07:59,112 --> 00:08:01,379
Ugh, I think it's the stomach.
145
00:08:01,381 --> 00:08:04,716
(shuddering)
whoa, this is most unpleasant.
146
00:08:04,718 --> 00:08:07,085
Come on, this is great.
147
00:08:07,087 --> 00:08:09,521
Who wants to surf
this hot dog?
148
00:08:10,189 --> 00:08:12,991
Easy! Ugh!
149
00:08:12,993 --> 00:08:15,960
This is... This is fun...
150
00:08:15,962 --> 00:08:17,295
(retching)
151
00:08:17,297 --> 00:08:19,597
Like a big old swimming pool.
152
00:08:19,599 --> 00:08:22,133
(grunts) body adventure.
(retches)
153
00:08:22,135 --> 00:08:23,668
Yuck.
154
00:08:23,670 --> 00:08:26,104
Oh, well...
Aah, that tastes gross!
155
00:08:26,106 --> 00:08:27,472
(exclaiming)
156
00:08:27,474 --> 00:08:29,607
There's more fun
to be had in the body.
157
00:08:29,609 --> 00:08:31,576
Follow me!
158
00:08:40,486 --> 00:08:43,788
-(elevator bell dings)
-body adventure!
159
00:08:44,790 --> 00:08:46,591
Hmm... Where to next?
160
00:08:46,593 --> 00:08:49,794
I know, let's hit the rib cage
for some awesome climbing.
161
00:08:49,796 --> 00:08:53,098
Would not the virus most
likely inhabit his air sacks?
162
00:08:53,100 --> 00:08:54,799
Yeah, probably.
163
00:08:55,668 --> 00:08:58,203
Fine!
164
00:08:58,205 --> 00:09:00,638
Beast boy: Ugh! It's so slimy!
165
00:09:00,640 --> 00:09:03,374
Ugh, it's like you were
inhaling jelly, cyborg.
166
00:09:03,376 --> 00:09:07,212
(whooping)
so fun!
167
00:09:07,214 --> 00:09:08,646
Mucus vines!
168
00:09:08,648 --> 00:09:11,816
Don't do that!
It tickles. (laughing)
169
00:09:12,384 --> 00:09:15,253
(cyborg coughing)
170
00:09:18,491 --> 00:09:21,426
(coughing) oh, gross!
171
00:09:21,428 --> 00:09:25,163
(whining) I need a shower!
172
00:09:25,165 --> 00:09:28,299
Okay, robin, maybe we should
just take cyborg to a doctor.
173
00:09:28,301 --> 00:09:32,537
No, we came in here to fight
some viruses in
an awesome showdown
174
00:09:32,539 --> 00:09:34,672
And that's what we're
going to do.
175
00:09:34,674 --> 00:09:37,809
-Look, there's one now!
-What's up, guys?
176
00:09:37,811 --> 00:09:39,911
(wheezes)
177
00:09:39,913 --> 00:09:41,513
Titans, go!
178
00:09:41,515 --> 00:09:43,448
-I would rather the not.
-I am not touching that thing.
179
00:09:43,450 --> 00:09:45,917
-Gross, dude!
-Uh, no thanks.
180
00:09:45,919 --> 00:09:48,920
(yelling)
181
00:09:51,056 --> 00:09:52,724
(yelling)
182
00:09:54,727 --> 00:09:56,261
(retching)
183
00:09:56,263 --> 00:10:00,932
Everything in this body is
sticky and smelly and weird.
184
00:10:00,934 --> 00:10:04,469
I thought a body
adventure would be
awesome but it's just gross!
185
00:10:04,471 --> 00:10:07,605
Come on, let's
get out of here.
186
00:10:07,607 --> 00:10:10,375
I'll just be over here,
inflaming some membranes
187
00:10:10,377 --> 00:10:13,745
And spreading
mucus and what have you.
188
00:10:19,318 --> 00:10:21,352
How do we save
poor cyborg now?
189
00:10:21,354 --> 00:10:22,620
-Starfire: Oh.
-Raven: Ugh.
190
00:10:22,622 --> 00:10:25,256
Maybe try calling a doctor!
191
00:10:25,258 --> 00:10:27,926
-Fine!
-Azarath metrion zinthos.
192
00:10:29,528 --> 00:10:32,630
(keypad dial)
193
00:10:32,632 --> 00:10:35,600
-(dial tone)
-woman: 911,what's your emergency?
194
00:10:35,602 --> 00:10:37,702
-Raven: You got to help us.
-(garbled speech)
195
00:10:37,704 --> 00:10:39,671
What?
196
00:10:39,673 --> 00:10:41,606
-(garbled speech)
-sorry, I can't
understand you.
197
00:10:42,541 --> 00:10:43,875
Is this some kind of joke?
198
00:10:43,877 --> 00:10:45,743
Raven: No, no, no, no, no,
don't hang up!
199
00:10:45,745 --> 00:10:47,879
(dial tone)
14087
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
