Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,475 --> 00:00:08,382
BASE LUNAR ALFA
2
00:00:08,808 --> 00:00:11,759
EXPLOS�O NUCLEAR GIGANTESCA
3
00:00:12,183 --> 00:00:15,928
A LUA � ARRANCADA
DA �RBITA DA TERRA
4
00:00:16,225 --> 00:00:19,389
� LAN�ADA PARA O ESPA�O
5
00:00:19,933 --> 00:00:21,426
ALERTA VERMELHO
6
00:00:33,225 --> 00:00:36,176
ESPA�O 1999
7
00:00:54,808 --> 00:00:56,349
Base lunar Alfa. Di�rio de bordo.
8
00:00:56,575 --> 00:00:59,739
Dois mil quinhentos e quinze dias
desde a sa�da da �rbita terrestre.
9
00:01:00,117 --> 00:01:02,522
Registro da Dra. Helena Russell.
10
00:01:02,658 --> 00:01:04,862
O Comandante Koenig
n�o reage ao tratamento
11
00:01:04,992 --> 00:01:08,155
desde que se tornou irracional
e caiu com sua �guia.
12
00:01:15,867 --> 00:01:20,109
Talvez o uso do sistema de ondas
cerebrais tenha piorado o seu estado.
13
00:01:20,950 --> 00:01:24,363
Entrou em p�nico quando chegou
uma miss�o de salvamento da Terra.
14
00:01:25,242 --> 00:01:28,524
E continua convencido
de que esta miss�o � amea�adora
15
00:01:29,492 --> 00:01:31,696
e conduzida por for�as do mal.
16
00:01:32,575 --> 00:01:34,980
John, querido!
17
00:01:35,367 --> 00:01:36,397
N�o se aproxime de mim!
18
00:01:36,825 --> 00:01:39,740
John, este � o meu irm�o Guido.
19
00:01:42,700 --> 00:01:44,607
O que est� acontecendo com voc�?!
20
00:01:45,075 --> 00:01:49,069
N�o acredita que s�o parentes
e amigos da Terra,
21
00:01:49,325 --> 00:01:54,943
e insiste que s�o monstros
que querem elimin�-lo do seu caminho.
22
00:01:55,950 --> 00:01:58,901
Por que n�o me ouvem?
Est�o todos cegos?
23
00:01:59,408 --> 00:02:03,532
O Comandante est� internado na
unidade m�dica, onde o Dr. Shaw,
24
00:02:03,658 --> 00:02:06,989
meu amigo e antigo professor da Terra,
prometeu vigi�-lo.
25
00:02:07,450 --> 00:02:10,981
Sinto-me in�til e frustrada
por n�o poder livrar o John
26
00:02:11,117 --> 00:02:15,027
da ilus�o de que querem mat�-lo.
27
00:02:22,117 --> 00:02:25,281
UMA MENSAGEM DE ESPERAN�A
- PARTE II
28
00:03:23,917 --> 00:03:27,247
O que lhe parece, Dr. Shaw?
29
00:03:28,292 --> 00:03:30,199
Os seus sinais vitais
s�o muito irregulares.
30
00:03:30,583 --> 00:03:32,870
Pode ser essa a causa
da sua instabilidade mental.
31
00:03:33,250 --> 00:03:34,956
Se puder ser �til
em mais alguma coisa...
32
00:03:35,250 --> 00:03:37,490
Eu o chamo. Obrigada.
33
00:03:39,000 --> 00:03:43,041
Bem, Maya, vamos ver se ele reage...
34
00:03:50,500 --> 00:03:53,948
John... A Maya est� aqui,
e tem algo para te mostrar.
35
00:03:54,167 --> 00:03:55,992
� uma grava��o.
36
00:04:05,375 --> 00:04:06,702
� uma das naves deles.
37
00:04:09,583 --> 00:04:10,993
� uma �guia.
38
00:04:18,375 --> 00:04:21,408
J� vejo a Terra. � linda e azul.
39
00:04:22,250 --> 00:04:24,324
Estamos quase chegando.
40
00:04:26,417 --> 00:04:27,909
Eles est�o numa �guia.
41
00:04:28,042 --> 00:04:31,123
John, por que � n�o ouve
o que lhe dizemos?
42
00:04:33,167 --> 00:04:36,911
O que consegue ver
no Centro de Controle, Maya?
43
00:04:39,000 --> 00:04:40,955
Pessoas... da Terra.
44
00:04:42,458 --> 00:04:44,662
Eu esperava que...
45
00:04:46,750 --> 00:04:48,954
Pensei que o seu c�rebro,
por ser diferente,
46
00:04:49,750 --> 00:04:53,080
tivesse escapado
ao controle telep�tico deles.
47
00:04:54,500 --> 00:04:56,290
Ao controle de quem?
48
00:04:56,750 --> 00:05:00,993
Maya, quando olha, v� terr�queos.
49
00:05:02,542 --> 00:05:08,041
Quando eu olho,
vejo monstros de outra dimens�o.
50
00:05:10,042 --> 00:05:11,534
Um de n�s est� enganado.
51
00:05:12,208 --> 00:05:13,950
E admite que pode ser voc�?
52
00:05:16,042 --> 00:05:19,621
Assim, todos os outros
estariam errados.
53
00:05:20,125 --> 00:05:23,206
Sou o �nico nesta base
que esteve ligado a essa m�quina.
54
00:05:28,625 --> 00:05:31,292
Ent�o a m�quina pode ter distorcido
a sua capacidade de percep��o.
55
00:05:31,542 --> 00:05:33,200
Ou pode t�-la protegido.
56
00:05:37,375 --> 00:05:39,033
Controle telep�tico...
57
00:05:45,292 --> 00:05:47,329
� poss�vel...
58
00:05:48,875 --> 00:05:52,536
� estranho que todos os terr�queos
sejam amigos de algu�m.
59
00:05:53,917 --> 00:05:55,291
� estranho...
60
00:05:55,417 --> 00:05:57,870
Todos s�o amigos de algu�m
porque sa�ram da mem�ria de algu�m.
61
00:06:00,042 --> 00:06:04,035
Talvez tenham esvaziado todas as
mentes e projetado o que precisavam
62
00:06:04,875 --> 00:06:06,996
de toda a informa��o que l� estava.
63
00:06:07,625 --> 00:06:09,283
N�o podem projetar estranhos,
64
00:06:09,458 --> 00:06:12,125
porque n�o podemos nos lembrar
de pessoas que nunca vimos.
65
00:06:12,375 --> 00:06:16,831
Mas a Maya tamb�m v� essas pessoas
e n�o as tem na sua mem�ria.
66
00:06:17,958 --> 00:06:23,623
Talvez projetem imagens da mem�ria
de outras pessoas para a minha.
67
00:06:24,708 --> 00:06:26,498
Se eles controlam as nossas mentes,
68
00:06:27,750 --> 00:06:29,954
como � que estamos falando disso
agora?
69
00:06:30,292 --> 00:06:31,998
Talvez tenham uma segunda inten��o.
70
00:06:32,458 --> 00:06:34,911
Ou ent�o precisam estar presentes
para poderem nos controlar.
71
00:06:37,958 --> 00:06:41,952
O Ben disse que o Sandstrom
queria mat�-lo,
72
00:06:42,208 --> 00:06:44,199
mas que n�o podia fazer
nada contra.
73
00:06:44,792 --> 00:06:49,662
E quando o Alan o afastou da Louisa,
ele voltou a si.
74
00:06:50,625 --> 00:06:55,745
Levaram o Kander
para o laborat�rio de grava��o...
75
00:06:56,417 --> 00:06:58,740
...e controlaram a mente dele.
76
00:06:59,708 --> 00:07:02,078
Deve ter descoberto algo
que os amea�ava.
77
00:07:02,958 --> 00:07:03,989
Ele n�o enlouqueceu.
78
00:07:04,833 --> 00:07:08,329
O fizeram soltar o oxig�nio,
e causou a explos�o fatal.
79
00:07:09,708 --> 00:07:11,995
O que ter� ele descoberto?
80
00:07:14,125 --> 00:07:16,162
Estamos no espa�o h� meses.
81
00:07:16,500 --> 00:07:18,290
Na Terra, isso equivale a gera��es.
82
00:07:19,625 --> 00:07:24,531
Se eles v�m da Terra,
devem ter muitos s�culos de idade.
83
00:07:26,083 --> 00:07:27,742
Devia ter pensado nisso!
84
00:07:28,083 --> 00:07:30,204
Mas n�o pensou
porque eles n�o deixaram.
85
00:07:30,458 --> 00:07:33,575
E s� n�o me controlaram tamb�m,
86
00:07:34,125 --> 00:07:36,495
porque estava ligado a aquela m�quina.
87
00:07:36,708 --> 00:07:41,531
Pode n�o ser bem assim,
mas � uma teoria assustadora.
88
00:07:43,375 --> 00:07:46,705
Por favor, Helena, solte-me!
89
00:07:51,333 --> 00:07:52,447
Contamos ao Tony?
90
00:07:54,583 --> 00:07:57,866
N�o. A nossa melhor arma � a surpresa.
91
00:07:59,917 --> 00:08:02,950
Se o Tony souber,
eles podem ler sua mente
92
00:08:03,333 --> 00:08:05,454
e apagar a nossa �nica vantagem.
93
00:08:07,542 --> 00:08:11,405
Maya, aceita fazer
o mesmo tratamento que eu fiz?
94
00:08:12,958 --> 00:08:15,245
- O complexo cerebral?
- Sim.
95
00:08:15,458 --> 00:08:17,413
N�o sei se ela vai aguentar.
96
00:08:18,000 --> 00:08:19,197
Espero que sim.
97
00:08:19,875 --> 00:08:20,953
O Comandante tem raz�o.
98
00:08:21,125 --> 00:08:22,783
Ent�o devia ser eu e n�o ela.
99
00:08:23,000 --> 00:08:25,832
Mas s� voc� sabe fazer
a m�quina funcionar.
100
00:08:26,250 --> 00:08:29,414
H� coisas que a Maya sabe fazer
e voc� n�o.
101
00:08:40,917 --> 00:08:42,291
Que beleza!
102
00:08:46,083 --> 00:08:48,074
Qual � a primeira coisa
que vai fazer, Joe?
103
00:08:48,458 --> 00:08:50,330
Encontrar um campo de golfe
a perder de vista.
104
00:08:50,917 --> 00:08:51,865
E voc�?
105
00:08:54,667 --> 00:08:58,874
Chama-se Jeanie.
E voc�, Jack?
106
00:09:00,542 --> 00:09:02,449
O nome dela � Caroline.
107
00:09:04,250 --> 00:09:08,493
Tem cinco anos e os olhos da m�e.
108
00:09:09,958 --> 00:09:14,248
Sahn, o que � que voc� e o Peter querem
da Terra como presente de casamento?
109
00:09:15,667 --> 00:09:17,871
Nos bastaria estar l�.
110
00:09:18,208 --> 00:09:21,788
Olhe para isto...
Parece estar nevando na Calif�rnia!
111
00:09:22,750 --> 00:09:25,285
Mais entusiasmo ao dizer isso!
112
00:09:53,542 --> 00:09:55,414
Como se sente?
113
00:09:57,000 --> 00:09:58,623
Normal.
114
00:09:58,750 --> 00:09:59,698
Calma!
115
00:10:05,125 --> 00:10:07,199
Aqui vamos n�s...
116
00:10:08,125 --> 00:10:12,332
Swift 2 para Centro de Controle,
est�o me ouvindo?
117
00:10:12,792 --> 00:10:14,829
Querem que pouse este calhambeque?
118
00:10:16,292 --> 00:10:19,041
Aqui � a Torre de Controle de Nova
York ouvindo em alto e bom som.
119
00:10:20,375 --> 00:10:23,124
N�o precisa fazer nada,
agora � com o Computador.
120
00:10:24,083 --> 00:10:26,702
Relaxem e aproveitem a viagem.
121
00:10:27,458 --> 00:10:30,160
Ouvindo, caro terr�queo...
122
00:10:34,750 --> 00:10:36,741
Alan Carter para Base Lunar Alfa.
123
00:10:37,458 --> 00:10:40,291
Vamos entrar em �rbita terrestre
e depois pousaremos.
124
00:10:52,500 --> 00:10:53,614
E ent�o...?
125
00:10:53,958 --> 00:10:56,826
Perfeito como sempre.
126
00:10:58,042 --> 00:10:59,203
Muito bem.
127
00:11:11,500 --> 00:11:13,290
O que v� l� fora?
128
00:11:16,917 --> 00:11:19,666
Dr. Shaw e o noivo da Sahn,
Peter.
129
00:11:20,292 --> 00:11:21,701
E voc�, Maya?
130
00:11:36,792 --> 00:11:38,829
Parecem aquele plasma que se forma
131
00:11:38,958 --> 00:11:43,201
quando a mat�ria org�nica
se decomp�e.
132
00:11:47,917 --> 00:11:49,954
N�o s�o maravilhosos?
133
00:11:55,917 --> 00:11:57,742
J� preparou sua frase?
134
00:12:00,667 --> 00:12:03,120
Que tal:
"Um pequeno passo para o Homem"...
135
00:12:03,250 --> 00:12:04,659
J� foi usada.
136
00:12:05,333 --> 00:12:07,822
E quem disse que temos
de ser originais?
137
00:12:08,083 --> 00:12:09,955
O que vai dizer, Alan?
138
00:12:10,250 --> 00:12:12,536
"Onde � o banheiro"?
139
00:12:12,792 --> 00:12:14,581
Essa vai ficar para a hist�ria!
140
00:12:16,250 --> 00:12:18,917
Aqui Torre de Controle
de Nova York. Est�o quase chegando.
141
00:12:19,167 --> 00:12:20,446
Est�o em sistema de piloto autom�tico.
142
00:12:20,583 --> 00:12:23,036
Preparem-se para pousar
em Nova York.
143
00:12:35,833 --> 00:12:37,824
PERIGO - DEP�SITO DE RES�DUOS
NUCLEARES
144
00:12:56,958 --> 00:12:59,364
CENTRO DE CONTROLE NUCLEAR
PROIBIDO A ESTRANHOS
145
00:13:01,500 --> 00:13:03,290
Vamos p�r as malas no hotel.
146
00:13:04,000 --> 00:13:05,742
Espero que o quarto
tenha uma boa vista.
147
00:13:06,292 --> 00:13:09,455
Qual vista?
Eu quero � encontrar um telefone.
148
00:13:15,500 --> 00:13:18,664
Costumavam chamar a isto
a "Grande Ma��".
149
00:13:35,917 --> 00:13:38,240
Est� tudo correndo como o planejado?
150
00:13:38,500 --> 00:13:41,119
Sim.
Um deles tem que ficar aqui.
151
00:13:41,208 --> 00:13:44,123
Vou mandar os outros dois
para o Reator Nuclear.
152
00:13:47,708 --> 00:13:49,366
O que querem eles?
153
00:13:50,208 --> 00:13:51,666
S� h� uma forma de descobrir.
154
00:13:52,667 --> 00:13:54,574
Acho que sei qual �...
155
00:13:55,208 --> 00:13:56,784
Maya, odeio lhe pedir isto, mas...
156
00:13:58,417 --> 00:14:01,249
Eles s�o t�o asquerosos!
157
00:14:02,542 --> 00:14:04,497
Se houvesse outra forma...
158
00:14:14,333 --> 00:14:16,407
Lembre-se que eles sabem
que voc� consegue se metamorfosear.
159
00:14:16,958 --> 00:14:18,534
Tenha cuidado!
160
00:14:33,875 --> 00:14:37,620
N�o temos muito tempo.
Estamos perdendo energia muito r�pido.
161
00:14:38,500 --> 00:14:41,782
Foram enviados dois alien�genas
para o Reator At�mico.
162
00:14:42,125 --> 00:14:45,289
Assim que o acionarem,
voltaremos ao normal.
163
00:14:45,833 --> 00:14:48,120
Todos os alien�genas v�o morrer.
164
00:14:49,042 --> 00:14:51,116
Eles n�o t�m qualquer import�ncia.
165
00:14:51,250 --> 00:14:54,911
� claro que n�o t�m import�ncia,
s�o asquerosos!
166
00:14:56,000 --> 00:14:59,697
Mesmo assim, v�o estar felizes
quando chegar a hora.
167
00:15:06,167 --> 00:15:07,743
Quem � aquele?
168
00:15:08,708 --> 00:15:12,832
Tem o nosso aspecto,
mas n�o � de nossa esp�cie.
169
00:15:15,167 --> 00:15:16,908
Venha c�!
170
00:15:19,917 --> 00:15:22,073
Agarrem-no!
171
00:16:35,208 --> 00:16:37,531
Nunca mais me pe�a para fazer isto!
172
00:16:37,792 --> 00:16:41,204
S�o g�nios aut�nticos,
e espertos como ratos.
173
00:16:41,375 --> 00:16:42,916
O que querem eles?
174
00:16:43,500 --> 00:16:45,372
S�o uma esp�cie que vive de radia��o.
175
00:16:45,667 --> 00:16:46,661
Radia��o?
176
00:16:46,958 --> 00:16:49,411
Sim. � a �nica forma de energia
que conseguem assimilar,
177
00:16:49,667 --> 00:16:51,290
e � dela que vivem.
178
00:16:51,417 --> 00:16:52,744
Mas o que querem daqui?
179
00:16:53,083 --> 00:16:57,373
� que a energia do seu planeta
se esgotou, e est�o esfomeados.
180
00:16:57,500 --> 00:17:00,368
Se n�o assimilarem energia depressa,
morrer�o.
181
00:17:00,583 --> 00:17:02,823
Por isso querem os nossos dep�sitos
de res�duos at�micos, para poderem...
182
00:17:02,958 --> 00:17:08,457
Espera a�... Isso at� nos ajudaria!
Vamos lhes dar os res�duos.
183
00:17:08,833 --> 00:17:10,990
- N�o � assim t�o simples.
- Porque n�o?
184
00:17:11,333 --> 00:17:14,450
Para conseguirem
a energia necess�ria
185
00:17:14,625 --> 00:17:17,030
teriam de fazer explodir
os dep�sitos.
186
00:17:17,167 --> 00:17:19,833
Faz�-los explodir?!
Isso iria nos destruir.
187
00:17:20,042 --> 00:17:21,416
� por isso que eles controlam
as nossas mentes,
188
00:17:21,708 --> 00:17:24,375
para n�o nos metermos
no caminho deles.
189
00:17:24,542 --> 00:17:27,031
E porque n�o explodem eles pr�prios
os dep�sitos?
190
00:17:27,167 --> 00:17:31,492
Porque est�o muito fracos
e n�o conseguiriam se mexer.
191
00:17:31,708 --> 00:17:34,375
Ent�o, decidiram nos manipular
para que n�s os explod�ssemos.
192
00:17:34,500 --> 00:17:35,448
Mas como?
193
00:17:35,583 --> 00:17:37,788
Fazendo-nos pensar
que estamos fazendo uma coisa,
194
00:17:37,958 --> 00:17:39,783
quando, no entanto,
estamos fazendo outra.
195
00:17:39,917 --> 00:17:41,872
Foi o que me aconteceu na �guia.
196
00:17:42,250 --> 00:17:45,367
Espera...
Alan, Bartlett, Ehrlich...
197
00:17:49,792 --> 00:17:52,790
Eles n�o chegaram a sair daqui.
Ainda est�o aqui.
198
00:17:52,958 --> 00:17:55,364
E est�o numa �guia.
199
00:17:55,625 --> 00:17:57,829
Ainda consigo ver a nave deles.
200
00:17:57,958 --> 00:18:01,205
Eles est�o no dep�sito
de res�duos at�micos. V�o deton�-los!
201
00:18:01,333 --> 00:18:03,454
N�o podem faz�-lo
sem combust�vel at�mico.
202
00:18:07,208 --> 00:18:10,656
A� tem o combust�vel at�mico.
� o que o vai fazer explodir.
203
00:18:18,208 --> 00:18:19,784
Eles n�o v�o fazer!
204
00:18:19,958 --> 00:18:22,743
Eles n�o v�o � saber
que est�o fazendo.
205
00:18:27,167 --> 00:18:30,663
Computador, bloqueie a entrada
para o dep�sito de combust�vel.
206
00:18:40,125 --> 00:18:42,080
Tenho que encontrar uma �guia.
207
00:19:14,583 --> 00:19:17,996
Espere, John!
Onde pensa que vai?
208
00:19:20,083 --> 00:19:24,291
Tony, precisa me ouvir:
Tenho mesmo de encontrar uma �guia.
209
00:19:26,208 --> 00:19:28,614
N�o se aproxime!
210
00:19:55,667 --> 00:20:01,118
Helena, como � que ele saiu
da unidade m�dica?
211
00:20:03,083 --> 00:20:04,280
Conseguiu fugir.
212
00:20:04,500 --> 00:20:06,537
Ent�o porque � que n�o acionaram
o alarme?
213
00:20:06,875 --> 00:20:09,079
Ele podia ter se ferido
e a n�s tamb�m!
214
00:20:09,333 --> 00:20:12,865
Desculpe, Tony.
Eu o prenderei e o vigiarei.
215
00:20:13,250 --> 00:20:15,454
Espero que sim...
216
00:20:17,792 --> 00:20:21,371
Voc� fica com o Comandante
e certifique-se de que tratam bem dele.
217
00:20:22,958 --> 00:20:24,665
Venha, Dr. Shaw?
218
00:20:40,458 --> 00:20:41,951
Helena!
219
00:20:42,250 --> 00:20:43,411
Comandante!
220
00:20:46,417 --> 00:20:47,411
O Alan?
221
00:20:47,583 --> 00:20:49,621
Eles ainda est�o
no dep�sito de energia nuclear.
222
00:20:55,667 --> 00:20:57,373
PERIGO - DEP�SITO
DE COMBUST�VEL AT�MICO
223
00:21:05,000 --> 00:21:08,164
Quanto tempo demora para mandar
todos para essa m�quina
224
00:21:08,333 --> 00:21:10,573
e proteg�-los desses alien�genas?
225
00:21:10,958 --> 00:21:13,244
Iria demorar dias.
226
00:21:13,750 --> 00:21:16,203
Se n�o conseguir nos liberar
do controle deles,
227
00:21:16,333 --> 00:21:18,158
nunca conseguirei salvar Alfa.
228
00:21:18,292 --> 00:21:20,282
- Claro! Talvez haja uma forma.
- O que �?
229
00:21:20,417 --> 00:21:23,083
�s vezes uso um anest�sico sonoro
em vez de medicamentos.
230
00:21:23,208 --> 00:21:27,249
Chama-se "Ru�do Branco"
e bloqueia todo o sistema nervoso.
231
00:21:27,917 --> 00:21:30,452
Isso iria travar a energia telep�tica
dos alien�genas.
232
00:21:30,875 --> 00:21:33,659
Ter�amos de amplific�-lo e transmitir
para que todos ouvissem.
233
00:21:33,792 --> 00:21:36,078
- Exatamente.
- Vamos tentar!
234
00:21:36,208 --> 00:21:41,410
Helena, afaste-se desses seres,
ou eles a controlam de novo.
235
00:21:49,833 --> 00:21:52,239
Certifique-se que isto
esteja ajustado em tonteio.
236
00:21:52,875 --> 00:21:55,161
E esperemos que eles n�o leiam
nossa mente, Helena.
237
00:21:56,375 --> 00:21:58,994
Eles v�o tentar usar os nossos
contra n�s.
238
00:22:23,750 --> 00:22:25,159
Alto!
239
00:22:34,875 --> 00:22:36,782
Estava programado para matar.
240
00:23:20,167 --> 00:23:21,494
Tony, n�o!
241
00:23:22,083 --> 00:23:24,750
- Mas o que est� acontecendo aqui?
- Cale-se!
242
00:23:50,500 --> 00:23:51,530
Helena!
243
00:24:07,708 --> 00:24:10,078
Est� o mais amplificado poss�vel.
244
00:24:10,208 --> 00:24:14,249
E o Alan e os outros?
O som tamb�m vai afet�-los?
245
00:24:14,458 --> 00:24:17,125
Eles v�o ouvi-lo
atrav�s dos receptores do capacete,
246
00:24:17,250 --> 00:24:21,493
mas n�o ser� suficientemente forte,
se os alien�genas quiserem bloque�-lo.
247
00:24:38,917 --> 00:24:41,701
Tony, n�o!
Eles ganham for�a atrav�s da energia.
248
00:24:47,625 --> 00:24:50,540
Desapareceram completamente.
249
00:24:54,292 --> 00:24:56,366
Conseguimos.
250
00:24:56,583 --> 00:24:58,621
O dep�sito de energia at�mica...
251
00:24:59,250 --> 00:25:02,663
N�o os vencemos. Eles v�o atr�s
do Bartlett e do reator.
252
00:25:04,458 --> 00:25:05,999
Tony! Maya!
253
00:25:33,708 --> 00:25:36,706
ESCUDOS CONTRA RADIA��O
254
00:26:15,000 --> 00:26:17,405
Os alien�genas sabem
do "Ru�do Branco".
255
00:26:17,542 --> 00:26:20,705
Devem estar guardando toda a energia
para o Alan, o Ehrlich e o Bartlett.
256
00:26:20,833 --> 00:26:23,582
Mas se eles est�o famintos,
onde � que v�o buscar for�as?
257
00:26:24,208 --> 00:26:28,072
O equipamento eletr�nico de Alfa
emite uma certa radia��o.
258
00:26:28,375 --> 00:26:30,615
Eles devem a estar absorvendo.
259
00:26:32,583 --> 00:26:33,957
- Helena...
- Sim?
260
00:26:34,083 --> 00:26:36,951
Corte toda a energia sup�rflua,
menos as comunica��es.
261
00:26:45,833 --> 00:26:47,160
N�o os vejo, John.
262
00:26:47,292 --> 00:26:49,033
Devem estar em algum lugar l� em baixo.
263
00:26:49,667 --> 00:26:52,581
Alan, aqui � o Comandante Koenig,
consegue me ouvir?
264
00:26:54,708 --> 00:26:59,200
Alan, est� me ouvindo? Responda!
Responda, Alan!
265
00:27:00,667 --> 00:27:04,411
�guia 1 para Alan Carter...
Est� recebendo...?
266
00:27:14,833 --> 00:27:16,491
H� algo ali � esquerda.
267
00:27:16,625 --> 00:27:18,367
Ligue os scanners.
268
00:27:19,250 --> 00:27:20,826
Ali est�o eles!
269
00:27:21,417 --> 00:27:24,083
Alan, Ehrlich, aqui � Koenig.
Est�o me ouvindo?
270
00:27:24,292 --> 00:27:29,826
Alan, consegue me ouvir?
Responda!
271
00:27:30,667 --> 00:27:32,408
Tony, pouse em frente deles.
272
00:27:32,542 --> 00:27:34,579
N�o, Comandante.
O terreno � muito quebradi�o.
273
00:27:34,708 --> 00:27:36,913
O peso da �guia
iria destruir a superf�cie.
274
00:27:37,042 --> 00:27:40,040
Usaremos os cabos
e pousaremos em frente deles.
275
00:27:44,167 --> 00:27:47,081
Maya, preparar para descompress�o.
276
00:27:53,583 --> 00:27:55,953
Descompress�o completa.
Preparar para pousar.
277
00:28:39,042 --> 00:28:40,285
Alan, pare!
278
00:28:52,417 --> 00:28:54,952
Alan, pare!
N�o sabe o que est� fazendo!
279
00:28:57,542 --> 00:28:59,698
Ehrlich, detenha-o!
280
00:29:05,083 --> 00:29:07,406
Alan, pare!
281
00:30:53,042 --> 00:30:55,079
Descompress�o completa, Tony.
282
00:30:55,333 --> 00:30:57,454
Saia da� imediatamente, Maya! J�!
283
00:30:58,750 --> 00:31:00,824
Alan! Ehrlich!
284
00:31:02,583 --> 00:31:04,373
Alan, sou eu!
285
00:31:34,250 --> 00:31:36,999
Alan, ou�a-me!
286
00:31:38,708 --> 00:31:41,457
Alan, n�o sabe o que est� fazendo!
287
00:33:20,000 --> 00:33:23,247
Comandante, o Ehrlich est� perdendo
ar. O tanque dele est� furado.
288
00:33:31,875 --> 00:33:34,790
Tony, o Ehrlich j� perdeu
quase todo o ar.
289
00:33:34,958 --> 00:33:36,748
Temos de traz�-lo de volta
para Alfa, depressa.
290
00:33:36,875 --> 00:33:39,577
Ele tem de descomprimir,
� a �nica possibilidade.
291
00:33:53,125 --> 00:33:54,322
Alan?
292
00:34:05,917 --> 00:34:10,159
Alan, espere! Espere, Alan!
293
00:34:34,833 --> 00:34:36,705
Erga-o, Tony.
294
00:35:02,458 --> 00:35:05,326
Bartlett, venha me ajudar.
295
00:35:49,042 --> 00:35:52,455
Quando entrarem, tranquem a porta.
296
00:37:17,000 --> 00:37:18,244
Maya...
297
00:37:19,167 --> 00:37:20,956
Sim, Comandante?
298
00:37:21,333 --> 00:37:23,620
H� alien�genas por todo o lado.
299
00:37:24,208 --> 00:37:27,041
Eles n�o t�m for�a para o ferir,
nem mentalmente, nem fisicamente.
300
00:37:27,250 --> 00:37:30,082
Precisam de todas as suas energias
para comandar o Alan e o Bartlett.
301
00:37:43,583 --> 00:37:47,198
Ele n�o consegue passar.
Os outros trancaram a porta.
302
00:38:42,417 --> 00:38:44,372
Eles chegaram ao n�cleo do reator.
303
00:38:44,625 --> 00:38:47,825
Em breve, conseguiremos toda a
radia��o de que precisamos.
304
00:40:13,875 --> 00:40:15,498
Ele conseguiu entrar!
305
00:40:15,667 --> 00:40:18,416
N�o h� problema, eles v�o resistir.
306
00:41:11,542 --> 00:41:13,616
- Maya...
- Sim, Comandante?
307
00:41:14,375 --> 00:41:16,745
Porque os alien�genas ainda est�o
comandando o Alan e o Bartlett?
308
00:41:17,167 --> 00:41:19,572
Est� tudo desligado!
Onde � que v�o buscar energia?
309
00:41:20,667 --> 00:41:23,665
O c�rebro humano
gera impulsos el�tricos.
310
00:41:24,625 --> 00:41:28,868
Deve haver gente suficiente em Alfa
para os manter num n�vel est�vel.
311
00:41:30,375 --> 00:41:34,036
Quando se est� inconsciente,
a atividade cerebral se reduz, n�o �?
312
00:41:34,208 --> 00:41:35,701
Regra geral, sim.
313
00:41:36,583 --> 00:41:39,036
Helena, quero todos na base
desmaiados,
314
00:41:39,333 --> 00:41:41,324
menos voc� e o engenheiro-chefe.
315
00:41:41,458 --> 00:41:42,999
- Inconscientes?!
- Sim, inconscientes.
316
00:41:43,708 --> 00:41:45,580
N�o discuta. Consegue faz�-lo?
317
00:41:45,833 --> 00:41:48,582
Sim, consigo. Posso utilizar um g�s
neurot�xico... mas, John...
318
00:41:48,708 --> 00:41:49,905
Fa�a o que eu digo.
319
00:42:24,042 --> 00:42:26,660
G�S NEUROT�XICO
320
00:43:25,083 --> 00:43:27,453
Alan! Bartlett!
321
00:43:50,708 --> 00:43:53,031
�... combust�vel at�mico!
322
00:43:54,417 --> 00:43:56,491
Estavam prontos para coloc�-lo no reator.
323
00:43:56,667 --> 00:43:58,325
Ter�amos feito explodir
o planeta inteiro!
324
00:44:03,792 --> 00:44:05,782
Voc� e o Alan estavam hipnotizados.
325
00:44:06,083 --> 00:44:08,240
Mas conseguiram
quebrar o controle dos alien�genas.
326
00:44:08,875 --> 00:44:10,451
Agora ajudem-me.
327
00:44:13,875 --> 00:44:16,198
Maya, acho que o Bartlett
voltou ao normal.
328
00:44:16,417 --> 00:44:18,040
Cuidado, Comandante.
329
00:44:18,333 --> 00:44:20,952
Com todos inconscientes,
eles v�o ficar sem energia.
330
00:44:21,375 --> 00:44:23,828
Mas o pouco que lhes resta
v�o concentrar no Alan.
331
00:44:29,792 --> 00:44:32,955
Bartlett,
eles ainda o est�o comandando!
332
00:44:33,375 --> 00:44:37,239
Alan, ou�a-me: J� est� tudo bem.
J� acabou tudo.
333
00:44:37,375 --> 00:44:39,033
Tem certeza?
334
00:44:42,167 --> 00:44:43,743
Isso n�o vai ajudar em nada.
335
00:44:43,958 --> 00:44:47,406
Aprende depressa, John Koenig.
Isso � bom!
336
00:44:47,542 --> 00:44:50,077
Bom?! Bom para quem?
337
00:44:51,458 --> 00:44:56,696
Bartlett, voc� foi hipnotizado,
mas n�o estava feliz?
338
00:44:57,125 --> 00:44:59,744
Mais feliz do que qualquer
outra vez aqui em Alfa?
339
00:44:59,917 --> 00:45:03,496
Junto daqueles que ama.
340
00:45:03,708 --> 00:45:07,240
Como se estivesse de novo na Terra?
341
00:45:08,125 --> 00:45:10,792
Sim, mas n�o era real.
Estava vivendo um sonho!
342
00:45:11,333 --> 00:45:14,284
N�o � melhor viver
num sonho de felicidade
343
00:45:14,667 --> 00:45:17,700
do que enfrentar a realidade
que tanto odeia?
344
00:45:22,667 --> 00:45:24,373
Bartlett, ajude-me!
345
00:45:25,208 --> 00:45:28,325
Como conseguem aceitar
viver suas vidas,
346
00:45:28,500 --> 00:45:31,533
envelhecer e morrer
neste peda�o de entulho?
347
00:45:31,708 --> 00:45:33,782
Quanto tempo acha que vai durar
este sonho?
348
00:45:34,125 --> 00:45:36,329
Assim que o dep�sito residual
explodir...
349
00:45:38,458 --> 00:45:42,618
...toda a vida humana desaparecer�
da face da Lua.
350
00:45:43,375 --> 00:45:45,780
"Quanto tempo" � um termo
insignificante,
351
00:45:45,917 --> 00:45:47,706
uma express�o �nfima.
352
00:45:47,875 --> 00:45:49,119
O tempo � relativo.
353
00:45:49,250 --> 00:45:52,450
A borboleta tem uma vida gloriosa
de um dia;
354
00:45:53,125 --> 00:45:55,874
um organismo unicelular
vive um micro-segundo.
355
00:45:56,292 --> 00:46:02,075
Desde que se viva,
a dura��o � irrelevante.
356
00:46:02,542 --> 00:46:04,616
Bartlett, n�o lhe d� ouvidos!
Ajude-me!
357
00:46:08,625 --> 00:46:11,742
Podemos dar aos habitantes de Alfa
uma exist�ncia completa;
358
00:46:12,167 --> 00:46:15,828
exatamente como se estivessem
em seus lares, com os seus, na Terra.
359
00:46:16,917 --> 00:46:22,202
A vida sem dor, nem ang�stia;
sem medo, nem perda...
360
00:46:23,958 --> 00:46:26,079
� isto que temos para oferecer.
361
00:46:26,500 --> 00:46:29,415
Bartlett, use seu laser
e atordoe o Alan!
362
00:46:44,333 --> 00:46:47,699
Ponha o combust�vel
no n�cleo do reator.
363
00:47:11,625 --> 00:47:13,829
Detenha-o, Bartlett!
364
00:47:14,542 --> 00:47:18,121
N�o vale a pena pedir a ajuda
do Bartlett. Ele est� imobilizado.
365
00:47:39,000 --> 00:47:42,164
Alan, ou�a-me: � o Koenig... Koenig!
366
00:48:16,083 --> 00:48:18,750
Voc� � mesmo um organismo primitivo,
Comandante.
367
00:48:20,167 --> 00:48:24,990
Pod�amos ter-lhe dado uma eternidade
de felicidade num instante.
368
00:48:26,042 --> 00:48:29,786
Agora a sua vida vai ser
como a de toda a sua esp�cie...
369
00:48:31,167 --> 00:48:33,916
...cruel e f�til.
370
00:48:36,792 --> 00:48:40,240
Mais vale viver na realidade,
como um homem,
371
00:48:40,417 --> 00:48:44,991
do que como um tolo, de acordo
com o sonho de outros.
372
00:49:22,458 --> 00:49:24,248
Acabaram as ilus�es!
373
00:49:26,750 --> 00:49:30,909
Maya, quero lhe perguntar algo.
Em que criatura se transformou?
374
00:49:31,458 --> 00:49:33,662
- Num Laren.
- Num qu�?
375
00:49:36,167 --> 00:49:39,782
Vivia na lua de Psychon,
onde a atmosfera era muito leve.
376
00:49:40,542 --> 00:49:41,869
E como conseguiu sobreviver?
377
00:49:42,208 --> 00:49:45,455
Armazenava oxig�nio,
como um camelo armazena �gua.
378
00:49:46,083 --> 00:49:50,243
A pele dele � como um traje espacial,
e � muito forte.
379
00:49:50,375 --> 00:49:52,247
Maya, ponha-me no ch�o!
380
00:49:52,750 --> 00:49:55,582
Deixe de brincadeiras!
Ponha-me no ch�o!
381
00:49:57,625 --> 00:49:59,415
Quanto tempo falta
para eles acordarem?
382
00:50:00,125 --> 00:50:01,452
Uns dez minutos.
383
00:50:01,667 --> 00:50:03,704
E n�o podes lhes dar algo
para acelerar o processo?
384
00:50:03,875 --> 00:50:05,036
N�o.
385
00:50:05,875 --> 00:50:09,157
Como � que uma base
de belas adormecidas pode funcionar?
386
00:50:09,375 --> 00:50:10,489
A ideia foi sua...
387
00:50:10,833 --> 00:50:13,156
Aquela garota pode ter sido uma ilus�o,
mas foi...
388
00:50:13,417 --> 00:50:15,075
J� disse que a ideia foi...
389
00:50:15,917 --> 00:50:17,374
...sua.
30853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
