Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,600 --> 00:01:05,350
Szerinted számít bármi is?
2
00:01:11,392 --> 00:01:13,225
Tök sok-minden számít.
3
00:01:16,350 --> 00:01:17,725
Például?
4
00:01:20,350 --> 00:01:21,684
Mi.
5
00:01:47,350 --> 00:01:57,350
SEMMI
6
00:02:05,934 --> 00:02:09,350
Tizenhárom, tizennégy…
7
00:02:09,517 --> 00:02:13,684
felnősz, meghalsz.
8
00:02:16,017 --> 00:02:18,350
Az elejétől el volt cseszve.
9
00:02:18,517 --> 00:02:22,350
A nyolcadikat kezdtük,
10
00:02:22,517 --> 00:02:27,059
és mindenki azt várta tőlünk,
hogy vigyük valamire az életben.
11
00:02:29,142 --> 00:02:32,475
Mert csak akkor lehet belőlünk
valaki, ha visszük valamire.
12
00:02:32,559 --> 00:02:35,975
JANNE TELLER REGÉNYE ALAPJÁN
13
00:02:46,642 --> 00:02:50,975
- Szia, Agnes!
- Szia!
14
00:02:51,059 --> 00:02:52,059
Szia!
15
00:03:14,975 --> 00:03:18,767
Az egész nyári szünetben.
Marhajó, mi?
16
00:03:26,559 --> 00:03:28,100
Gyere már, Gerda!
17
00:03:30,017 --> 00:03:32,350
- Szia, Hans!
- Kezdődik a suli.
18
00:03:32,517 --> 00:03:34,767
- Ez a szandál rohadt jó.
- Kösz.
19
00:03:34,934 --> 00:03:41,850
A tanévet egy online
pályaorientációs kérdőívvel kezdjük.
20
00:03:42,225 --> 00:03:45,475
Mikor játszunk? Mindig
játékkal kezdjük a tanévet.
21
00:03:45,642 --> 00:03:50,267
Idén minden másképp lesz,
nem úgy, ahogy eddig volt.
22
00:03:50,434 --> 00:03:53,684
Szóval, ahogy azt a pályaválasztási
tanácsadó elmondta,
23
00:03:53,850 --> 00:03:57,850
ez a kérdőív segít rájönni,
hogy mik szeretnétek lenni,
24
00:03:58,017 --> 00:04:00,767
és hogy milyen úton induljatok el.
25
00:04:00,934 --> 00:04:05,809
Mégis, hogy értik, hogy mi mondjuk
meg, mi az erősségünk?
26
00:04:05,975 --> 00:04:09,392
- Azt jelenti, hogy…
- Mit ért ez alatt?
27
00:04:09,475 --> 00:04:12,475
- Miben vagytok jók.
- Aki meg semmiben, az megszívta.
28
00:04:12,642 --> 00:04:15,059
Honnan tudjam, hogy
akarok-e saját vállalkozást?
29
00:04:15,142 --> 00:04:18,059
Akkor azt ugord át nyugodtan.
Tökmindegy. Hagyd csak ki!
30
00:04:18,225 --> 00:04:21,475
- Akkor minek töltjük ki?
- Mert kötelező. Ez van előírva.
31
00:04:21,642 --> 00:04:23,934
- Az előbb mondta, hogy nem számít.
- Én ilyet nem mondtam.
32
00:04:24,017 --> 00:04:25,767
Nem halsz bele, ha kitöltöd.
Fogj már hozzá!
33
00:04:25,934 --> 00:04:28,517
- Hogy betagozódjunk a rendszerbe?
- Ne vitatkozz már!
34
00:04:28,600 --> 00:04:30,892
Hogy beálljunk a sorba?
És egyikünk se lógjon ki?
35
00:04:30,975 --> 00:04:34,600
Csak töltsétek ki, aztán rátérünk
az értelmesebb témákra, jó?
36
00:04:34,684 --> 00:04:37,017
Semminek sincs értelme.
37
00:04:40,684 --> 00:04:44,642
És ha semminek sincs értelme,
akkor semmit sem érdemes csinálni.
38
00:04:48,600 --> 00:04:54,017
- Hé, Pierre Anthon! Hé, Pierre...
- Ennek mi a fasz baja van?
39
00:04:57,100 --> 00:05:00,767
- Mindig is retardált volt.
- Ezt a gyökeret!
40
00:05:01,392 --> 00:05:03,017
Idióta.
41
00:05:05,559 --> 00:05:09,892
Minden akkor kezdődött, mikor
Pierre Anthon otthagyta az iskolát.
42
00:05:18,142 --> 00:05:20,767
Valamit elindított.
43
00:05:22,850 --> 00:05:27,767
Ha a felnőttek
beszélgettek volna erről velünk,
44
00:05:27,934 --> 00:05:33,059
akkor talán nem durvult
volna el ennyire az egész.
45
00:05:42,809 --> 00:05:44,100
Mit csinálsz ott?
46
00:05:46,059 --> 00:05:47,309
Semmit.
47
00:05:49,684 --> 00:05:53,350
- Akkor csak úgy üldögélsz odafent?
- Igen.
48
00:05:55,392 --> 00:05:58,975
Mert úgysincs
semminek semmi értelme?
49
00:06:01,684 --> 00:06:03,100
Nincs.
50
00:06:04,559 --> 00:06:08,475
Akkor…
Épp lent is lehetnél.
51
00:06:08,975 --> 00:06:13,809
Hát nem értitek? Az egész: színjáték.
Utánzatok utánzatai vagyunk.
52
00:06:13,975 --> 00:06:18,934
- Én aztán biztos nem.
- Mind azok vagyunk. Csak tagadod.
53
00:06:20,100 --> 00:06:23,934
Azt hiszed vagy valaki,
de kurvára nem.
54
00:06:24,017 --> 00:06:25,017
Ja, persze.
55
00:06:27,975 --> 00:06:31,309
Hé, Sophie! / Pár év múlva
úgyis mind meghalunk.
56
00:06:31,475 --> 00:06:35,059
Por és hamu leszünk.
Eltűnünk. A semmibe.
57
00:06:46,392 --> 00:06:50,059
Tudta, hogy Pierre Anthon
otthagyta a sulit? Fent van egy fán.
58
00:06:50,225 --> 00:06:52,934
Á, szóval ott van.
Nem tudtam, hová tűnt.
59
00:06:53,100 --> 00:06:58,475
- Nem léphet le csak úgy.
- Nyugi, előbb-utóbb úgyis lejön.
60
00:07:04,142 --> 00:07:05,600
ANYA
61
00:07:11,142 --> 00:07:14,934
Szia, szívem. Nem érek haza.
Eltolták a jógát, és...
62
00:07:15,100 --> 00:07:17,559
Akkor a közös vacsi ugrott?
63
00:07:17,642 --> 00:07:20,892
Gyere velem,
és akkor ehetünk együtt.
64
00:07:21,059 --> 00:07:25,725
Hányszor mondjam még el,
hogy utálom a jógát?
65
00:07:25,892 --> 00:07:28,600
Sophie, várj meg!
66
00:07:40,684 --> 00:07:43,934
Kicsim, vedd ezt fel!
67
00:07:44,100 --> 00:07:49,267
Jön egy újságíró,
aki cikket ír a kampányomról.
68
00:07:49,434 --> 00:07:54,684
- Na, légy szíves! Biztosan...
- Én ezt nem veszem fel.
69
00:07:54,850 --> 00:07:58,684
Én úgy tekintek a városunkra,
mint a családomra.
70
00:07:58,767 --> 00:08:04,392
Ugyanaz az értékrend.
Akárcsak nálunk. Gyere közelebb!
71
00:08:04,559 --> 00:08:09,225
Meghallgatjuk egymást,
és mindenkinek ugyanúgy van beleszólása.
72
00:08:09,392 --> 00:08:12,267
- Ezt most ne!
- Jó.
73
00:08:12,434 --> 00:08:16,059
- Meg is vagyunk.
- Rendben.
74
00:08:16,225 --> 00:08:18,475
Ügyes voltál.
75
00:08:22,309 --> 00:08:26,475
Lassan kezdtük megérteni,
hogy fontosabb volt az,
76
00:08:26,559 --> 00:08:32,267
hogy valami hogyan veszi ki magát,
mint hogy valójában milyen.
77
00:08:38,475 --> 00:08:41,309
Egyik nap olyan volt, mint a másik.
78
00:08:41,475 --> 00:08:46,642
És bár izgatottan vártuk a hétvégéket,
a végén mindig csalódtunk.
79
00:08:48,850 --> 00:08:51,934
Aztán hétfő lett megint.
80
00:09:05,392 --> 00:09:07,350
Pierre Anthon egy fán lakik.
81
00:09:07,517 --> 00:09:09,975
- Mi van?
- Fent van egy fán.
82
00:09:10,059 --> 00:09:11,975
Mégis, mi a francért?
83
00:09:12,142 --> 00:09:15,642
- Talán depressziós.
- Úgy látom, ragadós.
84
00:09:15,809 --> 00:09:19,475
Ja, mint a tömegpszichózis
meg az iskolai lövöldözések.
85
00:09:19,642 --> 00:09:23,309
- Ez most komoly?
- Szerintem beteg az agya.
86
00:09:23,475 --> 00:09:27,725
- Dobáljuk, míg le nem esik!
- Nem.
87
00:09:27,892 --> 00:09:33,142
Akkor lőjük le!
Anyámnak van egy vadászpuskája.
88
00:09:36,475 --> 00:09:39,184
Gyagyás! Itt vagyunk!
89
00:09:40,350 --> 00:09:43,725
Kopp-kopp! Van itthon valaki?
90
00:09:47,475 --> 00:09:52,225
- Mi van, Pierre?
- Milyen naphosszat a pöcsödet vakarni?
91
00:09:52,392 --> 00:09:54,434
Gyere, próbáld ki!
92
00:09:54,600 --> 00:09:58,517
- Nem hagyhatod csak úgy ott a sulit.
- Mitől félsz?
93
00:09:58,684 --> 00:10:01,392
- Na és te?
- Én nem félek semmitől.
94
00:10:01,809 --> 00:10:07,267
- Kamuzol. Mindenki fél valamitől.
- Például a globális felmelegedéstől.
95
00:10:07,434 --> 00:10:11,434
- Félni baromság.
- Miről beszélsz?
96
00:10:11,600 --> 00:10:13,350
Eljátsszuk, hogy az a fontos,
ami nem fontos, és hogy
97
00:10:13,434 --> 00:10:15,767
ami fontos, az nem fontos.
98
00:10:15,934 --> 00:10:20,100
Mit akarsz ezzel mondani?
99
00:10:20,267 --> 00:10:26,892
Folyton arról győzködjük magunkat,
hogy lehet belőlünk valaki.
100
00:10:27,059 --> 00:10:31,600
Nem igaz, Agnes?
Utánzatok utánzatai vagyunk.
101
00:10:31,767 --> 00:10:34,517
Én kurvára nem vagyok utánzat!
102
00:10:34,684 --> 00:10:39,725
A DNS-ünk 99%-a megegyezik
a csimpánzokéval.
103
00:10:39,892 --> 00:10:42,642
És annyit is érünk.
104
00:10:42,809 --> 00:10:44,892
Kussolj!
105
00:10:45,059 --> 00:10:47,309
Úgy van.
106
00:10:47,475 --> 00:10:49,892
Mégis kinek képzeled magad?
107
00:10:54,184 --> 00:10:56,975
Elég! Hagyjátok abba!
108
00:11:02,809 --> 00:11:05,975
Volt abban valami,
amit Pierre Anthon mondott.
109
00:11:06,142 --> 00:11:08,559
MIT JELENT A SEMMI?
110
00:11:08,725 --> 00:11:13,475
Ő megértett valamit,
amit mi nem.
111
00:11:18,725 --> 00:11:26,017
Még ha nem is mertük bevallani
magunknak, se egymásnak,
112
00:11:26,184 --> 00:11:30,517
mindannyian elgondolkodtunk azon,
amit mondott.
113
00:11:35,517 --> 00:11:39,600
Tudom, hogy az élet néha nehéz.
114
00:11:39,767 --> 00:11:42,809
Nem értesz semmit.
Semmit a világon.
115
00:11:42,975 --> 00:11:45,267
Ugyan!
Én is voltam tinédzser.
116
00:11:45,434 --> 00:11:50,434
Segítek, hogy megértsd,
mi zajlik most benned.
117
00:11:55,517 --> 00:11:59,100
Ha lerángatjuk
Pierre Anthont a fáról,
118
00:11:59,267 --> 00:12:04,850
akkorát zuhan, mintha trambulinról
ugrana fejest az üres medencébe.
119
00:12:05,017 --> 00:12:07,684
- Azt tuti nem élné túl.
- Miért nem hagyjátok őt békén?
120
00:12:07,850 --> 00:12:14,100
- Hallottatok már a belső vérzésről?
- A kisöcséddel is ez történt.
121
00:12:14,267 --> 00:12:16,642
Bevágta a fejét ugye?
122
00:12:16,809 --> 00:12:19,725
Baszki, komolyan?
123
00:12:21,225 --> 00:12:23,642
Elise!
124
00:12:29,684 --> 00:12:31,892
Én is elvesztettem az öcsémet.
125
00:12:35,934 --> 00:12:38,892
Csak egyhónapos volt.
126
00:12:40,725 --> 00:12:43,142
Nem sokan tudják.
127
00:12:45,017 --> 00:12:47,267
Jó reggelt!
128
00:12:50,934 --> 00:12:56,559
Kis figyelmet kérek! Pierre-Anthon
néhány napig nem jár iskolába.
129
00:12:56,725 --> 00:12:58,392
- Mert bolond.
- Elég!
130
00:12:58,475 --> 00:13:01,475
- Diliházban a helye.
- Hans, tudod jól,
131
00:13:01,559 --> 00:13:05,850
hogy így nem beszélünk sem
egymással, sem egymásról.
132
00:13:06,017 --> 00:13:09,392
Mi ütött belétek, gyerekek?
133
00:13:09,559 --> 00:13:12,017
Semmi.
134
00:13:12,184 --> 00:13:14,225
Hogy mondtad, Agnes?
135
00:13:15,392 --> 00:13:18,934
- Semmi.
- Semmi?
136
00:13:19,100 --> 00:13:21,100
Mi a baj?
137
00:13:21,267 --> 00:13:25,059
Semmi. Már mondtam, hogy semmi.
138
00:13:26,350 --> 00:13:28,350
Ha 80 éves korodig élsz,
139
00:13:28,434 --> 00:13:31,517
akkor addigra már
30 évet végigaludtál,
140
00:13:31,684 --> 00:13:38,434
7 évet álmatlanul forgolódtál,
14-et meg végigdolgoztál.
141
00:13:39,600 --> 00:13:42,350
Nem beszélve arról, hogy
12 évet bámulod a képernyőt,
142
00:13:42,434 --> 00:13:44,017
4,5 év meg evésre megy el.
143
00:13:47,142 --> 00:13:51,559
Takarítasz, főzöl, és vigyázol a
kölkeidre, ami még 14 év.
144
00:13:53,642 --> 00:13:58,934
Ha összeadjátok, legfeljebb 9 évetek
marad arra, hogy éljetek is.
145
00:13:59,100 --> 00:14:01,434
És ezeket az éveket
arra vesztegetitek el,
146
00:14:01,517 --> 00:14:04,475
hogy úgy tesztek, mintha
lennétek valakik?
147
00:14:05,767 --> 00:14:10,225
Mindig lesz szebb és jobb,
aki majd jobban tudja ugyanazt.
148
00:14:10,392 --> 00:14:13,642
Fogd már be!
Világhírű focista leszek.
149
00:14:13,809 --> 00:14:15,767
- Én meg híres divattervező.
- Ó, hát persze.
150
00:14:15,850 --> 00:14:19,684
- Nem teszed tönkre az álmomat.
- Nem én fogom.
151
00:14:19,850 --> 00:14:24,309
Hanem te magad. Mindent feladsz azért,
hogy az emberek a te ruháidat hordják.
152
00:14:24,475 --> 00:14:29,267
Híres leszel és népszerű,
de belül tök üres.
153
00:14:31,725 --> 00:14:36,475
Igaza van. Az élet szívás.
154
00:14:36,642 --> 00:14:38,392
Így van.
155
00:14:41,934 --> 00:14:45,934
Tudjátok, mi lesz Dániával,
ha egyszer a jégtakaró elolvad?
156
00:14:46,017 --> 00:14:51,017
- Eltűnik a föld színéről.
- Na jó, beszéljünk Eskildsennel!
157
00:14:51,184 --> 00:14:55,684
Ugyan! Tuti elküldene minket
az iskolapszichológushoz. Az egy tehén.
158
00:14:55,850 --> 00:15:01,517
- És ha a szüleinknek szólnánk?
- Nem, nem mondjuk el senkinek.
159
00:15:03,725 --> 00:15:05,809
Szerintem bizonyítsuk be neki,
160
00:15:05,892 --> 00:15:08,975
hogy igenis vannak dolgok,
amik számítanak.
161
00:15:09,142 --> 00:15:12,559
- Hogy csináljuk?
- Igen, van ötleted, Agnes?
162
00:15:12,725 --> 00:15:18,934
Összegyűjtjük a számunkra legfontosabb
dolgokat, és megmutatjuk neki.
163
00:15:37,600 --> 00:15:42,642
Szerintem alábecsülöd
a képességeidet, édesem.
164
00:15:44,017 --> 00:15:49,475
"Mik az erősségeid?
Ruha- és divattervezés."
165
00:15:49,642 --> 00:15:55,100
De számolni is jól tudsz. A matekhoz
is kell kreativitás. Írjuk be azt is.
166
00:16:07,309 --> 00:16:12,600
Hé, Elise! Hová viszed azt?
167
00:16:12,767 --> 00:16:15,767
Tudod, anyádat milyen rosszul érinti,
ha az öcséd játékaihoz nyúlsz.
168
00:16:15,850 --> 00:16:17,100
Mi nem érinti őt rosszul?
169
00:16:19,059 --> 00:16:22,767
- Minden tőle telhetőt megtesz.
- Ahogy én is!
170
00:16:25,392 --> 00:16:28,517
Már majdnem fél év telt el.
171
00:16:51,559 --> 00:16:54,309
- Ez beteg!
- Ennyi.
172
00:17:04,225 --> 00:17:06,850
Nagyon király ez a hely.
173
00:17:08,559 --> 00:17:11,559
- Nézzétek!
- Lehetne itt bulikat tartani.
174
00:17:11,725 --> 00:17:15,059
Nehogy kiposztold, jó?
175
00:17:15,225 --> 00:17:18,225
- Bocsi!
- Mit csinálsz?
176
00:17:18,392 --> 00:17:22,975
- Amúgy bejöhetünk ide?
- Nem, de már itt vagyunk.
177
00:17:23,142 --> 00:17:27,017
- Ne akaszd fel magad, Otto!
- Ez de durva!
178
00:17:28,642 --> 00:17:31,725
Nem szólunk erről senkinek, oké?
179
00:17:37,600 --> 00:17:42,642
Jól van. Akkor tegyük le, amit hoztunk!
Sophie, kezdenéd te?
180
00:17:49,100 --> 00:17:52,559
Ez nem számít.
Évek óta nem játszottál vele.
181
00:17:52,725 --> 00:17:56,017
De az apámtól kaptam.
182
00:17:59,725 --> 00:18:03,142
- Marie!
- Esküvői csokor.
183
00:18:03,309 --> 00:18:08,517
- Na és? Meddig voltak házasok?
- Na és a te szüleid meddig voltak?
184
00:18:09,475 --> 00:18:12,434
Apád nem húzta meg az anyját?
185
00:18:12,600 --> 00:18:16,517
- Hazug ribanc!
- Jézusom! Nyugi már!
186
00:18:19,934 --> 00:18:24,184
- Évek óta nem játszottál rajta.
- Na és te mit hoztál?
187
00:18:26,392 --> 00:18:29,767
- Na, halljuk!
- Fejezzétek be!
188
00:18:29,934 --> 00:18:33,809
- Frederik, te mit áldozol be?
- Elég, Hans!
189
00:18:37,017 --> 00:18:43,475
- Na és te, Otto?
- A horgászbotomat, természetesen.
190
00:18:43,642 --> 00:18:45,309
Hussain?
191
00:18:47,392 --> 00:18:50,725
Te jössz, Rose!
192
00:18:50,892 --> 00:18:54,767
Carl! Te a Bibliádat hoztad el?
193
00:18:54,934 --> 00:18:58,392
Komolyan mondom,
ez egy nagy rakás szar.
194
00:18:58,559 --> 00:18:59,642
Sophie-nak igaza van.
195
00:18:59,725 --> 00:19:02,725
Csak van valami, ami
fontosabb nekünk ezeknél.
196
00:19:03,767 --> 00:19:06,225
Te mit hoztál?
197
00:19:06,392 --> 00:19:11,392
Ezt. A nagymamámé volt,
utána anyámé, és most az enyém.
198
00:19:11,559 --> 00:19:15,350
- Akkor miért nem hordod?
- Majd fogom.
199
00:19:16,559 --> 00:19:18,767
Na és mi van a zöld szandáloddal?
200
00:19:18,934 --> 00:19:22,434
- Ez 24 karátos arany.
- Inkább a szandált dobd be!
201
00:19:22,600 --> 00:19:28,934
- Vagy az is az anyádé?
- Agnes, vedd le!
202
00:19:35,725 --> 00:19:38,600
Ne feledd, a te ötleted volt!
203
00:19:54,600 --> 00:19:59,100
Oké, akkor egymás helyett döntünk?
Ez az új szabály?
204
00:20:00,267 --> 00:20:03,684
- Aha.
- Igen, ez.
205
00:20:03,850 --> 00:20:06,225
Legyen.
206
00:20:10,267 --> 00:20:12,267
Rendben.
207
00:20:12,434 --> 00:20:15,600
De legközelebb én választok.
208
00:20:17,184 --> 00:20:18,725
Agnes!
209
00:20:21,809 --> 00:20:24,059
Agnes, várj!
210
00:20:43,517 --> 00:20:47,559
NEM UTÁNZUNK SEMMIT ÉS SENKIT!
211
00:20:49,684 --> 00:20:54,600
Tudom, hogy nem vetnek a farkasok elé,
ha lejövök, de én is egy leszek közülük.
212
00:20:54,767 --> 00:20:56,725
Akárcsak maga.
213
00:20:59,350 --> 00:21:03,350
A pályaválasztási tanácsadó
megnézi a kérdőíveket,
214
00:21:03,434 --> 00:21:05,975
- aztán újra elbeszélget veletek.
- Velem inkább ne!
215
00:21:06,142 --> 00:21:09,767
Igaz, hogy az orvosok és az ügyvédek
munkáját robotok fogják végezni?
216
00:21:09,934 --> 00:21:12,309
Igen.
217
00:21:12,475 --> 00:21:14,767
- És törődjünk bele?
- Fogalmam sincs. Gondolkodjatok rajta!
218
00:21:14,934 --> 00:21:18,975
Ha segítesz kideríteni,
hogy mi fontos Gerdának,
219
00:21:19,142 --> 00:21:22,725
én is segítek neked,
ha te kerülsz sorra, oké?
220
00:21:28,934 --> 00:21:30,684
Gyere már!
221
00:21:36,767 --> 00:21:38,850
Tessék!
222
00:22:11,225 --> 00:22:14,642
- Ez betörés.
- Te mutattad meg, hol a kulcs.
223
00:22:14,809 --> 00:22:18,975
- Hívom a rendőrséget.
- Itt meg mi a fene folyik?
224
00:22:19,975 --> 00:22:24,559
- Nem tehetek róla. Betörtek.
- Te meg miért nem vagy edzésen?
225
00:22:27,642 --> 00:22:29,059
Hányszor szóljak még,
226
00:22:29,142 --> 00:22:33,059
hogy vedd le a ketrecről a kendőt,
mielőtt suliba mész!
227
00:22:40,725 --> 00:22:43,975
- A hörcsögöd, Gerda.
- Mi van vele?
228
00:22:45,142 --> 00:22:49,100
- Ő fontos neked.
- Nem élné túl odakint.
229
00:22:49,267 --> 00:22:50,684
Dehogynem.
230
00:22:50,850 --> 00:22:53,934
Gondolkodtál volna azelőtt,
hogy a szandáljára szavaztál.
231
00:22:55,434 --> 00:22:57,434
Szia!
232
00:23:22,767 --> 00:23:25,059
Most komolyan ilyen
fontos egy hülye hörcsög?
233
00:23:25,142 --> 00:23:28,017
Aranyhörcsög.
234
00:23:28,975 --> 00:23:32,267
- Agnes ki akarja nyúvasztani.
- Kussolj! Dehogy akarom.
235
00:23:32,434 --> 00:23:37,100
- De ki fogod. Gyilkos akarsz lenni?
- Dehogy.
236
00:23:38,684 --> 00:23:42,225
Óvatosan! A picsába!
237
00:23:42,392 --> 00:23:45,184
Kapd el, Otto!
238
00:23:45,350 --> 00:23:49,392
- Megvan!
- Óvatosan, Otto!
239
00:23:49,559 --> 00:23:53,600
- Hát ez kész.
- Tökre ver a szíve.
240
00:23:54,767 --> 00:23:57,225
- Ez vicces volt.
- Jól van.
241
00:23:57,392 --> 00:24:01,267
Az a hörcsög még a
gazdájától is megszökik.
242
00:24:01,434 --> 00:24:03,725
Nem vicces. Maradjatok már!
243
00:24:03,892 --> 00:24:08,434
Gerda, gyere! Most te választasz.
244
00:24:15,017 --> 00:24:16,767
Frederik.
245
00:24:19,225 --> 00:24:22,559
Tudtam, hogy ez lesz.
Nem az én hibám, hogy az apád lelépett.
246
00:24:22,725 --> 00:24:26,392
- Az iskolazászlót akarom.
- Most szórakozol?
247
00:24:26,559 --> 00:24:28,225
Bármit kérhetünk, vagy nem?
248
00:24:29,350 --> 00:24:30,350
Baszd meg!
249
00:24:30,767 --> 00:24:36,975
Frederik mindig mindent megúszott,
mert az apja volt az igazgató.
250
00:24:37,142 --> 00:24:43,350
Gerdának viszont elege lett
Frederikből és az apjából is.
251
00:24:43,517 --> 00:24:45,767
Meg is vagyunk.
252
00:24:47,517 --> 00:24:50,975
- A francba már, Frederik!
- Gyerünk!
253
00:24:52,142 --> 00:24:56,142
- Frederik! Frederik!
- Nem teszem meg.
254
00:24:56,309 --> 00:24:59,767
Nem. Nem teszem meg.
Nem akarom. Hagyjatok békén!
255
00:25:00,934 --> 00:25:03,892
Szálljatok le rólam!
Nem lopom el a zászlót.
256
00:25:03,975 --> 00:25:08,184
- 8/a, mi folyik itt?
- Elég már!
257
00:25:08,350 --> 00:25:12,642
- Sziasztok! Jó látni titeket.
- Önt is.
258
00:25:12,809 --> 00:25:15,934
Átnéztem a pályaválasztási
kérdőíveiteket.
259
00:25:16,017 --> 00:25:18,184
Szeretném, ha párban jönnétek,
260
00:25:18,350 --> 00:25:21,392
utána meg átbeszélnénk
a lehetőségeiteket.
261
00:25:21,559 --> 00:25:26,559
- "Biztosítási üzletkötő és könyvelő"?
- Nekem meg tanárnak kéne mennem.
262
00:25:27,684 --> 00:25:31,642
Ezt nem mutatom meg az anyámnak.
Az apámnak meg pláne nem.
263
00:25:36,850 --> 00:25:40,642
"Ne kísérjük haza Frederiket?"
264
00:26:00,600 --> 00:26:03,434
Úgyis elkapunk, Frederik!
265
00:26:03,600 --> 00:26:05,517
Kapjátok el!
266
00:26:23,850 --> 00:26:26,350
- Jól vagy?
- Nem teszem meg.
267
00:26:26,517 --> 00:26:30,892
Dehogynem, különben elmondom anyádnak,
hogy apád még mindig átjár hozzánk.
268
00:26:31,059 --> 00:26:33,475
- Nem is.
- Honnan tudod?
269
00:26:33,642 --> 00:26:38,892
Segítek neked, Frederik,
de aztán engem kell választanod.
270
00:26:41,850 --> 00:26:44,850
- Én vagyok Dánia őrzője!
- Otto, ne csináld!
271
00:26:45,017 --> 00:26:48,600
- Ellenemre törtek.
- Ez egy régi zászló. Nem kéne...
272
00:26:48,767 --> 00:26:53,350
- De most már bajtársak vagyunk.
- Kapcsold ki a kamerát!
273
00:26:55,350 --> 00:26:57,184
Gyerünk, Frederik!
Olyan lajhár vagy.
274
00:26:58,684 --> 00:26:59,934
Na, mehet?
275
00:27:00,017 --> 00:27:03,392
Frederik meg akarta alázni Ottót.
276
00:27:03,559 --> 00:27:09,892
Egy meztelen videót kért tőle a halomra,
de Otto azt hitte, csak poén az egész.
277
00:27:10,059 --> 00:27:11,975
Kösz a kihívást, Frederik!
278
00:27:12,142 --> 00:27:18,267
Most Ottón volt a sor.
Úgy döntött, Elise-nek segít.
279
00:27:18,434 --> 00:27:20,600
Meg akarom nézni még egyszer.
280
00:27:20,684 --> 00:27:24,267
Ez tényleg a te pöcsöd?
Nagyobb, mint gondoltam.
281
00:27:24,434 --> 00:27:27,434
Mekkorát fog szólni a melegoldalakon!
282
00:27:27,600 --> 00:27:30,059
- Na jó.
- Mi az?
283
00:27:31,392 --> 00:27:33,850
Kitaláltam.
284
00:27:34,017 --> 00:27:36,892
Elise kisöccsét akarom.
285
00:27:37,059 --> 00:27:39,017
De ő meghalt.
286
00:27:39,184 --> 00:27:42,642
- Kiássuk.
- Te megőrültél.
287
00:27:42,809 --> 00:27:47,309
- Ezt nem szabad.
- Nem, de attól még kiássuk.
288
00:27:47,475 --> 00:27:50,975
A kupac lényege,
hogy feláldozzuk, ami fontos.
289
00:27:51,059 --> 00:27:52,684
A kisöccse meg az.
290
00:27:52,850 --> 00:27:56,975
- Nem igaz, Elise?
- De igen.
291
00:27:57,142 --> 00:28:01,017
Ottónak igaza van.
Ő tényleg számít nekem.
292
00:28:07,975 --> 00:28:09,850
Négy emberre lesz szükség.
293
00:28:09,934 --> 00:28:13,142
Elise lesz az egyik.
Én önként vállalom.
294
00:28:13,309 --> 00:28:15,809
A többiek sorsot húznak.
295
00:28:21,725 --> 00:28:23,767
Gyerünk!
296
00:28:38,350 --> 00:28:41,184
Én ezt nem csinálom, Agnes. Nem.
297
00:28:41,350 --> 00:28:45,434
Jól van. Aki a két
legrövidebbet húzta, velünk jön.
298
00:28:47,267 --> 00:28:50,392
Johan és Agnes.
299
00:28:50,559 --> 00:28:54,684
- Én is megyek.
- Nem, neked nem kell.
300
00:28:56,350 --> 00:28:59,934
Megvolt az esélyed, hogy jelentkezz.
301
00:29:00,100 --> 00:29:03,059
Komolyan? Agnes...
302
00:29:07,059 --> 00:29:10,350
Ma este pontban tízkor találkozunk.
303
00:30:21,809 --> 00:30:25,934
Nem jössz le? Elmehetnénk hozzám.
304
00:30:28,600 --> 00:30:31,642
Először szerelmesek leszünk.
305
00:30:32,934 --> 00:30:35,725
Aztán járunk.
306
00:30:36,892 --> 00:30:39,934
De az első veszekedésünk után,
307
00:30:41,100 --> 00:30:44,309
a szerelmünk elmúlik.
308
00:30:47,309 --> 00:30:49,559
És végül szakítunk.
309
00:30:53,517 --> 00:30:55,517
Nem kell, hogy így legyen.
310
00:30:55,684 --> 00:30:59,517
Pedig így megy ez, újra és újra.
311
00:30:59,684 --> 00:31:03,267
Amíg meg nem unjuk,
és megházasodunk.
312
00:31:07,725 --> 00:31:12,434
Elise, biztos, hogy ezt akarod?
313
00:31:18,100 --> 00:31:22,017
Nem muszáj.
Jó lesz a fejhallgatód is.
314
00:31:22,184 --> 00:31:25,350
Az is sokat jelent neked.
315
00:31:27,267 --> 00:31:29,600
Nem, csináljuk!
316
00:31:31,600 --> 00:31:34,434
Anges, te menj oda, és őrködj!
317
00:31:37,017 --> 00:31:41,100
- Ha valaki jön, fütyülj!
- De nem tudok fütyülni.
318
00:31:43,392 --> 00:31:47,225
Akkor majd sikítasz.
Tökmindegy.
319
00:31:49,017 --> 00:31:50,475
Indulj!
320
00:31:57,392 --> 00:32:01,142
Nagyon vigyázzatok rá!
Nehogy valami baja essen!
321
00:32:01,309 --> 00:32:04,309
Jó, jó. Ne aggódj!
322
00:32:19,767 --> 00:32:24,017
- Óvatosan!
- Ez kibaszott undorító.
323
00:32:24,184 --> 00:32:26,684
- Told!
- Vigyázz!
324
00:32:26,850 --> 00:32:29,392
- Gyerünk!
- Vigyázz!
325
00:32:33,642 --> 00:32:36,184
Jól van, megvan.
326
00:32:36,350 --> 00:32:39,642
- Baszki!
- Mi van, Agnes?
327
00:32:43,684 --> 00:32:45,142
Azt hittem, lebuktunk.
328
00:32:45,225 --> 00:32:48,309
Ez csak Hamupipőke.
Mindig itt bóklászik.
329
00:33:02,809 --> 00:33:07,725
- Sophie, te meg mit keresel itt?
- Vigyétek!
330
00:33:07,892 --> 00:33:10,392
- Óvatosan!
- Fogom.
331
00:33:10,559 --> 00:33:14,142
Hamupipőke, te itt maradsz!
332
00:33:18,684 --> 00:33:21,975
Mintha számítana
kiásni egy koporsót.
333
00:33:22,142 --> 00:33:24,975
De számít.
334
00:33:25,142 --> 00:33:29,809
- Elise-nek igenis fontos.
- Szánalmas és gyerekes. Hánynom kell.
335
00:33:35,475 --> 00:33:39,975
Sophie, hagyd abba! Elég!
Sophie, elég volt!
336
00:33:44,392 --> 00:33:46,184
Elég!
337
00:34:04,517 --> 00:34:06,517
Tessék!
338
00:34:08,850 --> 00:34:11,850
Anyámé.
339
00:34:15,767 --> 00:34:18,184
Kösz.
340
00:34:55,142 --> 00:34:59,267
Milyen kicsi. Nem igaz?
341
00:35:07,600 --> 00:35:09,934
Mit szeretnél, mit csináljunk?
342
00:35:18,142 --> 00:35:21,142
Esetleg énekelhetnénk.
343
00:35:31,184 --> 00:35:39,850
A nap lebukik már, az erdő mélysötét...
344
00:35:41,225 --> 00:35:49,600
A nap lebukik már, az erdő mélysötét.
Az éj odakint jár s oly szürke már a rét.
345
00:35:50,850 --> 00:35:59,142
A róka előoldalog,
s vele a félelem.
346
00:36:00,600 --> 00:36:05,142
Anyám, az altatódalod
347
00:36:05,309 --> 00:36:09,309
énekeld el nekem.
348
00:37:07,392 --> 00:37:11,309
- Mi van, ha Elise lebukott?
- Nem bukott le.
349
00:37:12,350 --> 00:37:14,684
Különben már üzent volna.
350
00:37:16,600 --> 00:37:21,767
- Különben már üzent volna.
- Újra megpróbálom.
351
00:37:29,975 --> 00:37:32,392
Mi bajotok van?
352
00:37:34,059 --> 00:37:38,892
Ha Pierre Anthon miatt
aggódtok, felejtsétek el!
353
00:37:39,059 --> 00:37:43,184
Beszéltem az apjával.
Hamarosan lejön. Üljetek le!
354
00:37:49,725 --> 00:37:51,850
Elise hol van?
355
00:38:11,100 --> 00:38:13,142
Elise?
356
00:38:22,809 --> 00:38:25,475
Elise...
357
00:38:25,642 --> 00:38:30,059
Megértjük, ha beszéltél
a szüleidnek a koporsóról.
358
00:38:30,225 --> 00:38:32,142
Nem mondtam el.
359
00:38:35,559 --> 00:38:38,934
Anyám megint kórházban van.
360
00:38:52,392 --> 00:38:56,017
- És ha Elise beköpött minket?
- Nem köpött be.
361
00:38:56,184 --> 00:38:58,475
- Honnan tudod?
- Tudom, és kész.
362
00:38:58,642 --> 00:39:02,225
Talán letartóztatták,
és egy székhez bilincselték.
363
00:39:02,392 --> 00:39:04,934
Vigyük vissza a koporsót!
364
00:39:25,767 --> 00:39:27,850
Marie haját akarom.
365
00:39:34,350 --> 00:39:36,059
Vágd le!
366
00:39:38,517 --> 00:39:43,517
Elise és Marie,
akik legjobb barátnők voltak,
367
00:39:43,684 --> 00:39:49,267
többé nem beszéltek, miután
Marie összejött Hussainnel.
368
00:40:34,975 --> 00:40:36,559
Hussain!
369
00:40:38,184 --> 00:40:39,392
Bocsánat.
370
00:40:44,475 --> 00:40:46,267
Rose!
371
00:40:54,225 --> 00:40:56,600
Kérem az imaszőnyegedet!
372
00:41:08,642 --> 00:41:12,934
- Mi bajod van? Hussain állj le!
- Hagyjatok! Szálljatok le rólam!
373
00:41:44,559 --> 00:41:48,434
Elnézést! Hussain beteg?
374
00:41:52,100 --> 00:41:56,309
A lelke az.
Megbetegedett a lelke.
375
00:41:57,975 --> 00:42:01,809
- Akkor nem is jön suliba?
- Talán hamarosan.
376
00:42:01,975 --> 00:42:03,975
Insallah, Agnes.
377
00:42:06,725 --> 00:42:11,517
A kísértésnek nehéz ellenállni.
378
00:42:12,850 --> 00:42:15,475
Tévútra visz, és
értelmetlenné teszi az életünket.
379
00:42:16,309 --> 00:42:19,559
Mert beszennyezi
szívünk tisztaságát.
380
00:42:32,684 --> 00:42:35,975
- Mit írt?
- A biciklidet akarja.
381
00:42:37,475 --> 00:42:41,600
- Mi?
- Elise beáldozta a kisöccsét.
382
00:42:42,142 --> 00:42:43,684
Ez komoly? Egy bringát?
383
00:42:47,434 --> 00:42:51,100
- Szerintem most kéne leállnunk.
- Mert most te jössz?
384
00:42:51,267 --> 00:42:54,059
- Te sem adtál semmit.
- Mert senki sem kért rá.
385
00:42:54,684 --> 00:42:57,725
- És szerinted miért nem?
- Miért vagy ilyen gyerekes?
386
00:42:58,975 --> 00:43:00,600
Hülye picsa!
387
00:43:05,100 --> 00:43:06,850
Jellemző rá.
388
00:43:08,934 --> 00:43:11,309
Valami szörnyűség történt.
389
00:43:12,892 --> 00:43:15,767
Valami teljességgel értelmetlen.
390
00:43:20,684 --> 00:43:22,517
Ki tenne ilyesmit?
391
00:43:24,350 --> 00:43:26,642
Ki lopná el az iskola zászlaját?
392
00:43:29,225 --> 00:43:35,684
Ez nemzetünk jelképe. Ami
összetart minket jóban és rosszban.
393
00:43:35,892 --> 00:43:41,475
Dánia a hazánk. A haza
szeretete jobb emberré tesz.
394
00:43:46,809 --> 00:43:49,809
Igyál egy kis hideg vizet!
395
00:43:51,850 --> 00:43:53,475
Tessék.
396
00:44:17,392 --> 00:44:18,809
Mi az, Frederik?
397
00:44:25,850 --> 00:44:28,642
Már vártalak. Szerintem…
398
00:44:31,892 --> 00:44:33,850
jobb lesz, ha visszaadjuk.
399
00:44:36,600 --> 00:44:42,434
A szüleim összevesztek a zászló miatt.
Anyám bezárkózott, apám meg lelépett.
400
00:44:42,600 --> 00:44:48,517
Azt se tudom, visszajön-e.
Kérlek, nem akarom, hogy elváljanak.
401
00:44:48,684 --> 00:44:53,017
Szerinted anyám tudja,
hol van a hörcsögöm?
402
00:44:53,184 --> 00:44:57,892
- Engedd el! Engedd el, Hans!
- Mi a faszt csinálsz?
403
00:44:58,142 --> 00:44:59,809
Nyugodj már meg!
404
00:45:24,142 --> 00:45:25,934
Kitaláltad, mit kérsz?
405
00:45:32,975 --> 00:45:34,434
A szüzességed.
406
00:45:41,934 --> 00:45:46,100
- Ezt nem kérheted.
- Nem azt kérünk, amit akarunk?
407
00:45:46,267 --> 00:45:47,892
De ezt nem!
408
00:45:49,934 --> 00:45:54,642
Miért ér többet Sophie szüzessége,
mint az én bringám vagy Marie haja?
409
00:45:55,559 --> 00:46:00,809
- Jogos. Évekig tartott amíg…
- De az visszanő, baszd meg!
410
00:46:05,059 --> 00:46:08,475
Szerintem meg...
Adja csak oda!
411
00:46:20,309 --> 00:46:21,559
Sophie...
412
00:46:23,142 --> 00:46:27,767
Állj! Ha Sophie
nem adja oda a szüzességét,
413
00:46:27,934 --> 00:46:32,809
- elmondom a koporsót.
- Ha megteszed, kinyírlak.
414
00:46:34,017 --> 00:46:39,225
Anyám megint kórházban van.
Nem tudom, mit tenne, ha megtudná.
415
00:46:39,309 --> 00:46:42,850
Mindenki megkapta, amit kért.
Hans miért nem?
416
00:46:43,809 --> 00:46:47,517
- A rohadt életbe, Agnes!
- Elég! Elég!
417
00:46:47,975 --> 00:46:50,100
- Megteszem! Megteszem!
- Agnes!
418
00:46:52,517 --> 00:46:54,809
Nyugodj meg, Agnes!
419
00:46:56,184 --> 00:46:58,767
Elég! Nem kell megtenned.
420
00:47:05,017 --> 00:47:09,017
Na és hogyan akarod?
Tudod egyáltalán, mit kell..?
421
00:47:09,184 --> 00:47:11,850
Igen, tudom.
422
00:47:14,767 --> 00:47:17,225
- Gyere, Johan!
- Miért pont én?
423
00:47:18,267 --> 00:47:20,017
Azt hittem, te akarod.
424
00:47:22,850 --> 00:47:26,100
Én is bemegyek.
És ki segít Sophie-nak?
425
00:47:26,267 --> 00:47:29,892
Majd én. Én segítek.
426
00:47:33,850 --> 00:47:37,725
Sophie, komolyan mondom,
ne csináld!
427
00:48:24,309 --> 00:48:25,809
Bocsáss meg!
428
00:48:38,475 --> 00:48:41,184
- Mire vársz?
- Higgadj le!
429
00:48:47,475 --> 00:48:50,850
- Azt mondtad, akarod.
- Fogd be!
430
00:48:51,100 --> 00:48:54,517
Na! Gyerünk már!
431
00:48:57,642 --> 00:48:59,642
Elég már!
432
00:49:03,559 --> 00:49:04,725
Kérlek...
433
00:49:16,267 --> 00:49:18,434
Le kell jönnöd, hogy segíts Sophie-nak.
434
00:49:19,809 --> 00:49:26,100
Johan, Hans és Elise...
Elveszik Sophie szüzességét.
435
00:49:31,684 --> 00:49:34,059
Csak te tudsz ennek véget vetni.
436
00:49:41,017 --> 00:49:45,225
Csakhogy eszemben sincs.
Úgysem jelent semmit.
437
00:50:30,725 --> 00:50:32,350
Sophie!
438
00:50:56,267 --> 00:50:59,850
- Jól vagy?
- Miért ne lennék?
439
00:51:15,809 --> 00:51:17,934
Megkérdezheted, hogy milyen volt.
440
00:51:20,142 --> 00:51:21,559
Milyen volt?
441
00:51:28,475 --> 00:51:33,059
Ki kéne próbálnod.
Úgysem értenéd meg addig, amíg...
442
00:51:34,142 --> 00:51:36,142
te is túl nem leszel rajta.
443
00:51:41,809 --> 00:51:43,559
Szerinted kit kéne választanom?
444
00:52:08,100 --> 00:52:09,642
Csak engem ne!
445
00:52:20,934 --> 00:52:24,142
Jézus a keresztfán, a templomból.
446
00:52:26,850 --> 00:52:28,059
Megértetted?
447
00:52:51,809 --> 00:52:53,184
A francba!
448
00:52:55,017 --> 00:52:58,517
- Megvan.
- De rohadt nehéz!
449
00:53:04,559 --> 00:53:05,934
Tegyük le!
450
00:53:08,184 --> 00:53:09,350
Picsába!
451
00:53:30,934 --> 00:53:33,892
- Helló! Nem láttátok Elise-t?
- Nem.
452
00:53:34,017 --> 00:53:36,725
Agnes! Te sem tudod, hol lehet?
453
00:53:37,809 --> 00:53:41,392
- Mi az ott a biciklin?
- Tudjuk, hogy nehéz időszak ez maguknak.
454
00:53:42,392 --> 00:53:45,225
Mindent megteszünk,
hogy megtaláljuk Elise-t.
455
00:53:45,975 --> 00:53:47,934
- Ugye?
- Igen.
456
00:53:48,225 --> 00:53:52,684
Biztos jól van.
Sokkal jobban, mint valaha.
457
00:53:53,892 --> 00:53:56,142
- Nem igaz?
- De.
458
00:54:01,100 --> 00:54:03,350
A francba! Ez necces volt.
459
00:54:19,309 --> 00:54:20,809
Miért tartott ilyen sokáig?
460
00:54:26,100 --> 00:54:27,809
Hoztál rumot, ugye?
461
00:54:29,434 --> 00:54:32,434
- Hozott?
- Vedd elő, Sophie!
462
00:54:33,975 --> 00:54:36,767
- Rajta!
- Azt mondtad, buli lesz.
463
00:54:37,100 --> 00:54:40,017
- Nyugi van.
- Nézzétek a kutyát!
464
00:54:40,809 --> 00:54:44,350
Baszki! Ez lepisálta Jézust.
465
00:54:46,225 --> 00:54:47,850
Hamupisike.
466
00:54:51,559 --> 00:54:55,559
Elég! Túl messzire mentek.
467
00:54:59,559 --> 00:55:01,350
Hát ez fasza volt!
468
00:55:02,475 --> 00:55:03,725
Egészségünkre!
469
00:55:12,017 --> 00:55:13,434
Jézus!
470
00:55:16,559 --> 00:55:18,017
- Gyerünk, Hussain!
- Nem, kösz.
471
00:55:22,142 --> 00:55:23,600
Igyál, Agnes!
472
00:55:41,434 --> 00:55:44,684
Mi vagyunk a sztárok!
Bekaphatják mások!
473
00:55:58,309 --> 00:55:59,309
Agnes?
474
00:56:01,975 --> 00:56:04,975
- Azt mondta, hogy…
- Jól vagy?
475
00:56:06,642 --> 00:56:08,350
Na és Sophie hogy van?
476
00:56:09,142 --> 00:56:10,809
Vagy neked az se számít?
477
00:56:16,559 --> 00:56:22,184
Azt mondta, addig nem értem meg,
amíg ki nem próbáltam, én is.
478
00:56:26,975 --> 00:56:28,225
Szóval...
479
00:56:35,434 --> 00:56:36,684
Miről beszélsz?
480
00:57:09,767 --> 00:57:10,934
Szia!
481
00:57:12,309 --> 00:57:13,434
Szia!
482
00:57:16,267 --> 00:57:17,642
Leülhetsz.
483
00:57:42,600 --> 00:57:44,184
Legalább megölelhetnél.
484
00:58:13,309 --> 00:58:16,100
Na mi lesz Carl?
Mit választasz?
485
00:58:16,225 --> 00:58:19,975
- Ez nem vicces!
- Állj le, baszd meg!
486
00:58:20,142 --> 00:58:24,017
Hamupipőke fejét akarom.
Hamupipőke fejét!
487
00:58:25,350 --> 00:58:27,184
Öljük meg a kutyát!
488
00:58:29,725 --> 00:58:33,559
Rose nem bírja a vért.
Szóval neki ez számít.
489
00:58:35,684 --> 00:58:39,725
Azt akarod, hogy gyilkoljunk?
Rose!
490
00:58:40,892 --> 00:58:43,392
Mennyi mindent áldoztunk már be!
491
00:58:52,934 --> 00:58:58,392
- De ez akkor is gyilkosság!
- Nem ember, csak egy szaros kutya.
492
00:58:59,267 --> 00:59:00,642
Amúgy is vén.
493
00:59:03,475 --> 00:59:06,475
Elise! Johan!
494
00:59:22,767 --> 00:59:23,934
Szia! Kéred?
495
00:59:27,225 --> 00:59:30,559
Gyere ide! Tessék! Na gyere!
496
00:59:31,642 --> 00:59:34,600
Ez az! Rajta, fuss!
497
00:59:34,975 --> 00:59:36,392
Menekülj!
498
00:59:38,725 --> 00:59:39,809
Fuss az életedért!
499
00:59:39,892 --> 00:59:45,059
Tudod, hogy nekem és apának
mindent elmondhatsz.
500
00:59:45,225 --> 00:59:51,559
Rose, gyere ki és beszéljük meg!
Nem lehet olyan vészes.
501
00:59:57,142 --> 01:00:00,184
- Szia!
- Majd én beszélek vele.
502
01:00:01,600 --> 01:00:02,725
Megtennéd?
503
01:00:04,059 --> 01:00:07,267
De jobb lenne
négyszemközt.
504
01:00:08,809 --> 01:00:12,892
Mi? Jó. Persze. Köszönöm!
505
01:00:30,434 --> 01:00:35,392
Agnes? Te is segítesz Rose-nak?
506
01:00:37,725 --> 01:00:39,434
Mert én igen.
507
01:00:49,725 --> 01:00:52,600
Valaki elfelejtette bezárni.
508
01:00:59,517 --> 01:01:00,809
Gyere, Hamupipőke!
509
01:01:12,350 --> 01:01:13,559
Gyere!
510
01:01:20,517 --> 01:01:24,934
- Megígérted, hogy nem nekem kell.
- Majd én csinálom.
511
01:01:54,684 --> 01:01:55,725
Elmehetek?
512
01:02:21,184 --> 01:02:23,100
Vedd ezt fel!
513
01:02:41,225 --> 01:02:42,684
Nincs más választásunk.
514
01:02:43,934 --> 01:02:45,225
Vedd fel!
515
01:03:44,100 --> 01:03:45,309
Sophie!
516
01:03:47,225 --> 01:03:51,892
Elég! Sophie! Hagyd már abba!
517
01:04:18,059 --> 01:04:21,934
- Sophie azt mondta, hogy csak...
- Mit mondott?
518
01:04:30,017 --> 01:04:31,309
Mit mondott?
519
01:04:32,725 --> 01:04:37,309
Azt mondta, csak akkor segít,
ha én Johan ujját kérem.
520
01:04:45,892 --> 01:04:46,892
Mi?
521
01:04:59,017 --> 01:05:03,100
Azért segítettél Rose-nak,
hogy Johan ujját kérje?
522
01:05:05,892 --> 01:05:07,017
Azért?
523
01:05:12,267 --> 01:05:13,934
Tudod, mit csinált az ujjával?
524
01:05:15,642 --> 01:05:18,517
Tudod? Tudod?
525
01:05:20,559 --> 01:05:21,684
Agnes!
526
01:06:40,767 --> 01:06:42,059
Ne!
527
01:06:43,142 --> 01:06:44,767
Ne!
528
01:06:48,809 --> 01:06:50,559
- Eresszetek!
- Te jössz!
529
01:06:52,517 --> 01:06:55,225
- Gyerünk!
- Nem!
530
01:07:02,309 --> 01:07:06,100
- Elég!
- Johan, ne ellenkezz!
531
01:07:07,684 --> 01:07:09,892
- Hagyjatok!
- Johan!
532
01:07:10,559 --> 01:07:12,642
Ne már! Könyörgök!
533
01:07:12,809 --> 01:07:16,267
- Tedd oda az ujjad!
- Az ujjam nem nő vissza.
534
01:07:17,475 --> 01:07:19,600
Van, ami szintén nem. Csináld!
535
01:07:19,767 --> 01:07:22,142
- Ne!
- Gyerünk!
536
01:07:22,309 --> 01:07:24,475
- Gyorsan!
- Ne!
537
01:07:26,059 --> 01:07:27,475
Ne!
538
01:07:27,642 --> 01:07:29,017
Állj!
539
01:07:29,184 --> 01:07:32,267
- Mi a szar van már?
- Kell valami, amire ráharap.
540
01:07:33,809 --> 01:07:38,267
- Ne csináljátok!
- Harapj erre!
541
01:07:43,475 --> 01:07:44,642
Ne!
542
01:07:45,975 --> 01:07:48,892
Gyerünk! Csináld már!
543
01:07:52,850 --> 01:07:56,684
- Bassza meg! Most mi legyen?
- Johan! Nagyon fáj?
544
01:07:56,850 --> 01:07:59,600
Hozzatok valamit! Szorítsd rá!
545
01:07:59,767 --> 01:08:02,934
Miért álltok csak ott? Gyerünk már!
546
01:08:04,434 --> 01:08:07,850
- Gyerünk! Igyekezzetek!
- Keressetek valamit!
547
01:08:08,225 --> 01:08:11,142
- Sophie!
- Szorítsd erősen!
548
01:08:58,934 --> 01:09:02,559
- Biztosítást ír, ugye?
- Az még nem jelenti...
549
01:09:02,642 --> 01:09:03,767
- Apu!
- Igen?
550
01:09:03,850 --> 01:09:06,642
- Itt a rendőrség.
- A rendőrség?
551
01:09:06,725 --> 01:09:07,809
Igen.
552
01:09:34,434 --> 01:09:35,934
Francba!
553
01:09:48,559 --> 01:09:49,767
Agnes!
554
01:09:54,267 --> 01:09:57,559
Utoljára kérdezem tőled,
hogy mi a fene folyik itt.
555
01:10:18,517 --> 01:10:20,350
Kiástátok a koporsóját?
556
01:10:23,517 --> 01:10:25,225
Énekeltünk neki.
557
01:10:28,934 --> 01:10:31,267
Én így vettem búcsút.
558
01:10:34,350 --> 01:10:36,517
Ahogy te és anya a temetésén.
559
01:11:04,059 --> 01:11:06,684
Mi a fenét csináltatok?
560
01:11:08,767 --> 01:11:11,017
Megőrültetek?
561
01:11:22,517 --> 01:11:25,642
Teljesen elment az eszetek?
562
01:11:41,684 --> 01:11:44,392
Csak tudni akarom, te voltál-e.
563
01:11:46,059 --> 01:11:49,434
- Te vetted rá őket?
- Mire?
564
01:11:50,017 --> 01:11:51,600
A halomra.
565
01:11:53,267 --> 01:11:56,267
- Te voltál?
- Milyen halomra?
566
01:12:00,767 --> 01:12:02,350
Miről beszélsz?
567
01:12:12,934 --> 01:12:14,600
Hé! Hogy érted?
568
01:12:17,059 --> 01:12:19,767
Apa! Miről beszélsz?
569
01:13:19,309 --> 01:13:20,559
Anyám azt mondta...
570
01:13:22,434 --> 01:13:24,809
tönkretettem az életét.
571
01:13:29,475 --> 01:13:32,934
Az enyém meg sem kérdezte,
mit áldoztam be.
572
01:13:34,559 --> 01:13:35,934
Tényleg?
573
01:13:50,017 --> 01:13:51,642
Basszus!
574
01:13:57,267 --> 01:13:58,892
A francba! A francba!
575
01:14:08,809 --> 01:14:10,475
Nos…
576
01:14:12,434 --> 01:14:15,059
Mire következtetünk ebből?
577
01:14:34,975 --> 01:14:36,725
Érdekes.
578
01:14:40,267 --> 01:14:46,059
Kihantolva, megcsonkítva, kiállítva.
579
01:14:47,934 --> 01:14:51,184
Jézus mint bukott angyal.
580
01:14:51,767 --> 01:14:55,600
Egy elhanyagolt generáció hangja.
581
01:14:57,142 --> 01:14:59,850
Szeretném kiállítani ezeket.
582
01:15:02,434 --> 01:15:03,892
Ez bolond.
583
01:15:35,142 --> 01:15:39,642
- Nézd! Meg akarják venni a halmot.
- Baszki!
584
01:15:42,267 --> 01:15:43,642
Agnes!
585
01:15:57,017 --> 01:15:58,934
- A te ujjadat vágták le?
- Igen.
586
01:15:59,017 --> 01:16:00,975
- És fájt?
- Igen.
587
01:16:03,142 --> 01:16:06,767
A Black Sabbath gitárosa
négy ujjal is boldogult.
588
01:16:06,934 --> 01:16:12,434
Mi inspirált titeket, hogy megalkossátok
a halmot? Így hívjátok ugye?
589
01:16:12,600 --> 01:16:19,059
A szüleink és tanáraink sosem
tanították meg nekünk, mi a fontos.
590
01:16:19,225 --> 01:16:22,809
Így magunktól jöttünk rá.
591
01:16:22,975 --> 01:16:27,725
Felmerül a kérdés, hogy ez csak
problémás fiatalok kreálmánya,
592
01:16:27,892 --> 01:16:30,350
vagy nevezhetjük művészetnek?
593
01:16:31,392 --> 01:16:34,100
Van jelentősége. Nekünk fontos.
594
01:16:34,267 --> 01:16:39,809
Megkérdeztük a kurátort,
hogy a halom művészet vagy provokáció.
595
01:16:39,975 --> 01:16:44,600
Kétségtelen, hogy művészet.
Ezek bátor fiatalok.
596
01:16:44,767 --> 01:16:49,225
A halom óriási érdeklődést
váltott ki a művészvilágban.
597
01:16:49,392 --> 01:16:54,642
Egy kallódó generációt
képviselnek, meglátásom szerint.
598
01:16:54,809 --> 01:16:57,850
A halom jelenségként
terjed az egész országban.
599
01:16:57,934 --> 01:17:01,934
Innen a stúdióból
mindenkit hasonlóra buzdítunk.
600
01:17:02,100 --> 01:17:04,767
Hívjatok minket,
ha ti is belefognátok.
601
01:17:07,059 --> 01:17:12,309
Eladtuk a halmot,
meggyőzve magunkat és a külvilágot,
602
01:17:12,475 --> 01:17:17,809
hogy vannak fontos dolgok.
Már csak Pierre Anthon volt hátra.
603
01:17:17,975 --> 01:17:20,892
Hé! Mégis van, ami fontos.
604
01:17:21,017 --> 01:17:25,475
- Gyere le, és megmutatjuk!
- Gyere már, Pierre!
605
01:17:25,642 --> 01:17:29,517
- Mit mutattok meg? A kupacot?
- Igen.
606
01:17:29,684 --> 01:17:33,892
- A múzeum megvette.
- Szóval híresek lettetek?
607
01:17:34,267 --> 01:17:38,809
- Egy rakás pénzt fizettek érte.
- Egy okkal több, hogy lekopjatok.
608
01:17:38,975 --> 01:17:42,850
- Látnod kell.
- Nekem semmit sem "kell".
609
01:17:46,434 --> 01:17:48,059
Be vagy szarva.
610
01:17:50,434 --> 01:17:55,725
Ha tényleg fontos lenne,
szívesen megnézném. De nem az.
611
01:17:56,517 --> 01:17:58,059
Nem igaz?
612
01:18:02,475 --> 01:18:04,350
Baszódj meg!
613
01:18:26,059 --> 01:18:29,642
Pedig neked csináltuk. Tudtad?
614
01:18:31,350 --> 01:18:34,017
Hogy segítsünk neked
megtalálni az élet értelmét.
615
01:18:34,392 --> 01:18:38,184
Hogy megmutassuk,
igenis van, ami számít.
616
01:19:02,017 --> 01:19:03,975
Agnes, várj!
617
01:20:04,892 --> 01:20:06,684
Lenyűgöző!
618
01:20:15,559 --> 01:20:16,725
Johan?
619
01:20:17,850 --> 01:20:19,559
Az a te ujjad?
620
01:20:20,600 --> 01:20:21,934
Mennyit kaptál érte?
621
01:20:26,767 --> 01:20:30,142
És a hörcsögödért? Mit fizettek?
622
01:20:31,809 --> 01:20:33,559
- És az öcséd koporsójáért?
- Fogd be!
623
01:20:33,642 --> 01:20:35,517
Igen, elég!
624
01:20:40,017 --> 01:20:42,142
Ez a te szandálod, Agnes.
625
01:20:50,017 --> 01:20:52,517
És nyilván az a te
szüzességed, Sophie.
626
01:20:54,684 --> 01:20:55,892
Megérte?
627
01:21:00,600 --> 01:21:02,225
Miért nem ragaszkodtál hozzá?
628
01:21:04,475 --> 01:21:06,350
Miért nem őrizted meg?
629
01:21:09,267 --> 01:21:12,059
Mi maradt nektek,
ha eladtátok magatokat?
630
01:21:15,475 --> 01:21:20,267
Ha tényleg jelentett nektek valamit,
sosem tettétek volna meg.
631
01:21:26,184 --> 01:21:27,809
Nyugodj meg!
632
01:21:39,475 --> 01:21:40,767
Mi a franc?
633
01:21:43,975 --> 01:21:47,184
- Baszd meg!
- Ez hogy tetszik?
634
01:21:55,225 --> 01:21:56,600
Baszd meg!
635
01:22:00,142 --> 01:22:02,225
Kifelé, kifelé!
636
01:22:06,350 --> 01:22:08,059
Baszki!
637
01:22:10,809 --> 01:22:13,350
Gyere, Agnes!
638
01:22:14,517 --> 01:22:15,850
Agnes!
639
01:22:45,642 --> 01:22:50,642
Agnes! Agnes! Agnes, állj meg!
Agnes! Agnes! Agnes!
640
01:22:51,100 --> 01:22:54,517
- Nem baleset volt.
- Dehogynem. Agnes!
641
01:22:54,600 --> 01:22:57,809
- Agnes, állj!
- Nem baleset volt!
642
01:22:57,975 --> 01:23:01,142
Higgy nekem! Nem tehetsz semmit.
643
01:23:02,059 --> 01:23:04,475
Édesem! Agnes!
644
01:23:05,809 --> 01:23:06,975
Gyere!
645
01:23:10,934 --> 01:23:12,100
Gyere!
646
01:23:24,725 --> 01:23:29,725
Nem telik el nap úgy,
hogy ne gondolnék Pierre Anthonra.
647
01:23:32,892 --> 01:23:34,934
És bár nem tudom megmagyarázni,
648
01:23:36,059 --> 01:23:40,434
de tudom, hogy vannak dolgok,
amik számítanak.
649
01:23:43,350 --> 01:23:46,850
És azokat nem szabad félvállról venni.
650
01:23:47,934 --> 01:23:49,309
Mert van, ami nem játék.
651
01:23:50,184 --> 01:23:51,600
Igaz?
652
01:26:55,725 --> 01:26:58,850
Magyar szöveg: Roatis Andrea, Muráth Péter
49299
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
