Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,750 --> 00:00:11,750
(HARD GUMI)
2
00:01:41,640 --> 00:01:42,640
In Takehaya Elementary...
3
00:01:42,870 --> 00:01:43,870
there are a group of rascals in Grade 5, Class 3.
4
00:01:45,510 --> 00:01:46,510
Hiroshi, Satoru, Takeo, Susumu,
5
00:01:48,579 --> 00:01:49,579
Yasuko. These five...
6
00:01:50,250 --> 00:01:51,250
created a video about a phantom named Matenro...
7
00:01:52,849 --> 00:01:53,849
and created a panic in the school.
8
00:01:55,489 --> 00:01:56,489
However, that evening...
9
00:01:56,890 --> 00:01:57,890
the phantom in the video...
10
00:01:59,290 --> 00:02:00,290
Matenro...
11
00:02:00,489 --> 00:02:01,489
suddenly appeared...
12
00:02:01,790 --> 00:02:02,790
before them.
13
00:02:06,530 --> 00:02:07,530
Did you heard that?
14
00:02:09,129 --> 00:02:10,129
"Our secret base."
15
00:02:13,069 --> 00:02:14,069
Matenro?
16
00:02:14,710 --> 00:02:15,710
-You're full of lies. -It isn't a lie!
17
00:02:17,280 --> 00:02:18,280
Matenro really appeared...
18
00:02:19,139 --> 00:02:20,139
and stole my precious keyboard.
19
00:02:22,210 --> 00:02:23,210
He came with a challenge...
20
00:02:24,550 --> 00:02:25,550
to beat him...
21
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
in order to get it back.
22
00:02:28,550 --> 00:02:29,550
We also saw him.
23
00:02:30,120 --> 00:02:31,120
It isn't a lie.
24
00:02:31,419 --> 00:02:32,419
Into the moon...
25
00:02:33,530 --> 00:02:34,530
he just...
26
00:02:34,960 --> 00:02:35,960
disappeared.
27
00:02:35,960 --> 00:02:36,960
Into the moon?
28
00:02:38,400 --> 00:02:39,400
I'm sorry.
29
00:02:39,759 --> 00:02:40,759
You were all dreaming.
30
00:02:41,629 --> 00:02:42,629
If it wasn't a dream, you are lying.
31
00:02:43,639 --> 00:02:44,639
I'm not lying!
32
00:02:47,509 --> 00:02:48,509
Hiroshi. Didn't you just sell the keyboard to a pawn shop?
33
00:02:50,439 --> 00:02:51,439
-Pawn shop? -Pawn shop?
34
00:02:52,110 --> 00:02:53,110
Don't be a fool!
35
00:02:53,240 --> 00:02:54,240
A child can't go to a pawn shop.
36
00:02:55,810 --> 00:02:56,810
Maybe when I'm an adult.
37
00:02:57,879 --> 00:02:58,879
I don't want to marry someone...
38
00:02:59,819 --> 00:03:00,819
-who goes to pawn shops. -Listen to me.
39
00:03:02,819 --> 00:03:03,819
In any case...
40
00:03:04,120 --> 00:03:05,120
all of your minds are too dull.
41
00:03:06,419 --> 00:03:07,419
To clear your minds...
42
00:03:08,330 --> 00:03:09,330
I'll need to give you some spirit.
43
00:03:10,460 --> 00:03:11,460
Follow me.
44
00:03:17,599 --> 00:03:18,599
Heart and mind. Unite.
45
00:03:21,870 --> 00:03:22,870
Clear your heart...
46
00:03:25,939 --> 00:03:26,939
and become one with the air.
47
00:03:28,009 --> 00:03:29,009
What does that mean?
48
00:03:32,319 --> 00:03:33,319
Don't you know Buddhist teachings?
49
00:03:34,020 --> 00:03:35,020
Not at all!
50
00:03:35,250 --> 00:03:36,250
I don't know it!
51
00:03:40,330 --> 00:03:41,330
-Let's go! -It hurts!
52
00:03:47,400 --> 00:03:48,400
Now I'm mad.
53
00:03:59,080 --> 00:04:00,080
I'm mad.
54
00:04:03,080 --> 00:04:04,080
Hiroshi.
55
00:04:04,919 --> 00:04:05,919
It seems your keyboard is gone.
56
00:04:07,020 --> 00:04:08,020
Where is it?
57
00:04:08,219 --> 00:04:09,219
Dad. It's...
58
00:04:10,919 --> 00:04:11,919
just that I'm lending it to a friend.
59
00:04:13,520 --> 00:04:14,520
Hiroshi.
60
00:04:15,259 --> 00:04:16,259
-That computer... -Here.
61
00:04:18,560 --> 00:04:19,560
I purchased that with my bonus.
62
00:04:20,629 --> 00:04:21,629
It is very expensive.
63
00:04:23,000 --> 00:04:24,000
Have them return it tomorrow.
64
00:04:24,500 --> 00:04:25,500
-Tomorrow? -Tomorrow.
65
00:04:45,220 --> 00:04:46,220
Ms. Junko!
66
00:04:46,959 --> 00:04:47,959
Yasuko. Let's go!
67
00:04:49,560 --> 00:04:50,560
One, two.
68
00:04:52,600 --> 00:04:53,600
One, two.
69
00:05:04,240 --> 00:05:05,240
What is that?
70
00:05:05,879 --> 00:05:06,879
It is like a UFO.
71
00:05:18,459 --> 00:05:19,459
Matenro.
72
00:05:20,060 --> 00:05:21,060
What?
73
00:05:40,810 --> 00:05:41,810
It is as beautiful as a dream.
74
00:05:42,980 --> 00:05:43,980
How wonderful.
75
00:05:55,029 --> 00:05:56,029
Hiroshi! Hurry up!
76
00:05:57,459 --> 00:05:58,459
-You're going to be late for school. -Okay!
77
00:06:02,870 --> 00:06:03,870
-Morning. -Morning.
78
00:06:04,300 --> 00:06:05,300
Say good morning!
79
00:06:05,540 --> 00:06:06,540
Good morning.
80
00:06:07,870 --> 00:06:08,870
At three o'clock this morning...
81
00:06:09,540 --> 00:06:10,540
from a luxury jewel shop...
82
00:06:11,509 --> 00:06:12,509
a jewel was...
83
00:06:12,779 --> 00:06:13,779
-suddenly stolen. -You can't watch TV now.
84
00:06:15,009 --> 00:06:16,009
-This is a case! -It is estimated...
85
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
to be worth ten billion yen.
86
00:06:19,550 --> 00:06:20,550
-It is extremely rare. -Ten billion?
87
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
-The police are investigating... -Even a tenth of a tenth...
88
00:06:25,759 --> 00:06:26,759
-of a tenth of that amount would be nice. -Based on this card...
89
00:06:29,089 --> 00:06:30,089
the thief is someone...
90
00:06:30,600 --> 00:06:31,600
-calling themselves Matenro. -It's him.
91
00:06:33,329 --> 00:06:34,329
-It really was him. -There are no other clues.
92
00:06:36,029 --> 00:06:37,029
It wasn't a dream or an illusion.
93
00:06:43,779 --> 00:06:44,779
-Hey! -Hey!
94
00:06:46,540 --> 00:06:47,540
-Did you see it? -I saw it!
95
00:06:48,879 --> 00:06:49,879
We saw the real Matenro!
96
00:06:51,949 --> 00:06:52,949
He's a thief who stole a ten billion yen jewel!
97
00:06:54,589 --> 00:06:55,589
I brought a newspaper.
98
00:06:55,720 --> 00:06:56,720
Dummy! Would it be in the early edition?
99
00:06:58,319 --> 00:06:59,319
Everyone! Listen!
100
00:07:01,029 --> 00:07:02,029
I saw Matenro.
101
00:07:03,029 --> 00:07:04,029
Matenro...
102
00:07:04,129 --> 00:07:05,129
was riding a car of light.
103
00:07:05,899 --> 00:07:06,899
Were you dreaming?
104
00:07:07,470 --> 00:07:08,470
It wasn't a dream.
105
00:07:08,930 --> 00:07:09,930
While I was running with Ms. Junko...
106
00:07:11,269 --> 00:07:12,269
I saw Matenro...
107
00:07:12,939 --> 00:07:13,939
coming from Shinjuku.
108
00:07:15,110 --> 00:07:16,110
He was on a car of light?
109
00:07:16,910 --> 00:07:17,910
That's right.
110
00:07:18,180 --> 00:07:19,180
A car of light.
111
00:07:19,939 --> 00:07:20,939
Matenro...
112
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
calmly rode in that car.
113
00:07:25,680 --> 00:07:26,680
Then...
114
00:07:26,920 --> 00:07:27,920
he reached out his arm.
115
00:07:29,189 --> 00:07:30,189
From his arm...
116
00:07:30,660 --> 00:07:31,660
came red and white roses...
117
00:07:32,990 --> 00:07:33,990
one after another.
118
00:07:35,829 --> 00:07:36,829
It was lovely.
119
00:07:37,899 --> 00:07:38,899
Like this?
120
00:07:41,629 --> 00:07:42,629
Yes. Like that.
121
00:07:43,230 --> 00:07:44,230
Matenro can use magic too.
122
00:07:45,370 --> 00:07:46,370
Once I grabbed a flower...
123
00:07:46,699 --> 00:07:47,699
it turned to a fireball and disappeared.
124
00:07:48,839 --> 00:07:49,839
A fireball? He beat me.
125
00:07:51,410 --> 00:07:52,410
Yes.
126
00:07:52,310 --> 00:07:53,310
He might be a master of the ninja arts.
127
00:07:54,910 --> 00:07:55,910
After all...
128
00:07:56,209 --> 00:07:57,209
he just disappeared from the roof...
129
00:07:58,420 --> 00:07:59,420
into the moon.
130
00:08:00,550 --> 00:08:01,550
-That has to be ninja art. -Yes.
131
00:08:03,019 --> 00:08:04,019
-You're in the way. -Move.
132
00:08:05,759 --> 00:08:06,759
That is the Matenro who is challenging us.
133
00:08:08,560 --> 00:08:09,560
Not us. You, Hiroshi.
134
00:08:10,660 --> 00:08:11,660
What is that, Satoru? Are you betraying us?
135
00:08:12,899 --> 00:08:13,899
Well, I...
136
00:08:14,899 --> 00:08:15,899
It's fine.
137
00:08:15,970 --> 00:08:16,970
If you all agree with Satoru...
138
00:08:17,699 --> 00:08:18,699
I'll accept the challenge alone.
139
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
-Wait, Hiroshi! -Excuse me.
140
00:08:21,839 --> 00:08:22,839
We don't intend on running away!
141
00:08:24,980 --> 00:08:25,980
I want to compare ninja skills.
142
00:08:27,180 --> 00:08:28,180
I'll do it.
143
00:08:28,350 --> 00:08:29,350
I'd like to test my magic too.
144
00:08:31,250 --> 00:08:32,250
Yasuko. Since you're a girl...
145
00:08:33,820 --> 00:08:34,820
we can't put you in danger.
146
00:08:35,750 --> 00:08:36,750
What are you saying?
147
00:08:36,950 --> 00:08:37,950
A challenge against you...
148
00:08:38,820 --> 00:08:39,820
is a challenge against me.
149
00:08:41,330 --> 00:08:42,330
I'll battle too.
150
00:08:42,929 --> 00:08:43,929
Okay! It's decided!
151
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
-Good morning! -Good morning.
152
00:09:02,049 --> 00:09:03,049
Ms. Junko!
153
00:09:03,210 --> 00:09:04,210
-Good morning! -Good morning.
154
00:09:05,419 --> 00:09:06,419
Please take these flowers.
155
00:09:07,519 --> 00:09:08,519
Mr. Ochiai.
156
00:09:08,690 --> 00:09:09,690
What is the meaning of this?
157
00:09:10,450 --> 00:09:11,450
What meaning?
158
00:09:11,460 --> 00:09:12,460
When a man gives a woman a bouquet of flowers...
159
00:09:14,629 --> 00:09:15,629
he's showing his feelings...
160
00:09:16,190 --> 00:09:17,190
and his love!
161
00:09:17,860 --> 00:09:18,860
He said love.
162
00:09:19,029 --> 00:09:20,029
I...
163
00:09:20,100 --> 00:09:21,100
don't plan on being in a relationship now.
164
00:09:23,269 --> 00:09:24,269
Well...
165
00:09:24,169 --> 00:09:25,169
Do you like someone else?
166
00:09:26,240 --> 00:09:27,240
Yes.
167
00:09:27,269 --> 00:09:28,269
I finally met a wonderful man...
168
00:09:29,440 --> 00:09:30,440
who I dreamed of.
169
00:09:31,440 --> 00:09:32,440
You dreamed of him?
170
00:09:32,710 --> 00:09:33,710
Prince Matenro.
171
00:09:36,250 --> 00:09:37,250
What?
172
00:09:37,519 --> 00:09:38,519
-Rejected! -Rejected!
173
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
-You got rejected! -You got rejected!
174
00:09:42,690 --> 00:09:43,690
-You got rejected! -You got rejected!
175
00:09:45,090 --> 00:09:46,090
That's right. Teacher got rejected.
176
00:09:47,889 --> 00:09:48,889
Don't worry, sir.
177
00:09:49,590 --> 00:09:50,590
You have your own unique gifts.
178
00:09:52,429 --> 00:09:53,429
Right. That's right.
179
00:09:54,029 --> 00:09:55,029
I still have a chance.
180
00:09:56,129 --> 00:09:57,129
There's no hope.
181
00:09:57,600 --> 00:09:58,600
Ms. Junko fell for Matenro at first sight.
182
00:10:00,710 --> 00:10:01,710
-Matenro? -Matenro?
183
00:10:03,370 --> 00:10:04,370
Matenro and you...
184
00:10:04,779 --> 00:10:05,779
are like a king and a peasant.
185
00:10:07,409 --> 00:10:08,409
I guess I am...
186
00:10:09,179 --> 00:10:10,179
the peasant.
187
00:10:16,549 --> 00:10:17,549
That's no good.
188
00:10:18,590 --> 00:10:19,590
He is just too out there.
189
00:10:20,590 --> 00:10:21,590
We can't let him join us.
190
00:10:23,559 --> 00:10:24,559
Ms. Junko is even more dangerous.
191
00:10:25,830 --> 00:10:26,830
We'll just need to do this ourselves.
192
00:10:28,129 --> 00:10:29,129
After school, let's meet at Chikurin Temple.
193
00:10:44,779 --> 00:10:45,779
(TAKEHAYA ELEMENTARY SCHOOL)
194
00:10:48,850 --> 00:10:49,850
(RESTAURANT BON BON)
195
00:11:14,379 --> 00:11:15,379
(THE EAGER DETECTIVE SQUAD)
196
00:11:37,769 --> 00:11:38,769
Everyone is here, right?
197
00:11:40,070 --> 00:11:41,070
Yes. We're all here!
198
00:11:42,139 --> 00:11:43,139
-Let me join. -What?
199
00:11:44,179 --> 00:11:45,179
Don't be dumb!
200
00:11:45,539 --> 00:11:46,539
A little kid would get in the way.
201
00:11:47,509 --> 00:11:48,509
Go home.
202
00:11:49,450 --> 00:11:50,450
If you don't let me...
203
00:11:50,919 --> 00:11:51,919
I'll refuse to let you...
204
00:11:52,549 --> 00:11:53,549
marry my sister.
205
00:11:54,019 --> 00:11:55,019
What?
206
00:11:55,620 --> 00:11:56,620
Idiot!
207
00:11:56,950 --> 00:11:57,950
I won't marry Yasuko!
208
00:11:59,389 --> 00:12:00,389
I won't marry Hiroshi.
209
00:12:02,230 --> 00:12:03,230
What?
210
00:12:04,330 --> 00:12:05,330
I'll marry my sister. It's fine.
211
00:12:09,500 --> 00:12:10,500
Listen.
212
00:12:10,899 --> 00:12:11,899
Siblings can't get married.
213
00:12:13,039 --> 00:12:14,039
What?
214
00:12:14,139 --> 00:12:15,139
Those are the rules.
215
00:12:16,039 --> 00:12:17,039
Why?
216
00:12:17,169 --> 00:12:18,169
Hiroshi. Explain everything to him.
217
00:12:20,110 --> 00:12:21,110
In other words...
218
00:12:22,250 --> 00:12:23,250
you need to work hard...
219
00:12:24,279 --> 00:12:25,279
to find the person you will marry.
220
00:12:26,750 --> 00:12:27,750
A sibling wouldn't be hard work, right?
221
00:12:29,019 --> 00:12:30,019
Humans would get too lazy.
222
00:12:31,259 --> 00:12:32,259
Is that right?
223
00:12:33,159 --> 00:12:34,159
Shinsuke. Go home.
224
00:12:35,559 --> 00:12:36,559
We aren't here to play.
225
00:12:37,659 --> 00:12:38,659
This is serious.
226
00:12:39,230 --> 00:12:40,230
We are going...
227
00:12:40,629 --> 00:12:41,629
to fight Matenro.
228
00:12:42,470 --> 00:12:43,470
Fine. I'll go home, and tell Mom and Dad.
229
00:12:46,100 --> 00:12:47,100
-Wait! -Wait!
230
00:12:48,509 --> 00:12:49,509
Wait!
231
00:12:50,470 --> 00:12:51,470
-Wait! -Wait!
232
00:12:56,850 --> 00:12:57,850
-Wait! -Wait!
233
00:13:01,019 --> 00:13:02,019
Wait!
234
00:13:03,990 --> 00:13:04,990
Stop!
235
00:13:04,990 --> 00:13:05,990
Get him!
236
00:13:15,000 --> 00:13:16,000
He's over there.
237
00:13:29,379 --> 00:13:30,379
He's trapped!
238
00:13:31,679 --> 00:13:32,679
Get him!
239
00:13:41,730 --> 00:13:42,730
What is this?
240
00:13:43,129 --> 00:13:44,129
Where are we?
241
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
Are you all right?
242
00:13:46,929 --> 00:13:47,929
Shinsuke! Are you there?
243
00:13:48,500 --> 00:13:49,500
Yes! I'm alive.
244
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
It's so dark, I can't see anything.
245
00:13:52,070 --> 00:13:53,070
Leave it to me.
246
00:13:53,200 --> 00:13:54,200
I'm here for just this occasion.
247
00:14:01,250 --> 00:14:02,250
Hey! Look!
248
00:14:02,779 --> 00:14:03,779
It continues over there.
249
00:14:05,480 --> 00:14:06,480
I'm going to check it out!
250
00:14:08,519 --> 00:14:09,519
Shinsuke. Stop!
251
00:14:10,250 --> 00:14:11,250
Shinsuke!
252
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Shinsuke!
253
00:14:17,129 --> 00:14:18,129
I'm going to look.
254
00:14:20,000 --> 00:14:21,000
It hurts!
255
00:14:22,799 --> 00:14:23,799
I can't get in.
256
00:14:27,340 --> 00:14:28,340
-Let's do this. -Okay.
257
00:14:32,340 --> 00:14:33,340
Okay.
258
00:14:34,879 --> 00:14:35,879
Push.
259
00:14:42,419 --> 00:14:43,419
Shinsuke!
260
00:14:43,519 --> 00:14:44,519
Shinsuke! Are you there?
261
00:14:45,059 --> 00:14:46,059
Shinsuke! Where are you?
262
00:14:46,889 --> 00:14:47,889
-Shinsuke! -Shinsuke!
263
00:14:49,490 --> 00:14:50,490
Shinsuke? Where are you?
264
00:14:51,059 --> 00:14:52,059
Sister! Save me!
265
00:14:53,299 --> 00:14:54,299
It bit me.
266
00:14:57,570 --> 00:14:58,570
It's a lamp.
267
00:14:58,940 --> 00:14:59,940
Lamp?
268
00:14:59,840 --> 00:15:00,840
Lamps can't bite.
269
00:15:02,240 --> 00:15:03,240
Get off!
270
00:15:17,789 --> 00:15:18,789
Head.
271
00:15:19,720 --> 00:15:20,720
What?
272
00:15:21,029 --> 00:15:22,029
It's a statue head.
273
00:15:22,659 --> 00:15:23,659
You scared me.
274
00:15:28,799 --> 00:15:29,799
Satoru.
275
00:15:30,700 --> 00:15:31,700
Use your magic to light this place up.
276
00:15:33,200 --> 00:15:34,200
Don't ask for the impossible.
277
00:15:35,870 --> 00:15:36,870
Right.
278
00:15:40,340 --> 00:15:41,340
There is still oil in here.
279
00:15:42,779 --> 00:15:43,779
Leave it to me.
280
00:15:51,620 --> 00:15:52,620
Dad taught me these survival skills.
281
00:15:57,129 --> 00:15:58,129
Well?
282
00:15:58,360 --> 00:15:59,360
Amazing, Takeo.
283
00:15:59,960 --> 00:16:00,960
You've fallen in love.
284
00:16:01,269 --> 00:16:02,269
Not at all.
285
00:16:02,299 --> 00:16:03,299
I'm disappointed!
286
00:16:05,740 --> 00:16:06,740
It's yellow.
287
00:16:09,769 --> 00:16:10,769
There are all sorts of things.
288
00:16:12,279 --> 00:16:13,279
Statues.
289
00:16:13,539 --> 00:16:14,539
Lamp. Candles.
290
00:16:16,809 --> 00:16:17,809
What?
291
00:16:22,350 --> 00:16:23,350
Dried plums.
292
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Is this Priest Yokan's secret lair?
293
00:16:29,059 --> 00:16:30,059
That's not it.
294
00:16:30,659 --> 00:16:31,659
There was a time...
295
00:16:31,830 --> 00:16:32,830
when Buddhists were persecuted...
296
00:16:33,529 --> 00:16:34,529
temples were destroyed...
297
00:16:35,100 --> 00:16:36,100
and statues were thrown away.
298
00:16:38,299 --> 00:16:39,299
This must be from those times.
299
00:16:41,169 --> 00:16:42,169
You know so much.
300
00:16:42,669 --> 00:16:43,669
So they hid the temple things here.
301
00:16:46,080 --> 00:16:47,080
Priest Yokan didn't notice this either.
302
00:16:48,549 --> 00:16:49,549
Shinsuke. What are you doing?
303
00:16:50,850 --> 00:16:51,850
A helmet was on the ground.
304
00:16:52,379 --> 00:16:53,379
Dummy. That's a steel helmet.
305
00:16:54,590 --> 00:16:55,590
This was also used as a bomb shelter.
306
00:16:56,889 --> 00:16:57,889
Bomb shelter?
307
00:16:58,590 --> 00:16:59,590
A long time ago...
308
00:17:00,090 --> 00:17:01,090
there was a war.
309
00:17:01,759 --> 00:17:02,759
When a lot of bombs fell from the sky...
310
00:17:05,000 --> 00:17:06,000
everyone hid here, right?
311
00:17:07,559 --> 00:17:08,559
Dummy.
312
00:17:08,970 --> 00:17:09,970
It wasn't that long ago.
313
00:17:11,099 --> 00:17:12,099
Okay.
314
00:17:12,170 --> 00:17:13,170
This will be our hiding space.
315
00:17:14,670 --> 00:17:15,670
No one else knows.
316
00:17:16,009 --> 00:17:17,009
This hideout is just for us.
317
00:17:17,809 --> 00:17:18,809
-Hideout? -Hideout?
318
00:17:19,440 --> 00:17:20,440
That's right.
319
00:17:20,480 --> 00:17:21,480
We don't know how many minions Matenro has.
320
00:17:23,109 --> 00:17:24,109
We don't know where he'll challenge us.
321
00:17:25,480 --> 00:17:26,480
In order to beat him...
322
00:17:27,380 --> 00:17:28,380
we need a hideout.
323
00:17:30,690 --> 00:17:31,690
Let me join you.
324
00:17:32,289 --> 00:17:33,289
It can't be helped. You're in.
325
00:17:34,559 --> 00:17:35,559
But you can't tell your parents.
326
00:17:36,490 --> 00:17:37,490
-Can you promise that? -Yes. I promise.
327
00:17:39,500 --> 00:17:40,500
Let's start to build our hideout.
328
00:17:42,029 --> 00:17:43,029
Let's prepare...
329
00:17:43,099 --> 00:17:44,099
in case we need to stay overnight here.
330
00:17:45,500 --> 00:17:46,500
Blankets. Refrigerator.
331
00:17:47,539 --> 00:17:48,539
What about money?
332
00:17:48,940 --> 00:17:49,940
Leave the electronics to me and Takeo.
333
00:17:51,779 --> 00:17:52,779
-Let's begin. -Yes!
334
00:18:09,789 --> 00:18:10,789
Satoru. What are you doing?
335
00:18:12,329 --> 00:18:13,329
What am I doing?
336
00:18:18,769 --> 00:18:19,769
I'm doing this.
337
00:18:21,369 --> 00:18:22,369
Again?
338
00:18:26,180 --> 00:18:27,180
Satoru. It's time for cram school.
339
00:18:29,950 --> 00:18:30,950
Susumu.
340
00:18:31,150 --> 00:18:32,150
What are you doing?
341
00:18:32,650 --> 00:18:33,650
I'm in fifth grade.
342
00:18:34,519 --> 00:18:35,519
I can't just play games.
343
00:18:36,690 --> 00:18:37,690
You're throwing it out?
344
00:18:37,789 --> 00:18:38,789
It's time.
345
00:18:38,890 --> 00:18:39,890
Wait. That's a waste.
346
00:18:40,619 --> 00:18:41,619
Give it to me.
347
00:18:42,059 --> 00:18:43,059
What are you saying? Quit joking around!
348
00:18:45,730 --> 00:18:46,730
We can use this.
349
00:18:50,829 --> 00:18:51,829
We can use this refrigerator too.
350
00:18:52,839 --> 00:18:53,839
Look at this oven.
351
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
It's still brand new.
352
00:18:57,470 --> 00:18:58,470
What were they thinking throwing this away?
353
00:19:03,109 --> 00:19:04,109
What about electricity?
354
00:19:05,150 --> 00:19:06,150
Leave that to me.
355
00:19:06,480 --> 00:19:07,480
I'll borrow it from Chikurin Temple.
356
00:19:08,750 --> 00:19:09,750
Stealing power?
357
00:19:10,519 --> 00:19:11,519
That's no good.
358
00:19:12,859 --> 00:19:13,859
In that case, what about we offer 1000 yen...
359
00:19:15,190 --> 00:19:16,190
in order to cover the utilities every month.
360
00:19:18,859 --> 00:19:19,859
Okay. Let's do that!
361
00:19:42,150 --> 00:19:43,150
Okay.
362
00:19:46,460 --> 00:19:47,460
This is our hideout!
363
00:19:48,559 --> 00:19:49,559
I have a suggestion.
364
00:19:49,890 --> 00:19:50,890
Since we have a hideout now...
365
00:19:51,730 --> 00:19:52,730
let's choose a name for our group.
366
00:19:53,630 --> 00:19:54,630
Leave the name to me.
367
00:19:55,799 --> 00:19:56,799
I've thought about making this group for a while.
368
00:19:59,069 --> 00:20:00,069
The Eager Detective Squad, Hard Gumi!
369
00:20:01,569 --> 00:20:02,569
"Eager Detective Squad"?
370
00:20:03,410 --> 00:20:04,410
In everything we do...
371
00:20:04,640 --> 00:20:05,640
we need to be eager.
372
00:20:06,180 --> 00:20:07,180
-Right? -That's right.
373
00:20:08,009 --> 00:20:09,009
"Hard Gumi"?
374
00:20:09,309 --> 00:20:10,309
If our opponent is Phantom Matenro...
375
00:20:11,279 --> 00:20:12,279
we need to be hard-boiled detectives.
376
00:20:13,720 --> 00:20:14,720
It means that we have...
377
00:20:15,190 --> 00:20:16,190
hard blood in our veins.
378
00:20:16,490 --> 00:20:17,490
What do you all say?
379
00:20:17,650 --> 00:20:18,650
-Let's be detectives! -Let's be detectives!
380
00:20:21,690 --> 00:20:22,690
-We won't lose! -We won't lose!
381
00:20:24,490 --> 00:20:25,490
-We play and enjoy! -We play and enjoy!
382
00:20:26,930 --> 00:20:27,930
-We play and win! -We play and win!
383
00:20:29,900 --> 00:20:30,900
Cheers!
384
00:20:30,930 --> 00:20:31,930
Cheers!
385
00:20:33,700 --> 00:20:34,700
-We play and enjoy! -We play and enjoy!
386
00:20:36,740 --> 00:20:37,740
-We play and win! -We play and win!
387
00:20:38,980 --> 00:20:39,980
-Let's go! -Yes!
388
00:20:46,849 --> 00:20:47,849
It's Matenro!
389
00:20:51,220 --> 00:20:52,220
Matenro! Return my keyboard!
390
00:20:53,789 --> 00:20:54,789
Hiroshi.
391
00:20:55,759 --> 00:20:56,759
It appears you have accepted my challenge...
392
00:20:58,359 --> 00:20:59,359
and have prepared to battle.
393
00:21:01,470 --> 00:21:02,470
I see your courage...
394
00:21:02,900 --> 00:21:03,900
and shall return your keyboard!
395
00:21:08,470 --> 00:21:09,470
However, you!
396
00:21:10,210 --> 00:21:11,210
My challenge is not so simple.
397
00:21:13,109 --> 00:21:14,109
Your minds shall crumble.
398
00:21:14,880 --> 00:21:15,880
Your bodies torn down.
399
00:21:16,950 --> 00:21:17,950
Your lives burned.
400
00:21:18,849 --> 00:21:19,849
Prepare yourselves!
401
00:21:19,849 --> 00:21:20,849
Don't joke around, Matenro!
402
00:21:21,890 --> 00:21:22,890
We'll beat you and bring you to the police!
403
00:21:26,589 --> 00:21:27,589
-Let's go! -Yes!
404
00:21:29,789 --> 00:21:30,789
Wait! Stop!
405
00:21:32,599 --> 00:21:33,599
-Wait! Stop! -Stop!
406
00:21:35,299 --> 00:21:36,299
-Wait! -Wait!
407
00:21:52,019 --> 00:21:53,019
I am from the land of mirages.
408
00:21:54,579 --> 00:21:55,579
I am the elusive phantom, Matenro!
409
00:21:57,490 --> 00:21:58,490
Tears of sadness...
410
00:21:58,859 --> 00:21:59,859
flow into the sands of dream.
411
00:22:01,119 --> 00:22:02,119
Tears of anger burn in the flames...
412
00:22:03,829 --> 00:22:04,829
and become a phoenix...
413
00:22:05,599 --> 00:22:06,599
crossing the skies!
414
00:22:13,970 --> 00:22:14,970
(TO BE CONTINUED)
415
00:23:45,759 --> 00:23:46,759
(PREVIEW)
416
00:23:48,230 --> 00:23:49,230
Falling into Matenro's trap...
417
00:23:50,430 --> 00:23:51,430
the Hard Gumi is trapped...
418
00:23:52,640 --> 00:23:53,640
into his magic.
419
00:23:55,069 --> 00:23:56,069
There we find...
420
00:23:56,710 --> 00:23:57,710
a maze-like tunnel.
421
00:24:00,339 --> 00:24:01,339
Next episode on Eager Detective Squad, Hard Gumi...
422
00:24:03,849 --> 00:24:04,849
"Underground journey of terror.
423
00:24:06,079 --> 00:24:07,079
No exit."26392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
