Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,105 --> 00:01:05,605
Link na stiahnutie:
https://did.li/OTcZH
2
00:01:50,230 --> 00:01:54,110
INDIANA JONES A NÁSTROJ OSUDU
3
00:02:06,790 --> 00:02:08,000
Američan, plukovník.
4
00:02:08,330 --> 00:02:10,290
Bol pri bráne a vydával sa za dôstojníka.
5
00:02:16,736 --> 00:02:17,843
Bol si sám?
6
00:02:19,366 --> 00:02:22,183
Špión, bol si sám?
7
00:02:22,355 --> 00:02:24,005
Som rád sám.
8
00:02:25,470 --> 00:02:27,140
Prečo si prišiel?
9
00:02:28,020 --> 00:02:29,850
Majú tu veľa pekných vecí.
10
00:02:30,560 --> 00:02:31,940
Zvláštnych vecí.
11
00:02:33,650 --> 00:02:35,320
"Víťazovi patrí korisť."
12
00:02:36,940 --> 00:02:38,150
"Víťazovi"?
13
00:02:39,151 --> 00:02:40,660
Berlín je v troskách.
14
00:02:40,820 --> 00:02:42,450
Führer sa skrýva.
15
00:02:43,620 --> 00:02:45,410
Ste v riti.
16
00:02:49,290 --> 00:02:50,750
Vezmite to hore.
17
00:02:51,290 --> 00:02:52,170
Čo?
18
00:02:52,290 --> 00:02:53,290
Hej!
19
00:02:53,420 --> 00:02:54,540
Počkajte chlapci!
20
00:02:54,670 --> 00:02:56,000
Chvíľku. Prosím!
21
00:02:56,760 --> 00:02:58,300
Dosť! Musím hovoriť s veliteľom.
22
00:02:58,420 --> 00:03:00,340
Plukovník. Našiel som ju!
23
00:03:02,375 --> 00:03:04,375
Urobte, čo hovorí. Otvor to.
24
00:03:09,110 --> 00:03:10,010
Doktor?
25
00:03:18,350 --> 00:03:20,350
Kopija Longina.
26
00:03:21,800 --> 00:03:23,800
Kopija, ktorá preliala Kristovu krv.
27
00:03:25,100 --> 00:03:26,360
Posvätná kopija.
28
00:03:36,460 --> 00:03:38,670
Posilnite stráž. Toto je
trofej, po ktorej Führer túži.
29
00:03:38,800 --> 00:03:39,760
Plukovník, musíme sa porozprávať.
30
00:03:39,880 --> 00:03:41,050
Nie je na to čas, doktor.
31
00:03:41,300 --> 00:03:42,680
Čaká nás vlak do Berlína.
32
00:03:44,140 --> 00:03:44,930
Hľadajte v lese!
33
00:03:45,260 --> 00:03:46,010
Vezmite psov.
34
00:03:47,140 --> 00:03:48,560
Myslíte si, že ten špión bol sám?
35
00:03:49,140 --> 00:03:50,680
Pohyb! Hýbte sa! Hýbte sa!
36
00:03:50,930 --> 00:03:51,730
Rýchlejšie!
37
00:04:17,743 --> 00:04:20,123
Zdá sa, že odchádzajú bez vás.
38
00:04:21,380 --> 00:04:23,590
Povedz nám svoj príbeh alebo zomri.
39
00:04:24,300 --> 00:04:25,220
História.
40
00:04:26,510 --> 00:04:27,880
No dobre.
41
00:04:28,560 --> 00:04:29,560
No...
42
00:04:30,302 --> 00:04:31,842
všetko sa to začalo...
43
00:04:32,520 --> 00:04:36,650
kedysi dávno, keď sa táto dedina...
44
00:04:36,770 --> 00:04:41,280
hlúpych modrookých
detí rozhodla spojiť ruky...
45
00:04:41,360 --> 00:04:44,700
a nasledovať upoteného
Trubiroha menom Adolf...
46
00:05:04,880 --> 00:05:05,760
Nie.
47
00:06:24,550 --> 00:06:26,660
Tento muž bol s tým Američanom.
48
00:06:28,220 --> 00:06:29,300
Je to batoh Američana.
49
00:06:31,180 --> 00:06:32,220
Čo som spravil?
50
00:06:36,730 --> 00:06:38,100
Vezmite ho do môjho vozu.
51
00:06:45,940 --> 00:06:48,780
Opatrne. Je to špeciálna
relikvia pre Führera.
52
00:07:18,270 --> 00:07:19,600
Zostaňte sedieť.
53
00:07:20,480 --> 00:07:21,430
Takže...
54
00:07:24,650 --> 00:07:26,570
Ste pozorovateľom vtákov?
55
00:07:30,240 --> 00:07:32,110
Áno, kvôli bombardovaniu...
56
00:07:32,410 --> 00:07:35,030
trasochvosty sledujú
úplne inú trajektóriu.
57
00:07:39,000 --> 00:07:40,700
Chytili sme vášho komplica.
58
00:07:41,960 --> 00:07:43,420
Američana.
59
00:08:48,980 --> 00:08:49,940
Nebesá!
60
00:09:16,130 --> 00:09:17,300
Daj mi pokoj!
61
00:10:05,680 --> 00:10:08,270
Stále žiješ z nejakého
dôvodu, pozorovateľ vtákov.
62
00:10:10,940 --> 00:10:12,270
Kto ťa poslal?
63
00:10:12,650 --> 00:10:13,770
Aké bolo tvoje poslanie?
64
00:10:13,940 --> 00:10:15,980
Nie, plukovník. Prosím vás.
65
00:10:16,150 --> 00:10:18,400
Volám sa Basil Shaw.
66
00:10:19,660 --> 00:10:21,320
Som profesorom na Oxforde.
67
00:10:21,490 --> 00:10:23,120
Som archeológ.
68
00:10:30,687 --> 00:10:31,759
Tak tu si.
69
00:10:35,920 --> 00:10:37,970
Je tu problém.
70
00:10:39,010 --> 00:10:40,300
Musím hovoriť s plukovníkom.
71
00:10:40,800 --> 00:10:42,450
Je to súrne.
72
00:10:44,970 --> 00:10:46,890
Mám dcéru. Prosím vás.
73
00:10:47,520 --> 00:10:50,230
Garantujem ti, že svoju
dcéru už nikdy neuvidíš.
74
00:10:53,570 --> 00:10:56,480
Ak nevysvetlíš, prečo to
mal tvoj komplic u seba.
75
00:11:19,050 --> 00:11:23,180
Povedali nám, že kopija
Longinus môže byť v pevnosti.
76
00:11:24,250 --> 00:11:25,130
Hľadali sme ju.
77
00:11:26,010 --> 00:11:27,060
Prečo?
78
00:11:28,590 --> 00:11:29,870
Je magická?
79
00:11:30,770 --> 00:11:33,480
Nemá to žiadnu silu.
80
00:11:36,070 --> 00:11:38,690
S kamarátom sme sa
snažili zachovať históriu.
81
00:11:41,320 --> 00:11:42,820
Musím hovoriť s plukovníkom.
82
00:11:44,070 --> 00:11:45,120
Ide o tú kopiju.
83
00:12:05,063 --> 00:12:05,994
Otočte sa!
84
00:12:13,131 --> 00:12:14,225
Zostaňte stáť!
85
00:12:31,830 --> 00:12:33,210
Mohol som ju vidieť len na chvíľu.
86
00:12:33,410 --> 00:12:35,120
Mojou špecializáciou je fyzika.
87
00:12:35,630 --> 00:12:37,250
Preboha, vypľujte to zo seba!
88
00:12:39,670 --> 00:12:40,380
Kopija...
89
00:12:43,420 --> 00:12:44,570
Je falošná.
90
00:12:45,430 --> 00:12:46,220
Je to podvrh.
91
00:12:46,630 --> 00:12:47,570
Falošná?
92
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
Kopija je zliatina.
93
00:12:51,810 --> 00:12:53,180
Má päťdesiat rokov.
94
00:12:53,340 --> 00:12:55,460
Rytina je nedávna. Je to replika.
95
00:12:55,690 --> 00:12:56,600
Sme mŕtvi.
96
00:12:59,440 --> 00:13:01,690
XII storočie. 13. storočie.
97
00:13:02,440 --> 00:13:03,990
Ramzes II.
98
00:13:05,410 --> 00:13:07,110
Nič z toho nie je falošné.
99
00:13:09,950 --> 00:13:11,540
Musím zastaviť tento vlak.
100
00:13:11,910 --> 00:13:13,250
V tomto vlaku je ešte jedna relikvia.
101
00:13:14,370 --> 00:13:15,790
Jedna so skutočnou silou.
102
00:13:16,250 --> 00:13:17,370
O čom to rozprávaš?
103
00:13:19,420 --> 00:13:20,380
Antikythéra.
104
00:13:21,050 --> 00:13:21,750
Antikythéra?
105
00:13:22,010 --> 00:13:23,960
Dosť s tým starým ciferníkom!
106
00:13:24,220 --> 00:13:26,380
Plukovník, Führer prehral vojnu...
107
00:13:26,800 --> 00:13:28,180
aj svoju hlavu.
108
00:13:30,510 --> 00:13:31,720
Nechaj ma to vysvetliť!
109
00:13:33,240 --> 00:13:36,140
Sila Antikythéry nie je nadprirodzená.
110
00:13:36,410 --> 00:13:38,180
Je to matematika.
111
00:13:40,230 --> 00:13:41,690
Kto to bude mať vo svojej moci...
112
00:13:43,700 --> 00:13:45,010
nebude kráľom...
113
00:13:46,030 --> 00:13:47,070
ani cisárom...
114
00:13:48,410 --> 00:13:49,610
ani Führerom.
115
00:13:53,120 --> 00:13:54,910
Stane sa Bohom.
116
00:14:13,430 --> 00:14:14,970
Nacistov je priveľa.
117
00:14:15,927 --> 00:14:17,235
Sabotér!!!
118
00:14:18,810 --> 00:14:21,480
A čo navrhuješ, ako aby
sme mu to mali povedať?
119
00:14:22,110 --> 00:14:22,810
Führer,
120
00:14:23,450 --> 00:14:25,500
je mi ľúto, že Kristova kopija je falošná.
121
00:14:25,620 --> 00:14:26,790
Ale prinášame vám...
122
00:14:28,320 --> 00:14:31,070
polovicu niečoho, o čom neviete, čo to je.
123
00:14:32,620 --> 00:14:33,580
Povedzte mi.
124
00:14:33,870 --> 00:14:35,870
Poznáte Hitlera?
125
00:14:38,120 --> 00:14:39,210
Na palube je sabotér.
126
00:14:39,420 --> 00:14:40,710
A Hitlerova kopija zmizla.
127
00:15:21,656 --> 00:15:23,250
Za ním tadeto!
128
00:15:26,920 --> 00:15:28,210
Čo tu robíš?
129
00:15:35,360 --> 00:15:36,860
Čo do pekla?
130
00:15:37,850 --> 00:15:39,220
Indy?
131
00:15:39,576 --> 00:15:40,406
Baz?
132
00:15:40,730 --> 00:15:41,560
Si nažive!
133
00:15:42,270 --> 00:15:43,310
Na Teraz.
134
00:15:44,190 --> 00:15:46,310
Povedal som ti, aby si zostal v lese.
135
00:15:46,480 --> 00:15:50,610
Ktorý človek sa skrýva,
zatiaľ čo jeho priateľ čelí smrti?
136
00:16:03,750 --> 00:16:07,500
Táto skupina si zobrala
polovicu svetových starožitností.
137
00:16:07,670 --> 00:16:10,710
Chcel som prestať, ale
teraz ťa musím zachrániť.
138
00:16:11,340 --> 00:16:12,760
Našiel si aspoň tú kopiju?
139
00:16:13,220 --> 00:16:15,090
-"Viacmenej"?
-Máš to?
140
00:16:15,556 --> 00:16:16,396
Je to falošné.
141
00:16:16,550 --> 00:16:17,390
To?
142
00:16:18,100 --> 00:16:19,390
Replika.
143
00:16:22,250 --> 00:16:22,870
Kto ste?
144
00:16:27,570 --> 00:16:28,440
Indy?
145
00:16:37,490 --> 00:16:38,820
Antikythéra.
146
00:16:39,950 --> 00:16:41,660
Archimedov ciferník.
147
00:16:43,160 --> 00:16:44,210
Prines to.
148
00:17:01,890 --> 00:17:03,020
Ponáhľaj sa, Baz.
149
00:17:05,940 --> 00:17:07,310
Daj mi to.
150
00:17:07,480 --> 00:17:08,650
Poď.
151
00:17:23,200 --> 00:17:24,790
Vstaň, Baz.
152
00:17:24,960 --> 00:17:26,160
nasleduj ma
153
00:17:26,836 --> 00:17:28,126
Smerom k zbraniam?
154
00:17:28,290 --> 00:17:29,580
Preč nie od nacistov!
155
00:17:30,040 --> 00:17:31,960
To sú nacisti!
156
00:17:32,510 --> 00:17:34,583
Dole hlavu!
157
00:18:23,720 --> 00:18:24,890
Tu. Poď!
158
00:18:25,560 --> 00:18:26,470
Nemôžem to urobiť!
159
00:18:26,640 --> 00:18:28,560
Chceš sa zastaviť a oddýchnuť si?
160
00:18:32,360 --> 00:18:33,690
Majú Antikythéru!
161
00:18:35,110 --> 00:18:36,150
Pokojne.
162
00:19:07,220 --> 00:19:08,020
Tunel!
163
00:19:18,780 --> 00:19:20,320
Mám ťa! Nie!
164
00:20:00,740 --> 00:20:01,950
Indy!
165
00:20:09,980 --> 00:20:11,060
Vezmi si zbraň!
166
00:20:20,420 --> 00:20:21,880
Zastreľ ho!
167
00:20:24,760 --> 00:20:25,840
Nie mňa!
168
00:20:26,970 --> 00:20:27,970
Prepáč.
169
00:20:47,280 --> 00:20:49,240
Víťazovi patrí korisť.
170
00:21:20,190 --> 00:21:21,900
Odhoďte zbraň.
171
00:21:24,650 --> 00:21:26,200
Daj mi Antikythéru.
172
00:21:37,250 --> 00:21:38,670
Indy!
173
00:21:49,640 --> 00:21:50,510
Hej!
174
00:21:53,600 --> 00:21:55,930
-Tu sme! Nepočujú ťa, Baz.
175
00:21:56,440 --> 00:21:57,810
Musíme skočiť!
176
00:21:57,980 --> 00:21:59,310
A čo moje bolavé koleno?
177
00:22:06,060 --> 00:22:07,060
Baz!
178
00:22:08,020 --> 00:22:08,970
Baz!
179
00:22:10,990 --> 00:22:12,080
Baz!
180
00:22:13,260 --> 00:22:14,650
- Indy!
- Baz!
181
00:22:20,330 --> 00:22:21,840
Poď! Rýchlo!
182
00:22:23,611 --> 00:22:26,460
Je frustrujúce vrátiť sa po
tom všetkom bez ničoho.
183
00:22:27,050 --> 00:22:28,260
"Bez ničoho"?
184
00:22:28,380 --> 00:22:29,760
Nie presne.
185
00:22:32,560 --> 00:22:33,510
Archimedov ciferník.
186
00:22:33,780 --> 00:22:34,700
Polovica.
187
00:22:35,060 --> 00:22:37,270
Poď, Baz, poďme domov.
188
00:23:42,460 --> 00:23:45,180
Larry! Zníž hlasitosť!
189
00:23:46,030 --> 00:23:47,180
Stlm to!
190
00:23:47,310 --> 00:23:49,310
Hej Larry!
191
00:24:04,230 --> 00:24:05,190
Larry!
192
00:24:06,650 --> 00:24:07,520
Larry!
193
00:24:07,690 --> 00:24:09,280
- Dobrý deň, pán Jones.
- Kde je Larry?
194
00:24:10,610 --> 00:24:11,320
Ko to je?
195
00:24:11,450 --> 00:24:12,650
Starý muž čo býva oproti.
196
00:24:12,780 --> 00:24:14,450
Larry, je 8:00
197
00:24:14,570 --> 00:24:16,950
- Je 8:00 - Už sme o tom hovorili.
198
00:24:17,120 --> 00:24:18,080
Áno, ale to bol...
199
00:24:18,240 --> 00:24:20,700
- pracovný deň, pán Jones.
- Aj dnes je!
200
00:24:22,040 --> 00:24:23,290
Pustite si novinky.
201
00:24:23,420 --> 00:24:24,790
Je to deň mesiaca.
202
00:24:26,160 --> 00:24:27,370
Deň mesiaca?
203
00:24:54,570 --> 00:24:56,570
DOHODA O ODDELENÍ V ŠTÁTE NEW YORK MEDZI:
204
00:24:56,780 --> 00:24:58,870
MARION RAVENWOOD A DR.HENRY
WALTON JONES JUNIOROM
205
00:25:20,523 --> 00:25:21,465
Ďakujem.
206
00:25:34,860 --> 00:25:36,700
Len si musíte pamätať...
207
00:25:36,820 --> 00:25:40,450
že asýrska keramika z
tohto obdobia sa vyznačuje...
208
00:25:40,579 --> 00:25:44,579
týmto zložitým vzorom modrých čiar.
209
00:25:44,705 --> 00:25:45,773
Chápete?
210
00:25:46,800 --> 00:25:50,220
Dal som vám za úlohu, aby ste si
dnes prečítali od strany 131 do 171 ...
211
00:25:50,500 --> 00:25:52,090
Windforda.
212
00:25:52,220 --> 00:25:53,930
Čítal to niekto?
213
00:25:56,160 --> 00:25:56,970
Nikto?
214
00:25:59,960 --> 00:26:01,330
Chcete na skúšku?
215
00:26:02,090 --> 00:26:02,890
Dobre.
216
00:26:04,350 --> 00:26:06,390
Asi ju predsa len zruším.
217
00:26:09,260 --> 00:26:14,030
V roku 213 p.n.l. C ...
rímske sily Marcela ...
218
00:26:14,156 --> 00:26:16,816
obliehali mesto Syrakúzy.
219
00:26:16,954 --> 00:26:18,561
"Syrakúzy".
220
00:26:20,280 --> 00:26:22,570
Nie v New Yorku Syracuzy, Tonya.
221
00:26:23,040 --> 00:26:24,620
Tie na Sicílii.
222
00:26:25,410 --> 00:26:27,830
Medzi obrancami mesta...
223
00:26:28,000 --> 00:26:31,040
bol jeho najslávnejší
obyvateľ, ktorý bol...
224
00:26:33,250 --> 00:26:34,960
Naozaj nikto nechce záverečnú skúšku?
225
00:26:35,710 --> 00:26:36,900
Archimedes.
226
00:26:38,130 --> 00:26:39,220
Archimedes.
227
00:26:39,340 --> 00:26:42,112
Archimedes, ktorý bol... Matematik.
228
00:26:42,237 --> 00:26:43,345
Matematik.
229
00:26:43,470 --> 00:26:46,060
Ale viac než to, bol aj vynálezca...
230
00:26:46,230 --> 00:26:48,430
geniálny inžinier...
231
00:26:48,670 --> 00:26:53,386
ktorý vymyslel spôsob, ako využiť
energiu stredomorského slnka...
232
00:26:53,730 --> 00:26:56,480
s konkávnymi zrkadlami a zamerať ju...
233
00:26:56,610 --> 00:26:59,040
na rímske vojnové lode, aby ich zapálili.
234
00:26:59,260 --> 00:27:02,240
Že vynašiel obrovské železné pazúry...
235
00:27:02,740 --> 00:27:05,280
ktoré by mohli vytiahnuť
nepriateľov z mora.
236
00:27:07,910 --> 00:27:10,490
Ale ako vieme, čo sa tam vlastne stalo?
237
00:27:11,880 --> 00:27:15,880
Aké nevyvrátiteľné fyzické
a archeologické dôkazy...
238
00:27:16,000 --> 00:27:19,430
- Existuje nejaký z týchto vynálezov?
- Antikythéra.
239
00:27:20,550 --> 00:27:23,090
- Antikythera - Na začiatok.
240
00:27:23,220 --> 00:27:25,550
Sú tu! Do stredu!
241
00:27:26,940 --> 00:27:28,270
Astronauti.
242
00:27:28,480 --> 00:27:30,890
Veľká paráda sa len tak nevidí...
243
00:27:31,060 --> 00:27:34,230
dva a pol milióna ľudí na chodníkoch...
244
00:27:37,230 --> 00:27:38,650
Už sa blíži. Vidíte ho?
245
00:27:38,810 --> 00:27:40,270
Už prichádza.
246
00:27:41,150 --> 00:27:42,510
Skryť tortu.
247
00:27:43,950 --> 00:27:46,030
- Prekvapenie.
- Prekvapenie!
248
00:27:50,120 --> 00:27:51,330
Už viac ako desať rokov...
249
00:27:51,460 --> 00:27:55,500
je náš kolega, Dr. Jones,
lojálnym služobníkom tu v Hunteri.
250
00:27:57,410 --> 00:27:58,950
Na znak vďačnosti.
251
00:28:06,310 --> 00:28:07,220
Páni.
252
00:28:10,310 --> 00:28:13,060
ŠŤASTNÝ DÔCHODOK
Ďakujem, že ste to so mnou vydržali.
253
00:28:27,940 --> 00:28:28,840
Vezmite si.
254
00:28:37,390 --> 00:28:40,390
Astronauti Neil Armstrong,
Mike Collins a Buzz Aldrin...
255
00:28:40,710 --> 00:28:42,630
si nemôžu pomôcť ale
neustále sú v centre pozornosti.
256
00:28:42,840 --> 00:28:46,510
O 11:00 hod. Východného
času si vás vďačný národ uctí...
257
00:28:46,710 --> 00:28:49,300
s víťazným sprievodom
cez New York a Chicago...
258
00:28:49,509 --> 00:28:51,036
a ešte jedným v Los Angeles...
259
00:28:51,162 --> 00:28:52,815
Čo by na to povedali starci?
260
00:28:52,940 --> 00:28:54,730
Neil, Buzz a Mike...
261
00:28:54,907 --> 00:28:57,347
Keby len vedeli, že
sme chodili po Mesiaci.
262
00:28:57,650 --> 00:28:59,150
Keď hovorím ako staroveký...
263
00:28:59,480 --> 00:29:01,940
ísť na Mesiac je ako ísť do Rena.
264
00:29:02,110 --> 00:29:03,400
Je to uprostred ničoho...
265
00:29:04,610 --> 00:29:06,070
a nie je tam žiadny blackjack.
266
00:29:07,160 --> 00:29:08,740
Ty ma nespoznávaš, však?
267
00:29:11,120 --> 00:29:13,120
Čokoľvek som urobil, ospravedlňujem sa.
268
00:29:14,090 --> 00:29:15,250
Ja som Helena.
269
00:29:16,700 --> 00:29:17,710
Helen Shaw.
270
00:29:19,630 --> 00:29:20,800
Wombat?
271
00:29:20,920 --> 00:29:22,550
To som už dávno nepočul.
272
00:29:23,300 --> 00:29:26,170
- Vyrástla si.
- Áno, To je pravda.
273
00:29:28,470 --> 00:29:29,600
Ja tu oslavujem.
274
00:29:30,680 --> 00:29:32,890
- Odchádzam do dôchodku.
- Oh.
275
00:29:33,450 --> 00:29:34,950
No... V takom prípade, čo si dáme?
276
00:29:40,270 --> 00:29:42,020
Izbová služba pre pána Schmidta.
277
00:29:54,410 --> 00:29:55,450
Nechajte to.
278
00:29:55,730 --> 00:29:57,390
Pýtal som sa ťa, ako si si zlomil členok.
279
00:29:58,420 --> 00:29:59,240
Nestaraj sa.
280
00:29:59,410 --> 00:30:00,320
Je to pán Schmidt?
281
00:30:00,450 --> 00:30:02,450
"Doktor" Schmidt. Je to tam.
282
00:30:02,750 --> 00:30:05,550
A nezje nič na kolieskach.
Položte to na stôl.
283
00:30:07,050 --> 00:30:08,300
Ako dieťa...
284
00:30:08,820 --> 00:30:09,950
Vždy som si predstavoval...
285
00:30:10,180 --> 00:30:14,090
že jedného dňa bude
človek chodiť po Mesiaci.
286
00:30:14,580 --> 00:30:15,920
A páni...
287
00:30:22,060 --> 00:30:23,740
Aká je to oslava tam vonku.
288
00:30:27,280 --> 00:30:28,700
Muž, ktorému slúžite...
289
00:30:28,860 --> 00:30:31,160
posadil tých astronautov na Mesiac.
290
00:30:31,330 --> 00:30:32,410
On vyrobil rakety.
291
00:30:33,680 --> 00:30:34,570
Gratulujem.
292
00:30:35,500 --> 00:30:36,370
Odkial ste?
293
00:30:37,460 --> 00:30:38,210
Som z Bronxu.
294
00:30:38,370 --> 00:30:40,330
To nie. Kde ste sa narodil?
295
00:30:40,500 --> 00:30:41,500
Viete?
296
00:30:45,890 --> 00:30:47,890
Narodil som sa vedľa Yankee Stadium.
297
00:30:50,420 --> 00:30:52,420
A bojoval za svoju vlasť?
298
00:30:53,270 --> 00:30:54,550
V prápore 320.
299
00:30:54,670 --> 00:30:57,280
Nastavil som balóny na zastavenie
lietadiel, ktoré bombardovali Normandiu.
300
00:31:02,640 --> 00:31:04,640
A užil ste si svoje víťazstvo?
301
00:31:12,370 --> 00:31:13,570
Chceli by ste niečo iné?
302
00:31:15,830 --> 00:31:17,150
Vojnu nevyhrali.
303
00:31:18,740 --> 00:31:20,110
Hitler to prehral.
304
00:31:25,530 --> 00:31:26,180
Áno,
305
00:31:27,570 --> 00:31:30,240
moja terénna agentka, našla Shawa.
306
00:31:30,860 --> 00:31:32,510
Áno, idem.
307
00:31:32,630 --> 00:31:33,600
Poď, Hauke.
308
00:31:36,990 --> 00:31:38,190
Kde to sme?
309
00:31:39,430 --> 00:31:40,960
V Oxforde. V záhrade.
310
00:31:43,090 --> 00:31:44,380
Bol si jedinečný.
311
00:31:46,860 --> 00:31:48,280
Práve si zmaturoval.
312
00:31:48,453 --> 00:31:49,503
Z archeológie.
313
00:31:50,400 --> 00:31:52,090
Archeológia. Ano.
314
00:31:52,700 --> 00:31:54,240
Aký otec taký syn.
315
00:31:54,410 --> 00:31:57,120
Ja si robím doktorát z archeologie.
316
00:31:58,586 --> 00:31:59,586
V akej téme?
317
00:32:00,160 --> 00:32:01,710
Archimedovský ciferník.
318
00:32:02,840 --> 00:32:04,200
Antikythéra.
319
00:32:07,230 --> 00:32:08,570
Čo ty o tom vieš?
320
00:32:09,050 --> 00:32:10,380
Pre začiatok...
321
00:32:10,590 --> 00:32:13,930
v roku 1902 našli potápači
húb obrovský vrak rímskej lode...
322
00:32:14,090 --> 00:32:15,830
pri Grécku.
323
00:32:15,960 --> 00:32:17,960
V podpalubí, zapečatený voskom...
324
00:32:17,970 --> 00:32:19,520
bol hodinový strojček...
325
00:32:19,780 --> 00:32:22,090
jemne opracovaný, účel neznámy.
326
00:32:22,640 --> 00:32:26,610
Za 1000 rokov sa na svete neobjavilo
nič porovnateľné s jeho zložitosťou.
327
00:32:28,060 --> 00:32:30,310
- Urobila si si domácu úlohu.
- Ja nie.
328
00:32:30,440 --> 00:32:33,030
Ocko. Mal o tom noviny a hromady poznámok.
329
00:32:33,240 --> 00:32:34,870
Bola to jeho posadnutosť až do smrti.
330
00:32:38,800 --> 00:32:41,230
Povedali, že ho našli vo
vlaku s nacistickým rabovaním.
331
00:32:42,450 --> 00:32:45,430
A stratili ho v rieke vo
francúzskych Alpách.
332
00:32:48,250 --> 00:32:49,240
Bolo to velmi dávno.
333
00:32:49,370 --> 00:32:51,090
Bola iba polovica ciferníka.
334
00:32:51,210 --> 00:32:52,460
- Archimedes...
- to rozlomil to na dve časti...
335
00:32:52,580 --> 00:32:53,840
- ... rozobral to.
- a ... skryl ...
336
00:32:54,010 --> 00:32:56,010
polovice počas obliehania Syrakúz.
337
00:32:56,180 --> 00:32:57,390
Viem. Pozri.
338
00:32:58,550 --> 00:33:00,380
Nepamätáš si, kedy som ťa videl naposledy?
339
00:33:01,890 --> 00:33:02,710
Mala by som si to pamätat?
340
00:33:03,310 --> 00:33:04,270
Sú to Alpy.
341
00:33:05,690 --> 00:33:06,910
Áno, vidím.
342
00:33:07,440 --> 00:33:09,230
A tvoj vlak išiel touto cestou...
343
00:33:09,400 --> 00:33:11,360
- z nacistickej pevnosti v roku 1944.
- Áno.
344
00:33:11,480 --> 00:33:14,820
Prešiel cez tento horský
priesmyk... a išiel tadiaľto.
345
00:33:15,200 --> 00:33:18,320
- Tu je jediná rieka na trase.
- Áno, pod mostom.
346
00:33:18,780 --> 00:33:19,900
Musí to byť tam dole.
347
00:33:20,020 --> 00:33:22,600
- A len my vieme.
- "My"?
348
00:33:23,040 --> 00:33:24,540
Myslím teba.
349
00:33:24,710 --> 00:33:28,250
Ja tiež. Áno - My.
- My.
350
00:33:29,250 --> 00:33:31,920
A čo tým chceš povedat?
351
00:33:33,140 --> 00:33:34,270
No možno...
352
00:33:35,990 --> 00:33:37,570
by sme tam mohli ísť.
353
00:33:37,820 --> 00:33:38,750
A?
354
00:33:38,940 --> 00:33:39,980
A nájsť to.
355
00:33:41,056 --> 00:33:42,676
A stala by som sa...
356
00:33:44,303 --> 00:33:45,193
slávnou.
357
00:33:45,640 --> 00:33:46,940
Nie slávnou.
358
00:33:47,146 --> 00:33:48,136
Renomovaná. prestíž.
359
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Prestížny archeológ.
360
00:33:50,280 --> 00:33:52,030
A mal by si konečný triumf!
361
00:33:52,360 --> 00:33:53,280
Indiana Jones!
362
00:33:53,400 --> 00:33:55,400
Bol by si hrdý! Vzal by si opraty späť!
363
00:33:58,530 --> 00:33:59,990
Nepresvedčila som ťa však?
364
00:34:02,290 --> 00:34:03,500
Wombat...
365
00:34:05,790 --> 00:34:07,620
prečo naháňaš tú vec...
366
00:34:09,380 --> 00:34:11,200
Ktorá pobláznila tvojho otca?
367
00:34:17,290 --> 00:34:18,370
Teba nie?
368
00:34:37,150 --> 00:34:37,990
Môžem.
369
00:34:38,110 --> 00:34:39,280
Prichádza sprievod.
370
00:34:40,103 --> 00:34:41,513
Čo máme?
371
00:34:42,880 --> 00:34:45,220
Je na 10. poschodí so starým mužom.
372
00:34:45,340 --> 00:34:46,440
S Rusom?
373
00:34:46,560 --> 00:34:48,560
Nie, učiteľ. Dr Henry Jones.
374
00:34:49,820 --> 00:34:50,690
Klaber!
375
00:34:51,260 --> 00:34:53,180
Pod naspäť! Nie ste agent!
376
00:34:53,300 --> 00:34:57,310
Sakra! Spravím zálohu a
získam súbor o Jonesovi.
377
00:35:18,089 --> 00:35:18,879
Sem.
378
00:35:55,570 --> 00:35:58,650
Basil sa stal touto
nemeckou teóriou posadnutý.
379
00:36:00,210 --> 00:36:01,440
Je to len dohad.
380
00:36:04,160 --> 00:36:08,830
Archimedes zistil... že
pohyby Mesiaca a planét...
381
00:36:09,700 --> 00:36:10,910
nie sú dokonalé.
382
00:36:12,170 --> 00:36:14,670
Ich striedanie malo nepravidelnosti.
383
00:36:15,840 --> 00:36:18,130
Myslel si, že tieto nepravidelnosti...
384
00:36:18,300 --> 00:36:21,720
by mohli vysvetliť zmeny
teploty, príliv a odliv.
385
00:36:23,820 --> 00:36:25,110
Až do búrok.
386
00:36:26,470 --> 00:36:29,390
A pustil sa do konštrukcie
zariadenia na ich predpovedanie.
387
00:36:31,030 --> 00:36:34,760
Ale narazil na metódu predpovedania...
388
00:36:35,730 --> 00:36:36,730
väčších porúch.
389
00:36:38,570 --> 00:36:39,980
Veľké poruchy?
390
00:36:40,610 --> 00:36:42,860
Tvoj otec si myslel, že to...
391
00:36:43,530 --> 00:36:45,460
predpovedalo trhliny v čase.
392
00:37:02,800 --> 00:37:04,090
Hauke, to nie...
393
00:37:06,420 --> 00:37:07,860
Našiel som ich.
394
00:37:16,390 --> 00:37:17,300
Ahoj.
395
00:37:18,570 --> 00:37:20,050
Hľadáte...
396
00:37:20,940 --> 00:37:22,110
Dr. Jonesa?
397
00:37:25,780 --> 00:37:27,030
Môžem vám pomôcť?
398
00:37:27,550 --> 00:37:28,580
Nie ďakujem.
399
00:37:28,700 --> 00:37:30,410
Je to rutinné vyšetrovanie.
400
00:37:31,490 --> 00:37:34,000
Ste od polície?
401
00:37:34,160 --> 00:37:35,500
Bude to len chvíľka.
402
00:37:35,890 --> 00:37:37,420
- Profesor Plimton.
- Pani.
403
00:37:37,620 --> 00:37:39,390
- Profesor Plimton!
- Pani!
404
00:37:43,340 --> 00:37:44,170
Odhoď zbraň.
405
00:37:44,590 --> 00:37:45,550
Čo to do pekla robíš?
406
00:37:46,870 --> 00:37:48,920
Čo mi povedal doktor, slečna Masonová.
407
00:37:49,050 --> 00:37:50,180
Mandy?
408
00:37:54,460 --> 00:37:56,500
Áno, bez svedkov.
409
00:38:01,110 --> 00:38:03,230
Bože môj. Čo do pekla?
410
00:38:03,570 --> 00:38:07,090
Tvoj otec napísal toľko listov o
ciferníku, že som ich prestal čítať.
411
00:38:09,910 --> 00:38:12,620
Vážne si nepamätáš, kedy
som bol naposledy u teba doma?
412
00:38:14,580 --> 00:38:16,500
Bolo to vtedy, keď som si to dal dole.
413
00:38:17,830 --> 00:38:19,540
Myslel som, že na to už nemyslí.
414
00:38:19,960 --> 00:38:23,840
Ale tvoj otec si bol istý, že táto
vec je skutočná a nebezpečná.
415
00:38:23,970 --> 00:38:26,000
Nestrieľajte.
416
00:38:26,380 --> 00:38:30,960
Bol vydesený, že nájdu
legendárny tablet... Grafikos...
417
00:38:31,130 --> 00:38:33,250
Tablet, ktorý hovorí, ako
sa dostať k zvyšku ciferníka.
418
00:38:33,640 --> 00:38:36,430
S Grafikos... mohli
získať zvyšok ciferníka...
419
00:38:36,600 --> 00:38:37,430
a spojiť dve polovice dohromady.
420
00:38:39,100 --> 00:38:40,310
Vedel som, že to nezničíš.
421
00:38:43,940 --> 00:38:45,730
Ako vieš, že ma
požiadal, aby som to zničil?
422
00:38:46,460 --> 00:38:47,110
To?
423
00:38:47,240 --> 00:38:48,610
Pamätáš si tú noc?
424
00:38:49,960 --> 00:38:52,670
- Mala som 12 rokov, Indy.
- Vedela si, že sme ho nehodili do rieky.
425
00:38:53,490 --> 00:38:54,610
Baz ti to nepovedal.
426
00:38:54,870 --> 00:38:56,870
- Pozri. Ja nie...
- Nie, nikdy neklamal.
427
00:38:57,410 --> 00:38:59,790
- Nie. Ty...
- Čo to bolo za nezmysel na mape?
428
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Nie, pil si príliš veľa whisky.
429
00:39:01,880 --> 00:39:02,790
Čo to robíš, Wombat?
430
00:39:02,960 --> 00:39:04,130
Zostante v pokoji.
431
00:39:05,670 --> 00:39:06,510
Nehýbte sa.
432
00:39:07,300 --> 00:39:08,720
- Čo sú zač?
- Poďme odtiaľto preč.
433
00:39:08,880 --> 00:39:09,720
Sú tu s tebou?
434
00:39:09,880 --> 00:39:11,050
Nehýbte sa, slečna Shawová.
435
00:39:12,430 --> 00:39:13,430
Slečna Shawová, stojte!
436
00:39:16,870 --> 00:39:17,930
Helena!
437
00:39:22,863 --> 00:39:23,850
Stoj!
438
00:39:25,820 --> 00:39:26,820
Prepáč.
439
00:39:26,940 --> 00:39:27,820
Helena!
440
00:39:27,940 --> 00:39:29,820
Dr Jones. Je koniec.
441
00:39:29,950 --> 00:39:30,830
Kto sú títo?
442
00:39:30,950 --> 00:39:32,410
Čo chcú?
443
00:39:34,450 --> 00:39:35,280
Stoj!
444
00:39:37,390 --> 00:39:38,460
Helen Shaw!
445
00:39:38,590 --> 00:39:39,750
Je na streche. Za ňou.
446
00:39:39,870 --> 00:39:40,710
Dr. Jones!
447
00:39:41,493 --> 00:39:43,043
Neublížime jej.
448
00:40:09,440 --> 00:40:11,950
- Rýchlo. Musíme ich dobehnuť.
- Ponáhľaj sa.
449
00:40:39,440 --> 00:40:40,410
Rozdelte sa!
450
00:40:53,270 --> 00:40:55,870
- Rýchlo! Vyzdvihni to!
- Dajte všetko von.
451
00:40:56,010 --> 00:40:57,410
Nájdi ju!
452
00:41:25,560 --> 00:41:27,850
- Operátor.
- Potrebujem políciu.
453
00:41:28,020 --> 00:41:30,310
Na Hunter College. Sú tam mŕtvi.
454
00:41:30,440 --> 00:41:32,000
- Prosím...
- Zaveste.
455
00:41:37,390 --> 00:41:38,270
Postavte sa!
456
00:41:43,960 --> 00:41:44,910
Dobre.
457
00:42:09,180 --> 00:42:12,280
Odišla. Domrvil si to...
spúšť-šťastná biela.
458
00:42:12,400 --> 00:42:14,860
- Mala to v ruke.
- Máme učiteľa.
459
00:42:18,450 --> 00:42:19,660
Jonesov súbor.
460
00:42:19,820 --> 00:42:20,700
Áno,
461
00:42:39,010 --> 00:42:40,090
Kto ste?
462
00:42:40,220 --> 00:42:41,680
To je moja otázka.
463
00:42:52,000 --> 00:42:53,460
Sú zo CIA.
464
00:42:53,780 --> 00:42:55,230
Ja nie, človeče.
465
00:42:55,690 --> 00:42:57,650
Neberiem vládne úlohy.
466
00:42:57,820 --> 00:42:58,700
Dobre.
467
00:43:00,240 --> 00:43:02,370
Odkiaľ poznáte slečnu Shawovú?
468
00:43:02,930 --> 00:43:04,180
Je to moja krstná dcéra.
469
00:43:04,740 --> 00:43:06,370
Nevidel som ju 18 rokov.
470
00:43:06,540 --> 00:43:08,710
Prečo si ju práve dnes
uvidel? Dala ti ciferník?
471
00:43:10,080 --> 00:43:12,540
Je to starý kus s prevodmi.
472
00:43:13,500 --> 00:43:14,500
Polovičný kus.
473
00:43:15,010 --> 00:43:16,410
Je to oveľa viac.
474
00:43:18,180 --> 00:43:19,170
Stoj!
475
00:43:19,300 --> 00:43:20,550
Kam si myslíš, že ideš?
476
00:43:20,720 --> 00:43:22,090
Je tu paráda.
477
00:43:22,260 --> 00:43:23,520
A prichádza demonštrácia.
478
00:43:23,640 --> 00:43:24,940
Počúvaj!
479
00:43:25,600 --> 00:43:26,640
- Hej...
- Drž hubu.
480
00:43:26,810 --> 00:43:29,230
Nemôžem ísť touto cestou. musím sa vrátiť.
481
00:43:33,980 --> 00:43:35,980
Nie! Čo sa deje, starec?
482
00:43:36,117 --> 00:43:37,737
Sakra! Poďme pešo.
483
00:43:37,900 --> 00:43:38,740
Už ste to počuli.
484
00:43:40,751 --> 00:43:41,692
Čo si tým myslel?
485
00:43:41,860 --> 00:43:43,120
- Chôdza! Choď.
- Čo sa deje?
486
00:43:43,280 --> 00:43:44,780
- Neobzeraj sa späť.
- Postaraj sa o neho.
487
00:43:44,990 --> 00:43:45,740
Kto to zaplatí?
488
00:43:45,910 --> 00:43:47,080
Upokoj sa priateľ môj.
489
00:43:47,250 --> 00:43:47,990
Ideš po svojich.
490
00:43:48,200 --> 00:43:49,870
Nevidíš môj taxík? Je žltý.
491
00:43:50,080 --> 00:43:52,040
Nie, za opravu mi zaplatíš.
492
00:43:55,280 --> 00:43:57,150
Teraz pokoj!
493
00:43:58,300 --> 00:44:01,130
Zastavte vojnu! Prestante bojovať!
494
00:44:01,273 --> 00:44:03,273
-Kam ideme, Mason?
- Tade.
495
00:44:05,140 --> 00:44:06,720
- Samozrejme, že nie, tade nepôjdem.
- Buď ticho.
496
00:44:06,850 --> 00:44:08,640
- Samozrejme, že nie, nepôjdeme!
- Samozrejme, že nie!
497
00:44:08,770 --> 00:44:11,060
- Samozrejme, že nie, nepôjdeme!
- Samozrejme, že nie, nepôjdeme!
498
00:44:11,190 --> 00:44:12,000
My nepôjdeme!
499
00:44:12,130 --> 00:44:15,080
- Samozrejme, že nie, nepôjdeme!
- Samozrejme, že nie, nepôjdeme!
500
00:44:15,200 --> 00:44:16,690
- Samozrejme, že nie...
- Drž hubu!
501
00:44:17,080 --> 00:44:18,270
Samozrejme!
502
00:44:27,950 --> 00:44:28,830
Samozrejme, že nie...
503
00:44:39,950 --> 00:44:41,140
Hej!
504
00:44:41,480 --> 00:44:43,570
Oficer! Pomôž mi!
505
00:44:44,410 --> 00:44:45,890
Dôstojník, došlo k streľbe...
506
00:44:46,050 --> 00:44:47,890
- Dobre.
- ...dnes ráno v Hunteri.
507
00:44:48,060 --> 00:44:49,810
Sú tam mŕtvi. Sakra.
508
00:44:49,936 --> 00:44:53,306
- Nejakí blázniví darebáci sa vlámali...
- Pane, upokojte sa.
509
00:44:53,480 --> 00:44:54,690
Prosím počúvajte ma.
510
00:44:54,810 --> 00:44:56,810
Dnes ráno došlo k streľbe a...
511
00:44:56,940 --> 00:45:00,720
Sú v dodávke Con Ed, hneď za rohom!
512
00:45:03,030 --> 00:45:04,840
Počúvaj! Čo si myslíte, že robí?
513
00:45:16,940 --> 00:45:18,090
- Opatrne!
- Čo robíš?
514
00:45:38,900 --> 00:45:40,160
Urobili to!
515
00:46:07,320 --> 00:46:08,610
Uhnite!
516
00:46:16,560 --> 00:46:17,560
Pozor!
517
00:46:19,730 --> 00:46:20,900
Pohyb! Rýchlo!
518
00:46:35,660 --> 00:46:36,620
Rýchlo uhnite mi z cesty
519
00:46:47,170 --> 00:46:48,550
Rýchlo!
520
00:47:08,830 --> 00:47:11,490
Pozrite. Je to zábavné. Je tu kôň.
521
00:47:11,910 --> 00:47:12,780
Poď!
522
00:47:15,290 --> 00:47:17,120
- Hej, pane.
- Uhnite z cesty!
523
00:47:17,410 --> 00:47:18,290
Podrž mi koňa.
524
00:47:18,410 --> 00:47:19,580
Pohyb!
525
00:47:19,710 --> 00:47:22,460
K dispozícii je transfer
na IND Queens Boulevard.
526
00:47:31,800 --> 00:47:35,060
Ďalšia zastávka, 59th
Street-Lexington Avenue.
527
00:47:36,760 --> 00:47:38,090
Metro je rýchlejšie.
528
00:47:39,640 --> 00:47:43,120
Ľudia si vedu idealizujú,
hoci je dosť chladná.
529
00:47:43,600 --> 00:47:45,260
Čo bude ďalej, Dr. Schmidt?
530
00:47:46,070 --> 00:47:46,860
Mars?
531
00:47:48,000 --> 00:47:49,340
Nie, dobyli sme vesmír.
532
00:47:51,370 --> 00:47:53,060
Pôjdem na ďalšiu hranicu.
533
00:47:54,510 --> 00:47:56,920
Čo je mimo vesmíru?
534
00:48:00,460 --> 00:48:03,500
Radšej si vyžehlite oblek, Dr. Schmidt.
535
00:48:04,090 --> 00:48:05,790
O hodinu ideme na letisko.
536
00:48:06,240 --> 00:48:07,350
Stretne sa s prezidentom.
537
00:48:07,470 --> 00:48:08,730
Ak ho trápia vrásky...
538
00:48:08,860 --> 00:48:10,860
možno by si mal nájsť iného fyzika.
539
00:48:12,160 --> 00:48:15,040
- Môžem to zverejniť?
- Nie, Áno,
540
00:48:17,090 --> 00:48:17,840
Baxter.
541
00:48:21,740 --> 00:48:23,180
Je to pre vás, doktor.
542
00:48:26,690 --> 00:48:28,730
Možno neskôr pôjdem do Los Angeles.
543
00:48:28,900 --> 00:48:31,190
Očakávam dodanie čoskoro.
544
00:48:34,470 --> 00:48:35,370
Hovoril som.
545
00:48:35,490 --> 00:48:36,990
Jeho násilníci urobili neporiadok.
546
00:48:37,122 --> 00:48:38,002
Áno?
547
00:48:38,320 --> 00:48:40,910
Slečna Shaw sa stretla
s profesorom Jonesom.
548
00:48:41,274 --> 00:48:43,430
Dal jej prístroj.
549
00:48:43,910 --> 00:48:45,070
A prehrali sme to.
550
00:48:46,670 --> 00:48:48,340
Utiekol aj doktor Jones.
551
00:48:48,820 --> 00:48:50,190
Naozaj?
552
00:48:50,310 --> 00:48:51,620
Je to veľmi nešťastné.
553
00:48:51,860 --> 00:48:53,510
Musím to všetko napraviť, Dr.
554
00:48:53,760 --> 00:48:57,930
A ako zástupca vlády...
vás žiadam o spoluprácu.
555
00:48:58,060 --> 00:48:59,260
Vezmite si lietadlo do Los Angeles...
556
00:49:00,100 --> 00:49:01,690
a získajte prezidentskú medailu.
557
00:49:09,160 --> 00:49:09,720
Haló?
558
00:49:10,660 --> 00:49:12,660
Zavolajte našim priateľom
a získajte súkromnú chartu.
559
00:49:14,180 --> 00:49:15,220
Maroko.
560
00:49:15,353 --> 00:49:16,553
Áno pane.
561
00:49:17,370 --> 00:49:20,500
Vraždy na univerzite
sa stali v plnej paráde.
562
00:49:20,740 --> 00:49:24,180
Polícia pátra po doktorovi Henrym
Jonesovi, profesorovi na dôchodku.
563
00:49:24,670 --> 00:49:27,120
Kolega povedal ABC, že
Jones nedávno prišiel o syna...
564
00:49:27,250 --> 00:49:28,860
a bol uprostred rozvodu.
565
00:49:32,277 --> 00:49:35,037
Ten chlap vyzerá presne ako ty.
566
00:49:35,820 --> 00:49:36,590
Nie.
567
00:49:37,580 --> 00:49:38,230
Nie.
568
00:49:40,213 --> 00:49:41,213
To si ty.
569
00:49:41,430 --> 00:49:42,220
Nie. Hej.
570
00:49:42,390 --> 00:49:43,980
- Choďte domov. Ste opitý.
- Je to on!
571
00:49:44,170 --> 00:49:45,500
- Hej!
- Tu je vrah!
572
00:49:48,060 --> 00:49:49,440
Prepáč, že meškám, Indy.
573
00:49:49,610 --> 00:49:51,020
Doprava na moste.
574
00:50:01,910 --> 00:50:04,080
Rád ťa vidím, Sallah.
575
00:50:04,910 --> 00:50:06,920
Kiež by som mohol
povedať to isté, starý priateľ.
576
00:50:10,210 --> 00:50:12,130
Rýchlo, Indy. Pohni si.
577
00:50:15,790 --> 00:50:18,160
Tvoja krstná dcéra Helena...
578
00:50:18,280 --> 00:50:20,980
bola minulý rok zatknutá v Tangeri...
579
00:50:22,010 --> 00:50:23,970
za predaj kontrabandu.
580
00:50:26,360 --> 00:50:27,480
A je toho viac.
581
00:50:28,590 --> 00:50:31,910
Aziz Rahim ju zachránil.
582
00:50:32,730 --> 00:50:38,450
Je synom Veľkého Rahima...
známeho marockého mafiána.
583
00:50:39,990 --> 00:50:43,700
Veľký Rahim je vlastníkom
hotela Atlantique...
584
00:50:43,870 --> 00:50:46,410
v Tangeri, kde sa tento týždeň...
585
00:50:46,580 --> 00:50:52,350
koná každoročná aukcia...
ukradnutých starožitností
586
00:50:53,920 --> 00:50:56,420
Všetci velikáni sú už tam.
587
00:50:56,590 --> 00:50:58,380
Tu je , Jabari.
588
00:50:58,550 --> 00:51:02,720
Je to veľký muž, ktorý počas vojny
priviedol našu rodinu do Ameriky.
589
00:51:02,879 --> 00:51:05,270
Rýchlo, kedy bola Suezská kríza?
590
00:51:05,950 --> 00:51:07,310
V roku 1956.
591
00:51:08,270 --> 00:51:09,640
Veľmi pôsobivé, Jabari.
592
00:51:09,810 --> 00:51:12,230
Moje vnúčatá pozerajú
príliš veľa televízie...
593
00:51:12,440 --> 00:51:14,900
ale poznajú svoj príbeh.
594
00:51:15,090 --> 00:51:19,200
Rozumejú tomu, čo to je byť
Američanom a Egypťanom.
595
00:51:20,070 --> 00:51:22,240
Vezmi ma na letisko, Sallah.
596
00:51:23,330 --> 00:51:25,830
Ak utečiete, polícia vás
bude považovať za vinného.
597
00:51:26,540 --> 00:51:29,870
Bez Heleny a ciferníka
ma obvinia z vraždy.
598
00:51:31,040 --> 00:51:32,670
Rozmýšľal si už o tom, že zavoláš Marion?
599
00:51:33,790 --> 00:51:35,090
Nerozpráva sa so mnou.
600
00:51:41,260 --> 00:51:44,890
Vitajte na medzinárodnom letisku
Johna F. Kennedyho v New Yorku.
601
00:51:45,680 --> 00:51:47,970
Horné poschodie je určené
pre pasažierov Panameriky.
602
00:51:48,140 --> 00:51:49,980
Vzal som niečo z tvojho bytu.
603
00:51:50,190 --> 00:51:51,350
Bolo to pod posteľou.
604
00:51:56,340 --> 00:51:57,660
Ďakujem Salah.
605
00:51:59,796 --> 00:52:01,596
Priniesol som si zo sebou aj pas.
606
00:52:03,660 --> 00:52:04,870
Mohol by som ti pomôcť.
607
00:52:05,080 --> 00:52:05,950
V Tangeri?
608
00:52:06,126 --> 00:52:07,746
Kam nás náhoda zavedie.
609
00:52:08,660 --> 00:52:09,750
Indy, ja...
610
00:52:10,660 --> 00:52:12,120
Chýba mi púšť.
611
00:52:12,710 --> 00:52:14,000
more.
612
00:52:15,540 --> 00:52:17,380
A ráno sa zobudiť...
613
00:52:17,500 --> 00:52:20,630
s tým, aké dobrodružstvo
nám nový deň prinesie.
614
00:52:21,590 --> 00:52:23,590
Toto nie je dobrodružstvo, Sallah.
615
00:52:24,980 --> 00:52:27,570
Tie dni sú preč.
616
00:52:27,810 --> 00:52:28,850
Možno.
617
00:52:29,020 --> 00:52:30,350
Možno nie.
618
00:52:34,810 --> 00:52:37,400
Nechajte ich trpieť, Indiana Jones!
619
00:52:48,990 --> 00:52:49,870
Šampanské?
620
00:52:50,450 --> 00:52:52,330
Štyri hodiny do Tangeru.
621
00:53:00,080 --> 00:53:01,630
Vaša whisky, pane.
622
00:53:02,130 --> 00:53:03,130
Ďakujem.
623
00:53:10,190 --> 00:53:11,470
Basil. Poď, Baz!
624
00:53:11,600 --> 00:53:13,350
- Otvor dvere!
- Nie!
625
00:53:13,520 --> 00:53:15,020
- Nechoď dnu, Indy!
- Otvára sa.
626
00:53:18,190 --> 00:53:20,070
Nemci mali pravdu.
627
00:53:20,730 --> 00:53:22,530
- To?
- Je to veľmi dôležité.
628
00:53:22,700 --> 00:53:23,530
Hej Ba... Hej!
629
00:53:23,700 --> 00:53:25,490
- Hej, Baz! Daj mi...
- Nie.
630
00:53:25,660 --> 00:53:27,740
- Čo to robíš?
- Nepočul si ma?
631
00:53:27,950 --> 00:53:29,700
Nerozumiem tomu, Baz!
632
00:53:30,080 --> 00:53:31,990
Snažil som sa ti to vysvetliť nižšie.
633
00:53:32,210 --> 00:53:34,500
- Ignoroval si všetko.
- Vystrašíš moju dcéru.
634
00:53:36,670 --> 00:53:41,090
Indy, Archimedes... objavili
dočasnú meteorológiu.
635
00:53:41,300 --> 00:53:45,340
Bol to matematik, Baz... nie kúzelník.
636
00:53:45,470 --> 00:53:48,120
Mohol predvídať trhliny včas.
637
00:53:48,320 --> 00:53:49,860
Trhliny v čase?
638
00:53:50,010 --> 00:53:53,060
- Baz, to nemôžeš dokázať!
- Ešte nie.
639
00:53:53,230 --> 00:53:55,100
Vyskúšať to robí vedu!
640
00:54:10,330 --> 00:54:11,530
Baz.
641
00:54:13,330 --> 00:54:14,870
Nikdy som ti to nemal dať.
642
00:54:15,540 --> 00:54:17,040
Malo by to byť v múzeu.
643
00:54:17,920 --> 00:54:19,630
Daj mi to. Prosím.
644
00:54:23,210 --> 00:54:24,590
Ak ti to dám...
645
00:54:25,800 --> 00:54:27,260
musíš to zničiť.
646
00:54:28,760 --> 00:54:29,640
Urobím to.
647
00:54:32,510 --> 00:54:33,890
Zničím to, Baz.
648
00:54:36,390 --> 00:54:37,390
Sľúb to.
649
00:54:43,480 --> 00:54:44,980
Toto všetko ma mrzí.
650
00:54:45,150 --> 00:54:46,360
Je to moja chyba.
651
00:54:48,610 --> 00:54:52,200
- Zostaneš?
- Áno, dobre. Musím ísť lietadlom.
652
00:54:52,370 --> 00:54:55,160
Ak niekto nájde Grafikos, musí ho zamknúť.
653
00:54:55,330 --> 00:54:56,660
Niektoré veci musia zostať pokope.
654
00:54:56,870 --> 00:54:57,580
Poznám Baz.
655
00:54:57,710 --> 00:54:59,500
- Je dôležité, aby si to zničil.
- Urobím to.
656
00:54:59,710 --> 00:55:01,130
- Rozumieš?
- Zničím to.
657
00:55:01,250 --> 00:55:03,210
- Povedz to.
- Áno, urobím... Áno,
658
00:55:03,340 --> 00:55:06,130
sľúbil si mi to. Pamätaj si to, sľubujem.
659
00:55:06,260 --> 00:55:09,930
Ale prečo to... Archimedes
to roztrhol na dve časti.
660
00:55:10,050 --> 00:55:11,760
Jasné Baz.
661
00:55:11,970 --> 00:55:12,650
Indy.
662
00:55:14,810 --> 00:55:16,100
Ďakujem, Wombat.
663
00:55:16,270 --> 00:55:18,230
O pár dní bude dobre.
664
00:55:20,250 --> 00:55:21,620
Hneď ako pristanem, zavolám ti.
665
00:55:26,820 --> 00:55:30,660
Dámy a páni... o 20
minút pristaneme v Tangeri.
666
00:56:04,480 --> 00:56:05,820
- Nepiť!
- Čo robíš?
667
00:56:05,940 --> 00:56:07,530
Dosť bolo šampanského! Koľko ...?
668
00:56:07,690 --> 00:56:08,570
Ostanem.
669
00:56:08,740 --> 00:56:10,240
Choď domov!
670
00:56:26,880 --> 00:56:29,210
Slečna Shaw je tu.
671
00:56:33,510 --> 00:56:34,300
Je to bronz.
672
00:56:34,720 --> 00:56:35,760
Je takmer hotový.
673
00:56:35,930 --> 00:56:37,560
Sú to astrologické hodiny.
674
00:56:38,226 --> 00:56:40,190
Pochádzaju z 3.
storočia pred Kristom. C...
675
00:56:40,520 --> 00:56:44,480
a vyrobil ich sám Archimedes.
676
00:56:46,480 --> 00:56:47,860
Začnime na 20 000.
677
00:56:48,020 --> 00:56:49,100
20 000, ďakujem pekne.
678
00:56:49,280 --> 00:56:50,610
30.
679
00:56:50,780 --> 00:56:51,690
Zelené meradlá...
680
00:56:52,240 --> 00:56:55,950
maximálny výkon... a keď sa
dostanem na 137 km/h, roztrhnem to.
681
00:56:56,580 --> 00:56:57,410
A teraz toto?
682
00:56:57,530 --> 00:56:59,530
- Pomôž mu, Louis! Je to rozkošné.
- Potiahni jarmo.
683
00:56:59,870 --> 00:57:02,040
- Podarilo sa. Letím, - Áno
684
00:57:02,210 --> 00:57:03,410
- Daj mi dúšok.
- Mám zdvihnúť klapky?
685
00:57:03,580 --> 00:57:05,580
Nedotýkaj sa ich v okruhu 120 metrov.
686
00:57:05,753 --> 00:57:07,463
Spusti nos, aby si
dosiahol rýchlosť 190 km/h.
687
00:57:07,600 --> 00:57:08,440
OK.
688
00:57:11,210 --> 00:57:13,470
- Súkromná aukcia, veterán.
- Musím vojsť dnu.
689
00:57:13,630 --> 00:57:16,140
Žiadne heslo sa nezadáva.
Ja tu netvorím pravidlá.
690
00:57:19,190 --> 00:57:20,770
- Aká je aktuálna ponuka?
- 50 000.
691
00:57:20,890 --> 00:57:22,140
Takže ponúkam 55.
692
00:57:23,280 --> 00:57:24,030
- Kto dá 60?
- 60
693
00:57:24,150 --> 00:57:25,810
60, 65?
694
00:57:25,940 --> 00:57:27,150
-65. 70?
-75.
695
00:57:27,270 --> 00:57:28,480
- 75,80?
-80.
696
00:57:28,650 --> 00:57:30,270
-85.
- Čo tak 90?
697
00:57:37,280 --> 00:57:38,120
Aukcia je súkromná.
698
00:57:38,450 --> 00:57:39,530
Aukcia skončila
699
00:57:39,950 --> 00:57:41,240
Au contaire, práve sa začala.
700
00:57:41,440 --> 00:57:42,820
- 100.
- 100 000.
701
00:57:43,000 --> 00:57:44,540
Páči sa mi odtieň.
702
00:57:44,710 --> 00:57:46,000
Vďaka tomu budete
vyzerať o dva roky mladšie.
703
00:57:46,120 --> 00:57:47,190
Ďakujem.
704
00:57:47,310 --> 00:57:48,850
- 110, dobre ukončené.
- Povedal som, že je koniec.
705
00:57:48,970 --> 00:57:50,420
Kto je on?
706
00:57:50,590 --> 00:57:51,960
- Jej krstný otec.
- Je napoly príbuzný.
707
00:57:52,130 --> 00:57:54,050
A mali by ste ísť spať.
708
00:57:54,220 --> 00:57:55,420
- No tak, Wombat.
- Neurobila som to.
709
00:57:55,590 --> 00:57:57,130
Vysvetlíš to policajtom v bare?
710
00:57:57,260 --> 00:57:58,640
Tím čo som ich podplatila?
711
00:57:59,140 --> 00:58:00,720
Toto je mimo teba, Jonesy.
712
00:58:00,890 --> 00:58:02,220
"Jonesy"?
- Myslíš si, že som zločinec.
713
00:58:02,390 --> 00:58:04,140
Si hľadaný za vraždu.
714
00:58:04,310 --> 00:58:06,350
Pekná fotka z NY Herald. 130?
715
00:58:06,480 --> 00:58:08,190
Nikoho som nezabil.
716
00:58:08,310 --> 00:58:10,060
- Nemôžem vás sem pustiť.
- Iste.
717
00:58:10,940 --> 00:58:14,110
Ale kto to urobil, hľadal toto.
718
00:58:14,780 --> 00:58:16,900
Je to Pandorina skrinka.
719
00:58:17,910 --> 00:58:19,120
Nie naozaj.
720
00:58:19,990 --> 00:58:21,020
Je to moja krabica.
721
00:58:24,080 --> 00:58:25,080
Vaša.
722
00:58:26,690 --> 00:58:27,820
Nepoznáme sa náhodou?
723
00:58:28,150 --> 00:58:29,130
Nie.
724
00:58:29,250 --> 00:58:30,670
Moja pamäť je trochu zahmlená...
725
00:58:30,840 --> 00:58:32,550
ale jeho tvár mi znie povedome.
726
00:58:33,130 --> 00:58:34,460
Je ešte nacista?
727
00:58:38,150 --> 00:58:40,280
Zamotáva sa to. Volám sa Schmidt.
728
00:58:41,010 --> 00:58:43,180
Profesor Schmidt z Alabamskej univerzity.
729
00:58:44,890 --> 00:58:45,810
Profesor Schmidt.
730
00:58:46,270 --> 00:58:47,230
Rada som ťa spoznala osobne.
731
00:58:48,310 --> 00:58:50,020
- 150.
- Po našom rozhovore...
732
00:58:50,150 --> 00:58:52,110
Myslel som, že sme
sa dohodli na číselníku.
733
00:58:52,230 --> 00:58:54,440
Aké divné. Keď som uvidel
toho, ktorý sa mu podobá...
734
00:58:54,650 --> 00:58:56,360
tiež som išiel po tomto.
735
00:58:56,990 --> 00:58:58,610
Málo ste ponúkli, profesor.
736
00:58:58,780 --> 00:58:59,820
Dobrá vec je, že je to tu.
737
00:58:59,980 --> 00:59:02,440
- Ponúkajú 160.
- Nechápete, pani Shawová.
738
00:59:02,620 --> 00:59:03,870
Táto relikvia je moja.
739
00:59:04,040 --> 00:59:05,540
To nieje. ukradol si to.
740
00:59:05,700 --> 00:59:06,450
A potom ty.
741
00:59:06,580 --> 00:59:08,210
A potom ja. Volá sa to kapitalizmus.
742
00:59:08,330 --> 00:59:09,290
Ponúkajú 160.
743
00:59:09,420 --> 00:59:10,290
-160.
- 170?
744
00:59:10,460 --> 00:59:11,420
Nemal si opustiť New York.
745
00:59:11,590 --> 00:59:13,460
- 170?
- Nemal si ísť do Poľska.
746
00:59:13,630 --> 00:59:15,460
170. Niekto?
747
00:59:15,640 --> 00:59:17,120
Po prvé...po druhé..
748
00:59:17,446 --> 00:59:18,300
Odklepnuté!
749
00:59:18,930 --> 00:59:19,930
Drž sa ďalej!
750
00:59:21,680 --> 00:59:22,680
Vezmite číselník.
751
00:59:27,512 --> 00:59:28,382
Odstúp!
752
00:59:37,610 --> 00:59:38,530
Ahoj Claude.
753
00:59:38,700 --> 00:59:40,070
Nemala si sa vracať, Helena.
754
00:59:49,160 --> 00:59:50,050
Späť.
755
01:00:01,340 --> 01:00:02,180
Teddy!
756
01:00:16,530 --> 01:00:17,650
Rahim hovorí, aby zostal.
757
01:00:29,620 --> 01:00:30,450
Ďakujem.
758
01:00:43,550 --> 01:00:45,010
Uvidíme sa v minulosti, Dr. Jones.
759
01:00:52,860 --> 01:00:54,730
Uhnite mi!
760
01:01:12,040 --> 01:01:13,040
Je to môj taxík!
761
01:01:18,570 --> 01:01:19,740
Povedz im, aby išli preč.
762
01:01:19,920 --> 01:01:21,300
Povedala som im, aby ťa zastrelili.
763
01:01:23,360 --> 01:01:24,260
Veľmi dobre.
764
01:01:25,780 --> 01:01:27,430
Odložte zbrane.
765
01:01:27,560 --> 01:01:28,320
dajte ich dole.
766
01:01:30,980 --> 01:01:31,810
Dobre.
767
01:01:33,090 --> 01:01:34,810
To je lepšie.
768
01:01:38,259 --> 01:01:39,599
Do riti.
769
01:01:50,150 --> 01:01:51,320
Rahim.
770
01:01:52,410 --> 01:01:53,910
Si v pyžame.
771
01:01:54,040 --> 01:01:56,040
Helena, spal som.
772
01:01:56,310 --> 01:01:57,540
Potichu.
773
01:01:58,430 --> 01:02:00,270
Potom ma otec zobudil.
774
01:02:00,390 --> 01:02:02,920
Povedal mi, že ste sa
vrátili do nášho hotela.
775
01:02:04,150 --> 01:02:06,380
Potom mi dal túto šablu...
776
01:02:07,130 --> 01:02:09,840
a povedal mi, aby som
prišiel domov s tvojou hlavou.
777
01:02:11,730 --> 01:02:13,030
Musí to byť tá časť tela?
778
01:02:20,510 --> 01:02:23,340
Myslel som, že si sa vrátila
preto,že si ma milovala.
779
01:02:23,460 --> 01:02:24,770
Rahim...
780
01:02:25,380 --> 01:02:26,890
musela som niečo predať.
781
01:02:27,020 --> 01:02:28,880
Ospravedlnte ma.
Predmet, o ktorom hovoríte...
782
01:02:29,020 --> 01:02:30,840
- je môj.
- Nezasahujte...
783
01:02:30,960 --> 01:02:32,210
- A zlých ľudí...
- ...v tomto.
784
01:02:32,340 --> 01:02:34,340
- ... veľmi zle, išla s ním.
- Zostaň vonku...
785
01:02:34,460 --> 01:02:35,590
- v mojich veciach.
- To je ten nový?
786
01:02:35,720 --> 01:02:36,930
- Nie.
- Je to komplikované.
787
01:02:38,520 --> 01:02:40,020
Prečo si mu vdačná?
788
01:02:40,420 --> 01:02:42,460
Peniaze na kauciu a život v blaženosti.
789
01:02:42,586 --> 01:02:44,256
Asi si predala prsteň.
790
01:02:44,390 --> 01:02:45,700
Nechápem, čo tým myslíš.
791
01:02:46,210 --> 01:02:47,350
Urobím to!
792
01:02:47,470 --> 01:02:48,700
Čo si ...? Ahoj!
793
01:02:54,590 --> 01:02:56,300
Prinútil si ich zabiť ma!
794
01:02:56,420 --> 01:02:59,050
Nie som zasnúbený s mafiánom!
795
01:02:59,230 --> 01:03:02,110
Nepotrebujem morálne
lekcie od vykrádača hrobov!
796
01:03:02,270 --> 01:03:03,480
Nie som vykrádač hrobov.
797
01:03:03,650 --> 01:03:05,940
Urobil som dôležitú prácu s tvojím otcom.
798
01:03:08,320 --> 01:03:10,610
Boli tvoje veci nezaujímavé?
799
01:03:10,740 --> 01:03:11,620
Bolo to kvôli doktorátu!
800
01:03:14,330 --> 01:03:15,370
Výborne Teddy!
801
01:03:16,870 --> 01:03:18,580
- Ustúp, chlapče.
- Hej!
802
01:03:29,071 --> 01:03:31,100
- Helen!
- Cúvaj!
803
01:03:48,750 --> 01:03:49,740
Takto nie!
804
01:03:49,860 --> 01:03:51,160
Nevieš kam ideš, Indy!
805
01:03:51,320 --> 01:03:53,160
- Venujte mu pozornosť. Poznaj mesto!
- Poznám Tanger!
806
01:03:57,660 --> 01:03:58,700
Tam je!
807
01:04:03,840 --> 01:04:05,820
Choď rýchlejšie!
808
01:04:05,946 --> 01:04:07,946
10 minút na letisko, šéfe.
809
01:04:10,160 --> 01:04:12,790
Neviem, či je Schmidt skutočným učiteľom.
810
01:04:12,910 --> 01:04:14,160
- Je to nacista!
- Doľava!
811
01:04:14,290 --> 01:04:15,500
Naľavo!
812
01:04:15,627 --> 01:04:17,307
- Nie!
- Nie!
813
01:04:31,710 --> 01:04:33,750
Helena! Nerob to!
814
01:04:41,653 --> 01:04:43,163
- Tade!
- Tam!
815
01:04:43,870 --> 01:04:45,010
Nie!
816
01:04:46,030 --> 01:04:47,570
Helena!
817
01:04:49,630 --> 01:04:50,630
Nie!
818
01:05:00,180 --> 01:05:01,660
Čo sa stalo do pekla?
819
01:05:08,410 --> 01:05:09,840
Helena!
820
01:05:11,640 --> 01:05:12,420
Hej!
821
01:05:12,550 --> 01:05:13,270
Hej!
822
01:05:13,810 --> 01:05:14,980
Čo to do pekla je?
823
01:05:18,410 --> 01:05:19,460
No ták!
824
01:05:23,740 --> 01:05:25,340
Poď!
825
01:05:58,930 --> 01:06:01,540
Myslíš, že by bol na to hrdý?
826
01:06:01,660 --> 01:06:02,860
Kto?
827
01:06:04,410 --> 01:06:05,250
Tvoj otec!
828
01:06:05,460 --> 01:06:08,490
že jeho jediná dcéra predáva
svoju dušu za peniaze na kauciu!
829
01:06:08,610 --> 01:06:09,650
Znie to dobre, keď to povieš takto.
830
01:06:09,780 --> 01:06:11,780
A to nie sú všetko peniaze na kauciu.
831
01:06:11,840 --> 01:06:14,130
- Niečo je dlh z hazardu a...
- Ďakujem, Teddy.
832
01:06:14,300 --> 01:06:16,010
Helena! Nie!
833
01:06:16,180 --> 01:06:17,180
Helena!
834
01:06:18,890 --> 01:06:20,760
Ako si mohla takto dopadnúť?
835
01:06:20,890 --> 01:06:22,260
Šikovná hovoríš?
836
01:06:22,430 --> 01:06:24,770
Odvážna? Pekná? Sebestačná?
837
01:06:49,720 --> 01:06:50,870
Zastav!
838
01:06:54,460 --> 01:06:55,350
Choď týmto smerom!
839
01:07:05,100 --> 01:07:05,970
Tam je.
840
01:07:18,660 --> 01:07:19,860
- Stoj!
- Hej!
841
01:07:19,990 --> 01:07:21,020
- Stoj!
- Hej!
842
01:07:33,576 --> 01:07:34,786
Naľavo!
843
01:07:39,300 --> 01:07:40,300
Čo to robíš?
844
01:07:40,427 --> 01:07:42,127
Vezmi si, čo je moje.
845
01:07:42,750 --> 01:07:43,930
Helena!
846
01:07:48,140 --> 01:07:49,730
Čo ti jebe! Si šialený?
847
01:07:52,310 --> 01:07:54,170
Hej! Helena!
848
01:07:58,150 --> 01:07:59,820
- Vezmi zbraň!
- Slečna Shawová.
849
01:08:01,100 --> 01:08:02,940
Pustite ma, slečna Shawová!
850
01:08:25,720 --> 01:08:26,720
Uvoľnite to.
851
01:08:26,850 --> 01:08:28,850
Poď! Dajte mi ciferník!
852
01:08:30,710 --> 01:08:31,920
Helena!
853
01:08:34,000 --> 01:08:35,090
Kurva!
854
01:08:41,650 --> 01:08:43,650
- Otoč sa! Išli tým smerom!
- Odišiel preč!
855
01:08:43,770 --> 01:08:45,770
- Pohni sa!
- Hej!
856
01:08:49,300 --> 01:08:51,300
- Neprišiel som ťa zachrániť
pred tvojím snúbencom!
857
01:08:52,290 --> 01:08:53,170
Zachráňiť ma?
858
01:08:58,150 --> 01:08:59,820
Chcem späť ciferník.
859
01:09:19,080 --> 01:09:21,080
Ruky hore!
860
01:09:22,070 --> 01:09:23,530
Nebol to môj najľahší rozchod.
861
01:09:23,650 --> 01:09:25,770
- Keby bol tvoj otec nažive...
- Nie je, Indy.
862
01:09:25,890 --> 01:09:27,530
Motor je zlý.
863
01:09:27,660 --> 01:09:29,700
Keby som tak mala postavu otca...
864
01:09:29,870 --> 01:09:32,350
niekoho, kto by túto úlohu hravo zvládol.
865
01:09:32,870 --> 01:09:35,080
- Netušíš...
- Si mäkký,
866
01:09:35,243 --> 01:09:37,323
Čo sa to s tebou stalo krstný otec?
867
01:09:38,340 --> 01:09:40,420
Rodina nikdy nebola silná.
868
01:09:40,863 --> 01:09:44,760
- Mimochodom, koľko je hodín?
- Je... To nie je fér.
869
01:09:45,184 --> 01:09:46,304
Vráť mi ich.
870
01:09:46,430 --> 01:09:47,940
Boli to otcove hodinky!
871
01:09:50,106 --> 01:09:50,996
Vráť mi ich.
872
01:09:55,660 --> 01:09:56,750
Opustíš mesto so mnou.
873
01:09:56,870 --> 01:09:58,870
Hľadá ťa aj Rahim.
874
01:09:59,000 --> 01:09:59,920
Pôjdu na letisko Tanger.
875
01:10:00,040 --> 01:10:02,110
Ideme vlakom a potom
lietadlom do Casablanky.
876
01:10:04,460 --> 01:10:05,600
Čo to bolo?
877
01:10:10,673 --> 01:10:11,813
Sakra.
878
01:10:13,780 --> 01:10:15,900
Áno, viem, pane
879
01:10:18,380 --> 01:10:19,080
Už...
880
01:10:20,530 --> 01:10:21,450
ho dostali.
881
01:10:26,800 --> 01:10:27,920
Zatvorili kohútik.
882
01:10:28,050 --> 01:10:28,980
Vystrašilo ich to.
883
01:10:29,930 --> 01:10:31,470
- Pretože nerozumejú.
- Nie.
884
01:10:31,640 --> 01:10:34,060
Pretože jeho spoločníci zabili
troch amerických civilistov...
885
01:10:34,270 --> 01:10:36,480
a zničili televíznu prehliadku.
886
01:10:36,600 --> 01:10:39,520
Pretože urazil prezidenta USA...
887
01:10:39,770 --> 01:10:40,940
utiekol do Maroka...
888
01:10:41,070 --> 01:10:43,440
a spôsobil incident, ktorý si
vyžiadal vojenskú extrakciu!
889
01:10:45,530 --> 01:10:47,310
Vezmite ma do DC a
ja vám všetko vysvetlím.
890
01:10:47,450 --> 01:10:48,780
Chcú, aby to zmizlo.
891
01:10:48,910 --> 01:10:50,910
Teraz máme polovicu ciferníka.
892
01:10:51,240 --> 01:10:52,620
Chceli ho urobiť šťastným...
893
01:10:53,620 --> 01:10:55,040
tým, že ho nechali hľadať.
894
01:10:55,410 --> 01:10:56,620
Nikdy ich to nezaujímalo.
895
01:10:56,790 --> 01:10:58,720
Bude ich to zaujímať, slečna
Masonová, keď pochopia, čo robíte.
896
01:10:59,500 --> 01:11:00,630
Vzal si ich na Mesiac.
897
01:11:01,230 --> 01:11:02,530
Svoj cieľ dosiahli.
898
01:11:03,880 --> 01:11:06,140
Zapnite si bezpečnostné
pásy. Pristaneme v Španielsku.
899
01:11:06,400 --> 01:11:08,400
C-9 vás dopraví do Maxwellu.
900
01:11:08,590 --> 01:11:10,050
Do Alabamy sa nevrátim!
901
01:11:10,180 --> 01:11:12,720
Na cestu do Stredozemného
mora potrebujeme loď.
902
01:11:12,840 --> 01:11:14,600
Grafikon nás zavedie k druhej polovici...
903
01:11:14,720 --> 01:11:16,730
Prosím, slečna Masonová.
904
01:11:16,850 --> 01:11:18,020
Pustite ma pán Schmidt.
905
01:11:18,140 --> 01:11:19,730
Žiadam vás o osobnú láskavosť.
906
01:11:20,690 --> 01:11:22,060
Je to veľmi nepríjemné, doktor
907
01:11:23,950 --> 01:11:25,070
Hej!
908
01:12:13,740 --> 01:12:14,700
Schmidt...
909
01:12:15,460 --> 01:12:17,040
Volám sa Voller.
910
01:12:19,880 --> 01:12:21,570
Jurgen Voller.
911
01:12:34,590 --> 01:12:35,870
Je to morský žrebec.
912
01:12:36,170 --> 01:12:37,960
Americký vrtuľník.
913
01:12:39,090 --> 01:12:40,630
Stretli ste sa s bratmi Wrightovými?
914
01:12:41,120 --> 01:12:42,500
- Kto?
- Bratia Wrightovci.
915
01:12:42,630 --> 01:12:43,860
Orville a Wilbur.
916
01:12:43,990 --> 01:12:46,430
Vynašli lietadlo a žili v Indiane.
917
01:12:46,550 --> 01:12:47,960
Wilbur sa narodil v Indiane.
918
01:12:48,300 --> 01:12:50,300
Nie som z Indiany, Teddy.
919
01:12:50,860 --> 01:12:53,270
A bratia Wrightovci sa
narodili počas občianskej vojny.
920
01:12:53,400 --> 01:12:55,400
Myslel som si, že ste
s nimi chodil do školy.
921
01:12:57,060 --> 01:12:59,620
Poď Indy. Bolo to vtipné.
922
01:12:59,750 --> 01:13:00,570
"Vtipné"?
923
01:13:01,540 --> 01:13:05,010
S pokazeným tuk-tukom a dvoma
zlodejmi som uviaznutý v Tangeri.
924
01:13:05,500 --> 01:13:06,670
Chcú ma za vraždu.
925
01:13:06,840 --> 01:13:08,750
Nacisti majú polovicu ciferníka ...
926
01:13:08,920 --> 01:13:10,340
a povedzme im to od vášho otca.
927
01:13:11,580 --> 01:13:12,480
Mám kópiu.
928
01:13:13,570 --> 01:13:15,010
Zo zošitov Skopírovala som to.
929
01:13:15,142 --> 01:13:15,742
Kam?
930
01:13:17,100 --> 01:13:19,060
Zapamätala si si si 5 zošitov?
931
01:13:19,180 --> 01:13:20,520
Sedem. A samozrejme že nie.
932
01:13:20,640 --> 01:13:22,230
Polovica z nich bola nudná.
933
01:13:23,180 --> 01:13:25,280
Len to najdôležitejšie.
934
01:13:26,350 --> 01:13:27,400
Ako čo?
935
01:13:27,700 --> 01:13:29,160
Kde je Grafikos.
936
01:13:29,294 --> 01:13:30,724
Nikto nevie.
937
01:13:30,850 --> 01:13:32,370
- Otec áno.
- Nevedel to.
938
01:13:32,500 --> 01:13:33,670
- Áno.
- Nie.
939
01:13:33,796 --> 01:13:35,316
- Vedel som to.
- Čo je to Grafikos?
940
01:13:35,610 --> 01:13:36,940
Indikácie pre zvyšok ciferníka.
941
01:13:37,070 --> 01:13:38,700
Opýtaj sa ho, či vie, v akom jazyku to je.
942
01:13:38,870 --> 01:13:40,740
V žiadnom. Je to v kóde.
943
01:13:40,870 --> 01:13:42,120
Aký kód?
944
01:13:42,240 --> 01:13:43,780
Archimedes použil dva kódy.
945
01:13:43,900 --> 01:13:45,480
Lineárny B a Polybiov štvorec.
946
01:13:45,610 --> 01:13:48,920
Aj keď Grafiku nájdete,
bezo mňa si ju neprečítate.
947
01:13:49,420 --> 01:13:50,170
Prosím.
948
01:13:50,720 --> 01:13:52,760
Otec ma naučil Polybio,
keď som mala deväť rokov.
949
01:13:53,020 --> 01:13:54,600
Po dome nechal poznámky.
950
01:13:54,730 --> 01:13:55,610
"Uprac si izbu"
951
01:13:55,730 --> 01:13:56,750
"Drž sa ďalej od môjho koňaku"
952
01:13:57,990 --> 01:13:59,180
Čo ak je to lineárne B?
953
01:13:59,940 --> 01:14:01,300
50 libier, na ktoré je Polybius.
954
01:14:02,320 --> 01:14:03,430
Daj mi to.
955
01:14:03,750 --> 01:14:04,620
Hej.
956
01:14:05,190 --> 01:14:06,140
Nebude to fungovať.
957
01:14:06,440 --> 01:14:08,810
Marocká majstrovská guma
sa vyrába z miazgy Manilkara.
958
01:14:08,980 --> 01:14:10,270
Tepluvzdorná.
959
01:14:11,760 --> 01:14:13,000
Skús to naštartovať.
960
01:14:17,970 --> 01:14:19,070
- Opri sa o to.
- To je to, čo robím.
961
01:14:23,410 --> 01:14:24,980
- Čo?
- Nevydrží to.
962
01:14:25,100 --> 01:14:26,880
Odvezie nás to na železničnú stanicu.
963
01:14:27,000 --> 01:14:27,790
"Nás"?
964
01:14:28,580 --> 01:14:29,790
- Ideš domov?
- Nie.
965
01:14:29,920 --> 01:14:31,750
Do Casablanky.
966
01:14:31,900 --> 01:14:33,690
Potom pôjdem lietadlom do Egejského mora.
967
01:14:33,850 --> 01:14:34,600
Ako ty.
968
01:14:34,990 --> 01:14:36,560
Prečo si myslíš, že
ideme do Egejského mora?
969
01:14:36,890 --> 01:14:39,620
Musíš sa dostať ku
Grafikomu pred nacistami.
970
01:14:40,140 --> 01:14:42,180
Archimedes bol obklopený Rimanmi.
971
01:14:42,824 --> 01:14:44,124
Kde inde by som bol?
972
01:14:44,250 --> 01:14:45,370
Egejské more je obrovské.
973
01:14:45,490 --> 01:14:46,600
Ale ty nemáš žiadne súradnice.
974
01:14:46,730 --> 01:14:48,310
A ty zase nemáš loď.
975
01:14:51,190 --> 01:14:53,560
Mám starého priateľa v Grécku.
976
01:14:53,780 --> 01:14:55,150
Odborný potápač.
977
01:14:55,280 --> 01:14:57,280
S peknou veľkou loďou...
978
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
ktorá nás tam dostane skôr ako oni.
979
01:15:00,230 --> 01:15:01,430
Potrebuješ ma...
980
01:15:02,250 --> 01:15:03,410
a ty to vieš.
981
01:15:16,970 --> 01:15:18,450
TANGIER
982
01:15:22,350 --> 01:15:23,820
CASABLANCA
983
01:15:31,220 --> 01:15:33,220
GRÉCKO
984
01:15:33,570 --> 01:15:37,270
ATÉNY
985
01:15:53,710 --> 01:15:55,000
Renny!
986
01:15:56,870 --> 01:15:58,010
Indy?
987
01:15:58,990 --> 01:15:59,650
Indy!
988
01:16:05,430 --> 01:16:07,390
Je to skúsený potápač?
989
01:16:07,810 --> 01:16:09,770
Je to najlepší žabí muž v Španielsku.
990
01:16:12,770 --> 01:16:13,560
Hej!
991
01:16:13,730 --> 01:16:17,190
Má najlepší posraný čln
a len jednu dobrú nohu?
992
01:16:17,480 --> 01:16:18,480
To stačilo.
993
01:16:22,360 --> 01:16:23,570
Máte ďalšiu loď.
994
01:16:23,700 --> 01:16:24,530
Už dosť.
995
01:16:38,920 --> 01:16:39,960
Poďme sem.
996
01:16:41,590 --> 01:16:44,050
Kde našli prvú časť Antikythéry.
997
01:16:44,970 --> 01:16:45,930
Ale...
998
01:16:47,430 --> 01:16:48,430
ideme hlbšie.
999
01:16:50,350 --> 01:16:53,650
Otec vystopoval starého potápača
na huby, ktorý našiel ciferník.
1000
01:16:54,230 --> 01:16:58,530
Povedal mu... že stroskotaná
rímska loď sa rozpadla...
1001
01:16:58,690 --> 01:16:59,820
20 metrov pod morom.
1002
01:16:59,990 --> 01:17:02,990
Má kostry viac ako 100 stotníkov.
1003
01:17:04,030 --> 01:17:05,080
Tam to našli.
1004
01:17:07,030 --> 01:17:09,790
Ale povedal, že ten
hlavný na lodi sa uvoľnil...
1005
01:17:10,020 --> 01:17:12,020
a klesol na dno oceánu.
1006
01:17:12,920 --> 01:17:14,660
Veľmi hlboko pre hubárov.
1007
01:17:15,460 --> 01:17:18,250
A otec sa čudoval, prečo
by rímska vojnová loď...
1008
01:17:18,420 --> 01:17:21,800
vyplávala zo Syrakúz so 100 centurionmi.
1009
01:17:25,510 --> 01:17:28,890
Neurobili prechádzku na pol ciferníka.
1010
01:17:32,770 --> 01:17:34,310
Mali Grafitos...
1011
01:17:37,230 --> 01:17:39,360
a hľadali zvyšok ciferníka.
1012
01:17:42,650 --> 01:17:44,320
Tvoj otec bol génius.
1013
01:17:44,760 --> 01:17:45,680
Áno,
1014
01:17:47,370 --> 01:17:48,320
bol.
1015
01:18:08,150 --> 01:18:09,110
Piková sedmička.
1016
01:18:12,520 --> 01:18:13,600
Ako to robíš?
1017
01:18:13,940 --> 01:18:14,980
Páni.
1018
01:18:15,690 --> 01:18:16,480
Opäť.
1019
01:18:20,480 --> 01:18:22,360
Vyberte si kartu, Dr. Jones.
1020
01:18:30,010 --> 01:18:31,090
Piková sedmička!
1021
01:18:33,120 --> 01:18:34,160
Robí mágiu.
1022
01:18:34,370 --> 01:18:35,500
Je to zmanipulovaná paluba.
1023
01:18:35,710 --> 01:18:36,660
Nie.
1024
01:18:37,620 --> 01:18:38,790
Vnucujem kartu.
1025
01:18:39,466 --> 01:18:40,450
Dávam cieľ...
1026
01:18:40,890 --> 01:18:41,800
tebe...
1027
01:18:42,170 --> 01:18:43,170
pocit voľby...
1028
01:18:43,340 --> 01:18:45,550
ale prinútim ich vybrať
kartu, ktorú chcem.
1029
01:18:47,730 --> 01:18:48,900
"Cieľ".
1030
01:18:51,120 --> 01:18:53,810
Áno, zajtra bude veľký deň.
1031
01:18:53,970 --> 01:18:55,770
Skontrolujem prívod kyslíka.
1032
01:19:01,770 --> 01:19:02,900
Dobrú noc.
1033
01:19:06,030 --> 01:19:09,110
Pamätáte si, že ste mali
dátumy v otcových zošitoch?
1034
01:19:10,450 --> 01:19:11,380
Termíny?
1035
01:19:11,900 --> 01:19:12,600
Aké dátumy?
1036
01:19:14,200 --> 01:19:15,200
sú.
1037
01:19:18,890 --> 01:19:21,380
V tomto liste píšete znova a znova.
1038
01:19:22,800 --> 01:19:24,630
20. augusta 1969.
1039
01:19:24,800 --> 01:19:26,300
To je o tri dni.
1040
01:19:26,470 --> 01:19:28,760
A ten istý dátum v roku 1939.
1041
01:19:28,930 --> 01:19:31,300
Dva týždne predtým,
ako Hitler napadol Poľsko.
1042
01:19:33,483 --> 01:19:34,483
Počkaj.
1043
01:19:35,513 --> 01:19:37,883
Už veríš že ciferník má magickú moc?
1044
01:19:39,190 --> 01:19:41,230
Neverím v mágiu, Wombat.
1045
01:19:43,110 --> 01:19:45,480
Ale niekedy som v živote videl veci.
1046
01:19:48,610 --> 01:19:50,410
To si neviem vysvetliť.
1047
01:19:51,700 --> 01:19:55,547
A uveril som, že to nie
je až tak veľa... čo si myslíte.
1048
01:19:56,540 --> 01:19:58,921
Ale ako pevne tomu veríš.
1049
01:20:01,840 --> 01:20:03,220
Tiež som videl veci, Indy.
1050
01:20:04,130 --> 01:20:08,510
Stojí za to veriť... v peniaze.
1051
01:20:10,720 --> 01:20:11,600
Jasné.
1052
01:20:17,730 --> 01:20:18,850
Čo keby ste sa mohli vrátiť v čase?
1053
01:20:21,050 --> 01:20:22,130
Čo by si robil?
1054
01:20:23,560 --> 01:20:25,020
Sledoval trójsku vojnu?
1055
01:20:26,280 --> 01:20:27,610
Navštívil by si Kleopatru?
1056
01:20:31,240 --> 01:20:33,360
Zabránilo by to môjmu synovi narukovať.
1057
01:20:36,450 --> 01:20:38,160
Narukoval, aby ťa potešil?
1058
01:20:39,330 --> 01:20:41,540
Nie, nehnevaj ma.
1059
01:20:45,150 --> 01:20:47,380
Ako by si to zastavil?
1060
01:20:51,590 --> 01:20:53,380
Povedal by som mu, že zomrie.
1061
01:21:00,409 --> 01:21:02,329
Povedal by som mu, že jeho matka...
1062
01:21:04,940 --> 01:21:06,770
to neprežije.
1063
01:21:08,650 --> 01:21:10,360
Že jeho otec...
1064
01:21:13,200 --> 01:21:15,110
by ju už nedokázal utešiť.
1065
01:21:18,410 --> 01:21:20,910
A že strata by ukončila ich manželstvo.
1066
01:21:34,930 --> 01:21:36,140
Stále nosíš prsteň.
1067
01:21:59,490 --> 01:22:00,450
To by stálo za hriech.
1068
01:22:08,913 --> 01:22:10,333
Aj on.
1069
01:22:15,930 --> 01:22:17,010
Ahoj.
1070
01:22:19,430 --> 01:22:21,390
Oblečte si výstroj. Čakajú.
1071
01:22:25,940 --> 01:22:26,640
Ahoj.
1072
01:22:28,140 --> 01:22:29,000
Poď sem.
1073
01:22:29,980 --> 01:22:30,570
Dobre.
1074
01:22:31,530 --> 01:22:32,320
Niečo ti ukážem.
1075
01:22:32,440 --> 01:22:34,320
Bože, zdá sa mi to dôležité.
1076
01:22:37,900 --> 01:22:40,170
Okolo lana...
1077
01:22:40,776 --> 01:22:43,616
Rýchlo dole a dýchať cez tieto hadice.
1078
01:22:44,120 --> 01:22:44,860
Áno?
1079
01:22:44,980 --> 01:22:46,480
Zostaňte oddelene.
1080
01:22:46,960 --> 01:22:48,940
Nekrížte sa. dobre?
1081
01:22:49,210 --> 01:22:50,380
Nemôžeme zostať dlho.
1082
01:22:50,510 --> 01:22:53,730
Mám metódu, ktorá zvyčajne
zabraňuje vzduchovej embólii.
1083
01:22:54,740 --> 01:22:57,470
- Zvyčajne?
- Áno, hovorím tomu „odskok.“
1084
01:22:57,620 --> 01:23:00,610
Poď rýchlo dole... tri
minúty dole a si hore.
1085
01:23:00,680 --> 01:23:01,680
Tri minúty!
1086
01:23:01,800 --> 01:23:03,800
Ani o sekundu viac.
1087
01:23:04,170 --> 01:23:05,080
Tri minúty.
1088
01:23:05,380 --> 01:23:06,460
Ak je to tak.
1089
01:23:06,580 --> 01:23:08,920
- A môj zapaľovač?
- Neviem, kapitán.
1090
01:23:09,940 --> 01:23:10,800
Musíme ísť.
1091
01:23:13,570 --> 01:23:14,400
Malá otázka.
1092
01:23:14,550 --> 01:23:15,540
Čo je to?
1093
01:23:16,350 --> 01:23:17,660
- Žraloky?
- Nie.
1094
01:23:17,790 --> 01:23:19,990
Nie. Žiadne žraloky. Sú to úhory.
1095
01:23:20,940 --> 01:23:21,830
Úhory?
1096
01:23:23,470 --> 01:23:24,330
Zvyčajne sú to dievčatá.
1097
01:23:24,450 --> 01:23:26,450
Niekedy sú veľké. Dva metre.
1098
01:23:26,580 --> 01:23:28,580
Ale ak ich uvidíte, nehýbte sa.
1099
01:23:28,700 --> 01:23:30,910
Ak uhryznú, zablokujú čeľusť. Áno,
1100
01:23:31,830 --> 01:23:33,460
vyzerajú ako hady.
1101
01:23:34,260 --> 01:23:35,210
Nie sú tam že?
1102
01:23:35,340 --> 01:23:37,340
Malý súkromný koňačik sa hlási do služby.
1103
01:23:37,690 --> 01:23:39,460
Nejdeš, Teddy?
1104
01:23:39,590 --> 01:23:40,840
Neviem plávať.
1105
01:23:40,960 --> 01:23:42,160
Máš ty šťastie.
1106
01:23:42,290 --> 01:23:43,430
Všetci vedia plávať.
1107
01:23:45,190 --> 01:23:46,340
Natiahnite a potiahnite.
1108
01:23:46,470 --> 01:23:47,510
Natiahnite a potiahnite.
1109
01:23:49,460 --> 01:23:51,450
Zostaňt s Hectorom a sleduj naše riadky.
1110
01:23:55,460 --> 01:23:56,610
Je čas, kamarát.
1111
01:25:44,849 --> 01:25:46,039
Dve minúty?
1112
01:27:17,210 --> 01:27:18,080
Mám to.
1113
01:27:59,180 --> 01:28:00,270
Pozri.
1114
01:28:31,999 --> 01:28:32,846
Ponáhľaj sa!
1115
01:28:47,620 --> 01:28:49,000
Helena!
1116
01:28:58,420 --> 01:28:59,340
Poď.
1117
01:28:59,470 --> 01:29:00,760
Teda.
1118
01:29:01,520 --> 01:29:02,520
To je všetko.
1119
01:29:26,150 --> 01:29:27,380
Kto sú títo ľudia?
1120
01:29:29,860 --> 01:29:30,650
Sú to nacisti.
1121
01:29:30,780 --> 01:29:33,240
Najprv mi vrátte môj
ciferník, Dr. Jones...
1122
01:29:33,370 --> 01:29:36,410
a teraz mi prinesiete Grafikos.
1123
01:29:37,520 --> 01:29:39,520
Som rád, že využívate
svoj čas na dôchodku.
1124
01:29:39,790 --> 01:29:42,290
Mal som ho dať do dôchodku, keď som mohol.
1125
01:29:42,500 --> 01:29:43,760
A vaši sponzori?
1126
01:29:43,886 --> 01:29:44,956
Teraz som na to sám.
1127
01:29:45,370 --> 01:29:47,070
Veci sa hýbu dopredu, Dr. Jones.
1128
01:29:47,480 --> 01:29:48,870
A niekedy...
1129
01:29:50,180 --> 01:29:51,000
dozadu.
1130
01:29:55,150 --> 01:29:57,150
Urobme si pohodlie a
trochu sa porozprávajme.
1131
01:30:24,532 --> 01:30:25,912
Aký je to jazyk?
1132
01:30:26,080 --> 01:30:27,090
Nie je to jazyk.
1133
01:30:28,880 --> 01:30:30,000
Je to kód.
1134
01:30:30,860 --> 01:30:31,680
Polybius.
1135
01:30:32,630 --> 01:30:33,720
Dlhujete mi 50 libier.
1136
01:30:36,260 --> 01:30:38,130
Nepoznáte šifru Polibido?
1137
01:30:38,260 --> 01:30:38,790
Nie.
1138
01:30:39,970 --> 01:30:41,390
Ale zdá sa, že áno.
1139
01:30:45,810 --> 01:30:46,730
Prečítajte si to.
1140
01:30:55,150 --> 01:30:56,150
Nie.
1141
01:31:02,100 --> 01:31:02,900
Indy...
1142
01:31:13,920 --> 01:31:15,210
Teraz sa cítiš užitočný?
1143
01:31:18,720 --> 01:31:19,550
Ja áno.
1144
01:31:22,640 --> 01:31:23,890
Rozumiem tomu naozaj dobre.
1145
01:31:24,060 --> 01:31:24,930
Nie!
1146
01:31:26,660 --> 01:31:27,760
Prepáč, Indy.
1147
01:31:27,880 --> 01:31:29,580
Umierať vznešene nie je moja vec.
1148
01:31:30,190 --> 01:31:32,860
Je to len... Je to chladná,
ťažká matematika.
1149
01:31:33,440 --> 01:31:35,230
Rozlúštim to a pomôžem
mu nájsť druhú polovicu.
1150
01:31:36,700 --> 01:31:38,360
100 000 dolárov. Hotovosť.
1151
01:31:38,650 --> 01:31:39,650
Helena...
1152
01:31:40,120 --> 01:31:41,070
ber alebo nechaj tak.
1153
01:31:42,620 --> 01:31:43,660
Hotová vec.
1154
01:31:57,260 --> 01:31:58,970
Nikdy ti nezaplatí.
1155
01:32:00,470 --> 01:32:03,350
Uvidíte, že to má väčšiu
hodnotu, ako ste požadovali.
1156
01:32:12,834 --> 01:32:15,690
-Teddy.
- Helena... nerob to.
1157
01:32:21,310 --> 01:32:22,700
Pozrime sa, čo tu máme.
1158
01:32:24,670 --> 01:32:25,930
„Moja Makhana...“
1159
01:32:26,750 --> 01:32:27,620
alebo „stroj“...
1160
01:32:28,870 --> 01:32:31,680
„leží so mnou, v meste, ktoré som opustil.
1161
01:32:32,540 --> 01:32:34,880
“ „Tam, kde vlci učia ľudí chodiť.
1162
01:32:35,090 --> 01:32:39,210
"Pod deviatkou, klamem"
1163
01:32:42,040 --> 01:32:43,470
Len jedna vec leží tam, kde je navždy.
1164
01:32:43,910 --> 01:32:46,620
Mŕtvy, ak ciferník leží s ním, potom ...
1165
01:32:48,473 --> 01:32:50,013
naznačuje, ako sa dostať do jeho hrobky.
1166
01:32:50,340 --> 01:32:52,340
Archimedova hrobka?
1167
01:32:53,263 --> 01:32:55,013
2 tisícročia neobjavená.
1168
01:32:58,280 --> 01:33:00,280
"Mesto, ktoré som opustil."
1169
01:33:00,820 --> 01:33:04,280
Archimedes žil na dvoch
miestach, takže nechal len jedno
1170
01:33:05,146 --> 01:33:07,146
Vie niekto? V pozadí?
1171
01:33:07,970 --> 01:33:09,740
Každý to vie, Indy.
1172
01:33:09,874 --> 01:33:10,824
Až na tohto klauna.
1173
01:33:10,950 --> 01:33:11,590
Alexandria.
1174
01:33:12,233 --> 01:33:13,293
Výborne.
1175
01:33:14,530 --> 01:33:16,710
"Vlk" v gréčtine je "lycos".
1176
01:33:16,840 --> 01:33:18,880
Je to koreň „lycaeum“ alebo „škola“.
1177
01:33:19,260 --> 01:33:21,880
A hovorí sa „chodiť“ po dórsky.
1178
01:33:23,560 --> 01:33:24,450
"peripatio"
1179
01:33:25,440 --> 01:33:28,190
Ale je to tiež slovo pre...
1180
01:33:33,700 --> 01:33:35,700
Myslela som si, že máš iskru.
1181
01:33:37,730 --> 01:33:40,730
„Peripatio“ znamená „chodiť“.
1182
01:33:41,140 --> 01:33:43,450
ale aj „počítať“
1183
01:33:43,950 --> 01:33:46,850
„Tam, kde vlci učia ľudí chodiť“...
1184
01:33:47,790 --> 01:33:50,080
– Mala by to byť... – Matematická škola.
1185
01:33:51,300 --> 01:33:52,870
Správne.
1186
01:33:53,020 --> 01:33:55,020
Ďalšia časť je jednoduchá.
1187
01:33:55,890 --> 01:33:57,430
"Pod deväť"?
1188
01:33:58,670 --> 01:34:00,050
Múz je deväť.
1189
01:34:00,170 --> 01:34:01,300
Múzeum.
1190
01:34:01,460 --> 01:34:03,970
V gréčtine veľká Alexandrijská knižnica.
1191
01:34:04,130 --> 01:34:07,880
Ktorá, ako vieme, má 9 sôch,
ktoré podopierajú strechu.
1192
01:34:08,000 --> 01:34:08,980
Dovolíš môžem?
1193
01:34:10,290 --> 01:34:11,350
Ďakujem.
1194
01:34:12,560 --> 01:34:15,270
9 múz v opačnom poradí...
1195
01:34:16,730 --> 01:34:18,270
sú Calliope...
1196
01:34:19,000 --> 01:34:20,260
Urania...
1197
01:34:21,610 --> 01:34:24,820
Polyhymnia... - Erato...
- Polyhymnia.
1198
01:34:25,370 --> 01:34:27,750
...a Meli ako sa volá...
1199
01:34:28,263 --> 01:34:29,543
ďalšia ...
1200
01:34:29,890 --> 01:34:30,950
Talia...
1201
01:34:31,570 --> 01:34:35,000
Euterpe... ale prvá je...
1202
01:34:35,670 --> 01:34:36,380
Clio.
1203
01:34:38,010 --> 01:34:39,330
Múza histórie a času.
1204
01:34:39,460 --> 01:34:42,290
Ten Archimedes...
- Bol veľmi chytrý. - Vchod...
1205
01:34:42,410 --> 01:34:44,410
do hrobky je vedľa matematickej školy...
1206
01:34:44,540 --> 01:34:46,190
pod sochou Clia...
1207
01:34:46,310 --> 01:34:48,910
v ruinách veľkej Alexandrijskej knižnice.
1208
01:34:49,260 --> 01:34:50,550
Zlatá hviezda pre Dr. Brainsa.
1209
01:34:52,100 --> 01:34:52,930
Teddy!
1210
01:35:03,000 --> 01:35:04,640
Choďte po Grafikos!
1211
01:35:32,146 --> 01:35:34,776
Už som to povedala a poviem to znova!
1212
01:35:35,040 --> 01:35:37,580
Keď je najhoršie, použi dynamit.
1213
01:35:39,260 --> 01:35:40,840
Môj priateľ bol práve zavraždený.
1214
01:35:46,140 --> 01:35:47,290
Prepáč.
1215
01:35:47,420 --> 01:35:49,040
Povedal si im všetko.
1216
01:35:50,960 --> 01:35:52,310
Slovo za slovom.
1217
01:35:52,440 --> 01:35:54,440
Ale Archimedes to neuľahčil.
1218
01:35:55,310 --> 01:35:57,310
Hrobka nie je v Alexandrii.
1219
01:36:10,930 --> 01:36:11,940
Vidíš?
1220
01:36:12,470 --> 01:36:13,830
Polybiovo námestie.
1221
01:36:14,550 --> 01:36:15,950
Z čoho je to vyrobené?
1222
01:36:18,360 --> 01:36:19,370
Vosk a drevo.
1223
01:36:21,360 --> 01:36:22,820
Čo ešte?
1224
01:36:26,050 --> 01:36:26,930
Je to ťažké.
1225
01:36:29,700 --> 01:36:30,740
Až príliš.
1226
01:36:33,370 --> 01:36:34,450
Daj mi to.
1227
01:37:14,920 --> 01:37:15,990
Je to pevné zlato?
1228
01:37:16,420 --> 01:37:17,650
Staroveké zlato.
1229
01:37:19,020 --> 01:37:20,110
Z Nílu,
1230
01:37:21,830 --> 01:37:22,760
Počkaj, Teddy.
1231
01:37:34,196 --> 01:37:35,506
Predáme to...
1232
01:37:35,640 --> 01:37:37,400
a my budeme mat po problémoch
a zostane nám toho veľa.
1233
01:37:37,530 --> 01:37:38,530
Mám správneho klienta.
1234
01:37:38,650 --> 01:37:41,690
- Stará vojvodkyňa z Gibraltáru...
- Ide do múzea.
1235
01:37:44,860 --> 01:37:46,330
Chop sa kormidla, Teddy.
1236
01:37:52,880 --> 01:37:53,790
Čo to hovorí?
1237
01:37:56,120 --> 01:37:58,550
"Hľadaj, kde Dionisio...
1238
01:37:59,690 --> 01:38:02,330
"počuje každý šepot...
1239
01:38:03,210 --> 01:38:05,210
"ako hurikán".
1240
01:38:08,160 --> 01:38:09,190
Ucho.
1241
01:38:10,400 --> 01:38:12,200
Dionýzova jaskyňa.
1242
01:38:13,010 --> 01:38:13,970
Kde je?
1243
01:38:15,370 --> 01:38:16,310
Na Sicílii.
1244
01:38:17,940 --> 01:38:19,940
- Koľko paliva ešte máme?
- Plnú nádrž.
1245
01:38:29,020 --> 01:38:30,100
Idú na západ.
1246
01:38:30,220 --> 01:38:32,630
Syrakúzy. Nie na východ.
1247
01:38:32,760 --> 01:38:34,760
SICÍLIA
1248
01:39:01,330 --> 01:39:02,480
Chcem papájo.
1249
01:39:02,610 --> 01:39:03,790
Koľko to stojí?
1250
01:39:07,010 --> 01:39:07,790
Vezmite.
1251
01:39:10,700 --> 01:39:12,700
Pozrite sa na toho chlapca
v slamenom klobúku.
1252
01:39:13,960 --> 01:39:14,790
Tadiaľto.
1253
01:39:18,010 --> 01:39:19,060
Pozri.
1254
01:39:20,430 --> 01:39:21,180
Dáš si?
1255
01:39:28,670 --> 01:39:29,970
Čo tu robíme?
1256
01:39:31,530 --> 01:39:33,230
Dúfajme, že sa to všetko
v jaskyniach uzavrie.
1257
01:39:33,623 --> 01:39:34,863
Je plná turistov.
1258
01:39:35,220 --> 01:39:37,420
Teraz to má on na starosti?
1259
01:39:39,020 --> 01:39:40,690
Nie, Teddy.
1260
01:39:41,730 --> 01:39:45,100
Myslel som si, že sme v
tom boli zo zlých dôvodov.
1261
01:39:45,370 --> 01:39:46,370
Tak to je.
1262
01:39:50,180 --> 01:39:51,050
Bezpochýb.
1263
01:39:51,180 --> 01:39:54,220
Vieš, že nám nikdy
nedovolí predať nič z toho.
1264
01:39:55,510 --> 01:39:57,060
Som stále na čele, Teddy.
1265
01:39:57,190 --> 01:39:59,493
Helena, poď sem! Pomôž mi!
1266
01:40:05,290 --> 01:40:06,370
Aké márnotratné.
1267
01:40:07,710 --> 01:40:08,660
Tu je tvoj batoh.
1268
01:40:08,790 --> 01:40:09,790
A kde je chlapec?
1269
01:40:23,730 --> 01:40:24,650
Pozor!
1270
01:40:25,500 --> 01:40:26,700
Čo sa deje?
1271
01:40:55,120 --> 01:40:55,740
Ahoj.
1272
01:40:58,190 --> 01:40:59,050
Ahoj.
1273
01:41:02,030 --> 01:41:02,950
Pusti ma!
1274
01:41:04,320 --> 01:41:05,370
Pusti ma!
1275
01:41:12,900 --> 01:41:15,140
Pusti ma!
1276
01:41:18,690 --> 01:41:19,980
Ahoj!
1277
01:41:30,750 --> 01:41:31,430
Helena!
1278
01:41:33,080 --> 01:41:34,870
Chytili Teddyho.
1279
01:41:36,850 --> 01:41:38,330
Vzali ho na kopec.
1280
01:41:58,380 --> 01:41:59,600
Čo mu urobia?
1281
01:41:59,780 --> 01:42:02,440
Vie o Uchu, čo hovorí Grafikos.
1282
01:42:03,810 --> 01:42:05,300
Neublížia mu.
1283
01:42:05,540 --> 01:42:06,530
Použijú ho...
1284
01:42:07,640 --> 01:42:09,640
na získanie druhej polovice ciferníka.
1285
01:42:09,760 --> 01:42:11,260
Najprv sa tam musíme dostať.
1286
01:42:23,840 --> 01:42:27,680
Kolonizujúce kráľovné
postavili na Sicílii mnoho miest.
1287
01:42:27,800 --> 01:42:29,240
- Toto...
- Chôdza.
1288
01:42:30,400 --> 01:42:32,560
... je najstarší grécky chrám.
1289
01:42:34,010 --> 01:42:35,500
Ucho je tam.
1290
01:42:45,562 --> 01:42:47,470
Mohli by sme ísť rýchlejšie?
1291
01:42:56,590 --> 01:42:57,930
Dionýzovo ucho.
1292
01:43:05,673 --> 01:43:06,573
Páni.
1293
01:43:20,980 --> 01:43:24,770
"Pozri, kde Dionisio počuje
každý šepot ako hurikán."
1294
01:43:25,693 --> 01:43:26,693
Aká je tu ozvena.
1295
01:43:28,450 --> 01:43:31,030
Rob hluk dovtedy, kým nebudeš
vedieť, kde je to najhlasnejšie.
1296
01:43:48,470 --> 01:43:49,260
Tam.
1297
01:43:57,180 --> 01:43:58,350
Je to tu.
1298
01:44:03,270 --> 01:44:04,460
Grécky štít.
1299
01:44:05,290 --> 01:44:06,220
Jeden vchod.
1300
01:44:07,796 --> 01:44:08,676
To len bol.
1301
01:44:12,160 --> 01:44:13,160
Polmesiac.
1302
01:44:16,090 --> 01:44:17,490
Ako ten na Grafikose.
1303
01:44:24,670 --> 01:44:26,500
Je tam otvor.
1304
01:44:33,393 --> 01:44:34,303
Si v poriadku?
1305
01:44:35,310 --> 01:44:35,920
Áno,
1306
01:44:38,980 --> 01:44:40,020
Nehýbeš sa.
1307
01:44:42,560 --> 01:44:43,730
Rozmýšľam.
1308
01:44:46,603 --> 01:44:47,743
O čom?
1309
01:44:48,740 --> 01:44:51,650
Čo tu do pekla robím,
40 stôp vo vzduchu...
1310
01:44:51,920 --> 01:44:55,440
so zlými ramenami... zlou chrbticou...
1311
01:44:55,700 --> 01:44:58,200
s platňou na jednej nohe
a skrutkami na druhej.
1312
01:44:58,370 --> 01:44:59,620
Áno rozumiem.
1313
01:45:00,250 --> 01:45:01,370
Tebe to nehrozí.
1314
01:45:02,290 --> 01:45:03,500
Si o polovicu mladšia ako ja.
1315
01:45:04,460 --> 01:45:07,090
Nebola si nútená piť Kaliho krv.
1316
01:45:07,250 --> 01:45:08,510
Nie. Zdá sa mi to fér.
1317
01:45:09,340 --> 01:45:11,090
Nemučili ťa voodoo.
1318
01:45:12,470 --> 01:45:15,220
Ked nad tým rozmýšlam tak si
nemyslím si, že si bola zastrelená 9x...
1319
01:45:15,380 --> 01:45:17,880
vrátane času, keď ma tvoj otec zastrelil.
1320
01:45:19,590 --> 01:45:20,750
Otec ťa zastrelil?
1321
01:45:21,640 --> 01:45:22,810
Nevšimaj si ma.
1322
01:45:22,966 --> 01:45:24,156
Pokračuj. Idem za tebou.
1323
01:45:32,710 --> 01:45:33,470
Nie.
1324
01:45:33,830 --> 01:45:35,530
Už máme zatvorené.
1325
01:45:35,660 --> 01:45:36,660
Pozrite sa okolo seba.
1326
01:45:36,830 --> 01:45:38,330
- Zatvárame.
- Jaskyňa Dionýza.
1327
01:45:38,450 --> 01:45:39,570
Nie,nie, nie.
1328
01:45:39,696 --> 01:45:41,236
Je zatvorená z dôvodu rekonštrukcie.
1329
01:45:43,500 --> 01:45:44,420
Opýtam sa ťa ešte raz.
1330
01:45:44,580 --> 01:45:46,460
Kde je Dionýzova jaskyňa?
1331
01:46:06,110 --> 01:46:08,270
Čo sa stalo? Bojíš sa o dieťa?
1332
01:46:09,570 --> 01:46:11,230
Si si istý, že mu neublížia?
1333
01:46:11,400 --> 01:46:12,610
Bude to OK.
1334
01:46:12,780 --> 01:46:13,820
Je šikovný.
1335
01:46:15,700 --> 01:46:17,070
Kde si ho objavila?
1336
01:46:18,746 --> 01:46:22,716
Pokúsil sa mi ukradnúť tašku pred
kasínom v Marakéši, keď som mala 10 rokov,
1337
01:46:23,620 --> 01:46:25,460
udrela som ho dverami auta...
1338
01:46:25,620 --> 01:46:28,130
ale on ma nepustil a ja tiež nie.
1339
01:46:28,250 --> 01:46:29,790
Odvtedy sme spolu.
1340
01:46:30,901 --> 01:46:32,920
Myslel som, že ti ide len o peniaze.
1341
01:46:33,760 --> 01:46:35,050
To sa nemení.
1342
01:46:38,100 --> 01:46:41,970
Nikto si nezapamätá každú
stránku zošitov svojho mŕtveho otca.
1343
01:46:42,310 --> 01:46:43,390
za peniaze.
1344
01:46:50,070 --> 01:46:51,070
Herr Voller!
1345
01:47:01,520 --> 01:47:02,850
Išli tým smerom.
1346
01:47:13,340 --> 01:47:14,420
Prečo?
1347
01:47:18,300 --> 01:47:20,140
Poď.
1348
01:47:22,890 --> 01:47:23,850
Chôdza.
1349
01:47:28,530 --> 01:47:29,350
Ježiši...
1350
01:47:32,376 --> 01:47:34,086
Bože môj!
1351
01:47:34,900 --> 01:47:36,240
Bože môj!
1352
01:47:36,450 --> 01:47:37,610
- Bože!
- Nie.
1353
01:47:38,730 --> 01:47:40,010
Bože môj!
1354
01:47:44,693 --> 01:47:45,693
Ešte ich mám?
1355
01:47:45,870 --> 01:47:46,700
- Daj ich dolu zo mňa!
- Nie.
1356
01:47:46,870 --> 01:47:48,040
- Daj ich dolu zo mňa!
- Počkaj.
1357
01:48:01,050 --> 01:48:02,010
Čo je to?
1358
01:48:05,060 --> 01:48:06,100
Metán.
1359
01:48:07,600 --> 01:48:08,610
Nedýchaj.
1360
01:48:08,980 --> 01:48:10,390
Čo nedýchaš?
1361
01:48:13,730 --> 01:48:15,110
Musíme odtiaľto vypadnúť.
1362
01:48:24,133 --> 01:48:25,243
Athéna.
1363
01:48:26,660 --> 01:48:28,040
Bohyňa vojny.
1364
01:48:30,820 --> 01:48:32,040
A z rozumu.
1365
01:48:36,390 --> 01:48:37,720
„Pod mesiacom...
1366
01:48:40,010 --> 01:48:42,010
„život leží pri tvojich nohách.“
1367
01:48:49,770 --> 01:48:51,100
Vytlačenie vody.
1368
01:48:51,550 --> 01:48:52,890
Choď do bazéna!
1369
01:48:53,010 --> 01:48:55,220
Prečo? Pomôž mi otvoriť dvere.
1370
01:48:55,340 --> 01:48:57,280
Nevyšli dverami!
1371
01:48:57,400 --> 01:48:58,320
Poď do bazéna!
1372
01:48:59,084 --> 01:49:01,234
Vleziem do bazéna.
1373
01:49:01,360 --> 01:49:02,490
Pomôž mi.
1374
01:49:05,230 --> 01:49:07,620
Archimedes bol fascinovaný ...
1375
01:49:08,790 --> 01:49:10,750
... pohybom vody!
1376
01:49:51,910 --> 01:49:53,080
Hej! Vráť sa!
1377
01:49:53,210 --> 01:49:54,080
Klaber!
1378
01:50:08,220 --> 01:50:09,390
Nemusíte to robiť!
1379
01:50:35,652 --> 01:50:36,362
Hej!
1380
01:50:37,640 --> 01:50:38,420
Daj mi to!
1381
01:50:40,300 --> 01:50:41,170
Nie!
1382
01:50:48,640 --> 01:50:49,380
Kašlite naňho!
1383
01:50:50,600 --> 01:50:52,180
Povedal som, nechaj to tak.
1384
01:51:16,620 --> 01:51:19,920
Natiahnite a potiahnite.
1385
01:51:20,040 --> 01:51:22,590
Natiahnite a potiahnite.
1386
01:51:50,690 --> 01:51:52,300
Archimedova hrobka.
1387
01:52:21,093 --> 01:52:22,393
Chyť ten roh.
1388
01:53:08,450 --> 01:53:09,410
Indy.
1389
01:53:11,970 --> 01:53:13,390
Táto ryha...
1390
01:53:16,030 --> 01:53:17,330
Je to fénix.
1391
01:53:17,460 --> 01:53:18,460
Spoločná ikona.
1392
01:53:18,620 --> 01:53:20,250
Nie. Pozri, nie je.
1393
01:53:21,790 --> 01:53:23,500
Tento fénix má vrtule.
1394
01:53:32,340 --> 01:53:33,800
Čo to tu robí?
1395
01:53:42,600 --> 01:53:45,600
Hodiny nezvrátia ďalšie tisícročie...
1396
01:53:46,270 --> 01:53:47,730
nehovoriac o tých náramkových.
1397
01:53:50,250 --> 01:53:51,410
Archimedes to využil.
1398
01:53:55,030 --> 01:53:56,410
Otec mal pravdu.
1399
01:53:57,160 --> 01:53:57,990
Funguje.
1400
01:53:58,160 --> 01:53:59,830
Samozrejme, že áno, slečna Shawová.
1401
01:54:02,500 --> 01:54:03,750
Matematika funguje.
1402
01:54:04,880 --> 01:54:07,880
Dobyla priestor a dobyje aj čas.
1403
01:54:15,720 --> 01:54:17,640
Už ste stratil svojho syna, Dr. Jones.
1404
01:54:17,800 --> 01:54:18,720
Vaša žena od vás odišla.
1405
01:54:18,890 --> 01:54:20,810
Chcete prísť aj o vašu krstnú dcéru?
1406
01:54:23,890 --> 01:54:24,980
Prečo?
1407
01:54:25,413 --> 01:54:27,623
Pre svet, ktorý sa
nestará o ľudí ako sme my?
1408
01:54:39,330 --> 01:54:40,200
Ďakujem.
1409
01:55:18,570 --> 01:55:19,950
Najlepší moment v histórii.
1410
01:55:27,070 --> 01:55:28,050
Je jej koniec.
1411
01:55:36,050 --> 01:55:36,970
Hoď mi zbraň!
1412
01:55:47,350 --> 01:55:48,640
Dostaň to odtiaľto preč.
1413
01:55:48,770 --> 01:55:49,650
Teddy.
1414
01:55:50,690 --> 01:55:51,770
Teddy!
1415
01:55:51,980 --> 01:55:53,070
Poď! Choď!
1416
01:55:53,190 --> 01:55:54,070
Tadeto. Rýchlo.
1417
01:55:58,200 --> 01:55:59,030
Choď preč!
1418
01:56:03,490 --> 01:56:04,290
Indy!
1419
01:56:06,290 --> 01:56:08,350
Choď preč! Choď preč!
1420
01:56:09,040 --> 01:56:10,120
Stoj!
1421
01:56:13,460 --> 01:56:14,920
A teraz čo?
1422
01:56:16,510 --> 01:56:17,510
Prines mi to.
1423
01:56:25,640 --> 01:56:26,600
Poď Helen!
1424
01:56:26,756 --> 01:56:28,086
- Nemôžeme ho tu nechať.
- Nesmieme!
1425
01:56:28,261 --> 01:56:29,520
Nasleduj ma!
1426
01:56:31,480 --> 01:56:32,480
Pohnite si!
1427
01:56:36,438 --> 01:56:37,230
Poď.
1428
01:56:51,670 --> 01:56:53,630
Teddy. Poďme. Máme auto.
1429
01:56:58,510 --> 01:56:59,470
Sakra.
1430
01:57:05,720 --> 01:57:06,720
Zostaň tu.
1431
01:57:25,646 --> 01:57:26,646
Nasadaj.
1432
01:57:30,250 --> 01:57:33,170
Prvá hemisféra určuje cieľ.
1433
01:57:34,670 --> 01:57:38,260
Druhá vypočíta vypočíta polohu trhliny...
1434
01:57:39,510 --> 01:57:41,340
v alexandrijských súradniciach.
1435
01:57:41,800 --> 01:57:44,630
Nechajte Messnera previesť
ich na zemepisnú dĺžku a šírku...
1436
01:57:45,800 --> 01:57:47,720
a odovzdať trasové body pilotom.
1437
01:57:59,820 --> 01:58:01,320
Skratka.
1438
01:58:05,660 --> 01:58:09,990
- Máte súradnice na 37.07?
- Kto je to?
1439
01:58:10,750 --> 01:58:12,000
Churchill?
1440
01:58:13,370 --> 01:58:14,330
Ike?
1441
01:58:16,670 --> 01:58:19,130
Koho zabije, aby vyhral vojnu?
1442
01:58:19,960 --> 01:58:22,840
Je to pár minút, s pomocou Archimeda...
1443
01:58:23,010 --> 01:58:24,880
vletíme do oka tejto búrky...
1444
01:58:25,680 --> 01:58:27,930
a prekročíme sicílsky vzdušný priestor...
1445
01:58:28,100 --> 01:58:31,640
20. augusta 1939.
1446
01:58:32,320 --> 01:58:35,940
Poletíme na sever cez priateľskú oblohu
s palivom, aby sme dosiahli Mníchov.
1447
01:58:37,190 --> 01:58:38,810
Môj kameňolom na mňa bude čakať...
1448
01:58:38,980 --> 01:58:41,820
na 16 Prinzregentenplatz...
1449
01:58:42,190 --> 01:58:44,400
aby som vám mohol
povedať o vašej rakete V-1.
1450
01:58:51,840 --> 01:58:55,410
Aký nacista zabíja Führera?
1451
01:58:57,040 --> 01:58:59,630
Ten, kto verí vo víťazstvo, Dr. Jones.
1452
01:59:04,940 --> 01:59:08,290
Hitler zapálil oheň, ktorý
mohol horieť 1000 rokov.
1453
01:59:08,890 --> 01:59:10,390
Videl som každú chybu.
1454
01:59:11,180 --> 01:59:12,510
Každú trhlinu.
1455
01:59:12,640 --> 01:59:14,310
A ja ich všetky opravím.
1456
01:59:14,480 --> 01:59:17,100
História je dlhý zoznam strát, Dr. Jones.
1457
01:59:18,150 --> 01:59:19,400
Ide o to, kto prehrá.
1458
01:59:32,260 --> 01:59:33,080
Stoj!
1459
02:00:46,150 --> 02:00:47,030
Teddy.
1460
02:00:48,802 --> 02:00:49,820
Zvládneš pilotovať jeden z nich?
1461
02:00:51,990 --> 02:00:52,820
Sever?
1462
02:00:55,586 --> 02:00:56,546
Jasné.
1463
02:00:57,290 --> 02:00:58,450
Zdá sa, že nie si presvedčený.
1464
02:00:58,620 --> 02:01:00,250
Nikdy som nepilotoval Nord.
1465
02:01:00,370 --> 02:01:01,920
Nikdy si nelietal so žiadnym lietadlom.
1466
02:01:03,840 --> 02:01:04,880
Ja to naštartujem.
1467
02:01:05,040 --> 02:01:06,300
Nie, Teddy.
1468
02:01:07,710 --> 02:01:08,510
Sakra.
1469
02:01:35,870 --> 02:01:37,450
Pripútajte sa, Dr. Jones.
1470
02:01:37,620 --> 02:01:38,950
Môžu nastať turbulencie.
1471
02:01:39,910 --> 02:01:42,370
Si Nemec, Voller.
1472
02:01:42,580 --> 02:01:44,540
Nesnaž sa byť vtipný.
1473
02:02:07,900 --> 02:02:09,730
No ták, papuľka.
1474
02:02:24,710 --> 02:02:25,540
Dobre.
1475
02:02:42,300 --> 02:02:43,140
Dobre.
1476
02:02:44,100 --> 02:02:46,690
Zelená su metre. maximálny výkon.
1477
02:02:47,310 --> 02:02:49,820
A keď sa dostanem na
137 km/h, tak to zlomím.
1478
02:03:27,520 --> 02:03:28,940
Pod klapkami.
1479
02:03:31,020 --> 02:03:33,030
Dobre, 135 km/h.
1480
02:03:33,530 --> 02:03:34,440
Rotácia.
1481
02:04:42,300 --> 02:04:43,640
Čas doraziť do cieľa?
1482
02:04:44,890 --> 02:04:46,430
60 sekúnd.
1483
02:04:51,740 --> 02:04:53,200
Pohyb kontinentov.
1484
02:04:56,610 --> 02:04:57,820
Pohyb kontinentov!
1485
02:04:59,570 --> 02:05:02,200
Archimedes nevedel
o kontinentálnom drifte.
1486
02:05:02,990 --> 02:05:04,240
Nemohol to vedieť!
1487
02:05:05,240 --> 02:05:07,200
To ešte nebolo pozorované.
1488
02:05:08,200 --> 02:05:09,960
Je to mimo trasy
1489
02:05:10,420 --> 02:05:12,290
Jeho súradnice sú založené na bodoch...
1490
02:05:13,040 --> 02:05:16,210
ktoré sa pohybovali viac ako 2000 rokov!
1491
02:05:16,380 --> 02:05:19,840
Môže byť vypnutý o 10 stupňov na...
1492
02:05:34,770 --> 02:05:36,360
30 sekúnd.
1493
02:05:37,610 --> 02:05:41,320
Herr Voller... Vaše výpočty sú nesprávne!
1494
02:05:41,440 --> 02:05:43,440
- Herr Voller...
- Drž hubu.
1495
02:05:43,740 --> 02:05:44,740
Rozmýšľam!
1496
02:05:47,700 --> 02:05:48,620
20 sekúnd.
1497
02:05:51,410 --> 02:05:52,500
Zostaňte v kurze!
1498
02:05:54,500 --> 02:05:55,380
15 sekúnd.
1499
02:05:59,290 --> 02:06:00,750
Neviem, kam ideme, Jürgen.
1500
02:06:00,920 --> 02:06:01,760
10 sekúnd.
1501
02:06:02,570 --> 02:06:03,370
9!
1502
02:06:03,490 --> 02:06:05,280
Ale určite... 8!
1503
02:06:05,410 --> 02:06:06,220
7!
1504
02:06:06,350 --> 02:06:07,010
...čo nie je rok 1939!
1505
02:06:07,220 --> 02:06:07,800
6!
1506
02:06:08,010 --> 02:06:08,930
Otoč sa!
1507
02:06:09,890 --> 02:06:10,670
Prerušiť!
1508
02:06:11,310 --> 02:06:12,060
Otoč sa!
1509
02:06:13,020 --> 02:06:13,730
Prerušiť!!!
1510
02:06:14,150 --> 02:06:16,110
Priťahuje nás to!
1511
02:06:25,999 --> 02:06:27,369
Čo to robíš?
1512
02:06:27,660 --> 02:06:28,530
Toto je moje lietadlo!
1513
02:06:28,830 --> 02:06:30,160
Letíš mojím lietadlom!
1514
02:06:54,680 --> 02:06:56,190
Ideme zomrieť!!!
1515
02:06:57,230 --> 02:06:59,250
Musíme vstať!
1516
02:07:21,000 --> 02:07:22,160
Reštartujte motory!
1517
02:07:50,660 --> 02:07:51,910
To je Sicília.
1518
02:07:52,040 --> 02:07:53,430
1939.
1519
02:07:55,000 --> 02:07:58,120
Zvládol som to. Zvládol som to, Dr. Jones!
1520
02:07:58,290 --> 02:08:00,040
Zadanie súradníc Mníchova.
1521
02:08:06,920 --> 02:08:08,970
Včerajšok patrí nám, Dr. Jones.
1522
02:08:33,870 --> 02:08:36,080
Sú to rímske trirémy.
1523
02:09:04,270 --> 02:09:05,440
Udržujte to vo vzduchu!
1524
02:09:25,440 --> 02:09:29,100
Majster... Rimania sa blížia.
1525
02:09:30,680 --> 02:09:31,590
Majú drakov!
1526
02:09:36,180 --> 02:09:37,620
Úžasné.
1527
02:09:46,880 --> 02:09:48,320
Otvor dvere!
1528
02:09:53,070 --> 02:09:54,030
Čo to robia?
1529
02:09:55,410 --> 02:09:56,860
Čo robíte vy idioti?
1530
02:09:56,980 --> 02:09:58,980
Myslia si, že sme monštrum!
1531
02:10:05,170 --> 02:10:06,580
Musíme sa otočiť.
1532
02:10:06,710 --> 02:10:08,710
Je to lokalita Syrakúz.
1533
02:10:09,800 --> 02:10:11,130
Rok 214 a. C.
1534
02:10:11,260 --> 02:10:12,550
Urobil zlú vojnu.
1535
02:10:16,260 --> 02:10:16,970
Majster...
1536
02:10:20,230 --> 02:10:21,900
Nechoď, majster!
1537
02:10:22,350 --> 02:10:23,560
Draci!!
1538
02:10:33,470 --> 02:10:37,180
Musíme zhodiť ich drakov!
1539
02:10:44,600 --> 02:10:45,750
Šéfe!
1540
02:10:45,870 --> 02:10:47,870
Zmeňte kurz!
1541
02:10:48,340 --> 02:10:49,250
Musím sa vrátiť!
1542
02:10:49,670 --> 02:10:50,840
Nemôžem tu byť!
1543
02:10:51,050 --> 02:10:52,130
NEMÔŽEM TU ZOSTAŤ!
1544
02:10:52,840 --> 02:10:53,770
Lietadlo neodolá!!
1545
02:11:23,680 --> 02:11:24,590
Uhni mi z cesty!
1546
02:11:30,640 --> 02:11:32,800
Čo myslíte, divosi?
1547
02:11:35,750 --> 02:11:38,900
Prepáč, kamarát, ale si nacista!
1548
02:11:48,660 --> 02:11:50,660
Čo tu robíš?
1549
02:11:50,790 --> 02:11:52,790
Zachránim ťa!
1550
02:12:04,140 --> 02:12:05,290
Dostaňte to odtiaľto!
1551
02:12:06,270 --> 02:12:07,330
Indy!
1552
02:12:13,020 --> 02:12:14,450
Padák!
1553
02:12:16,840 --> 02:12:18,290
Mám padák!
1554
02:12:19,610 --> 02:12:20,500
Počkaj!
1555
02:12:24,210 --> 02:12:25,380
Drž to!
1556
02:12:27,640 --> 02:12:28,950
Dajte mi padák!
1557
02:12:35,210 --> 02:12:37,420
Chyťte ho. Počkaj!
1558
02:12:39,700 --> 02:12:40,530
Indy!
1559
02:13:07,630 --> 02:13:09,170
Strácame nadmorskú výšku!
1560
02:13:10,560 --> 02:13:11,520
Padáme!
1561
02:13:13,490 --> 02:13:14,850
Stratil som kontrolu!
1562
02:13:33,030 --> 02:13:34,840
Hej, to sú moji priatelia.
1563
02:13:35,670 --> 02:13:37,710
Oni sú moji priatelia. Musíme im pomôcť!
1564
02:13:38,800 --> 02:13:40,430
Oni sú moji priatelia!
1565
02:14:42,370 --> 02:14:43,720
Eureka.
1566
02:15:00,930 --> 02:15:01,670
Skúste pristáť.
1567
02:15:01,800 --> 02:15:03,800
Poď Indy. Pomôž mi.
1568
02:15:04,340 --> 02:15:06,350
Vstať. Áno,
1569
02:15:06,860 --> 02:15:08,860
musíme ťa odtiaľto dostať. Áno.
1570
02:15:11,130 --> 02:15:12,330
Pomôž mi. Posaď sa.
1571
02:15:13,290 --> 02:15:14,540
Posaď sa. Musíš mi pomôcť.
1572
02:15:14,660 --> 02:15:16,380
Viem, že to bolí, ale
musíme ťa dostať späť.
1573
02:15:16,520 --> 02:15:19,380
To je úžasné, Wombat.
1574
02:15:20,000 --> 02:15:21,350
Neuveriteľné.
1575
02:15:23,390 --> 02:15:25,230
Áno, je to veľmi dobré.
1576
02:15:25,360 --> 02:15:26,680
Ale musíme ťa odtiaľto dostať.
1577
02:15:29,100 --> 02:15:29,960
Môj Bože.
1578
02:15:31,660 --> 02:15:33,850
Sme svedkami histórie.
1579
02:15:40,710 --> 02:15:42,250
Obráťte tieto čísla.
1580
02:15:42,730 --> 02:15:43,830
Odvezú vás domov.
1581
02:15:45,810 --> 02:15:46,380
Čože?
1582
02:15:49,410 --> 02:15:50,430
Ostanem.
1583
02:15:51,340 --> 02:15:53,340
Nie, to nemyslíš vážne.
1584
02:15:56,170 --> 02:15:57,290
Myslíš to vážne.
1585
02:16:02,030 --> 02:16:03,080
Indy, postrelili ťa.
1586
02:16:03,200 --> 02:16:04,060
Krvácaš.
1587
02:16:04,180 --> 02:16:05,600
Nemôžeš zostať.
1588
02:16:07,750 --> 02:16:08,840
Ale načo?
1589
02:16:08,960 --> 02:16:12,260
Na dlhú a bolestivú smrť
s obkladmi a pijavicami?
1590
02:16:13,410 --> 02:16:15,540
Takto som si to predstavoval, Wombat.
1591
02:16:16,660 --> 02:16:18,450
Mám to naštudované.
1592
02:16:18,580 --> 02:16:20,100
- Celý môj život.
- Áno,
1593
02:16:20,840 --> 02:16:23,720
a ak tu zostaneš, všetko pokazíš.
1594
02:16:23,850 --> 02:16:25,310
A zomrieš.
1595
02:16:25,540 --> 02:16:27,210
Vstaň prosím.
1596
02:16:28,990 --> 02:16:30,270
Helena!
1597
02:16:30,970 --> 02:16:31,660
Zvládol som to!
1598
02:16:31,780 --> 02:16:33,780
Výborne Teddy! Trikrát na zdravie!
1599
02:16:34,270 --> 02:16:35,790
Indy, musíme ísť. Vstať.
1600
02:16:35,910 --> 02:16:37,390
- Musím ťa posadiť do lietadla.
- Nie.
1601
02:16:37,510 --> 02:16:38,650
- Musíme.
- Nie.
1602
02:16:38,810 --> 02:16:40,350
Vstaň. Môžeš... My môžeme!
1603
02:16:53,250 --> 02:16:54,460
Majster!
1604
02:16:56,810 --> 02:16:58,830
Musíme ísť, majster.
1605
02:17:00,380 --> 02:17:01,650
To je on?
1606
02:17:10,470 --> 02:17:12,070
Pýta sa, ako ďaleko cestujeme.
1607
02:17:15,780 --> 02:17:17,920
2000 rokov.
1608
02:17:19,153 --> 02:17:21,773
Cestovali sme... 2000 rokov.
1609
02:17:22,380 --> 02:17:24,160
2000 rokov.
1610
02:17:26,230 --> 02:17:29,070
Ale nečakali sme, že stretneme...
1611
02:17:29,920 --> 02:17:31,190
veľkého...
1612
02:17:32,910 --> 02:17:34,680
Archimeda.
1613
02:17:40,620 --> 02:17:41,350
Ty si...
1614
02:17:42,780 --> 02:17:43,770
vždy...
1615
02:17:44,740 --> 02:17:45,530
sa chcel...
1616
02:17:46,480 --> 02:17:47,950
stretnúť so mnou.
1617
02:17:48,910 --> 02:17:50,620
Tento číselník je zložitý stroj.
1618
02:17:50,750 --> 02:17:52,400
Len to nás sem privádza.
1619
02:17:52,520 --> 02:17:53,870
Urobil to, aby získal pomoc
1620
02:17:53,990 --> 02:17:56,550
Skúsme vystrašiť celú rímsku armádu...
1621
02:17:56,680 --> 02:17:57,560
takže sme veľmi pomohli.
1622
02:17:57,680 --> 02:17:59,430
Ospravedlňujem sa, Archimedes.
1623
02:17:59,550 --> 02:18:03,000
Som tvoj fanúšik... ale
musíme ísť. Je zranený.
1624
02:18:03,120 --> 02:18:05,630
Helena... On si to nemôže nechať.
1625
02:18:05,760 --> 02:18:06,630
Musíte urobiť svoje.
1626
02:18:06,750 --> 02:18:08,750
Helena, musíme ísť!
1627
02:18:08,880 --> 02:18:10,880
Indy, čas sa nám kráti!
1628
02:18:11,000 --> 02:18:12,760
Nemôžeme tu uviaznuť!
1629
02:18:13,620 --> 02:18:15,660
Chcem... zostať...
1630
02:18:15,970 --> 02:18:17,330
s tebou.
1631
02:18:17,840 --> 02:18:19,870
Nie! Nehovor áno!
1632
02:18:20,410 --> 02:18:24,700
Si skvelý muž... múdry muž...
1633
02:18:25,360 --> 02:18:30,460
génius... Helena... hrdina svojho ľudu.
1634
02:18:31,000 --> 02:18:34,340
Ale nemôže ti pomôcť.
1635
02:18:35,760 --> 02:18:37,020
Toto je váš čas.
1636
02:18:37,140 --> 02:18:38,270
Toto je váš čas.
1637
02:18:38,400 --> 02:18:40,310
Musí byť vo svojom vlastnom čase.
1638
02:18:40,440 --> 02:18:41,980
Vy zase musíte byť v tom vašom.
1639
02:18:42,110 --> 02:18:43,040
Jeho život sa neskončil.
1640
02:18:43,170 --> 02:18:44,440
Musíme ísť domov.
1641
02:18:44,570 --> 02:18:45,870
Doma sú lieky.
1642
02:18:46,000 --> 02:18:48,000
Tu nemôže zomrieť. Nemôže.
1643
02:18:49,102 --> 02:18:52,572
Helena, nastúp do lietadla.
1644
02:18:54,890 --> 02:18:56,250
Budem v poriadku.
1645
02:18:57,690 --> 02:18:58,780
Nie, nebudeš.
1646
02:19:02,090 --> 02:19:03,830
Musím to urobiť.
1647
02:19:05,250 --> 02:19:06,740
Ja tiež.
1648
02:20:00,720 --> 02:20:01,460
Dobré ráno.
1649
02:20:06,330 --> 02:20:07,350
Čo tvoje rameno?
1650
02:20:10,380 --> 02:20:12,380
Je to lepšie ako moja čeľusť.
1651
02:20:16,280 --> 02:20:17,060
Fajn.
1652
02:20:19,500 --> 02:20:20,850
Mala si ma tam nechať zostať.
1653
02:20:21,720 --> 02:20:22,910
Vieš že som to nemohla urobiť.
1654
02:20:32,030 --> 02:20:33,010
Prečo nie?
1655
02:20:34,900 --> 02:20:37,450
Pre začiatok by si zmenil históriu.
1656
02:20:41,680 --> 02:20:43,470
To má byť zlé?
1657
02:20:47,620 --> 02:20:49,360
Musíš byť tu, Indy.
1658
02:20:53,280 --> 02:20:54,070
Tu.
1659
02:20:59,440 --> 02:21:00,570
Pre koho?
1660
02:21:27,870 --> 02:21:28,540
Marion.
1661
02:21:30,630 --> 02:21:31,300
Ahoj.
1662
02:21:51,070 --> 02:21:51,710
Teddy.
1663
02:21:53,560 --> 02:21:54,370
Marion.
1664
02:21:57,510 --> 02:21:58,580
Čo robíš?
1665
02:21:59,720 --> 02:22:01,410
Nákupy si nechávam.
1666
02:22:03,340 --> 02:22:05,870
Nebolo tu ani zrnko jedla.
1667
02:22:06,900 --> 02:22:09,140
Isteže nie.
1668
02:22:13,670 --> 02:22:15,480
Niekto mi povedal, že si späť.
1669
02:22:23,210 --> 02:22:24,940
Vrátil si sa k svojmu starému ja, Indy?
1670
02:22:28,490 --> 02:22:33,160
Indy a Marion bežali... a
zrazu lietadlo explodovalo.
1671
02:22:36,820 --> 02:22:39,470
Indy, si hore.
1672
02:22:40,290 --> 02:22:41,290
Áno,
1673
02:22:43,040 --> 02:22:43,740
áno,
1674
02:22:44,510 --> 02:22:46,510
poďme na zmrzlinu, deti.
1675
02:22:46,980 --> 02:22:49,220
- Ale Marion nám kúpila zmrzlinu.
- Poznám lepšie miesto.
1676
02:22:49,340 --> 02:22:51,340
Zmrzliny sa nikdy nepreješ, však?
1677
02:22:55,530 --> 02:22:56,520
Uvidíme sa neskôr.
1678
02:22:59,330 --> 02:23:02,710
Britský námorník Je vzletná duša
1679
02:23:02,830 --> 02:23:07,920
Voľný ako horský vták Jeho energická päsť
1680
02:23:08,040 --> 02:23:10,290
Musí byť pripravený odolať...
1681
02:23:12,380 --> 02:23:13,300
To vyzerá zle.
1682
02:23:15,040 --> 02:23:16,140
Bolí ťa to tu?
1683
02:23:18,947 --> 02:23:20,117
Všetko ma bolí.
1684
02:23:23,239 --> 02:23:24,880
Viem aký je to pocit.
1685
02:23:30,800 --> 02:23:32,800
Kde to bolí teba?
1686
02:23:42,160 --> 02:23:42,950
Tu.
1687
02:23:43,750 --> 02:23:44,980
Tu to nebolí.
1688
02:24:18,510 --> 02:24:20,610
Jabari, Alia, spomaľte!
1689
02:24:20,740 --> 02:24:22,980
Helena! Ponáhľaj sa!
1690
02:24:23,110 --> 02:24:28,100
Ja kričím , ty kričíš... Spomaľ.
1691
02:24:28,230 --> 02:24:30,230
- Kričíš ty kričím ja.
- Kričím, kričím.
1692
02:24:30,350 --> 02:24:32,350
Všetci voláme po zmrzline!
1693
02:24:32,480 --> 02:24:34,480
Pomalšie.
1694
02:24:34,605 --> 02:24:50,905
Preložil: Yibehiy615/opensubtitles.org
109921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
