Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:15,038 --> 00:03:24,038
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
2
00:03:26,039 --> 00:03:27,708
Η ΤΕΧΝΗ ΤΩΡΑ
3
00:03:48,147 --> 00:03:49,815
Τέλειωσες το διάβασμα;
4
00:03:51,066 --> 00:03:52,109
Σχεδόν.
5
00:03:56,071 --> 00:03:58,991
Ολοι παραπονιούνται ότι η πόλη
είναι επικίνδυνη και βρόμικη...
6
00:03:59,408 --> 00:04:02,954
κι εύχονται να γυρνούσαν στις
καλές εποχές, όταν δεν ήταν.
7
00:04:05,248 --> 00:04:09,210
Ποτέ δεν υπήρξαν καλές
εποχές. Πάντα κόλαση ήταν.
8
00:04:17,762 --> 00:04:21,098
Δε με βρίσκεις
πια συναρπαστική;
9
00:04:24,226 --> 00:04:25,896
Μωρό μου, είσαι καλά;
10
00:04:29,232 --> 00:04:31,944
Ενας Ρώσος ταξιτζής
καβάλησε πεζοδρόμιο...
11
00:04:32,152 --> 00:04:34,655
πέταξε έναν πεζό μέσα
σε βιτρίνα κι έφτασα...
12
00:04:34,863 --> 00:04:39,034
ενώ έβαζαν το πτώμα σε σακούλα
και νόμιζα ότι το τράβηξα.
13
00:04:40,703 --> 00:04:44,248
Φωτογραφία που θα έπαιρνε
η Ποστ. Δε νομίζω ότι φτάνει.
14
00:04:44,457 --> 00:04:46,125
Αν σου είχα καλά νέα;
15
00:04:47,794 --> 00:04:50,296
Νέα που θα σ'έκαναν
να πετάξεις τον ασύρματο...
16
00:04:50,505 --> 00:04:53,841
και να φωτογραφίζεις μόνο
τα πράγματα που θέλεις;
17
00:04:55,928 --> 00:04:58,430
- Θα σε παντρευόμουν.
- Αυτό μόνο;
18
00:04:59,056 --> 00:05:00,516
Τι άλλο θέλεις;
19
00:05:04,478 --> 00:05:05,938
Τι θα έλεγες...
20
00:05:06,981 --> 00:05:08,440
για εσένα...
21
00:05:08,857 --> 00:05:10,526
σ'ένα κρεβάτι...
22
00:05:11,778 --> 00:05:15,323
χωρίς ν'ανησυχείς για τίποτα
για τουλάχιστον μια ώρα.
23
00:05:15,532 --> 00:05:20,329
Μόνο πώς θα κάνεις τους δυο
μας πολύ, πολύ ευτυχισμένους.
24
00:05:20,955 --> 00:05:25,126
- Είμαστε σύμφωνοι.
- Σ'αρέσει; Ωραία.
25
00:05:29,505 --> 00:05:32,008
Πάντα ευχόσουν
να σε σύστηνε ο Γιούργκις...
26
00:05:32,216 --> 00:05:35,762
στον κόσμο της τέχνης και
απορούσες γιατί δεν το κάνει.
27
00:05:37,222 --> 00:05:38,890
Του τηλεφώνησα κι είπα...
28
00:05:39,516 --> 00:05:42,644
Γιατί δε συστήνεις τον
Λεόν στους φίλους σου;
29
00:05:43,061 --> 00:05:44,730
Και ξέρεις τι είπε;
30
00:05:45,355 --> 00:05:49,943
Πίστευε ότι όταν θα'σουν
έτοιμος θα το ζητούσες εσύ.
31
00:05:54,324 --> 00:05:57,868
Και το ζήτησα εγώ εκ μέρους
σου. Δεν είναι σπουδαίο;
32
00:06:01,414 --> 00:06:03,917
Ξέρεις ποια
είναι η Σούζαν Χοφ;
33
00:06:04,751 --> 00:06:05,793
Αστειεύεσαι...
34
00:06:06,420 --> 00:06:08,088
Δείχνω ν'αστειεύομαι;
35
00:06:08,714 --> 00:06:11,842
- Θα τη συναντήσεις αύριο.
- Πλάκα μου κάνεις;
36
00:06:17,682 --> 00:06:19,351
Η ώρα μου αρχίζει τώρα;
37
00:06:34,158 --> 00:06:37,078
Ο, τι κι αν κάνεις,
μην αναφέρεις τη Μάγια.
38
00:06:38,955 --> 00:06:42,708
Η Σούζαν θέλει τους καλλιτέχνες
νέους, άντρες και ελεύθερους.
39
00:06:44,168 --> 00:06:48,340
Μάλλον, ξέρεις κάτι; Δεν έχει
τόση σημασία να είναι άντρες.
40
00:06:52,093 --> 00:06:53,345
Εδώ είμαστε.
41
00:06:56,890 --> 00:06:58,350
Γεια σου, αγάπη μου.
42
00:07:01,271 --> 00:07:03,565
- Συγγνώμη που αργήσαμε.
- Μη ζητάς συγγνώμη.
43
00:07:03,773 --> 00:07:06,276
Η ακρίβεια είναι
αρετή των μετρίων.
44
00:07:07,527 --> 00:07:11,699
Ξέρεις πώς εκτίμησα τον Μπασκιά;
Αργησε 3 μέρες σε γεύμα.
45
00:07:12,950 --> 00:07:14,618
Πες μου για
τη δουλειά σου.
46
00:07:17,330 --> 00:07:19,832
Εξήγησέ μου.
Τι σ'ενδιαφέρει;
47
00:07:21,292 --> 00:07:22,543
Η πόλη.
48
00:07:23,794 --> 00:07:27,340
Γιατί κανείς δεν την έχει αποτυπώσει
όπως πραγματικά είναι.
49
00:07:27,757 --> 00:07:31,928
Την καρδιά της. Αυτός είναι
ο στόχος μου. Το όνειρό μου.
50
00:07:34,014 --> 00:07:35,682
Τότε, αποτυγχάνεις.
51
00:07:44,650 --> 00:07:47,152
Ησουν στο σωστό μέρος,
σωστά;
52
00:07:49,447 --> 00:07:54,452
Μα όχι τη σωστή στιγμή. Προσέχουμε
την εικόνα. Και λοιπόν;
53
00:07:54,660 --> 00:07:59,041
Είναι μελόδραμα. Ελκυστικό, μα
κενό. Θέλω να ξέρω τι ακολουθεί.
54
00:08:00,501 --> 00:08:03,838
Να δω το πρόσωπο του επιχειρηματία
όταν αγγίζει τη βρομιά.
55
00:08:04,672 --> 00:08:08,635
Οταν ξαναβρεθείς στην
καρδιά της πόλης, μείνε εκεί.
56
00:08:09,677 --> 00:08:12,598
Να είσαι γενναίος.
Φωτογράφιζε συνέχεια.
57
00:08:13,431 --> 00:08:14,891
Μετά, έλα να με δεις.
58
00:08:26,987 --> 00:08:28,656
Μισεί τη δουλειά μου.
59
00:08:29,698 --> 00:08:32,618
Οταν μισεί μια δουλειά, δίνει
ένα λεπτό. Σ'εσένα έδωσε 3.
60
00:08:32,827 --> 00:08:36,998
- Δηλαδή, της αρέσει;
- Δε θα έφτανα να πω αυτό.
61
00:08:41,377 --> 00:08:43,672
Νομίζεις ότι έχει δίκιο,
σωστά;
62
00:08:53,266 --> 00:08:54,934
Δεν έχει δίκιο.
63
00:10:11,892 --> 00:10:13,560
Προσπαθώ να πληρωθώ.
64
00:10:15,437 --> 00:10:18,565
Πρέπει να βρούμε χρήμα, φίλε.
Απόψε πρέπει να γίνει.
65
00:11:12,373 --> 00:11:14,459
Πληρώνεις διόδια,
μωρό μου.
66
00:11:14,876 --> 00:11:16,544
Αφήστε με, σας παρακαλώ.
67
00:11:25,720 --> 00:11:28,223
Γονατιστή πρέπει
να πληρώσεις.
68
00:11:36,566 --> 00:11:38,234
Τι διάβολο θα κάνεις;
69
00:11:40,320 --> 00:11:42,198
Ελα εδώ πάνω να μάθεις.
70
00:11:44,909 --> 00:11:47,620
Ωραία...
Σπουδαίο είναι αυτό.
71
00:11:49,080 --> 00:11:52,208
Ωραία, σταμάτα εκεί.
Σταμάτα, τέλειο είναι.
72
00:11:57,422 --> 00:11:59,925
Εχεις παίξει
σε ταινία ποτέ;
73
00:12:20,362 --> 00:12:21,823
Φύγαμε!
74
00:12:32,459 --> 00:12:34,128
Θα πεθάνεις, καθίκι!
75
00:12:39,968 --> 00:12:41,010
Είσαι καλά;
76
00:12:42,470 --> 00:12:47,475
Ευχαριστώ. Οι περισσότεροι
θα το είχαν βάλει στα πόδια.
77
00:12:52,064 --> 00:12:53,733
Δεν έφυγα αυτή τη φορά.
78
00:13:19,176 --> 00:13:20,427
Ευχαριστώ.
79
00:14:28,835 --> 00:14:31,129
Μωρό μου,
είδες την τσάντα μου;
80
00:14:31,754 --> 00:14:33,424
Πάνω στην καρέκλα είναι.
81
00:14:38,011 --> 00:14:39,679
Πότε τις τράβηξες αυτές;
82
00:14:41,557 --> 00:14:43,017
Χθες βράδυ.
83
00:14:44,685 --> 00:14:48,439
Να τις δείξεις στη Σούζαν Χοφ.
Αυτό που είπες ότι ζητάει...
84
00:14:49,273 --> 00:14:50,733
αυτό είναι.
85
00:14:53,861 --> 00:14:56,572
Αν δεν είναι,
ελπίζω να μην το δω ποτέ.
86
00:14:57,198 --> 00:14:58,450
Καλημέρα.
87
00:15:01,161 --> 00:15:02,828
Θα σε δω αργότερα.
88
00:15:05,332 --> 00:15:06,583
Ωραία...
89
00:15:10,545 --> 00:15:13,049
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ, μωρό μου.
90
00:15:13,674 --> 00:15:15,343
Κάτω τα χέρια.
91
00:15:19,513 --> 00:15:22,643
Αποκλείεται!
Είπα ποτέ ξανά και το εννοώ.
92
00:15:22,851 --> 00:15:25,979
Αφού δέχομαι να γεμίζει
το τοφού μου με λίπος...
93
00:15:26,188 --> 00:15:28,691
τι σε νοιάζει αν το τοφού
πάει στο αηδιαστικό λίπος σου;
94
00:15:29,317 --> 00:15:31,818
Γιατί οι πελάτες μου,
Αμερικανοί πραγματικοί...
95
00:15:32,235 --> 00:15:36,824
δε θέλουν την μπριζόλα μέσα
σε λιωμένο φασόλι. Τι αηδία...
96
00:15:37,241 --> 00:15:39,744
Δε θα το καταλάβουν.
Το τοφού είναι άγευστο.
97
00:15:39,953 --> 00:15:40,995
Το παραδέχεσαι;
98
00:15:42,038 --> 00:15:46,626
Αν ο παππούς μου μ'έβλεπε να
το κάνω, θα μ'έκανε λουκάνικο.
99
00:15:47,251 --> 00:15:49,754
Κι οι πελάτες σου
θα το καταβρόχθιζαν.
100
00:15:58,721 --> 00:16:03,102
Γυναίκα Εξαφανίζεται
Τις Πρώτες Πρωινές Ωρες
101
00:16:12,904 --> 00:16:15,199
Είναι η ίδια κοπέλα,
σωστά;
102
00:16:15,408 --> 00:16:16,659
Είναι μοντέλο.
103
00:16:17,076 --> 00:16:20,413
Η Ερικα Σακάκι εξαφανίστηκε
αφού έφυγε από κλαμπ στις 2.
104
00:16:21,664 --> 00:16:25,001
Θεέ μου...
Τότε ακριβώς τη φωτογράφισα.
105
00:16:26,877 --> 00:16:30,632
Πρέπει να φύγω. Πάω στην
αστυνομία. Θα σε πάρω αργότερα.
106
00:16:37,097 --> 00:16:40,225
Το έβαλαν στα πόδια αφού
κάνατε γνωστή την παρουσία σας;
107
00:16:42,102 --> 00:16:46,065
Τους βλέπετε; Τους έδειξα
την κάμερα ασφαλείας.
108
00:16:46,274 --> 00:16:48,568
Αυτό τους
έκανε να φύγουν.
109
00:16:51,279 --> 00:16:55,033
Νόμιζα ότι έφυγαν, μα είναι
πιθανό και αυτό ήρθα να πω...
110
00:16:55,450 --> 00:16:59,203
ότι ίσως κατέβηκαν από άλλη
σκάλα και μπήκαν στο τρένο.
111
00:17:00,663 --> 00:17:01,916
Εσείς;
112
00:17:02,124 --> 00:17:06,295
Σας είπα. Εγώ δεν μπήκα στο
τρένο. Εφυγα με τα πόδια.
113
00:17:08,380 --> 00:17:09,841
Εντάξει.
114
00:17:12,552 --> 00:17:16,097
Ο, τι θέλετε να μάθετε
θα το κατέγραψε η κάμερα.
115
00:17:16,723 --> 00:17:21,311
- Πουλάτε τις φωτογραφίες σας;
- Ορίστε; Ναι, αλλά όχι έτσι.
116
00:17:21,728 --> 00:17:24,022
Είναι περιστατικά
της αστυνομίας.
117
00:17:24,856 --> 00:17:28,611
Η Ερικα ήταν σπουδαίο μοντέλο.
Τα ταμπλόιντ θα τις ήθελαν.
118
00:17:29,028 --> 00:17:32,782
- Αλήθεια; Δεν ξέρω.
- Σοβαρά;
119
00:17:33,824 --> 00:17:36,744
Δεν την παρακολουθούσα,
αν αυτό υπονοείτε.
120
00:17:38,621 --> 00:17:42,376
Είδα τους τύπους. Μου φάνηκαν
ύποπτοι και τους ακολούθησα.
121
00:17:43,001 --> 00:17:45,295
Εκείνη συνεχίσατε
να τη φωτογραφίζετε;
122
00:17:48,423 --> 00:17:50,509
Υποθέτω πως ναι, αλλά...
123
00:17:51,552 --> 00:17:52,594
Γιατί;
124
00:17:59,894 --> 00:18:02,605
Οταν σκεφτείτε μια απάντηση,
τηλεφωνήστε μου.
125
00:18:30,760 --> 00:18:34,931
Τίποτα. Δε φανταζόμουν ότι
θα μπορούσες να πεις ουάου.
126
00:18:35,558 --> 00:18:37,852
Δεν μπορώ. Δεν το λέω.
127
00:18:40,563 --> 00:18:42,856
Από το σχολείο
έχω να το πω.
128
00:18:44,108 --> 00:18:45,776
Τόσο καλό είναι.
129
00:18:53,493 --> 00:18:55,996
Θα κάνω ομαδική
έκθεση σε 3 βδομάδες.
130
00:18:56,622 --> 00:18:59,751
Φέρε μου άλλες δυο
φωτογραφίες τόσο δυνατές...
131
00:19:01,419 --> 00:19:03,713
και
θα συμμετάσχεις κι εσύ.
132
00:19:12,263 --> 00:19:13,306
Εντάξει...
133
00:19:16,435 --> 00:19:19,980
Χωρίς την ανιδιοτελή
αγάπη και υποστήριξή σου...
134
00:19:21,023 --> 00:19:26,028
αν εσύ δε με σύστηνες επιτέλους
κι απορώ που περίμενες τόσο...
135
00:19:27,696 --> 00:19:30,408
τίποτα απ'αυτά
δε θα ήταν δυνατό.
136
00:19:32,911 --> 00:19:34,579
Σας αγαπώ και τους δυο.
137
00:19:36,455 --> 00:19:37,498
Εις υγείαν.
138
00:19:44,589 --> 00:19:46,884
Τώρα,
πρέπει να αποχωρίσω.
139
00:19:47,510 --> 00:19:50,638
- Δυο φωτογραφίες ακόμη, είπε.
- Οχι απόψε.
140
00:19:52,515 --> 00:19:54,184
Δύο στάσεις θέλω μόνο.
141
00:20:14,622 --> 00:20:16,916
Πες στη γυναίκα
σου να χαλαρώσει.
142
00:20:18,376 --> 00:20:21,504
Κάθε μέρα παίρνω το τρένο.
Πιο ασφαλές απ'το περπάτημα.
143
00:20:22,130 --> 00:20:25,885
- Ακούς κάτι ιστορίες...
- Πάει καιρός από τότε.
144
00:20:26,093 --> 00:20:29,638
Καθόλου γκράφιτι, με κλιματισμό
και καταλαβαίνεις τον ελεγκτή.
145
00:20:29,847 --> 00:20:31,514
Είναι καινούριος αιώνας.
146
00:20:33,809 --> 00:20:35,478
Βγαίνουμε
στην άλλη στάση.
147
00:20:35,895 --> 00:20:38,606
Εσείς κάντε ό, τι θέλετε,
αλλά εμείς θα κατέβουμε.
148
00:20:40,484 --> 00:20:41,943
Πάμε στο σπίτι μου...
149
00:20:42,152 --> 00:20:44,863
κι η Λι θα μας μαγειρέψει
ένα ωραίο, ρομαντικό...
150
00:20:45,071 --> 00:20:46,323
Χάσαμε τη στάση μας;
151
00:20:48,618 --> 00:20:51,537
- Πας να ρίξεις τη γυναίκα μου.
- Και μάλλον γουστάρεις.
152
00:20:52,371 --> 00:20:56,752
Είναι φτηνή ατάκα. Πιο φτηνή
απ'το έργο που μας πήγες.
153
00:20:57,169 --> 00:21:00,505
Αν δεν κοιμόσουν, θα σου άρεσε.
Με γλυκοκοίταζε όση ώρα...
154
00:21:39,713 --> 00:21:42,216
Γιατί το κάνεις αυτό;
155
00:24:46,122 --> 00:24:49,793
Συγγνώμη. Ηθελα μόνο
μια φωτογραφία σας.
156
00:24:50,126 --> 00:24:53,588
Μερικές φορές,
δεν ξέρω πού έχω το μυαλό μου.
157
00:25:10,856 --> 00:25:14,027
ΞΕΝΟΔΟΧΕIΟ ΜΠΑΡΚΛΕΗ
158
00:30:22,900 --> 00:30:24,693
Φίλε, να ρίξω μια ματιά;
159
00:30:25,820 --> 00:30:26,947
Δεν μπορείτε να το κάνετε.
160
00:30:27,197 --> 00:30:32,535
Από Πορτοκαλί Συναγερμό και άνω
όλα τα ψάχνω. Αν έχει εκρηκτικά;
161
00:30:32,701 --> 00:30:34,621
Φωτογραφική
μηχανή είναι!
162
00:31:15,623 --> 00:31:18,168
Η ζωή είναι σαν ένα
κουτί με σοκολατάκια.
163
00:31:36,813 --> 00:31:40,358
Τι διάβολο συμβαίνει;
Υποτίθεται ότι είναι τοπικό.
164
00:32:21,860 --> 00:32:23,530
Σύλληψη από πολίτη!
165
00:32:27,283 --> 00:32:28,326
Να πάρει!
166
00:32:42,717 --> 00:32:44,177
Διάβολε!
167
00:32:50,851 --> 00:32:52,519
Θα σου χώσω
το σφυρί στον πισινό!
168
00:33:04,198 --> 00:33:07,952
Είμαι πολύ απογοητευμένος μαζί
σου, Μαχόγκανι. Καθάρισέ τα.
169
00:33:55,087 --> 00:33:57,589
- Πώς μπήκες;
- Με το εφεδρικό κλειδί.
170
00:34:00,801 --> 00:34:02,928
Προτού φρικάρεις...
171
00:34:04,680 --> 00:34:08,017
σου λέω ότι δεν είναι δαχτυλίδι
αρραβώνων γιατί δεν έχω λεφτά..
172
00:34:09,477 --> 00:34:12,397
αλλά μ'αυτό δεσμευόμαστε
να αρραβωνιαστούμε.
173
00:34:20,114 --> 00:34:24,701
- Εχω απαίσιο γούστο.
- Οχι. Είναι πανέμορφο.
174
00:34:25,119 --> 00:34:26,370
Νομίζεις;
175
00:34:45,141 --> 00:34:47,852
Δεν μπορώ να φανταστώ
τη ζωή μου χωρίς εσένα.
176
00:34:49,729 --> 00:34:51,397
Μην προσπαθείς καν.
177
00:34:54,734 --> 00:34:56,193
Σ'αγαπώ.
178
00:38:15,325 --> 00:38:16,993
Ποιος είναι αυτός;
179
00:38:17,201 --> 00:38:18,661
Δεν ξέρω.
180
00:38:19,078 --> 00:38:24,084
Ενας χασάπης. Ηταν στο σταθμό
τη νύχτα που χάθηκε το μοντέλο.
181
00:38:24,501 --> 00:38:28,046
- Για την έκθεση είναι;
- Οχι, μα είναι κάτι πάνω του.
182
00:38:29,089 --> 00:38:33,051
Αυτό να λέγεται.
Γιατί τον ακολουθείς;
183
00:38:33,677 --> 00:38:35,971
Θα πρεπε να βρεις
υλικό για τη Σούζαν.
184
00:38:36,179 --> 00:38:40,310
Ναι, μα αν το μοντέλο αγνοείται
κι αυτός ήταν στο σταθμό...
185
00:38:40,351 --> 00:38:42,020
Τότε...
186
00:38:43,687 --> 00:38:47,859
δώσε τη φωτογραφία στην
αστυνομία και πήγαινε παρακάτω.
187
00:38:48,276 --> 00:38:51,404
Συνέχεια χάνονται άνθρωποι.
Αυτοί θα βρουν την άκρη.
188
00:39:11,217 --> 00:39:14,346
ΧΑΣΑΠΗΣ ΚΡΑΤΕΙΤΑΙ
ΓΙΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΕΣ
189
00:43:35,669 --> 00:43:36,920
Τι είναι;
190
00:43:37,754 --> 00:43:39,422
Τι συμβαίνει;
191
00:43:39,840 --> 00:43:43,177
Πώς να το θέσω ευγενικά;
Εχεις τα χάλια σου.
192
00:43:44,010 --> 00:43:47,556
- Σκοτώνομαι στη δουλειά.
- Για να γίνεις φυματικός;
193
00:43:47,973 --> 00:43:50,893
Οττο, κοίτα αυτόν
τον ετοιμοθάνατο.
194
00:43:51,310 --> 00:43:52,979
Τι έπαθες εσύ;
195
00:43:54,021 --> 00:43:57,775
- Τι έχετε σήμερα;
- Κρέας σε ψωμί σικάλεως.
196
00:43:58,818 --> 00:44:02,780
Γαλοπούλα σε ψωμί σικάλεως.
Κοτόπουλο με παρμεζάνα σε...
197
00:44:09,872 --> 00:44:12,583
Τι έγινε πια;
Μια μπουκιά πήρα.
198
00:44:16,962 --> 00:44:18,630
Φέρε μου μια τέτοια.
199
00:44:19,047 --> 00:44:22,802
Είσαι σίγουρος;
Είναι μπριζόλα. Κρέας.
200
00:44:23,428 --> 00:44:24,679
Απολύτως.
201
00:44:29,894 --> 00:44:33,439
ΧΑΣΑΠΗΣ ΣΥΝΔΕΕΤΑl
ΜΕ ΕΞΑΦΑΝIΣΘΕΝΤΕΣ
202
00:44:57,214 --> 00:44:59,509
Ξέρω ότι έχω
τα χάλια μου.
203
00:45:03,471 --> 00:45:05,139
Κι άλλα για το χασάπη;
204
00:45:05,764 --> 00:45:07,225
Εδώ δουλεύει.
205
00:45:17,861 --> 00:45:21,198
Αυτό με το χασάπη... Δεν πρέπει
να δουλέψεις για την έκθεση;
206
00:45:21,615 --> 00:45:23,701
Θυμάσαι τι μου είπες;
207
00:45:24,119 --> 00:45:27,664
Οτι εξαφανίζονται άνθρωποι
για διαφόρους λόγους. Σωστά;
208
00:45:29,332 --> 00:45:32,669
Συνήθως υπάρχει ένας λόγος.
Το σκέφτηκα πολύ αυτό. Δες εδώ.
209
00:45:33,294 --> 00:45:37,465
Οι καρφίτσες είναι όσοι χάθηκαν
3 χρόνια τώρα. Δεν έχουν βρεθεί.
210
00:45:37,882 --> 00:45:40,803
Ούτε γράμματα, ούτε τηλέφωνο
για λεφτά, ούτε καν ένα πτώμα.
211
00:45:41,220 --> 00:45:44,140
- Εγιναν καπνός.
- Τι λες να έγινε;
212
00:45:45,391 --> 00:45:47,059
Δεν είναι τυχαίο.
213
00:45:48,310 --> 00:45:49,979
Κάποιος κάνει απαγωγές.
214
00:45:52,064 --> 00:45:54,985
Δε βρίσκουν τα πτώματα,
γιατί τα φέρνει εδώ.
215
00:45:55,193 --> 00:45:56,653
Τους σφάζει;
216
00:45:57,487 --> 00:46:00,197
Κοίτα εδώ!
Κοίτα τι βρήκα.
217
00:46:02,284 --> 00:46:04,578
ΠΑΡΑΚΩΛΥΣΗ ΕΡΕΥΝΑΣ ΓIΑ
ΦΟΝIΑ ΧΑΣΑΠΗ ΣΤΟ ΔΗΜΑΡΧΕIΟ
218
00:46:05,620 --> 00:46:08,957
Κατηγορήθηκε κάποιος
πριν από έναν αιώνα!
219
00:46:09,166 --> 00:46:10,835
Δούλευε στο ίδιο σφαγείο.
220
00:46:11,461 --> 00:46:15,214
Κι είναι το ίδιο πρόσωπο;
Αυτό θέλεις να πεις;
221
00:46:15,423 --> 00:46:18,761
Δεν καταλαβαίνω.
Μήπως μετενσαρκώθηκε;
222
00:46:19,595 --> 00:46:21,680
Δεν ξέρω.
Μπορεί, αλλά κοίτα.
223
00:46:21,889 --> 00:46:25,017
Εχει ξανασυμβεί, όμως.
Δεν είναι σύμπτωση.
224
00:46:25,435 --> 00:46:30,439
Ο τύπος εμπλέκεται. Κοίτα εδώ.
Ημουν εκεί τη νύχτα που έγινε.
225
00:46:31,482 --> 00:46:34,402
Την απήγαγε. Σ'αυτό το τρένο
μπήκε. Αυτό είναι το χέρι του.
226
00:46:34,819 --> 00:46:39,199
Πώς το ξέρω; Τον φωτογράφισα
νωρίτερα να μπαίνει στο σταθμό.
227
00:46:39,616 --> 00:46:42,744
Τον ανακάλυψα!
Αυτός είναι ο ένοχος!
228
00:46:42,952 --> 00:46:47,332
Γίνονται απαγωγές. Δεν ξέρω αν
είναι μιμητής, αλλά το κάνει!
229
00:46:47,957 --> 00:46:52,338
Δε συμβαίνει αυτό, εντάξει;
Είναι όλα ψέματα.
230
00:46:52,963 --> 00:46:56,509
Φτάνει πια. Οχι άλλες
νυχτερινές φωτογραφίσεις.
231
00:46:57,343 --> 00:47:00,471
Μόνο πρωινές. Μη
φωτογραφίζεις απαίσια πράγματα.
232
00:47:00,679 --> 00:47:04,851
Σταμάτα τη θεωρία συνωμοσίας.
Να σταματήσεις με το χασάπη.
233
00:47:05,268 --> 00:47:10,273
Φωτογράφιζε μόνο ό, τι σε
κάνει ευτυχισμένο. Τι αγαπάς;
234
00:47:12,985 --> 00:47:15,905
Σε παρακαλώ...
Μη μ'εγκαταλείπεις.
235
00:47:18,199 --> 00:47:19,868
Εσένα. Αγαπώ εσένα.
236
00:47:21,328 --> 00:47:22,787
Σ'αγαπώ.
237
00:48:13,884 --> 00:48:14,927
Ωραία.
238
00:48:30,777 --> 00:48:32,028
Λυπάμαι.
239
00:48:33,488 --> 00:48:34,530
Γιατί;
240
00:48:35,573 --> 00:48:36,824
Λυπάμαι.
241
00:48:58,515 --> 00:49:02,895
Ο Γιούργκις μου έδειξε την
γκόμενα που θα σας φέρει χρήμα.
242
00:49:03,938 --> 00:49:05,189
Λοιπόν;
243
00:49:08,526 --> 00:49:11,237
Τι κάνεις για
να βγεις με τέτοια γκόμενα;
244
00:49:12,071 --> 00:49:16,242
Μεταμορφώνεσαι σε κάποιον
που δε λέει τη γυναίκα γκόμενα.
245
00:49:23,542 --> 00:49:25,836
- Μπορώ να σου μιλήσω;
- Αποκλείεται.
246
00:49:27,296 --> 00:49:29,381
Εχει δουλειά τώρα.
247
00:49:33,136 --> 00:49:34,387
Είσαι καλά;
248
00:49:35,430 --> 00:49:37,098
Είχες δίκιο.
249
00:49:40,643 --> 00:49:42,312
Αυτό ήθελα να πω μόνο.
250
00:50:38,205 --> 00:50:39,873
Προς Σταθμό Γκραντ
251
00:51:29,719 --> 00:51:32,638
Καραμέλες.
Θέλετε μερικές καραμέλες;
252
00:51:38,061 --> 00:51:39,104
Δε βαριέσαι...
253
00:51:48,907 --> 00:51:50,158
Καραμέλες, κύριος;
254
00:51:56,831 --> 00:51:59,334
- Πήγαινε σε κανέναν άλλον.
- Πάρτε καραμέλες, κύριε.
255
00:56:22,534 --> 00:56:24,828
Ανοιξε τη βρομόπορτα!
256
00:56:25,870 --> 00:56:27,540
Ανοιξε τη βρομόπορτα!
257
00:58:42,058 --> 00:58:43,518
Θεέ μου...
258
00:58:49,149 --> 00:58:51,234
- Ποιος είναι;
- Εγώ.
259
00:58:52,485 --> 00:58:55,614
Ευτυχώς, μωρό μου.
Πού ήσουν;
260
00:58:57,074 --> 00:58:58,534
Τι συμβαίνει;
261
00:58:59,577 --> 00:59:01,245
Τι συμβαίνει;
262
00:59:07,502 --> 00:59:10,214
Μωρό μου, άνοιξε.
Τι συμβαίνει;
263
00:59:14,384 --> 00:59:16,053
Ανοιξε την πόρτα.
264
00:59:18,556 --> 00:59:20,224
Με τρομάζεις.
265
00:59:23,770 --> 00:59:26,064
Σε παρακαλώ, άνοιξε.
266
00:59:29,192 --> 00:59:30,860
Είναι άδικο.
267
00:59:33,989 --> 00:59:35,658
Ανοιξε την πόρτα.
268
00:59:37,743 --> 00:59:39,619
Ανοιξε την πόρτα!
269
00:59:40,244 --> 00:59:43,582
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Είναι άδικο.
270
00:59:45,250 --> 00:59:47,544
Δεν μπορείς
να εξαφανίζεσαι όλο το βράδυ...
271
00:59:47,753 --> 00:59:50,674
και μετά να μου κλείνεις
την πόρτα στα μούτρα.
272
00:59:54,636 --> 00:59:56,304
Πρέπει να κοιμηθώ.
273
00:59:57,974 --> 00:59:59,642
Τι έγινε;
274
01:00:01,519 --> 01:00:04,021
Θεέ μου...
Τι είναι αυτό;
275
01:00:06,941 --> 01:00:09,443
Πρέπει να πάμε
αμέσως στο νοσοκομείο.
276
01:00:11,946 --> 01:00:14,449
Τον ακολούθησα
στον Υπόγειο.
277
01:00:17,369 --> 01:00:21,331
Παίρνει πάντα νυχτερινό τρένο.
lσως το ίδιο κάθε φορά.
278
01:00:22,165 --> 01:00:26,336
Περιμένει να αδειάσει.
Και μετά, τους σκοτώνει.
279
01:00:27,587 --> 01:00:29,257
Τους σφάζει σαν ζώα.
280
01:00:31,134 --> 01:00:34,886
Το είδα...
Τράβηξα φωτογραφίες.
281
01:00:38,641 --> 01:00:42,186
Δε βρίσκουν τα απομεινάρια
γιατί κάπου αδειάζει το κρέας.
282
01:00:45,107 --> 01:00:47,401
Να καλέσουμε ασθενοφόρο.
283
01:00:49,278 --> 01:00:52,824
Υπάρχει ένας έρημος
σταθμός κάτω από το σφαγείο.
284
01:00:54,492 --> 01:00:57,829
Ακου τι θα κάνουμε.
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.
285
01:00:58,038 --> 01:01:02,208
Ενώ θα σε εξετάζουν, θα πάω
τις φωτογραφίες στην αστυνομία.
286
01:01:03,251 --> 01:01:07,632
Δε θα σ'ακούσουν. Χάθηκε
η μηχανή μου. Μου την πήρε.
287
01:01:09,091 --> 01:01:12,011
- Είναι η μόνη μου απόδειξη.
- Ολα θα πάνε καλά.
288
01:01:12,428 --> 01:01:15,765
Θα καλέσω ασθενοφόρο, εντάξει;
Θα το κανονίσω.
289
01:01:26,818 --> 01:01:31,823
Ασε. Θα με περάσουν για τρελό.
Θα πουν ότι σκότωσα την Ερικα.
290
01:01:32,449 --> 01:01:36,203
Το ξέρω και θέλω να σε βοηθήσω.
Βοήθησέ με.
291
01:01:39,123 --> 01:01:40,375
Κοιμήσου.
292
01:01:43,711 --> 01:01:45,380
Απόψε είναι τα εγκαίνια.
293
01:02:02,482 --> 01:02:04,985
- Είμαστε κι εμείς τρελοί.
- Δεν είμαστε.
294
01:02:05,402 --> 01:02:09,364
Εμείς ξέρουμε ότι κάνουμε
μια τρέλα. Αυτός δεν το ξέρει.
295
01:02:10,615 --> 01:02:13,326
Τι άλλο να κάνουμε;
Τι άλλο;
296
01:02:13,743 --> 01:02:16,663
Χρειαζόμαστε τη μηχανή του.
Πρέπει να δούμε τι είδε.
297
01:03:26,112 --> 01:03:27,364
Χριστέ μου...
298
01:03:30,701 --> 01:03:35,707
Εσύ περίμενε εδώ.
Αν γυρίσει, κάνε θόρυβο.
299
01:04:30,975 --> 01:04:34,103
Κι αν γυρίσει;
Αν έρθει, τη βάψαμε.
300
01:04:34,520 --> 01:04:39,318
Θα τελειώσουμε πιο γρήγορα
οι δυο μαζί. Εγώ θα πάω από δω.
301
01:04:39,942 --> 01:04:41,402
Διάβολε...
302
01:07:10,938 --> 01:07:12,189
ΑΝΑΧΩΡΗΣΕIΣ
303
01:07:14,692 --> 01:07:16,778
ΝΥΧΤΕΡIΝΗ ΑΝΑΧΩΡΗΣΗ
304
01:09:14,404 --> 01:09:17,532
- Βρήκατε τον Γιούργκις;
- Ηρεμήστε.
305
01:09:18,366 --> 01:09:20,035
Καθίστε, παρακαλώ.
306
01:09:22,955 --> 01:09:27,126
Εδωσε αναφορά ο αστυφύλακας.
Πήγαν στο δωμάτιο που είπατε.
307
01:09:28,168 --> 01:09:32,131
Δεν είναι κανείς εκεί.
Βρήκαν τον ένοικο στην είσοδο.
308
01:09:32,756 --> 01:09:36,094
Τους άφησε να ψάξουν.
Εκείνος έλειπε όλη μέρα.
309
01:09:36,928 --> 01:09:41,098
Είναι χασάπης. Ο Λεόν
λέει ότι σφάζει ανθρώπους.
310
01:09:42,142 --> 01:09:45,895
Το είδε και το φωτογράφισε.
Ακούγεται τρελό. Δεν το πίστευα.
311
01:09:46,730 --> 01:09:50,067
Μα, ήμουν στο δωμάτιό του. Είδα
τα εργαλεία που χρησιμοποιεί.
312
01:09:52,361 --> 01:09:57,366
Ας πούμε τι έγινε. Ο ένοικος
λέει ότι λείπει ένα κειμήλιο.
313
01:09:57,993 --> 01:10:00,912
Ενα άλμπουμ.
Το θέλει πίσω.
314
01:10:01,329 --> 01:10:04,875
Λίστα δρομολογίων με σημάδι
για κάθε φόνο 1 αιώνα πίσω.
315
01:10:05,292 --> 01:10:07,586
Είναι η μόνη
μας απόδειξη.
316
01:10:07,794 --> 01:10:09,463
Δείξτε το, παρακαλώ.
317
01:10:11,965 --> 01:10:15,928
Ο ένοικος δε θα κάνει μήνυση.
Θέλει μόνο την περιουσία του.
318
01:10:18,639 --> 01:10:21,976
Δεν το έχω εγώ.
Ο Γιούργκις το έχει.
319
01:10:24,479 --> 01:10:25,730
Βρείτε τον.
320
01:10:26,564 --> 01:10:28,858
Ηδη ομολογήσατε
τη διάρρηξη.
321
01:10:29,068 --> 01:10:32,196
Αυτό είναι πολύ σοβαρό. Μπορώ
να σας κρατήσω μόνο γι'αυτό.
322
01:10:32,613 --> 01:10:35,531
Αν δεν έρθετε μαζί μου,
θα πάω εκεί με άλλον.
323
01:10:36,157 --> 01:10:38,661
Και θα συλληφθείτε,
δις Τζόουνς.
324
01:10:52,843 --> 01:10:55,763
Μπιλ και Σου Μπένετ.
Αγοράζουν ό, τι τους λέω.
325
01:10:56,180 --> 01:11:00,142
Για να λένε ότι διαλέγουν,
περιμένουν την τρίτη μου πρόταση.
326
01:11:02,020 --> 01:11:07,024
Οι Κλάιν. Θα θέλουν να μείνεις
για μεταμοντέρνα κουβεντούλα.
327
01:11:07,858 --> 01:11:09,528
Κάν'τους το χατίρι.
328
01:11:11,822 --> 01:11:13,281
Και οι Φρανκ...
329
01:11:13,490 --> 01:11:17,035
Δεν αγοράζουν φωτογραφίες, μα αν
κάποιος μπορεί να τους πείσει..
330
01:11:17,869 --> 01:11:21,832
Τζακ, Αντί...
Να σας συστήσω τον Λεόν.
331
01:11:24,335 --> 01:11:27,463
Η Αντί πιστεύει ότι μοιάζεις
περισσότερο με ζωγράφο.
332
01:11:27,880 --> 01:11:32,885
Είστε πολύ διορατική.
Ως ζωγράφος ξεκίνησα.
333
01:11:34,137 --> 01:11:36,431
Με καλεί το καθήκον.
Με συγχωρείτε.
334
01:11:42,062 --> 01:11:43,314
Συγγνώμη...
335
01:12:25,858 --> 01:12:28,362
Ελα.
Σε περιμένει το κοινό σου.
336
01:12:31,490 --> 01:12:34,827
Δε θα πουληθεί εύκολα αυτή.
Είναι υπερβολικά σκοτεινή.
337
01:12:38,373 --> 01:12:39,415
Πού πας;
338
01:12:41,292 --> 01:12:42,962
Σε ρώτησα πού πας.
339
01:12:47,549 --> 01:12:50,053
Πρέπει
να προλάβω ένα τρένο.
340
01:12:53,806 --> 01:12:57,560
Μισοψημένη είπες.
Εσύ μη μιλάς.
341
01:12:57,978 --> 01:12:59,646
Καίει! Περίμενε λίγο!
342
01:13:01,314 --> 01:13:02,565
Πού ήσουν;
343
01:13:04,234 --> 01:13:05,902
- Πού είναι;
- Ποιο πράγμα;
344
01:13:06,945 --> 01:13:11,116
Τώρα, είσαι τρελή σαν τον
φίλο σου. Σταμάτα! Τι κάνεις;
345
01:13:13,411 --> 01:13:14,453
Σταμάτα...
346
01:13:15,079 --> 01:13:18,832
Μη φεύγεις.
Μάγια, περίμενε λίγο.
347
01:13:19,040 --> 01:13:20,500
Λεόν, είσαι εκεί;
348
01:13:21,127 --> 01:13:24,255
Ο χασάπης...
Νομίζω ότι έχει τον Γιούργκις.
349
01:13:24,672 --> 01:13:26,966
Ο ντετέκτιβ...
350
01:13:27,800 --> 01:13:29,261
Δις Τζόουνς...
351
01:13:33,849 --> 01:13:35,309
Θέλω το βιβλίο.
352
01:13:35,726 --> 01:13:38,438
Πες μου
τι διάβολο συμβαίνει.
353
01:13:40,523 --> 01:13:41,566
Αμέσως!
354
01:13:43,234 --> 01:13:44,486
Εχετε ιδέα;
355
01:13:46,362 --> 01:13:48,031
Πού είναι ο Γιούργκις;
356
01:13:51,576 --> 01:13:52,620
Πες μου.
357
01:13:56,790 --> 01:13:59,710
Είναι στο τρένο.
Στη 14η Οδό.
358
01:14:00,544 --> 01:14:02,004
Στο πρώτο μετά τις 2.
359
01:16:48,432 --> 01:16:50,101
ΣΤΑΘΜΟΣ ΓΚΡΑΝΤ
360
01:19:09,126 --> 01:19:10,878
Θεέ μου...
361
01:19:16,759 --> 01:19:18,927
Θεέ μου... Λυπάμαι πολύ.
362
01:26:14,666 --> 01:26:17,586
Σας παρακαλώ,
απομακρυνθείτε από το κρέας.
363
01:30:27,145 --> 01:30:29,522
Καλώς ήρθες.
364
01:31:01,849 --> 01:31:05,812
Δεν είχε πια τα προσόντα.
Ηξερε ότι έπρεπε να γίνει.
365
01:31:07,271 --> 01:31:08,731
Ηταν τιμή.
366
01:31:14,822 --> 01:31:16,698
Σε ζηλεύω.
367
01:31:58,535 --> 01:32:02,789
Προτού γεννηθείς εσύ,
ή κάθε άλλος άνθρωπος.
368
01:32:03,248 --> 01:32:04,834
Τόσο καιρό κρατάει.
369
01:32:05,626 --> 01:32:07,045
Η περισσότερο.
370
01:32:07,420 --> 01:32:12,383
Και τώρα μας βρήκες. Οπως μας
βρήκαν ελάχιστοι πριν από σένα.
371
01:32:13,468 --> 01:32:16,179
Ο στενός κύκλος που
κρατάει το μυστικό.
372
01:32:16,554 --> 01:32:19,557
Τους προστατεύουμε
και τους τρέφουμε.
373
01:32:19,891 --> 01:32:22,144
Ετσι,
διατηρείται η τάξη.
374
01:32:28,400 --> 01:32:32,154
Πρέπει να γίνει αυτό για να
κρατάμε τους κόσμους χωριστά.
375
01:32:34,323 --> 01:32:37,285
Θα καταλάβεις
πολύ σύντομα.
376
01:33:23,584 --> 01:33:27,213
Υπηρέτησε τώρα.
Οπως κάνουμε όλοι μας.
377
01:33:28,339 --> 01:33:30,217
Χωρίς ερωτήσεις.
378
01:34:05,254 --> 01:34:08,299
Η δις Τζόουνς και ο κ. Τόμκινς
θεωρούνται αγνοούμενοι...
379
01:34:08,591 --> 01:34:10,969
αν και δεν
αποκλείουν το δόλο.
380
01:34:11,178 --> 01:34:13,055
Γίνονται προετοιμασίες...
381
01:34:13,347 --> 01:34:17,517
για την άφιξη των ηγετών
αρκετών Ευρωπαϊκών χωρών.
382
01:34:18,060 --> 01:34:21,688
Σε δήλωσή του, ο Δήμαρχος
αναφέρει την προοπτική...
383
01:34:21,897 --> 01:34:24,274
για ευκαιρίες στο εμπόριο,
ενώ προγραμμάτισαν συναντήσεις.
384
01:34:24,483 --> 01:34:27,528
Θα γίνει ξενάγηση στο λιμάνι
και στα μέσα μεταφοράς.
385
01:34:28,738 --> 01:34:32,075
Μείνετε συντονισμένοι
για νεότερες εξελίξεις.
386
01:34:34,076 --> 01:34:44,076
MODiFiCA Di
~|~ N3krA - arxontas23 ~|~
SMPteam - SEPTiCEMiA TEAM Est.2004
www.subs4free.com
39415
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
