Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
00:02:00,000 --> 00:02:30,000
Fordította: Molnár Patrik
00:03:29,765 --> 00:03:31,811
Itt van a mi fickónk!
8
00:03:31,812 --> 00:03:34,019
Úgy néz ki, hogy készen
áll a tévés varázslatra.
9
00:03:34,020 --> 00:03:35,363
Istenem segíts mindnyájunknak.
10
00:03:35,364 --> 00:03:37,891
Hé, mit csináltatok a lakókocsival?
11
00:03:37,892 --> 00:03:40,420
Ó igen, az új marketing
költségkeretből van.
12
00:03:40,421 --> 00:03:42,499
A mi mobil hirdetőtáblánk.
13
00:03:42,500 --> 00:03:44,034
Ez borzalmas.
14
00:03:44,035 --> 00:03:46,051
Okés, csináljuk, gyerünk
menj előre.
15
00:03:46,052 --> 00:03:47,172
Apa!
16
00:03:48,005 --> 00:03:49,123
Apa, apa!
17
00:03:50,213 --> 00:03:52,227
Francba, fogd meg.
18
00:03:52,548 --> 00:03:53,956
Hé.
19
00:03:53,957 --> 00:03:57,378
Hé te, gyere csak ide,
hideg van idekinnt.
20
00:03:57,379 --> 00:03:59,587
Mit csinálsz?
21
00:03:59,588 --> 00:04:02,339
Készítettem neked egy videót,
és anya is.
22
00:04:02,340 --> 00:04:04,131
Szóval te vagy az a kis majom...
23
00:04:04,132 --> 00:04:06,851
...aki ellopta a telefonom,
amit már mindenhol kerestem.
24
00:04:06,852 --> 00:04:08,867
Igen, azt akartam,
hogy meglepetés legyen.
25
00:04:08,868 --> 00:04:11,395
Nos, édesem, köszönöm.
26
00:04:11,396 --> 00:04:12,292
Szeretlek.
27
00:04:12,293 --> 00:04:12,995
Rendben, menj be hideg van.
28
00:04:12,996 --> 00:04:14,340
Menj menj menj menj.
29
00:04:16,805 --> 00:04:18,019
Hé, sajnálom.
30
00:04:18,020 --> 00:04:19,203
Nem búcsúztál el.
31
00:04:19,204 --> 00:04:20,323
Nem akartalak titeket felébreszteni.
32
00:04:20,324 --> 00:04:23,107
Csak el akartal osonni, sajnálom.
33
00:04:23,108 --> 00:04:24,739
Biztonságosan, rendben.
35
00:04:42,084 --> 00:04:46,275
Keménynek kell lenni, hogy
elhadj valakit, nem?
36
00:04:46,276 --> 00:04:48,293
Igen, néha.
37
00:04:49,219 --> 00:04:50,627
Bill, mennyi időnk van?
38
00:04:50,628 --> 00:04:53,284
Őhm, körülbelül hét óra az út.
39
00:04:53,285 --> 00:04:54,883
Azután egy hajót viszünk
a semmi közepére...
40
00:04:54,883 --> 00:04:56,483
... ahol otthagyunk meghalni.
41
00:04:56,484 --> 00:04:58,627
Ez elég időt ad, hogy
tovább erősítsem a...
42
00:04:58,628 --> 00:05:02,371
...fölényemet szegény
kis öcsémmel.
43
00:05:02,372 --> 00:05:03,747
Ó ez így lenne?
44
00:05:03,748 --> 00:05:05,667
Nos, gyakoroltam a neten,
jobb ha résen leszel.
45
00:05:05,668 --> 00:05:06,467
Kezdődjön a játék.
46
00:05:06,468 --> 00:05:07,907
Ó, pont azzal?
47
00:05:07,908 --> 00:05:09,315
Ez az amivel szeretnél lépni?
48
00:05:09,316 --> 00:05:11,620
Csak azt mondom,
így akarod kezdeni?
49
00:05:11,621 --> 00:05:14,147
Hülyeségeket fogunk
beszélni játék közbe?
51
00:05:16,517 --> 00:05:17,827
Már majdnem vége.
52
00:05:17,828 --> 00:05:19,083
Nagyokos.
65
00:05:58,499 --> 00:06:01,059
Rendben, ez a végső számlálás.
66
00:06:01,060 --> 00:06:02,851
Okés, van négy GoPro-nk,...
67
00:06:02,852 --> 00:06:06,083
...egy fekete mágia,
egy éjszakai kamera
68
00:06:06,084 --> 00:06:09,891
Ó, és lencse törlők, használd őket.
69
00:06:10,181 --> 00:06:12,995
Belefáradtam, nincs felvétel
ha a lencse piszkos.
70
00:06:12,996 --> 00:06:13,794
Vedd el, vedd el.
71
00:06:13,795 --> 00:06:16,412
Igenis hölgyem, Jézus.
72
00:06:16,420 --> 00:06:18,916
Oké, na, végső összefoglaló.
73
00:06:18,916 --> 00:06:20,099
Felkeressük az idegenvezetőnket...
74
00:06:20,100 --> 00:06:23,075
...körülbelül 70 kilóméterre nyugat Temagami-tól.
75
00:06:23,076 --> 00:06:25,987
Ez nagyon, nagyon messze van,
semmi sincs mérföldekre.
76
00:06:25,987 --> 00:06:28,067
Van egy kicsi vadász tábor
Medvebőr tónak hívják...
77
00:06:28,068 --> 00:06:29,315
...ez a legközelebbi hely.
78
00:06:29,316 --> 00:06:30,563
Fakitermelő üzemnek használták.
79
00:06:30,564 --> 00:06:33,283
Ó, látszólag a vezetőnk is ott lakik.
80
00:06:33,284 --> 00:06:34,243
Remek.
81
00:06:34,244 --> 00:06:35,587
Tereprajz?
82
00:06:35,587 --> 00:06:38,147
Rengeteg tó és folyó,
néhány ehető növény,...
83
00:06:38,148 --> 00:06:40,419
...gombák, légy óvatos.
84
00:06:40,420 --> 00:06:41,411
Egyél egy koszos gombát.
86
00:06:42,852 --> 00:06:44,099
Az első évad emlékei.
87
00:06:44,100 --> 00:06:45,604
Nos, ne legyen ez a visszajátszás.
88
00:06:45,605 --> 00:06:47,267
Igen, de ne felejtsd el
enni valami undorítót.
89
00:06:47,268 --> 00:06:48,067
A nézők kedvelik.
90
00:06:48,067 --> 00:06:49,540
Gondolom te is kedvelnéd.
91
00:06:49,541 --> 00:06:51,395
Igen, persze, nagyon is.
93
00:06:53,700 --> 00:06:54,882
De a nézők is ezt csinálják,...
94
00:06:54,883 --> 00:06:56,355
...és ez új
közönség számunkra.
95
00:06:56,356 --> 00:06:57,283
Azt hiszem rendben lesz.
96
00:06:57,284 --> 00:06:58,180
Igaza van, ez az egyetlen esélyünk, hogy...
97
00:06:58,181 --> 00:06:59,843
...csináljunk valami ütőset.
98
00:06:59,844 --> 00:07:02,371
Ne aggódj, haver,
Dougie mindent kézben tart.
99
00:07:02,372 --> 00:07:03,618
Hát, nagyon remélem.
100
00:07:03,619 --> 00:07:04,804
Rengeteget dolgozott ezen.
101
00:07:04,805 --> 00:07:08,131
Igen, és nem vagyok kész
az igazi munkára.
102
00:07:08,132 --> 00:07:10,179
Köszönöm ezt a rengeteg
bizalmat, srácok.
104
00:07:13,123 --> 00:07:14,531
Ezt megkaptad, tudom, tudom.
105
00:07:14,532 --> 00:07:19,953
Érzem, érzem a szeretetet
csak úgy érzem.
106
00:07:26,340 --> 00:07:29,835
Figyelj az ajtóra, haver.
107
00:07:30,372 --> 00:07:32,254
Az utolsó fizet.
108
00:07:33,092 --> 00:07:34,851
Ne tartson sokáig, srácok,
a napok egyre rövidebbek.
109
00:07:34,852 --> 00:07:35,779
El kell mennünk innen.
110
00:07:35,780 --> 00:07:36,931
Skacok, kimentem a mosdóba.
111
00:07:36,932 --> 00:07:38,531
Egy egész tehénnyi adagot
fogok kinyomni.
113
00:07:39,396 --> 00:07:40,931
Mi a, Ange?
114
00:07:40,932 --> 00:07:42,141
Mi az?
115
00:07:43,108 --> 00:07:46,978
Megyek beszélek valakivel,
hogy hol van a vezetőnk.
116
00:07:46,979 --> 00:07:50,474
Rendben, Bill.
117
00:07:50,659 --> 00:07:52,067
Ez egy szép város.
118
00:07:52,068 --> 00:07:53,219
Te sem láttál kórházat...
119
00:07:53,220 --> 00:07:55,043
...amikor megérkeztünk, nem?
120
00:07:55,044 --> 00:07:57,731
Nem, de ha szerencsés vagy
talán találsz egy üveg aszpirint.
121
00:07:57,732 --> 00:07:58,947
Ez az amit gondoltam.
122
00:07:58,948 --> 00:08:00,068
Nagyszerű.
123
00:08:01,348 --> 00:08:04,387
Hé, nézd, a felvétel miatt--
124
00:08:04,388 --> 00:08:05,891
Tudom, hogy ki fogsz menni...
125
00:08:05,892 --> 00:08:09,611
...és remek munkát fogsz csinálni.
126
00:08:09,732 --> 00:08:10,852
Mindannyian azt csinálunk.
127
00:08:12,292 --> 00:08:14,466
Nos, rendben, köszönöm, Slim.
128
00:08:14,467 --> 00:08:17,155
Mi az most szomorú vagy?
129
00:08:17,156 --> 00:08:22,755
Nem, csak próbálok valami
kedveset mondani.
130
00:08:23,620 --> 00:08:25,993
Terry, csak mond ki.
131
00:08:27,299 --> 00:08:30,213
Csak ne baszd el.
132
00:08:30,372 --> 00:08:32,387
Csinálj nekünk egy igazi show-t--
133
00:08:32,388 --> 00:08:34,275
Tudod, semmmi fingós vicc,...
134
00:08:34,276 --> 00:08:38,307
...nincs több hülyéskedés,
hogy ki kelljen vágni.
135
00:08:38,308 --> 00:08:40,099
Ez a netes show az
egyetlen esélyünk hogy...
136
00:08:40,100 --> 00:08:41,634
...hogy pénzhez jussunk.
137
00:08:41,635 --> 00:08:47,327
És nem szeretném, hogy az ego-d
a csapat útjába álljon.
138
00:08:50,820 --> 00:08:51,940
Hah.
139
00:08:55,012 --> 00:08:56,938
Sajnálom.
140
00:09:02,692 --> 00:09:05,123
Megyek ellenőrzöm a felszerelést.
141
00:09:05,124 --> 00:09:06,915
Jó, jó beszélgetést.
142
00:09:08,900 --> 00:09:10,021
Bazd meg.
143
00:09:12,900 --> 00:09:15,901
Na szóval, megtaláltam a vezetőnket.
144
00:09:16,356 --> 00:09:19,842
Még most reggelizik, azt mondta,
hogy várjunk egy kicsit.
145
00:09:19,843 --> 00:09:21,251
Komolyan?
146
00:09:21,252 --> 00:09:23,938
Nem hiszem, hogy az a fickó
kockahasra pályázik.
147
00:09:23,939 --> 00:09:26,147
Bill, felfogtad, hogy
tüzet kell raknom...
148
00:09:26,148 --> 00:09:28,290
...menedéket kell építenem
mielött lemegy a nap.
149
00:09:28,291 --> 00:09:30,562
Igen persze persze,
odamész beszélni vele?
150
00:09:30,563 --> 00:09:32,003
Nem, Jézus.
151
00:09:32,004 --> 00:09:34,467
Gyerünk, csináld, menj, használd
az ellenállhatatlan sármodat.
152
00:09:34,468 --> 00:09:35,939
Vedd le a lábáról, gyerünk.
153
00:09:35,940 --> 00:09:36,739
Egy idióta vagy.
154
00:09:36,740 --> 00:09:37,539
Menj.
155
00:09:37,540 --> 00:09:38,371
Duncan-nek hívják.
156
00:09:38,372 --> 00:09:39,267
Duncan?
157
00:09:39,268 --> 00:09:41,763
Igen, az a fickó a végén.
158
00:09:41,764 --> 00:09:42,884
Ó haver.
159
00:09:52,387 --> 00:09:54,763
Doug vagyok, Doug Woods.
160
00:09:55,748 --> 00:09:57,635
Öröm, hogy találkozhatunk, Mr. Woods.
161
00:09:57,636 --> 00:09:59,907
Ön a műsor rajongója?
162
00:09:59,908 --> 00:10:03,234
Igen, ha lenne kábelem hozzá.
163
00:10:03,235 --> 00:10:05,611
Igen, értem.
164
00:10:07,939 --> 00:10:10,947
Szóval, elég jól ismered
a környéket, nem?
165
00:10:10,948 --> 00:10:12,606
Ez a te helyed?
166
00:10:13,572 --> 00:10:16,546
Nem lenne sok vezető,
ha én nem lettem volna.
167
00:10:16,547 --> 00:10:18,755
Bármilyen jótanács?
168
00:10:18,756 --> 00:10:20,067
Micsoda?
169
00:10:20,068 --> 00:10:21,923
Egy nagymenő
természetjárónak, mint te?
171
00:10:23,267 --> 00:10:24,803
Fenébe, nem modanám el...
172
00:10:24,804 --> 00:10:27,267
...minden alkalommal amikor kimegyek.
173
00:10:27,268 --> 00:10:29,821
Ó, mégis mit?
174
00:10:34,244 --> 00:10:37,827
Hogy ha meghalok, egy medve
valószínűleg előbb találja meg a testemet...
175
00:10:37,828 --> 00:10:41,546
...mint a keresőcsapat.
176
00:10:46,852 --> 00:10:50,750
Találkozunk a csónaknál, Mr. Woods.
177
00:10:55,524 --> 00:10:56,867
Felemelő.
178
00:10:58,915 --> 00:11:00,036
Remek.
179
00:11:01,092 --> 00:11:02,212
Oké.
181
00:11:06,884 --> 00:11:09,603
Angie, Terry, Ő Duncan.
182
00:11:09,604 --> 00:11:11,933
Duncan, Angie, Terry.
183
00:11:13,156 --> 00:11:15,754
Hé, hogy csinálod?
184
00:11:19,555 --> 00:11:20,770
Köszönöm.
185
00:11:20,771 --> 00:11:23,267
Ezzel a motorral megyünk, mi?
186
00:11:23,268 --> 00:11:24,738
Ó.
187
00:11:24,739 --> 00:11:27,490
Jól kell navigálni
a sekély víziutakon.
188
00:11:27,491 --> 00:11:28,931
Valóban hasznos a hátsó tavakban...
189
00:11:28,932 --> 00:11:31,618
...a vadász szezonban, nemde?
190
00:11:31,619 --> 00:11:33,442
Ez lenyűgöző.
191
00:11:33,443 --> 00:11:34,563
Tudom.
192
00:11:36,196 --> 00:11:37,988
Csak a legjobb.
193
00:11:39,076 --> 00:11:42,051
Ugyanaz mint mindig, csak öt nap
és kész a tv csoda...
194
00:11:42,052 --> 00:11:43,554
...és akkor érted megyünk.
195
00:11:43,555 --> 00:11:46,051
Ha bármi rosszra fordul,
műholdas telefonon szólj...
196
00:11:46,052 --> 00:11:48,003
...és kivisszük a segged innen.
197
00:11:48,004 --> 00:11:48,802
Rendben?
198
00:11:48,803 --> 00:11:50,019
Oké.
199
00:11:50,020 --> 00:11:53,783
Ooh, szép, hogy van mentőkötél.
201
00:11:57,347 --> 00:12:01,923
Hé hé hé, ez az amit
csinálsz, rendben?
202
00:12:01,924 --> 00:12:03,331
Benne vagy?
203
00:12:03,332 --> 00:12:04,803
Benne vagyok.
204
00:12:04,804 --> 00:12:05,603
Rendben, csináld meg.
205
00:12:05,604 --> 00:12:06,467
Csináld meg.
206
00:12:06,468 --> 00:12:07,588
Á!
207
00:12:08,580 --> 00:12:10,148
Csontos.
208
00:12:10,564 --> 00:12:11,555
Harmadik évad!
211
00:12:49,540 --> 00:12:50,338
Oh!
212
00:12:50,339 --> 00:12:51,491
A kurva annyát.
213
00:12:51,492 --> 00:12:53,186
Öt másodperc alkohol nélkül.
214
00:12:53,187 --> 00:12:54,594
Ez egy új rekord.
215
00:12:54,595 --> 00:12:55,746
Vicces.
216
00:12:55,747 --> 00:12:56,643
Kérlek, ne kezdj új évadot...
217
00:12:56,644 --> 00:12:58,786
...egy panaszkodó alkoholistával.
218
00:12:58,787 --> 00:13:00,227
Nos, megmondom...
219
00:13:00,228 --> 00:13:01,635
...bármikor szeretnél egy fickót
aki szabad akaratából kinnt akar lenni,...
220
00:13:01,636 --> 00:13:03,907
...tudasd velem, mert egy remek
komédiás show-t rendezne.
221
00:13:03,908 --> 00:13:05,028
Segg.
222
00:13:06,115 --> 00:13:08,643
Hé, ne felejts el enni valami gusztusosat.
226
00:13:46,019 --> 00:13:47,523
Hello, mindenkinek.
227
00:13:47,524 --> 00:13:49,858
Nos, itt vagyok a vadonban...
228
00:13:49,859 --> 00:13:51,811
...a remek Észak Kanadában.
229
00:13:51,812 --> 00:13:56,386
A cspatom kirakott,
és teljesen egyedül vagyok.
230
00:13:56,387 --> 00:13:57,891
És senkit sem fogok látni
még öt napig...
231
00:13:57,892 --> 00:13:59,651
...ameddig nem jönnek felvenni.
232
00:13:59,652 --> 00:14:00,930
A forgatókönyv szerint egy...
233
00:14:00,931 --> 00:14:02,723
...amatőr természetfotóst játszom...
234
00:14:02,724 --> 00:14:05,251
...aki eltévedt az erdőben.
235
00:14:05,252 --> 00:14:07,938
És mint mindig, a gyártók
csomagolták be a hátizsákom.
236
00:14:07,939 --> 00:14:09,730
Nem tudom, hogy mit kaptam.
237
00:14:09,731 --> 00:14:12,258
Nézzük meg mit is kaptam.
238
00:14:12,259 --> 00:14:13,737
Kaptam egy sapkát,...
239
00:14:15,139 --> 00:14:16,260
egy kamerát,...
240
00:14:17,476 --> 00:14:20,522
...egy vakut, ez fényes.
241
00:14:23,875 --> 00:14:27,146
Azt mondtam, egy amatőr fényképész.
242
00:14:27,652 --> 00:14:30,340
Egy doboz energiaitalt,...
243
00:14:30,883 --> 00:14:31,914
...almát,...
244
00:14:34,116 --> 00:14:37,539
...Svájci bicskát, és rágót.
245
00:14:37,540 --> 00:14:40,067
Az első dolog amit csinálni szeretnék...
246
00:14:40,068 --> 00:14:43,114
...bemenni a fák közé.
247
00:14:43,619 --> 00:14:46,851
Egyszerűen, ott rájövök,
hogy hogyan éljem túl...
248
00:14:46,852 --> 00:14:49,181
...a következő öt napot.
251
00:14:56,099 --> 00:14:59,394
Láthatjátok elkezdtem építeni
a menedékemet.
252
00:14:59,395 --> 00:15:02,626
Most ezt a nagy letört
ágat használom,...
253
00:15:02,627 --> 00:15:07,715
...és felállítom ezeket a
cédrus ágakat szögben.
254
00:15:07,716 --> 00:15:10,179
Ez jó melegen fog tartani.
255
00:15:10,180 --> 00:15:15,522
És az ötlet az, amiben
biztos vagyok, hogy, áh, óh!
256
00:15:15,523 --> 00:15:18,077
Óh, faszom, bassza meg!
257
00:15:19,747 --> 00:15:20,868
Óh.
258
00:15:23,524 --> 00:15:25,410
Oké, had dokumentáljam.
259
00:15:25,411 --> 00:15:26,786
Láttad ezt?
260
00:15:26,787 --> 00:15:28,995
Ez a körmöm alatt van.
261
00:15:28,996 --> 00:15:32,675
Az első nap és már vérzem.
262
00:15:32,676 --> 00:15:34,378
Ó, ez fáj.
263
00:15:35,140 --> 00:15:37,379
egy, kettő, három, ó!
264
00:15:39,171 --> 00:15:41,635
Óh, sokkal jobb.
265
00:15:43,171 --> 00:15:48,771
Most letisztítom magam,
és megyek vissza a menedékhez.
266
00:15:55,908 --> 00:15:57,251
Üdv.
267
00:15:57,955 --> 00:16:00,546
Igen, épp most ittam
meg az ízletes üdítőm.
268
00:16:00,547 --> 00:16:04,834
Mos megmutatom, hogyan kell
a dobozzal tüzet csinálni.
269
00:16:04,835 --> 00:16:06,562
Amit csinálnod kell,...
270
00:16:06,563 --> 00:16:09,699
...fogod a földet, port,...
271
00:16:10,308 --> 00:16:12,131
...és kifényesíted a doboz alját.
272
00:16:12,132 --> 00:16:15,843
Én ezt csinálom már több mint fél órája.
273
00:16:15,844 --> 00:16:17,731
Ez az, fél óra folyamatos fényezés.
274
00:16:17,731 --> 00:16:19,683
Jó vagyok benne.
275
00:16:19,684 --> 00:16:21,565
Nincs több cseszekedés.
276
00:16:23,939 --> 00:16:29,091
Amit most csinálunk, hogy
a dobozt ide tesszük...
277
00:16:29,443 --> 00:16:31,779
...hogy a nap visszverődjön róla,...
278
00:16:31,779 --> 00:16:37,022
...találj egy jó helyet,
és bízd a napra a munkát.
279
00:16:38,308 --> 00:16:39,517
Óh, óh, óh.
280
00:16:55,747 --> 00:16:57,315
Igen!
281
00:16:57,316 --> 00:16:59,242
Tüzet csináltam!
282
00:17:02,499 --> 00:17:03,298
Senkit sem érdekel.
283
00:17:03,299 --> 00:17:04,419
Engem érdekel.
284
00:17:06,275 --> 00:17:08,322
Á, gyerünk, ez király
függetlenül, hogy vágják meg.
285
00:17:08,323 --> 00:17:12,579
Ó, nem szeretném megégetni a kamerát.
286
00:17:12,580 --> 00:17:15,906
Rendben van, fa kell, több fa.
290
00:17:36,004 --> 00:17:38,306
Szia, bátor vezér, még életben vagy?
291
00:17:38,307 --> 00:17:40,002
Most, hogy hallom a szexi hangod,...
292
00:17:40,003 --> 00:17:42,690
...Van valamim amiért érdemes élnem.
293
00:17:42,691 --> 00:17:45,698
Tartsd, Bill beszélni akar veled.
294
00:17:45,699 --> 00:17:47,075
Hé, haver, minden rendben?
295
00:17:47,076 --> 00:17:51,298
Igen, letelepedtem,
és ellenőrizlek titeket.
296
00:17:51,299 --> 00:17:52,835
Ez zene?
297
00:17:52,836 --> 00:17:55,330
Ó, igen, Terry laptopjából jön.
298
00:17:55,331 --> 00:17:57,570
Hé, el kell mondanom, haver.
299
00:17:57,571 --> 00:18:00,162
Duncan csinált egy príma helyet.
300
00:18:00,163 --> 00:18:01,731
Angie-tól nem kaptam sört egész nap,...
301
00:18:01,732 --> 00:18:04,002
..de, fogtam két szép pisztrángot,
és megcsináltuk,...
302
00:18:04,003 --> 00:18:07,203
...most Angie adott wisky-t,
és be vagyunk rúgva.
303
00:18:07,204 --> 00:18:08,866
Tudod, hogy fa alatt alszom nem?
304
00:18:08,867 --> 00:18:10,434
Szép, haver.
305
00:18:10,435 --> 00:18:13,059
Ezért leszel híres
11 különböző országban.
306
00:18:13,060 --> 00:18:13,986
Ha te mondod.
307
00:18:13,987 --> 00:18:15,746
Há, add Terry-t.
308
00:18:15,747 --> 00:18:16,867
Vézna!
309
00:18:24,835 --> 00:18:27,714
Hé, milyen a mai felvétel?
310
00:18:27,715 --> 00:18:28,898
Nagyon jó.
311
00:18:28,899 --> 00:18:30,594
Néhány kisebb baki, de
ki lehet vágni.
312
00:18:30,595 --> 00:18:33,411
Igen, ez várható volt.
313
00:18:33,412 --> 00:18:34,818
Okostojás.
314
00:18:34,819 --> 00:18:36,706
Hé, figyelj,
megmásztam a sirály-tavat,...
315
00:18:36,707 --> 00:18:38,883
...csináltam menedéket,
itt fogok maradni.
316
00:18:38,884 --> 00:18:41,282
Tehát ugyan ide kell
majd jönnötök világos?
317
00:18:41,283 --> 00:18:42,498
Világos.
318
00:18:42,499 --> 00:18:45,250
Rendben, most menj vissza
a kis díszes buliba.
319
00:18:45,251 --> 00:18:49,373
Majd reggel beszélünk.
320
00:18:52,194 --> 00:18:55,467
Ők nem aggódnak miattam.
325
00:19:36,676 --> 00:19:38,467
Valami, ő
326
00:19:41,411 --> 00:19:43,114
Valamiféle
327
00:19:45,220 --> 00:19:49,117
Azt hiszem ez a zaj keltett fel.
328
00:19:50,243 --> 00:19:55,172
Szó szerint éreztem,
hogy remeg alattam a föld.
329
00:19:55,876 --> 00:19:56,996
Húha.
330
00:19:59,555 --> 00:20:01,481
Nem volt vihar.
331
00:20:04,291 --> 00:20:07,338
Talán földrengés volt.
332
00:20:08,739 --> 00:20:12,412
Ritkák, de vannak.
333
00:20:14,307 --> 00:20:19,831
Azt hiszem, nincsenek utórengések,
vissza aaz alváshoz.
334
00:20:22,211 --> 00:20:25,282
Nos, ez a második nap
a kanadai pajzson.
335
00:20:25,283 --> 00:20:27,395
És még egy menedékkel és tűzzel is,...
336
00:20:27,395 --> 00:20:29,986
...gyönyörű, mikor a nap felkel.
337
00:20:29,987 --> 00:20:32,770
Most kel fel a nap
338
00:20:32,771 --> 00:20:33,891
Szent szar.
339
00:20:35,907 --> 00:20:40,700
Nézd, nézd,
nézd, fenn, látod.
340
00:20:40,739 --> 00:20:45,570
Olyan, mint egy tökéletes
vonal a tónál.
341
00:20:45,571 --> 00:20:46,530
Jézus, talán kapcsolatban
van valami a hanggal ...
342
00:20:46,531 --> 00:20:48,680
...Amit este hallottam.
343
00:20:50,147 --> 00:20:52,388
Az nem villámlás volt.
344
00:20:53,027 --> 00:20:55,234
Nos, ki kell derítenünk mi is ez.
345
00:20:55,235 --> 00:20:57,219
A túlélő műsorból nyomozó műsor lett.
346
00:20:57,220 --> 00:20:58,338
Kövessetek.
347
00:21:11,075 --> 00:21:12,643
Mi a fasz?
349
00:21:25,539 --> 00:21:27,017
Nézd ezt.
350
00:21:32,227 --> 00:21:35,811
Van valami a vízben.
351
00:21:36,323 --> 00:21:37,443
Francba.
352
00:21:40,355 --> 00:21:43,849
Úgy tűnik, van egy látogatónk.
353
00:21:47,682 --> 00:21:51,714
A legfontosabb, maradjunk nyugodtak.
354
00:21:57,091 --> 00:22:01,930
Csak hátráljunk,
Mr. farkas útjából.
355
00:22:10,435 --> 00:22:11,644
Hűha.
356
00:22:12,642 --> 00:22:15,010
Ez egy nagy hím.
357
00:22:15,011 --> 00:22:16,995
Készen áll arra, hogy hosszú,
kemény télre készüljön,...
358
00:22:16,996 --> 00:22:20,354
...Szóval, most hízlalja magát.
359
00:22:20,355 --> 00:22:25,954
Ezak a halakból bőségesen
lakomázhat, az biztos.
360
00:22:29,571 --> 00:22:30,781
Ez páratlan.
361
00:22:33,124 --> 00:22:36,259
Csak úgy elsétált jobbra.
362
00:22:39,747 --> 00:22:42,211
Halat szeretnék estére.
363
00:22:44,067 --> 00:22:49,309
Talán, az a farkas tud
valamit amit én nem.
364
00:22:53,795 --> 00:22:56,393
Jobb félni, mint megijedni.
368
00:23:19,746 --> 00:23:22,211
Te hsználhatatlan szar.
369
00:23:26,435 --> 00:23:28,930
Talán egy meteor volt.
370
00:23:28,931 --> 00:23:32,417
Lehet, hogy elment a
műholdas kapcsolat Terry-vel.
371
00:23:32,418 --> 00:23:37,258
Tudtam, hogy jól fog
jönni a kütyüs tudásom.
372
00:23:39,555 --> 00:23:40,676
A meteor.
373
00:23:51,907 --> 00:23:54,050
Nem fogok enni
azokból a halakból.
374
00:23:54,051 --> 00:23:58,620
Lássuk, hogy tudok-e
cspdával fogni valamit.
375
00:23:58,755 --> 00:24:00,681
Oké, itt is van.
376
00:24:04,866 --> 00:24:05,730
Látod?
377
00:24:05,731 --> 00:24:06,946
Itt ezeket?
378
00:24:06,947 --> 00:24:10,666
Valószínűleg nyúlürülék.
379
00:24:12,035 --> 00:24:14,530
Nem szeretek bármit megölni,
de mindent a túlélésért,...
380
00:24:14,531 --> 00:24:15,939
...ez tisztességes játék.
381
00:24:15,939 --> 00:24:19,042
Egy kövér nyúl,
biztosan ízletes lenne.
382
00:24:19,043 --> 00:24:21,730
Lássuk, mit tehetünk.
383
00:24:21,731 --> 00:24:23,490
Az egyik legegyszerűbb,
leghatékonyabb csapda...
384
00:24:23,491 --> 00:24:25,539
...a négyes számnak nevezik.
385
00:24:25,539 --> 00:24:29,762
Amire szükséged van ez a
három rúd és egy nagy szikla
386
00:24:29,763 --> 00:24:32,033
Nagyon egyszerű csapda.
387
00:24:32,034 --> 00:24:37,636
Egy darab csali kell a fára 'C', majd...
388
00:24:37,891 --> 00:24:39,777
...a szőrös kis barátunk beindul...
389
00:24:39,778 --> 00:24:42,723
...mivel kíváncsi és éhes,
talán, szerencsével,...
390
00:24:42,724 --> 00:24:45,321
...belemegy a csapdába.
391
00:24:45,699 --> 00:24:48,450
És ez meg fog ölni minden kis állatot.
392
00:24:48,451 --> 00:24:50,018
Rendben.
393
00:24:50,019 --> 00:24:51,938
Most nézzük meg újra,
hogy ti is lássátok...
394
00:24:51,939 --> 00:24:53,666
...hogyan csináltam.
395
00:24:53,667 --> 00:24:57,250
Veszel egy nagy követ,
nehezebb, mint amilyennek látszik,...
396
00:24:57,251 --> 00:25:00,164
...bot 'A', bot 'B', bot 'C'.
397
00:25:01,347 --> 00:25:02,978
Győződj meg róla,
hogy a hornyok...
398
00:25:02,979 --> 00:25:04,412
...egyben vannak.
399
00:25:06,755 --> 00:25:08,995
És szerezz egy nagy sziklát.
400
00:25:09,378 --> 00:25:10,499
Ő, rendben.
401
00:25:13,411 --> 00:25:14,889
Most a csali.
402
00:25:18,851 --> 00:25:21,092
A nyulak szeretik az almát.
403
00:25:25,891 --> 00:25:27,011
Rendben.
404
00:25:31,235 --> 00:25:32,578
Most várunk.
405
00:25:37,507 --> 00:25:38,627
Rendben.
406
00:26:07,138 --> 00:26:11,138
Ne mond, hogy nem tettem
semmit érted, Angie.
408
00:26:31,683 --> 00:26:36,252
Oké, ma reggel három
csapdát állítottam fel.
409
00:26:36,546 --> 00:26:38,561
Lássuk, fogtunk-e valamit.
410
00:26:38,562 --> 00:26:40,445
Óh, ezt nézd.
411
00:26:41,602 --> 00:26:43,073
Várj.
412
00:26:43,074 --> 00:26:46,114
Úgy tűnik, van ételünk.
413
00:26:46,115 --> 00:26:48,898
El kell, hogy mondjam, jó
hogy lessz egy kis meleg étel...
414
00:26:48,899 --> 00:26:50,242
...a hasamban.
415
00:26:51,523 --> 00:26:53,091
Á, ez nem lehet?
417
00:27:00,323 --> 00:27:03,458
Kettő a háromból, menjünk enni!
421
00:27:38,723 --> 00:27:42,945
Látjátok eljöttem,
a tábortól.
422
00:27:42,946 --> 00:27:44,609
Nem szeretnék halott állatokat,
vért, beleket látni...
423
00:27:44,610 --> 00:27:46,082
...bármerre, ahol alszom.
424
00:27:46,083 --> 00:27:50,498
Olyan nemkívánatos vendégeket hívnál meg,
mint a prérifarkas, farkas, medve.
425
00:27:50,499 --> 00:27:53,409
Ha nem akarsz bogarakat akkor,...
426
00:27:53,410 --> 00:27:55,938
...fektesd a hátára így.
427
00:27:55,938 --> 00:27:59,297
Vedd elő a késed és csinálj,
egy hosszú vágást...
428
00:27:59,298 --> 00:28:01,985
...a mellétől a hasáig.
429
00:28:01,986 --> 00:28:04,961
Amikor végeztél,...
430
00:28:04,962 --> 00:28:07,618
...az ujjadat nyomd a bőre alá...
431
00:28:07,619 --> 00:28:08,513
...feszítsd le róla egészen.
432
00:28:08,514 --> 00:28:10,721
Olyan, mint egy hatalmas vérnarancs.
433
00:28:10,722 --> 00:28:13,890
Húzd le, majd ha leérsz a lábhoz...
434
00:28:13,891 --> 00:28:17,026
...ki kell pattintani,
és vékonyan bevagdosni...
435
00:28:17,027 --> 00:28:18,369
...az egész lábát.
436
00:28:18,370 --> 00:28:21,059
Minden lecsúszik.
437
00:28:21,538 --> 00:28:24,353
A következő vágás, a
szegycsont jobb oldalán lessz...
438
00:28:24,354 --> 00:28:26,914
...le a hasig, de most mélyebben.
439
00:28:26,915 --> 00:28:29,633
És feltárul a nyúl belsője.
440
00:28:29,634 --> 00:28:31,041
Mmm.
441
00:28:31,042 --> 00:28:36,239
Oké, végül, de nem utoljára,
bocsi, haver, levágod a fejét.
442
00:28:36,802 --> 00:28:42,404
És van egy pazar sütésre kész nyulad.
444
00:28:49,603 --> 00:28:50,724
Gyerünk!
445
00:28:51,779 --> 00:28:54,242
Hasznavehetetlen szar.
446
00:29:01,283 --> 00:29:03,524
Most hallasz?
447
00:29:11,587 --> 00:29:12,930
Szia, kicsim.
448
00:29:13,986 --> 00:29:18,017
Tudom, hogy a dolgok nagyon
stresszesek voltak az utóbbi időkben.
449
00:29:18,018 --> 00:29:20,865
Szerettem volna adni valamit,
hogy melegen tartson...
450
00:29:20,866 --> 00:29:26,466
...a meghitt hideg
éjszakákon az erdőben.
451
00:29:27,171 --> 00:29:30,530
Tudom, hogy szeretsz
ott lenni, de,...
452
00:29:30,531 --> 00:29:32,457
...óvatosan, oké?
453
00:29:33,090 --> 00:29:36,450
Mi itt leszünk, amikor visszajössz.
454
00:29:36,451 --> 00:29:38,466
Ahogy ezek is.
456
00:29:45,954 --> 00:29:47,163
Szeretlek.
457
00:29:56,259 --> 00:29:58,364
Mekkora egy barom vagyok.
460
00:30:08,610 --> 00:30:11,618
Bármi is volt az, visszajött.
461
00:30:11,619 --> 00:30:14,529
Meglehet, hogy az a farkas.
462
00:30:16,035 --> 00:30:17,474
A farkasok falkában járnak,
hazudnék ...
463
00:30:17,475 --> 00:30:21,506
...ha azt mondanám nem vagyok ideges.
464
00:30:24,418 --> 00:30:30,020
Farkas falka vagy medve közül,
mindenképp a medvét választanám.
465
00:30:33,507 --> 00:30:36,418
Nézzük meg az ételünket.
466
00:30:53,571 --> 00:30:56,609
Most fejeztem be a nyulat.
467
00:30:56,610 --> 00:30:57,985
Isteni.
468
00:30:57,986 --> 00:31:00,449
Gyorsan megettem, de...
469
00:31:00,450 --> 00:31:02,465
...jó lett volna holnapra is hagyni.
470
00:31:02,466 --> 00:31:04,834
Miután nem fogtam semmit...
471
00:31:04,835 --> 00:31:06,561
...és nem akarok holnap éhezni.
472
00:31:06,562 --> 00:31:07,937
De nem akarom itt tartani
a nyulat magamnál...
473
00:31:07,938 --> 00:31:10,178
...nem akarok állatokat idevonzani...
474
00:31:10,179 --> 00:31:12,770
...mint barátunk, Mr. farkas odakint.
475
00:31:12,771 --> 00:31:14,913
Szóval, mit fogok tenni,
egy nagy ágra tenni...
476
00:31:14,914 --> 00:31:16,514
...a nagy állatoktól elzárva.
477
00:31:16,515 --> 00:31:17,921
De nincsen kötelem.
478
00:31:17,922 --> 00:31:20,705
De a kameraszíj pont hasznos lehet.
479
00:31:20,706 --> 00:31:22,721
Ez egy szőtt nejlonból készült,...
480
00:31:22,722 --> 00:31:27,842
...majd vágjuk vékony csíkokra,
ebből lessz egy óriási nyúl kötél.
481
00:31:27,843 --> 00:31:29,505
Rendben, van házi kötelünk...
482
00:31:29,506 --> 00:31:31,682
...egy bottal a végén,...
483
00:31:31,683 --> 00:31:33,537
...és megpróbálom az ágra feltenni...
484
00:31:33,538 --> 00:31:36,092
...és felemelni Mr. nyuszit.
485
00:31:38,658 --> 00:31:39,914
Ó, majdnem.
486
00:31:40,419 --> 00:31:42,466
Mégegyszer, akadj fel.
487
00:31:42,467 --> 00:31:44,482
Igen, ó, gyerünk.
488
00:31:44,994 --> 00:31:45,921
Ó, mégegyszer, akadj fel.
489
00:31:45,922 --> 00:31:48,065
Akadj fel, majdnem megvagyunk.
490
00:31:48,066 --> 00:31:49,250
Darab szar!
491
00:31:49,251 --> 00:31:50,369
És a fán van.
492
00:31:50,370 --> 00:31:51,938
Á ezaz.
493
00:31:51,939 --> 00:31:53,057
Első próba.
494
00:31:55,138 --> 00:31:56,259
Oké.
496
00:32:04,930 --> 00:32:06,050
Rendben.
497
00:32:11,075 --> 00:32:12,643
Darab süti.
498
00:32:27,778 --> 00:32:29,633
Most egy fontos, de gyakran
figyelmen kívül hagyott szempont...
499
00:32:29,634 --> 00:32:32,738
...a túlélés miatt az agyad mindig aktív.
500
00:32:32,739 --> 00:32:35,937
Az elszigeteltség és a magány sokakat
sodorhat, a reménytelenségbe.
501
00:32:35,938 --> 00:32:41,405
Mint tudod, szeretek
sakkozni magam ellen.
503
00:33:20,674 --> 00:33:22,977
Oké, merre is vagyunk.
509
00:34:13,923 --> 00:34:15,777
Fogalmam sincs mennyi az idő.
510
00:34:15,778 --> 00:34:17,762
Azt hiszem éjfél.
511
00:34:17,763 --> 00:34:20,315
Az eső elkezdett esni.
512
00:34:20,931 --> 00:34:23,810
És nagyjából száraz vagyok.
513
00:34:23,811 --> 00:34:26,209
Hoztam egy kis extra tüzelőt.
514
00:34:26,210 --> 00:34:27,490
Gyakrabban dobok rá...
515
00:34:27,491 --> 00:34:30,274
...hogy ki ne aludjon.
516
00:34:30,275 --> 00:34:32,194
Teljesen elégedett vagyok
a menedékemmel.
517
00:34:32,195 --> 00:34:34,625
A letört fa, valamint a
fenyő és lúc ágak...
518
00:34:34,626 --> 00:34:39,074
...ami a tető, egészen
száraz maradok éjszaka.
519
00:34:39,075 --> 00:34:43,912
Reggel majd találkozunk.
520
00:34:46,947 --> 00:34:48,067
Ó!
521
00:34:53,058 --> 00:34:57,697
Viszonylag száraz,
most vizes a seggem.
522
00:34:57,698 --> 00:35:01,819
Ó, most nagyon utállak titeket...
523
00:35:02,019 --> 00:35:04,994
...és a tudományosan
megtervezett vízálló sátrakat.
525
00:35:08,610 --> 00:35:11,162
Mi a fasz volt ez?
526
00:35:20,802 --> 00:35:23,937
Egy kis éjszakai látomás, Terry.
529
00:36:12,162 --> 00:36:13,283
Hé, hé!
531
00:37:14,210 --> 00:37:15,554
Ez szopás.
532
00:37:22,018 --> 00:37:24,931
Az eső és a...
533
00:37:30,051 --> 00:37:31,260
...farkasok között?
534
00:37:32,994 --> 00:37:35,361
Mi a faszom volt ez?
535
00:37:35,362 --> 00:37:37,825
Nem aludtam egyáltalán.
537
00:37:41,379 --> 00:37:43,842
Megöl a hátam.
538
00:37:44,418 --> 00:37:46,299
Eláztam.
539
00:37:46,978 --> 00:37:48,682
Fogjátok be, libák!
540
00:37:55,106 --> 00:37:59,138
Miért jelentkeztem erre.
541
00:38:00,257 --> 00:38:02,049
Annyira, gyűlölöm ...
542
00:38:02,050 --> 00:38:05,410
...hogy nem tudom elmondani.
543
00:38:06,722 --> 00:38:09,761
szedd össze magad, gyere.
544
00:38:09,761 --> 00:38:11,644
Van egy show, amit csinálni kell.
545
00:38:12,994 --> 00:38:14,561
Rendben.
546
00:38:14,561 --> 00:38:15,683
Faszom.
548
00:38:26,914 --> 00:38:28,961
A harmadik nap a remek
Kanadai pajzson.
549
00:38:28,961 --> 00:38:30,817
Jól szolgált a menedékem tegnap.
550
00:38:30,818 --> 00:38:33,633
Megvédett az esőtől, és a széltől.
551
00:38:33,634 --> 00:38:36,098
A reggeli menüben ma reggel vad--
553
00:39:04,354 --> 00:39:05,608
Isten verje meg.
555
00:39:16,001 --> 00:39:18,914
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.
557
00:39:20,642 --> 00:39:21,762
Gyerünk!
558
00:39:24,322 --> 00:39:27,457
Rohadt szar!
559
00:39:28,258 --> 00:39:30,657
Oké oké oké oké oké.
561
00:39:36,930 --> 00:39:40,993
Oké, a farkas nem lehetett.
562
00:39:40,994 --> 00:39:45,699
Hogy lett volna egy
kibaszott farkas?
563
00:39:46,306 --> 00:39:50,913
Tegnap szerencsém volt,
fogtam két finom nyulat.
564
00:39:50,914 --> 00:39:54,433
Lássuk, ma is szerencsém lessz-e.
565
00:39:54,434 --> 00:39:58,496
Úgy tűnik, nem én vagyok
az egyetlen vadász az erdőben.
566
00:39:58,497 --> 00:40:01,321
Valószínűleg medve.
567
00:40:01,890 --> 00:40:04,449
Vagy farkas ami megtalálta,...
568
00:40:04,450 --> 00:40:07,136
...és megette amit fogtam.
569
00:40:07,137 --> 00:40:12,481
Lássuk, szerencsés vagyunk-e
a többi csapdával.
570
00:40:12,482 --> 00:40:15,938
Ez a farkas arra gondolt,
hogy ez a szerencsés napja.
571
00:40:15,939 --> 00:40:18,145
Minden kő alatt kaja lehet.
572
00:40:18,146 --> 00:40:20,161
Ó, várj egy percet.
573
00:40:20,417 --> 00:40:21,985
Várj egy percet.
574
00:40:22,690 --> 00:40:24,929
Talán megsajnált, és
hagyott egyet...
575
00:40:24,930 --> 00:40:27,553
...látta mennyit dolgoztam.
577
00:40:33,890 --> 00:40:35,458
Mi a franc?
578
00:40:40,418 --> 00:40:44,289
Láttál valaha ilyesmit.
579
00:40:44,290 --> 00:40:46,172
Igen, én sem.
581
00:41:03,042 --> 00:41:05,057
Hol a telefon?
582
00:41:07,457 --> 00:41:09,025
Mi a fasz?
583
00:41:10,882 --> 00:41:14,151
Doug, ide tetted a telefont.
584
00:41:15,010 --> 00:41:16,219
Isten verje meg.
585
00:41:17,057 --> 00:41:18,625
Ide tettem.
586
00:41:21,378 --> 00:41:22,587
Oké.
587
00:41:23,489 --> 00:41:25,153
Oké, a telefon eltűnt.
588
00:41:25,154 --> 00:41:26,401
Eldobom az agyamat.
589
00:41:26,402 --> 00:41:27,520
A táskára tettem a
kibaszott telefont.
590
00:41:27,521 --> 00:41:29,153
A táskára tettem.
592
00:41:54,561 --> 00:41:57,384
Nem hagyhattam így el.
593
00:41:57,826 --> 00:42:01,545
Ó istenem, elvesztem az eszemet.
594
00:42:07,970 --> 00:42:12,226
Tehát valaki szórakozik velem.
595
00:42:14,434 --> 00:42:18,690
A nyúl, és az éjszakai sikoly.
596
00:42:20,738 --> 00:42:22,305
A csapdák.
597
00:42:25,058 --> 00:42:30,657
A telefon eltűnt, és a
sakkbábukat is mozogatták.
598
00:42:32,322 --> 00:42:36,668
Tudsz sakkozó farkasokról?
599
00:42:38,274 --> 00:42:41,993
Biztosan van valaki itt.
600
00:42:42,593 --> 00:42:44,834
Még van két napom.
601
00:42:45,634 --> 00:42:47,073
Ennyi, megyek egyet a tó körül...
602
00:42:47,074 --> 00:42:52,002
...és a felvevő ponthoz megyek.
603
00:43:04,322 --> 00:43:06,786
Istenre esküszöm, Terry.
604
00:43:07,682 --> 00:43:10,657
Istenre esküszöm, ha te vagy
Bill és Angie,...
605
00:43:10,658 --> 00:43:13,089
...ha így akartok megleckéztetni,...
606
00:43:13,090 --> 00:43:16,450
...vagy kibaszni velem, ó istenem.
608
00:43:21,154 --> 00:43:22,976
Én nagyon nagyon nagyon...
609
00:43:22,977 --> 00:43:26,472
...összefogom hugyozni magam srácok.
611
00:43:55,425 --> 00:44:00,891
A rohadék, ez egy
nagyon jó lépés.
612
00:44:04,065 --> 00:44:06,619
Bassza meg, nem Terry volt.
613
00:44:08,162 --> 00:44:13,761
Ez a fickó egy jó sakkozó,
majd adok én neki.
614
00:44:19,457 --> 00:44:23,939
Próbálj meg kijutni te rohadék.
617
00:44:40,481 --> 00:44:43,072
Ezt meg kell vágni, Terry.
618
00:44:43,073 --> 00:44:44,673
A pókösztönöm azt ordítja...
619
00:44:44,674 --> 00:44:47,073
...hogy tűnjek innen.
620
00:44:47,074 --> 00:44:50,305
Úgy értem, krokodilok, kígyók,
medvék, bírd ki.
621
00:44:50,305 --> 00:44:52,994
De deilis hegyi embert?
622
00:44:53,378 --> 00:44:56,545
Nincs kedven együtt bandázni.
623
00:44:56,546 --> 00:44:57,728
Csinálok egy árkot,...
624
00:44:57,729 --> 00:44:58,945
...majd felmegyek a sziklára,...
625
00:44:58,945 --> 00:45:00,736
...és csinálok pár felvételt,...
626
00:45:00,737 --> 00:45:06,024
...de, úgy érzem ez elcsesződött.
628
00:45:09,698 --> 00:45:11,745
Tegyük fel, hogy elveszett az erdőben...
629
00:45:11,746 --> 00:45:13,696
...pár napja, és...
630
00:45:13,697 --> 00:45:15,296
...biztos vagy benne,
hogy a mentőcsapat...
631
00:45:15,297 --> 00:45:17,185
...már keres.
632
00:45:17,185 --> 00:45:20,416
Ebben a forgatókönyvben
nem akarsz lenni,...
633
00:45:20,417 --> 00:45:23,488
...a sűrű erdőben,
ami széles, és...
634
00:45:23,489 --> 00:45:28,866
...ahol kicsi az esély,
hogy megtalálnak.
635
00:45:57,441 --> 00:46:00,320
Ez ideális hely lesz
a következő tábornak.
636
00:46:00,321 --> 00:46:01,921
Csak a gerinc tetején
van nyitott terület...
637
00:46:01,922 --> 00:46:03,169
...ez jól látható az égből,...
638
00:46:03,170 --> 00:46:05,089
...úgy mint a környező tavak.
639
00:46:05,090 --> 00:46:08,449
Ez a sziklafal fog
menedékként szolgálni...
640
00:46:08,450 --> 00:46:10,624
...megvéd az esőtől
és a széltől.
641
00:46:10,625 --> 00:46:12,769
most már csak egy kicsit
meghitté kell tennünk.
642
00:46:12,770 --> 00:46:14,562
Csináljuk.
644
00:46:21,570 --> 00:46:23,617
Otthon édes otthon.
645
00:46:23,618 --> 00:46:26,216
Üdv az új táboromban.
646
00:46:28,290 --> 00:46:30,305
Menjünk lopjunk egy kis kaját...
647
00:46:30,306 --> 00:46:34,049
...most, hogy megvan a tűz.
649
00:46:48,993 --> 00:46:51,682
Látsz halat ottlennt?
650
00:46:54,401 --> 00:46:55,523
Oké.
651
00:47:01,442 --> 00:47:03,616
Itt vagyok a pataknál,...
652
00:47:03,617 --> 00:47:07,041
...ami nemcsak az
új vízforrásom,...
653
00:47:07,042 --> 00:47:11,264
...ez is nagyszerű helyszín
az ételek megtalálásához.
654
00:47:11,265 --> 00:47:15,745
Kicsi hal, homár, békák,
poloska.
656
00:47:36,161 --> 00:47:37,863
Felismered ezt?
657
00:47:42,977 --> 00:47:47,329
Nem vagyok egyedül, azt
hiszem, van egy rajongóm.
658
00:47:47,330 --> 00:47:51,424
Ez egy remek hely,
hogy kidobjanak.
659
00:47:51,425 --> 00:47:54,945
A rejtély a hiányzó
telefonról is megoldódott.
660
00:47:54,946 --> 00:47:57,825
A barátom úgy döntött, hogy szétszedi.
661
00:47:57,826 --> 00:48:00,832
Nos, legalább tudom,
hogy nem vagyok őrült.
662
00:48:00,833 --> 00:48:03,835
Azt kezdem érezni
665
00:48:39,745 --> 00:48:40,865
Jézus.
666
00:48:44,993 --> 00:48:47,168
Láttad ezt?
668
00:49:21,377 --> 00:49:22,945
Mi a fasz?
669
00:49:28,226 --> 00:49:30,555
Nem állítottam fel.
670
00:49:31,810 --> 00:49:34,138
Nem állítottam fel.
671
00:49:40,354 --> 00:49:41,472
Sakk.
672
00:49:46,721 --> 00:49:48,155
Hé, seggfej!
673
00:49:54,465 --> 00:49:57,153
Tudom, hogy itt vagy!
674
00:49:58,369 --> 00:50:02,626
Szeretem ahogyan játszol!
675
00:50:20,705 --> 00:50:21,825
Rohadék.
677
00:51:02,273 --> 00:51:07,066
Három kamerát szereltem
fel a környéken.
678
00:51:16,001 --> 00:51:17,888
Ha a seggfej beteszi a
lábát, mosolyoghat...
679
00:51:17,889 --> 00:51:20,711
...fel vagy véve.
682
00:51:48,673 --> 00:51:49,928
Ó bazd meg.
683
00:51:52,321 --> 00:51:53,442
Bazd meg.
684
00:51:58,273 --> 00:52:00,992
Kinek az ötlete volt észak Ontario?
685
00:52:00,993 --> 00:52:02,202
Mi, Terry?
686
00:52:03,458 --> 00:52:09,057
Miért nem inkább a
Bahamák vagy Santa Barbara?
687
00:52:10,017 --> 00:52:15,034
Túlélni Santa Barbar-án,
megnéztem volna.
689
00:52:24,737 --> 00:52:26,016
Éhezem.
690
00:52:26,017 --> 00:52:28,896
Nem ettem semmit sem.
691
00:52:28,897 --> 00:52:30,080
Korán fekszem le, hogy...
692
00:52:30,081 --> 00:52:34,247
...tudjak aludni, és
reggel keresek kaját.
693
00:52:37,217 --> 00:52:42,817
Megpróbálok valami
undorítót neked, Bill.
694
00:52:59,649 --> 00:53:00,903
Jó éjt.
699
00:54:17,217 --> 00:54:21,024
Valaki volt tegnap a táborban.
700
00:54:21,761 --> 00:54:25,883
Eldöntötte a kamerákat.
701
00:54:34,945 --> 00:54:36,128
Á ne ne.
702
00:54:36,129 --> 00:54:39,579
Ennyi, ennyi, befejeztem.
703
00:54:40,161 --> 00:54:43,969
Befejeztem, kibaszottul, Terry.
704
00:54:44,512 --> 00:54:46,440
Ez marhaság.
705
00:54:48,865 --> 00:54:51,649
Tudok a szabadban élni,
az állatokkal,...
706
00:54:51,649 --> 00:54:54,784
...az időjárással, de
nem egyezkedek...
707
00:54:54,785 --> 00:54:58,432
...pszichopata, favágókkal Terry.
708
00:54:58,433 --> 00:55:00,768
Befejeztem, vége.
709
00:55:00,769 --> 00:55:02,336
Eggyütt kell megvágnunk...
710
00:55:02,337 --> 00:55:04,064
...és úgy csinálni, mintha
öt nap lett volna.
711
00:55:04,065 --> 00:55:06,432
Összepakolok, és...
712
00:55:06,433 --> 00:55:10,048
...kibaszottul el fogok
menni rendben?
713
00:55:10,049 --> 00:55:12,200
Ez a nevetséges.
714
00:55:13,442 --> 00:55:14,560
Bazd meg!
715
00:55:16,257 --> 00:55:18,049
Kibaszott seggfej.
717
00:55:39,554 --> 00:55:42,598
Rendben srácok, ennyi.
718
00:55:43,072 --> 00:55:47,679
Amint elkészülök, összeszedem
az összes cuccom.
719
00:55:47,680 --> 00:55:50,593
Gyertek, vegyetek fel, oké?
720
00:55:51,201 --> 00:55:53,799
Ez a legjobb, amit tehetek.
721
00:55:54,113 --> 00:55:56,992
Ezt az egyet neked, kis haver.
723
00:56:06,849 --> 00:56:09,440
Öt napot túléltem...
724
00:56:09,441 --> 00:56:11,360
...az észak kanadai erdőben.
725
00:56:11,361 --> 00:56:13,984
A vadon lehet
kemény és könyörtelen,...
726
00:56:13,985 --> 00:56:15,264
...mindent megad...
727
00:56:15,265 --> 00:56:17,728
...a túlélés reményében.
728
00:56:17,729 --> 00:56:19,648
Felmegyek egy magas helyre...
729
00:56:19,649 --> 00:56:21,440
...ahol nyílt a terep,...
730
00:56:21,441 --> 00:56:23,584
...és friss fenyőágat és tüskét...
731
00:56:23,585 --> 00:56:24,992
...dodok a tűzbe.
732
00:56:24,993 --> 00:56:28,255
Ez egy füstjelzés és ezt
kilométerekre lehet látni.
733
00:56:28,256 --> 00:56:31,751
És értemjön a segítség.
734
00:56:34,785 --> 00:56:37,057
Hallottad ezt, a segítség megjött,...
735
00:56:37,058 --> 00:56:40,544
...siessetek, srácok,
gyertek ti lusták.
738
00:56:42,785 --> 00:56:44,575
Rendben, ebőől elég.
739
00:56:44,576 --> 00:56:46,144
Ami elég az elég.
740
00:56:46,144 --> 00:56:47,744
Isten verje meg!
741
00:56:47,745 --> 00:56:49,984
Duncan, te vagy az?
742
00:56:50,881 --> 00:56:52,959
Tudom, hogy ott vagy, gyerünk!
747
00:57:38,529 --> 00:57:41,217
Mi a, mi a fasz?
748
00:57:43,777 --> 00:57:46,331
Oké, szárazon, szárazon.
749
00:57:55,969 --> 00:57:57,895
Oké, oké, oké.
750
00:58:01,984 --> 00:58:06,375
Oké, oké, oké,
nyugi, nyugi.
751
00:58:07,393 --> 00:58:08,514
Oké.
752
00:58:10,785 --> 00:58:14,592
El kell menni a táborba,
és el kell venni a cuccokat.
753
00:58:14,593 --> 00:58:16,160
Meg tudod csinálni.
754
00:58:17,344 --> 00:58:19,227
Oké, oké, oké.
756
00:58:31,425 --> 00:58:33,664
Kettő, Három, gyerünk.
762
00:59:28,097 --> 00:59:29,218
Alaptábor.
766
01:00:14,816 --> 01:00:16,474
Á, faszom, faszom.
768
01:00:43,105 --> 01:00:44,225
Terry?
771
01:02:13,921 --> 01:02:15,802
Picsába, picsába, picsába.
772
01:02:25,120 --> 01:02:26,241
Srácok?
773
01:02:29,184 --> 01:02:30,528
Bill? Angie?
774
01:02:32,161 --> 01:02:33,280
Terry!
775
01:02:42,976 --> 01:02:44,098
Terry?
776
01:02:52,385 --> 01:02:53,505
Srácok?
777
01:03:16,033 --> 01:03:17,153
Terry!
778
01:03:33,248 --> 01:03:34,682
Terry? Terry?
779
01:03:35,168 --> 01:03:36,288
Én vagyok az, haver.
780
01:03:36,288 --> 01:03:39,872
Én vagyok, én vagyok,
haver, itt vagyok.
781
01:03:40,256 --> 01:03:41,248
A sátorba megyek,
hozom az elsősegélyt,...
782
01:03:41,249 --> 01:03:43,520
...Mindjárt visszajövök, rendben?
783
01:03:43,521 --> 01:03:46,521
Tarts ki, tartsd rajta.
784
01:03:46,688 --> 01:03:47,808
Fuss.
786
01:03:54,049 --> 01:03:57,471
Segítség, segítség,
ez vészhelyzet, vége.
788
01:04:00,992 --> 01:04:05,249
segítség, szükségünk van,
segítség, segítség kell.
789
01:04:05,409 --> 01:04:08,187
Hall engem valaki, vége.
790
01:04:09,153 --> 01:04:10,911
20 km-re vagyunk Bearskin tó-tól.
791
01:04:10,912 --> 01:04:14,721
Sürgős orvosi ellátásra
van szükségünk.
792
01:04:16,801 --> 01:04:19,130
Kérem hallanak, vége.
793
01:04:20,096 --> 01:04:21,312
Hallanak engem!
794
01:04:21,313 --> 01:04:24,063
Emberek haldokonak, vége!
807
01:08:09,024 --> 01:08:14,310
Nem tudom ki vagyok,
nem forgatok tovább.
808
01:08:15,680 --> 01:08:19,621
Talán valaki tudja.
809
01:08:26,785 --> 01:08:30,368
Bill, Angie, és Terry halott.
810
01:08:37,728 --> 01:08:41,279
Biztos vagyok benne,
hogy megöltem, ami ezt tette,...
811
01:08:41,280 --> 01:08:44,103
Nem tudom mi volt az.
812
01:08:48,832 --> 01:08:52,864
Több száz mérföldre
vagyok mindenhonnan.
813
01:08:56,832 --> 01:08:59,520
Abban az esetben,
ha nem teszem meg,...
814
01:09:06,240 --> 01:09:11,392
...Még mindig egy
tönkrement ember lennék.
815
01:09:15,745 --> 01:09:19,239
Éltem az Északi-sarkon,...
816
01:09:20,960 --> 01:09:24,767
...nem volt párja a mosolyának.
817
01:09:32,608 --> 01:09:34,266
Istenem, kicsim.
818
01:09:39,968 --> 01:09:44,896
Kislányom, szeretlek,
nagyon szeretlek...
819
01:09:46,208 --> 01:09:48,223
...ez összetörte a szívemet.
821
01:10:12,256 --> 01:10:15,710
Videó üzenet apához, első.
822
01:10:15,711 --> 01:10:18,015
Szia, apu, azt szerettem
volna mondani, szeretlek...
823
01:10:18,016 --> 01:10:19,519
...és hinyozni fogsz.
824
01:10:19,520 --> 01:10:22,111
Ne félj, tudom, hogy
te vagy a legbátrabb...
825
01:10:22,112 --> 01:10:27,712
...a legerősebb, és
hamarosan hazajössz.
826
01:10:46,176 --> 01:10:47,609
Oké, Doug...
827
01:10:53,344 --> 01:10:55,493
Hogyan jutunk haza?
829
01:11:25,440 --> 01:11:26,431
Bearskin tó.
830
01:11:26,432 --> 01:11:29,030
Duncan ott van.
831
01:11:29,088 --> 01:11:31,014
Ez 20 kattintás.
832
01:11:32,128 --> 01:11:33,249
6 óra.
835
01:12:04,513 --> 01:12:05,633
Faszom.
836
01:12:13,856 --> 01:12:15,782
Menj a bélhez.
837
01:12:52,863 --> 01:12:53,985
Duncan.
838
01:12:56,672 --> 01:12:57,792
Duncan!
839
01:13:00,512 --> 01:13:02,529
Duncan, istennek hála.
840
01:13:06,144 --> 01:13:07,264
Duncan?
842
01:13:09,856 --> 01:13:10,977
Szent szar!
843
01:13:20,288 --> 01:13:21,408
Ó francba.
844
01:13:26,881 --> 01:13:28,133
Faszom, faszom.
846
01:13:49,440 --> 01:13:51,391
Ezen a ponton nem
mondhatjuk pontosan...
847
01:13:51,392 --> 01:13:54,847
...mi a támadás hatóköre.
848
01:13:54,848 --> 01:13:57,343
A kezdeti globális légi támadás...
849
01:13:57,344 --> 01:14:00,576
...célzottan a világ
legnagyobb, sűrűn lakott...
850
01:14:00,577 --> 01:14:03,551
...városai és katonai létesítményei.
851
01:14:03,552 --> 01:14:07,103
New York, Los Angeles,
London, Mumbai, Peking.
852
01:14:07,104 --> 01:14:08,224
Le!
853
01:14:09,504 --> 01:14:11,359
A kezdeti globális támadás csak...
854
01:14:11,360 --> 01:14:14,814
...97 percig tartott, de sikerült
megbénítania a világ nagy részét...
855
01:14:14,815 --> 01:14:17,887
...kommunikáció, infrastruktúra.
856
01:14:17,888 --> 01:14:23,263
Csak annyit tudunk, hogy a
támadás ismeretlen eredetű.
857
01:14:23,264 --> 01:14:25,280
Nem e világi.
858
01:14:25,664 --> 01:14:27,134
Az utolsó jelentések szerint...
859
01:14:27,135 --> 01:14:30,336
...több idegen repülőgépet lőttek le...
860
01:14:30,336 --> 01:14:32,735
...az északi katonai védelmi erők.
861
01:14:32,736 --> 01:14:35,711
a hatóságok már mondták az embereknek...
862
01:14:35,712 --> 01:14:38,943
...hogy menjenek olyan messze a
sűrű városi központok-tól,...
863
01:14:38,944 --> 01:14:41,503
...amilyen messze csak tudnak.
864
01:14:41,504 --> 01:14:46,943
Ha sikerült elmenekülnie,
és hal engem,...
865
01:14:46,944 --> 01:14:51,263
...ha ott vagy, ha ott vagy,
jó szerencsét.
867
01:15:00,128 --> 01:15:01,606
Nagyvárosok
868
01:15:02,240 --> 01:15:03,360
Sok szerencsét.
869
01:15:04,704 --> 01:15:07,103
Ezen a ponton nem
mondhatjuk pontosan...
870
01:15:07,104 --> 01:15:10,688
...mi a támadás hatóköre,
871
01:15:10,784 --> 01:15:13,183
a kezdeti globális
légi támadás célzottan...
872
01:15:13,184 --> 01:15:15,775
...a legnagyobb és
legsűrűbben lakott--
873
01:15:15,776 --> 01:15:18,105
Életben kell maradni.
874
01:15:24,128 --> 01:15:26,239
Ezek a csatornák.
875
01:15:26,240 --> 01:15:27,743
ki kell jutnom innen.
876
01:15:27,744 --> 01:15:29,023
Hé!
877
01:15:29,024 --> 01:15:30,144
Duncan?
878
01:15:31,584 --> 01:15:34,494
Mi a francot csinál a csónakomban?
879
01:15:34,495 --> 01:15:36,831
Én vagyok, Doug Woods.
880
01:15:36,832 --> 01:15:39,294
Hol van a csapat többi tagja?
881
01:15:39,295 --> 01:15:41,054
Mind halottak.
882
01:15:41,055 --> 01:15:42,431
Halottak?
883
01:15:42,432 --> 01:15:44,127
Mi az ördög folyik itt?
884
01:15:44,128 --> 01:15:45,887
Nincs időm, hogy elmagyarázzam,
csak szálljon be a csónakba...
885
01:15:45,888 --> 01:15:47,519
...és majd közben elmondom.
886
01:15:47,520 --> 01:15:48,767
Mr. Woods.
887
01:15:48,768 --> 01:15:50,814
Szálljon ki a csónakomból.
888
01:15:50,815 --> 01:15:51,840
Duncan, nem vitatkozom veled,...
889
01:15:51,840 --> 01:15:53,791
...Csak szállj be a kibaszott csónakba.
890
01:15:53,792 --> 01:15:54,558
Te csak
892
01:15:57,728 --> 01:15:58,848
Bassza meg.
898
01:16:47,936 --> 01:16:49,056
Sakk matt.
52887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
