All language subtitles for [Indo]CandleInTheSun-PlerngPrangTian-Eps10-PecintaSosis

Subtitle by VIU
Reupload by PecintaSosis

Channel 3
Dan
Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Aku ingin Nyonya Chor Aueng meminta obat dariku dengan sopan.

Aku menyerah. Tolong berikan obatnya.

Tiankhum dan aku tidak bisa ada di dunia yang sama.

Antara aku atau dia yang harus mati.

Kamu pasti tidak tahu siapa aku.

Aku yang paling kejam.

Di mana Tiankhum?

Bawa dia kepadaku.

Aku merasa

aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

Kita akan bertemu lagi.

Tusuk kondeku hilang. Aku tidak bisa kembali tanpa itu.

Ini tusuk kondemu, Tiankhum.

Obat apa yang kamu berikan kepada Tuan Wiangsawan?

Ada apa?

Aku punya firasat

aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

Jika kamu percaya takdir

maka suatu hari nanti, kita akan bertemu lagi.

Suatu hari nanti.

Di mana pun kamu berada

Kuharap kebaikanku

akan menjagamu tetap aman, Lin.

Api.

Sampai jumpa, Tiankhum.

Dokter, minggir.

Aku harus membawa wanita ini.

- Apa kesalahannya? - Kamu tahu perbuatannya.

Dia tidak melakukan kesalahan.

Itu tergantung penyelidikannya.

Tapi dia meninggalkan tempat ini.

Dia tidak akan kembali. Tolong biarkan dia pergi.

Tidak bisa. Jika kamu berkeras bahwa dia tidak bersalah,

kamu akan membiarkannya ikut denganku

untuk membuktikan dia tidak bersalah.

Lari.

Louis, aku akan kembali.

Pergi.

Cepat.

"Gerbang Suan Dok"

Kita tidak gila, bukan?

Kita sudah sampai sejauh ini.

Tidak apa-apa jika ternyata memang begitu.

Lilin di ruang doa basah,

tapi apinya masih menyala.

Itu sebabnya aku berharap Lin akan kembali.

"Gerbang Suan Dok"

Jaga dirimu, Louis.

Lin.

Lin.

Lin.

Lin.

Lin.

Louis.

Lari.

Lari.

Duduklah.

Kamu orang asing,

tapi kamu punya niat buruk.

Kamu berkomplot dengan budak

untuk membahayakan para bangsawan.

Tidak. Aku tidak pernah menyakiti siapa pun.

Tuan Wiangsawan sudah mati.

Karena itu,

kamu juga harus mati.

Penggal dia!

Louis!

- Lin. - Ben.

Ben, aku mengkhawatirkan Louis.

Aku baru selesai berbelanja. Aku akan segera kembali.

Ben?

Ya. Ben bilang Lin sudah sadar.

Tunggu, Parn.

Ada apa, Nim?

Aku hanya ingin menelepon dan bilang

aku merindukanmu.

Aku juga merindukanmu.

Aku akan segera kembali setelah menyelesaikan urusanku di sini.

Baiklah.

Jaga kesehatanmu, Nao.

Kamu sudah makan malam?

Belum.

- Jangan lupa makan sesuatu. - Baiklah.

Bagaimana denganmu? Bagaimana kelasmu hari ini?

Baik-baik saja. Semua murid sudah berusaha keras.

Tapi punggungku agak sakit.

Begitukah?

Kalau begitu, kamu juga harus menjaga kesehatan.

Baiklah. Aku akan berkemas sekarang.

Baiklah. Sampai jumpa.

Ayo.

Aku mengkhawatirkan Louis, Ben.

Itu hanya mimpi, Lin.

Tapi bagiku,

mimpi menceritakan begitu banyak kisah.

Mimpi membawa kita kembali ke masa lalu.

Sampai sekarang, mimpi juga peringatan bagiku.

Semua hal dalam mimpiku menjadi kenyataan.

Tapi kurasa hal buruk tidak akan terjadi kali ini.

Selamat datang, Lin.

Aku senang sekali kamu sudah bangun.

Aku juga senang.

- Tapi Louis... - Lin.

Kamu baru bangun.

Jangan stres.

- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.

Kamu masih takut aku tidak percaya padamu, bukan?

Lin.

Maafkan aku

karena tidak mendengarkan perkataanmu.

Maksudmu,

kamu percaya padaku sekarang?

Ya.

Kami melihat fotomu di buku sejarah.

Kamu ada di pasar itu.

Apa?

Kami juga pergi menemui Chao Paw Nam Thip.

Chao Paw Nam Thip?

Dia bilang apa?

Dia pernah bilang,

ada urusanmu yang belum selesai di kehidupan lampau.

Dia bilang kamu harus mengurusnya,

agar kamu bisa tenang

tanpa ada dendam di hatimu.

Urusan yang belum selesai?

Ya.

Chao Paw Nam Thip mengatakan

ini tentang seorang wanita bernama Tiankhum.

Ada hal-hal yang ingin dia lakukan

tapi dia tidak pernah sempat melakukan itu.

Kamu tahu hal apa itu?

Astaga.

Ada banyak hal.

Tapi hal-hal yang paling kamu inginkan dariku

adalah mengembalikan Tuan Tewarit kepada Nona Wongduen, bukan?

Ya.

Dan juga serahkan In kepada Ti.

Aku tidak menginginkan In, Parn.

Aku pasti akan mengembalikan In kepada Ti.

Aku hanya perlu memikirkan caranya.

Apa maksudmu?

Lakukan saja dan minta maaf kepada Ti.

Apa aku juga harus membungkuk di hadapannya di kehidupan ini?

Kamu hanya mengulur waktu.

Tenanglah, Lin.

Fakta bahwa kamu tidak ingin kembali kepada In berarti

hal-hal yang dikatakan Chao Paw Nam Thip sudah tercapai.

Benar.

Dengan niat baik, hal baik akan mengikuti.

Jangan bertengkar.

Jadi,

kamu harus memikirkan

apa lagi urusan Tiankhum yang belum selesai.

Apa yang paling ingin dia lakukan.

Jangan khawatir.

Aku akan menari untuk roh-roh suci.

Kita berdua akan aman, Ayah.

Kenapa kamu melakukan itu?

Kamu...

Cepat Tiankhum. Musiknya hampir selesai.

Cepat Tiankhum.

Musiknya sudah selesai.

Tiankhum sangat menyayangi ayahnya.

Kurasa urusannya yang belum selesai

pasti pertunjukan tarian sebagai persembahan kepada roh suci.

Aku akan mewakili Tiankhum dan menari menggantikannya.

Apa kamu bisa menari?

Tidak.

Tapi aku yakin roh Tiankhum

akan membimbingku.

Semua roh suci yang melindungi Phra That Sri Chom Thong,

di kehidupanku yang sebelumnya,

aku gagal memenuhi sumpahku.

Seseorang harus mati demi melindungi sumpah itu.

Hari ini,

aku mewakili roh Tiankhum.

Aku akan menampilkan tarian ini untuk Phra That Sri Chom Thong.

Semoga kamu mengasihaniku

dan mengangkat sumpah itu.

Lin menari dengan baik.

Aku tidak pernah melihat Lin menari dengan begitu indah.

Seperti kata Lin,

mungkin orang yang bersama kita

bukan hanya jiwa Lin.

Tatapan itu bukan tatapan Lin.

Jika kamu Tiankhum,

kini kamu bisa melakukan apa yang kamu inginkan.

Lin menangis.

Jangan katakan apa pun untuk sekarang, Parn.

Ayah.

Aku datang untuk membebaskan Ayah dari sumpah itu.

Meskipun sudah terlambat,

tapi aku melakukan yang terbaik untuk Ayah.

Tiankhum. Pelayan. Budak. Wanita murahan.

Dia kabur lagi.

Kenapa kamu tidak memakai Mantra Marakali padanya

seperti yang kamu lakukan kepada Tuan Wiangsawan?

Aku sudah melakukan itu.

Tapi mantraku tidak mempan padanya.

Aku juga terkejut.

Nona, mungkin Tiankhum bukan manusia.

Benar. Dia pasti bukan manusia.

Itu sebabnya mantraku tidak mempan padanya.

Jika Tuan tidak perlu menggelar upacara untuk mewariskan gelarnya,

aku pasti sudah membunuhnya.

Tidak akan kubiarkan dia berbaring, menunggu mati seperti ini.

Di saat krisis seperti ini,

aku mungkin tidak bisa pergi ke tempat rahasia kita.

Paika.

Pasang altar di kamarmu,

agar aku bisa dengan mudah merapal Mantra Marakali.

Aku mungkin akan

merapal mantra untuk mengembalikan Sing.

Baik, Nona.

"Gerbang Chang Phuak"

"Dia yang patut dihormati"

"Dia yang terus menghormati leluhur. Empat hal akan bertambah baginya"

"Umur panjang, kecantikan, kebahagiaan dan kekuatan"

Kamu merasa lebih baik, Lin?

Lin, apa kamu tahu

bahwa tarianmu semalam sungguh indah.

Kamu juga menangis.

Ya, aku tahu.

Jadi, kamu menyadari semuanya?

Ya. Dahulu,

aku bisa merasakan

pikiran Tiankhum dan penderitaan yang dia alami.

Aku bahagia tadi malam

karena aku bisa menyatukan Tiankhum dan ayahnya.

Ya.

Tiankhum pasti merasa lebih baik sekarang, bukan?

Dia sungguh senang

dan bahagia karena bisa memenuhi sumpahnya.

Tapi aku masih bisa merasakan dendam dalam diri Tiankhum.

Tiankhum masih belum merelakan suatu hal.

Tiankhum atau kamu?

Entah Lin atau Tiankhum, mereka punya jiwa yang sama.

Kamu harus belajar merelakan, Lin.

Kamu sudah meninggalkan masa lalu.

Kamu harus berfokus pada kehidupanmu sekarang.

Lebih mudah untuk mengatakan itu, Parn.

Kembalinya aku

pada akhirnya akan menyebabkan masalah besar bagi Louis.

Aku bahkan tidak tahu

bagaimana keadaan Louis

sejak aku kembali ke sini.

Apa Kaew tidak datang?

Aku tidak mengundang Lin.

Aku ingin Lin tenang.

Bagus.

Yang lalu biarlah berlalu.

Kita tidak bisa memperbaiki masa lalu

tapi kita bisa memperbaiki masa sekarang.

Setidaknya,

Kaew bisa menyelesaikan urusannya yang belum selesai semalam.

Aku harus bagaimana dengan Lin, Biksuni?

Alam menciptakan manusia untuk tidak menyadari masa lalu mereka.

Mengingat masa lalu bisa menyebabkan kekacauan

dan dendam.

Menurutku yang terbaik

adalah menghapus Kaew dari ingatan Lin,

jadi, dia tidak akan mengingat kehidupan lampaunya lagi.

Baik, Biksuni.

Kenapa kita pulang sekarang?

Aku tidak punya pekerjaan

dan urusanku belum selesai.

Kamu harus melupakan masa lalu untuk tetap di masa kini dan masa depan.

- Tapi aku... - Tidak ada tapi.

Orang yang harus kamu pikirkan adalah kamu dan Biksuni.

Kali ini, tolong perbaiki dirimu.

Dengan begitu, penonton akan memberimu kesempatan.

Aku harus menemui Kanomkluay.

Dia dan ibunya menungguku.

Tunggu.

Siapa Kanomkluay?

Anggota baru di agensiku. Kamu akan segera bertemu dengannya.

- Ayo, Ben. - Tunggu.

Kenapa Ben ikut denganmu?

Saat kamu pergi

aku meminta Ben bekerja dengannya.

Aku mau Ben membantunya di bisnis ini.

Sampai jumpa sepulang kerja.

Sampai jumpa, Lin.

Aku senang sekali bertemu Ben.

Ben dan aku bekerja bersama.

Itu sebabnya aku mengajaknya.

Pada akhirnya, putrimu harus bekerja dengan Ben.

Aku membuatkan kalian camilan.

Terima kasih banyak.

Astaga. Manis sekali.

Ben, lihat. Kelihatannya enak sekali.

Ini camilan pisang.

Ada banyak pohon pisang di rumah.

Ibu dan ayahku bilang pisang itu tanaman keberuntungan.

Itu sebabnya mereka menamai cucu mereka Kanomkluay.

Nama lengkapnya Kunnatee.

Kunnatee.

Apa artinya?

Sungai kecil

berarus tenang.

Itu bagus.

Dia punya nama Thailand sebagai nama panggilan dan nama lengkapnya.

Beberapa orang bilang namanya kuno.

Tapi bagiku, aku sangat menyukainya.

Karena kakek dan neneknya yang memberikan nama itu.

Mereka sering bilang

Kanomkluay akan selalu ingat

asal-usul dirinya.

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

"Selamat ulang tahun"

Selamat ulang tahun, Nao.

Astaga.

Kupikir kamu akan pergi ke Khao Yai.

Aku ingin mengejutkanmu.

Dari ekspresi wajahmu, kurasa ini sukses.

Tentu saja aku terkejut.

Kita sudah bersama hampir sepuluh tahun.

Kamu tidak pernah melakukan hal seperti ini untukku.

Itu sebabnya aku ingin melakukan ini untukmu.

Kalau begitu,

biarkan aku membalas kebaikanmu.

Apa?

Menikahlah denganku.

Benarkah?

Hari ini ulang tahunku,

jadi, aku ingin melamarmu.

Saat kamu bilang harus bekerja di Khao Yai,

aku merasa agak sedih.

Tapi aku mengerti karena itu normal bagi kita.

Lalu, kamu melakukan semua ini untukku hari ini.

Itu membuatku sadar

bahwa kita ditakdirkan bersama.

Bahkan jika aku tidak punya cincin,

aku masih sangat ingin menikahimu.

Nim.

Menikahlah denganku.

Ya.

Ya!

Kuenya rusak.

Ya!

Apa?

Aku punya hadiah untukmu.

Tutup matamu dahulu.

Kamu bisa membuka matamu.

Astaga.

Dia menggeliat.

Bukankah dia manis?

Manis sekali.

Terima kasih.

Manis sekali.

- Terima kasih. - Terima kasih banyak.

Sampai jumpa di acara itu.

Aku senang bekerja denganmu. Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Ayo.

Hati-hati.

Dia manis.

Ya. Dia manis sekali.

Nilainya juga bagus dan keluarganya sangat kaya.

Mereka berdua juga sangat sopan

dan mudah bergaul.

Aku sangat suka orang seperti itu.

Siapa yang tidak?

Kunnatee.

Sungai.

Baik nama maupun orangnya memancarkan kedamaian.

Tidak seperti Lin.

Nama dan hatinya memancarkan amarah.

Aku sungguh ingin mencubitnya.

Itu karena dia mengubah namanya menjadi Kalin.

Kalau begitu,

aku akan berusaha menenangkannya sebisa mungkin.

Terima kasih banyak, Ben.

Ayo.

Lari sekarang.

Louis. Aku akan kembali.

Lari. Cepat.

Penggal dia!

Jaga dirimu, Louis.

Lin.

Aku mengajakmu bermain badminton agar kamu bisa fokus.

Tapi kamu masih melamun.

Aku mengkhawatirkan Louis.

Semua itu sudah berlalu.

Kamu harus melupakannya.

Aku tidak bisa, Ben.

Akulah penyebab kekacauan ini.

Louis datang untuk membantuku dan akhirnya ditangkap.

Apa yang kulihat dalam mimpiku

adalah dia dipenggal.

Itu hanya mimpi. Jangan terlalu dipikirkan, Lin.

Kamu harus fokus pada masa kini.

Terutama mengenai kamu dan In.

Aku percaya padamu.

Kamu juga harus percaya diri.

"Tinju itu melelahkan. Lebih baik makan semur jokbal dan nasi"

"Ben dan Lin memang berjodoh"

"Astaga. Swafoto bersama. Kalian sudah resmi berkencan?"

"Kalian harus menikah sekarang!"

Pak In, makanannya sudah siap.

Beras merah dengan nanas dan dada ayam.

Aku tidak mau nasi merah.

Kamu mau

mi kering pedas dan nasi merah saja?

Aku akan menyiapkannya untukmu.

Ada apa denganmu?

Kenapa terus membahas nasi merah?

Nyonya Ti memintaku menyiapkan makanan sehat.

Aku tidak peduli dengan kesehatanku. Aku tidak mau makanan sehat.

Aku mau semur jokbal dan nasi. Aku mau yang sangat berminyak.

- Ya. - Belikan untukku!

Ya. Aku akan membelinya sekarang.

Aku tidak pernah melihatmu ingin makan semur jokbal dan nasi.

Aku mau hari ini.

Jika hanya ingin memakannya, tidak apa-apa.

Tapi sepertinya kamu akan ketagihan.

Kamu mungkin lupa kalau makanan enak

biasanya tidak menyehatkan.

Dan bisa merusak tubuhmu dalam jangka panjang.

Apa kita masih membicarakan makanan?

Tidak.

Maksudku bukan makanan.

Aku membicarakan tentang kamu.

"Laman Facebook Anti Kalin"

"Kudengar Ti dan In akan pergi ke Hua Hin untuk hari jadi mereka"

"Kuharap wanita jahat itu tidak mengikuti mereka ke sana"

Max!

Bangun!

Melihatmu setegang ini berarti

kamu bertengkar dengan Ti, bukan?

Itu salahku karena membiarkan Instagram Lin terbuka.

Ti melihatnya dan memarahiku.

Astaga.

Max.

Tidak ada kabar dari pelanggan?

Aku tidak mau ke pantai bersama Ti.

Kurasa kamu tidak perlu membatalkan perjalanannya.

Akan memburuk jika kamu tidak pergi.

Terima kasih.

Laman Anti Kalin sepertinya punya informasi yang sangat detail.

Seolah ada yang melapor dari bawah ranjangmu.

Mereka hanya menebak.

Tapi jika aku benar,

Kalin akan segera datang

karena In ada di sini.

Bisa lebih pelan?

Seharusnya kamu tidak membaca laman Facebook itu.

Apa itu?

Bukan apa-apa.

Ayo ganti baju.

Aku lapar. Aku mau semur jokbal dan nasi.

Jangan mengubah topik.

"Pura-pura mengencani Ben, tapi masih mengincar suami orang"

"Saat dia menggila di Chiang Mai"

"Berpakaian seperti orang gila dan mengamuk"

"Dia melakukan itu untuk menarik perhatian In"

Sudah kubilang, jangan baca ini. Kamu hanya akan marah.

Luxo, apa kamu tahu

siapa pencipta laman Anti Kalin?

Aku juga mengikuti kasus ini.

Ini hanya kecurigaanku. Aku tidak sepenuhnya yakin.

Siapa itu? Tolong beri tahu aku.

Kurasa penciptanya adalah Ti.

"Hua Hin"

Kurasa kamu menyetir terlalu cepat.

Ben. Jika kamu tahu Ti adalah pembuat laman Anti Kalin,

apa kamu akan marah?

Kamu merindukan seseorang?

Jangan mulai.

Kamu memintaku datang bersantai. Jadi, di sinilah aku.

Kenapa kamu masih mencoba membuatku kesal?

Alasanku mengundang Pam,

karena aku tidak yakin

apakah kamu ingin berdua denganku atau tidak.

Lihat sisi baiknya.

Alasan aku membiarkanmu membawa Pam adalah karena

aku membiarkanmu berbuat sesukamu.

Aku membiarkanmu melakukan semuanya.

Alasannya semua berantakan sampai sekarang,

karena kamu hanya melihat sisi negatifnya.

Kamu hanya menyalahkan orang lain.

Tapi kamu tidak pernah melihat dirimu sendiri.

In.

In.

- In. - Ti.

Kalian bertengkar lagi?

Kamu mau aku pergi?

Aku akan pergi saja.

Dengan begitu, kalian akan punya waktu sendiri.

Pam.

Jangan khawatir. Aku mengerti.

Jaga dirimu.

Silakan duduk dan tunggu di sana.

Alasanmu masih frustrasi,

karena kamu masih tidak bisa menerimanya, bukan?

- Tentang? - In dan Ti kembali bersama.

Tapi aku bersikeras

bahwa aku tidak ingin kembali bersama In.

Lagi pula, kamu tidak akan memahamiku.

Ada apa denganmu? Kamu tiba-tiba ingin ke pantai?

Kamu orang yang paling keras kepala.

Sungguh, aku ingin berhenti menjadi temanmu.

Tapi aku tidak bisa melakukan itu sekeras apa pun aku berusaha.

Itu karena kamu kakakku.

Aku tidak ingin membahas kehidupan lampaumu.

Hati-hati dengan apa pun yang kamu lakukan.

Jangan sampai ada rumor tentang kamu dan Ben tinggal bersama.

Itu tidak akan terjadi. Ben menginap di kamar terpisah.

Kamarnya ada di sisi lain sanggraloka.

Sampai nanti.

Apa?

Kamu sangat...

Luxo, apa kamu tahu

siapa pencipta laman Anti Kalin?

Kurasa penciptanya adalah Ti.

Ti.

Kita harus bicara.

In.

Aku meminta Pam kembali.

Seperti yang kamu bilang.

Kamu selalu membiarkanku melakukan apa pun yang aku mau.

Tapi sekarang,

hanya ada kita berdua.

Maafkan aku

karena bersikap egois.

Aku akan menggunakan sisa waktuku

untuk kita berdua.

Terima kasih banyak, Ti.

Tapi kamu agak terlambat.

Aku sudah ada janji dengan pelanggan.

In.

Maafkan aku.

Aku lihat kamu bersama Pam.

Ada pelanggan yang datang, jadi, kubilang aku akan menemuinya.

Sampai nanti.

Cepatlah kembali.

Ayo kita makan malam nanti, In.

Ayo cari makanan enak.

Aku akan menunggumu pukul 8 malam di lobi.

"Baiklah"

"Hanya ada laut dan kami berdua"

Ti menginap di sini.

Lin.

Lin.

Lin.

Lin. Aku sangat merindukanmu.

Kamu dari mana saja?

Lepaskan aku.

Aku ingin bertemu Ti.

Mari bicarakan orang lain nanti.

Ada yang ingin kubicarakan.

Maaf, Lin.

Aku hanya ingin bicara denganmu. Aku mencarimu ke mana-mana.

Kenapa kamu mencariku?

Aku mencintaimu.

Aku ingin tetap bersamamu.

Hati-hati. Jika Ti mendengar ini, dia akan marah.

Aku tidak peduli dengannya, Lin.

Aku tidak peduli dengan orang lain.

Aku hanya mencintaimu, Lin.

Kamu mendengar semuanya?

Aku tidak mengatakan apa pun. Aku tidak ada kaitannya dengan ini.

Aku kemari untuk menemuimu.

Aku ingin kamu berhenti dengan laman Facebook itu.

Dan aku tidak peduli lagi tentang In.

Kalian bisa selesaikan sendiri.

Kamu yang harus menyelesaikan ini denganku.

Kenapa kamu mengikuti suamiku kemari?

Sudah kubilang.

Kamu keterlaluan. Dasar berengsek!

- Ti. - Lepaskan aku.

Hentikan, Ti.

Lin.

Kamu sudah keterlaluan, Ti.

In.

Kamu lihat sekarang

siapa yang dipilih In.

Sudah waktunya

kamu menerima kenyataan

bahwa In mencintaiku.

Lin.

Ti.

Lin. Tunggu.

Kamu seharusnya bersama Ti, bukan aku.

Aku tidak mencintai Ti.

Ini saatnya kita membereskan semuanya.

Apa itu artinya kamu akan putus dengan Ti?

Aku akan melakukan itu untukmu, Lin.

Aku akan menceraikan Ti.

Aku akan memberi tahu semua orang bahwa Ti dan aku sudah resmi putus.

Lalu kita berdua

akan menikah.

Ben.

Kamu tidak perlu memedulikan orang lain.

Fokus saja pada hubungan kita.

Tidak ada kita.

Kamu hanya orang asing.

Lin.

Dengarkan aku, Ben.

Kamu tidak perlu bicara, Lin. Aku mengerti.

Aku kemari bukan untuk menemuinya.

Jadi, hanya kebetulan saja kita menginap di hotel yang sama?

Aku akan pulang ke Bangkok.

Kamu bisa pulang bersama In.

Ben.

Ben.

Berpikirlah rasional.

Aku kemari bukan untuk menemuinya.

- Aku hanya ingin... - Kamu harus bicara dengan Ti.

Dia yang seharusnya kamu pedulikan, bukan aku.

Kenapa aku harus memedulikan dia?

Karena dia istri In.

Kalau begitu, ketahuilah ini.

Aku sebenarnya bahagia

bahwa pada akhirnya In memilihku.

Aku sudah tahu ini yang kamu inginkan.

Tapi aku terus membohongi diriku.

Sayang sekali.

Ya. Sayang sekali.

Karena di mata semua orang, termasuk kamu,

aku wanita jahat.

Aku wanita tidak tahu malu yang merebut suami orang.

Kalau begitu,

aku akan segera kembali ke Bangkok

dan mengadakan konferensi pers bahwa In dan aku akan menikah.

Lin.

Tunggu konferensi persnya,

serta undangan pernikahan.

Lin.

Lin, awas!

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Ben.

Tolong aku!

Tolong aku!

Tolong aku!

Ben.

Bangun.

- Tolong panggil ambulans. - Baiklah.

Lin membuat masalah lagi, Nao.

Aku sungguh tidak tahu harus bagaimana lagi.

Aku tidak bisa memikirkan apa pun.

Aku mengerti.

Kamu harus mendukungnya.

Lin membutuhkanmu.

Kamu bisa membantuku, Nao?

Baiklah. Aku akan menemuimu.

Kamu harus kuat. Jangan terlalu khawatir.

Terima kasih.

Nim.

Ada apa?

Bisakah kita menemui orang tua kita nanti saja?

Parn butuh bantuan.

Begitu rupanya.

Tentu saja.

Kita sudah lama bersama.

Meski tidak bicara hari ini, mereka sudah tahu kita bersama.

Tidak apa-apa jika kita menunda pernikahan kita.

Terima kasih.

Aku akan segera kembali.

"IGD"

Lin. Tenanglah.

Ben akan baik-baik saja.

- Lin. - Parn.

Parn. Ben terluka karena aku.

Jika terjadi sesuatu kepada Ben,

aku tidak tahu lagi...

Tenanglah, Lin. Tenanglah.

Mungkin cederanya tidak parah. Jangan terlalu stres.

Dokter.

Dokter, apa Ben baik-baik saja?

Apa dia sudah sadar?

Biarkan dokter bicara lebih dahulu, Lin.

Ben baik-baik saja.

Aku ingin dia dirawat inap di sini untuk diobservasi.

Terima kasih banyak.

Maafkan aku, Dokter.

Kamu mau masuk, In?

Sebaiknya tidak.

Kondisi Ben sudah stabil sekarang.

Aku akan memeriksa Ti.

Ini salah Ti.

Semuanya

adalah karena Ti.

Kamu selalu menyalahkan Ti.

Aku tidak ingin berdebat denganmu,

tapi pernahkah kamu berpikir bahwa kamu yang salah?

Aku tidak melakukan kesalahan apa pun.

Mengikuti suami Ti ke hotel,

menurutmu itu tidak salah?

Parn.

Aku tidak bermaksud menemui In.

Aku ingin meluruskan masalah ini dengan Ti.

Aku tidak percaya.

Orang yang menonton berita juga tidak akan percaya padamu.

Cukup. Berhentilah bertengkar.

Pikirkan Ben.

Baiklah.

Karena kondisi Ben belum membaik,

aku tidak akan mengatakan hal lain kepadamu.

Tapi ketahuilah,

Ben mengalami semua ini

karena kamu.

Parn.

Nao.

Tidak apa-apa.

Apa yang harus kulakukan?

Apa yang harus kulakukan?

Kamu sudah melakukan yang terbaik.

Tidak apa-apa. Curahkan emosi dalam hatimu.

Curahkan saja.

Aku tidak ingin kamu

atau Louis terluka.

Karma burukku

seharusnya sudah berakhir, bukan?

Percayalah padaku, In.

Aku tidak bermaksud begitu.

Ya.

Kamu tidak bermaksud menabrak Ben.

Tapi kamu berniat menabrak Lin.

Tidak.

Aku tidak bermaksud menabrak siapa pun.

Itu kecelakaan.

Kecelakaan?

Saat itu,

aku sedang menangis.

Aku hanya ingin segera pergi dari sana.

Aku tidak melihat siapa pun.

Bagaimana bisa kamu tidak melihat siapa pun, Ti?

Aku sungguh tidak melihat siapa pun, In.

Katakan itu kepada polisi,

bukan kepadaku.

Ada apa, Lin?

Bagaimana keadaan Ti?

Dia sedang diinfus.

In.

Ada yang ingin kubicarakan denganmu.

Aku juga ingin bicara denganmu.

Kalau begitu, sampai jumpa nanti malam.

Baiklah.

Jangan khawatir, Pam.

Aku akan bertindak sebagai pengawal In.

Aku akan mengawasi Kalin.

Jika Kalin pergi menemui In,

aku akan segera mengabarimu.

Terima kasih.

Jika Kalin masih mencoba kembali ke pelukan In,

kamu harus memergoki mereka.

Pastikan dia tidak punya tempat di bidang ini lagi.

Kamu mengerti, Meesua?

Tentu saja.

Senang bisa membantu.

Mereka bertemu di hotel?

Mereka bertemu di hotel?

"Pam"

Meesua,

kamu sudah melihat In?

Belum. Aku baru memarkir mobilku. Aku akan keluar sekarang.

Ikuti dia.

Jika kamu melihat wanita itu bersama In,

rekam mereka agar seluruh dunia tahu

bahwa Lin menemui suami orang di hotel.

Aku akan segera beraksi.

Lin.

Terima kasih kamu masih peduli padaku

dan sudah datang menemuiku.

Aku tidak peduli padamu.

Ti melukai Ben

menunjukkan kepadaku bahwa

kita tidak boleh bertemu lagi.

Hubungan kita hanya membawa masalah bagi orang-orang di sekitar kita.

Lin.

Ini membuatku sadar

aku tidak bisa memaafkan orang seperti Ti.

Aku ingin bersamamu.

Aku mencintaimu.

Tapi aku tidak mencintaimu lagi.

Bukan hanya itu,

tapi aku juga

membencimu.

Aku benci Ti.

Aku sangat membenci kalian hingga membuatku gila.

Satu kehidupan sudah cukup.

Jangan membuat karma yang lebih buruk dalam kehidupan ini.

Apa maksudmu, Lin?

Mengenai kita berdua,

ini perpisahan kita.

Apa pun yang terjadi,

aku tidak mau berurusan dengan kalian lagi.

Mengenai fakta bahwa Ti melukai Ben,

kita bisa membiarkan hukum yang menentukan.

Lin. Tunggu, Lin.

Lin.

- Dengarkan aku, Lin. - In. Lepaskan aku.

Ti.

Lihat ini.

Sesuai dugaanku,

Kalin bertemu In di hotel

sementara Ti dan Ben di rumah sakit.

Mereka berdua masih sempat bertemu dan bersenang-senang bersama.

Aku tercengang. Lihatlah sendiri.

Aku sudah mengatakan yang seharusnya. Lepaskan aku.

Lin.

Apa yang kamu rekam? Hentikan sekarang juga.

Aku bilang, berhentilah merekam.

In, kenapa kamu merusak ponselku?

Ponselku rusak.

Tapi tidak apa-apa. Ini sepadan.

Setidaknya semua orang akan tahu

kalian berdua datang ke hotel untuk bermesraan.

Bukan begitu. Jangan mengarang cerita

atau kamu akan mendapat masalah.

Lin.

Aku akan menuntutmu atas pencemaran nama baik.

Aku akan mengambil semua yang kamu miliki.

Mari kita lihat siapa yang akan bangkrut, In.

Kamu yang akan dituntut oleh istrimu sampai tidak punya apa-apa lagi.

Hanya layar ponselku yang rusak.

Kena kamu.

Lin.

Lin.

- Ikut aku. - Tidak!

Jangan kabur, In!

Dia mencari masalah.

In.

Jangan lakukan apa pun kepadanya.

Kalau begitu, kamu harus ikut denganku.

In.

Masuklah.

In.

Aku mengasihani diriku sendiri, Pam.

Sudah kubilang, Ti.

Kamu bisa memutuskan apa yang ingin kamu lakukan.

Dia sangat menyakitiku.

Aku tidak tahan lagi, Pam.

Kamu membuat keadaan makin buruk.

Menepi. Aku akan keluar.

Jangan membuat keadaan makin buruk, In.

- Menepi. - Tidak.

- Menepi. Kubilang menepi. - Lepaskan, Lin.

Lepaskan. Kamu mau mati?

Diamlah.

Kamu yang membuat keadaan makin buruk.

Ya.

Semua ini terjadi karena aku.

Dan aku memperpanjang masalah ini.

Jika aku tidak terlibat denganmu sejak awal,

hal-hal buruk ini tidak akan terjadi.

Hal-hal buruk ini terjadi

karena reporter rendahan itu.

Kamu jelas tidak tahu siapa aku.

Mau kabur? Tidak akan kubiarkan.

Ada anak kecil.

- Lin. - In.

Apa yang kalian lakukan di mobil?

Kenapa kalian bisa sampai menabrak mereka seperti ini?

Apa kamu lari dari istrimu? Teganya kamu melakukan ini!

Benarkah?

Bukankah mereka selebritas?

Lin, kita harus pergi sekarang.

Kamu mendengarku, Lin? Kita harus pergi.

Tabrak lari.

Mereka tidak mau menolong korban?

Teganya mereka melakukan itu.

"Ti"

"Ibu"

Tampaknya Ben

hanya tidur.

Benar.

Menurut dokter,

kaki Ben patah,

dia memar,

dan ada beberapa luka di tubuhnya.

Kepalanya tidak cedera.

Tapi entah kenapa dia tidak bangun.

Mungkinkah

jiwanya

meninggalkan jasadnya

dan pergi ke suatu tempat?

Aku juga memikirkan itu.

Atau

mungkinkah seperti kata Chao Paw Nam Thip saat Lin menghilang?

Roh Ben mungkin ada di tempat lain.

Aku akan menemui Chao Paw Nam Thip.

Siapa Chao Paw Nam Thip?

Dia perantara yang kuhormati.

Selamat pagi.

Aku akan pergi ke kuil setelah ini.

Permisi.

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Ayo.

Bagaimana kabar Ben?

Masih sama.

Mungkin kalian berdua

tahu soal kejadian semalam.

Kami tahu.

Kisahmu menggemparkan.

Orang-orang mengutukmu dan In.

Aku sungguh tidak menduga

keadaan akan menjadi seburuk ini.

Aku hendak menemui Ti

agar dia menutup laman Facebook yang menentangku,

karena aku tidak mencintai In lagi.

Tapi semuanya menjadi kacau.

Makin aku marah,

makin aku ingin membalas mereka,

dan hidupku makin hancur.

Aku mau mati saja, Parn.

Lin.

Aku mau mati saja.

Jangan berpikir seperti ini.

Lebih baik aku mau mati saja.

Jika aku mati,

dan memaafkan semua orang,

semua ini akan berakhir.

- Benar, bukan? - Tidak.

Jangan berpikir begitu.

Jangan berpikir begitu, Lin.

Aku merindukan Ben.

Semuanya membuatku sadar

bahwa aku tidak bisa pergi begitu saja.

Aku harus tetap di sini

untuk memperbaiki semua masalah yang kubuat.

Ya. Kematian,

bukanlah hal yang sulit.

Menjalani hidup, itulah bagian yang sulit.

Tapi jangan terlalu dipikirkan,

kebenaran akan melindungimu.

Jujur saja tentang rasa bersalahmu,

dan katakan yang sebenarnya.

Ben.

Kamu harus bangun

dan mendukungku.

Kumohon, Ben.

Kami pamit, Pelatih Nim.

Terima kasih banyak.

Jaga dirimu.

"Nao"

Nao.

Kapan kamu bisa menemui orang tuaku?

Nim.

Masalah Lin dan Parn belum selesai.

Kamu sudah lihat berita tentang Lin?

Ya.

Ben juga belum membaik.

Kurasa

aku ingin tetap di sini dan membantu.

Aku akan pergi ke Chiang Mai.

Lakukan yang harus kamu lakukan.

Kamu marah padaku?

Tidak.

Aku marah pada diriku sendiri

karena memaksamu menemui orang tuaku

dan membicarakan pernikahan

sementara kamu punya masalahmu sendiri.

Nim.

Aku mencintaimu.

Aku juga mencintaimu.

Apa pun yang membuatmu merasa lebih baik,

akan kulakukan untukmu.

Terima kasih, Nim. Sungguh.

Baiklah.

Parn.

- Bagaimana dengan Lin? - Dia pergi.

Dia bilang harus bersiap untuk konferensi pers.

Bagus.

Bagaimana denganmu? Kamu baik-baik saja?

Ya.

Meskipun masalah terus terjadi,

jika Lin pada akhirnya bertobat, aku akan baik-baik saja.

Lin mungkin bisa berhenti mengganggu In dan Ti kali ini.

Bukankah begitu?

Ya.

Itu sebabnya orang bilang tidak bisa bertepuk tangan sendiri.

Terima kasih banyak

karena selalu berada di sisiku, Nao.

Kita teman.

Aku akan naik pesawat ke Chiang Mai.

Tetaplah di sini dan jaga Ben

dan jaga dirimu juga.

Makanmu tidak teratur selama beberapa hari terakhir.

Aku mencemaskanmu.

Baiklah.

Aku akan pergi.

Ini dia.

Ti, boleh kami bertanya?

Benarkah kamu berniat menabrak Kalin dengan mobilmu?

Apa kamu akan dituntut atas percobaan pembunuhan?

- Nona. - Pengacara yang akan menjawabnya.

Tapi kami tekankan bahwa

yang terjadi adalah kecelakaan.

Permisi.

Semuanya,

jika ada pertanyaan, silakan tanyakan kepadaku.

Mari mulai dengan pertanyaan pertama.

Apa benar Ti berniat menabrak Kalin dengan mobilnya?

Itu tidak benar. Ti tidak berniat menabrak Kalin dengan mobilnya.

Yang terjadi adalah kecelakaan.

Terima kasih, Max. Karena mempekerjakan pengacara itu.

Tidak apa-apa.

In memintaku untuk menjagamu.

In melakukan itu?

Ya.

Dan di mana bosmu sekarang?

Setelah dia meneleponku,

aku tidak bisa menghubunginya lagi.

Jika kamu bisa menghubungi In,

tolong beri tahu aku.

Baiklah.

Dia tidak pernah mengangkat teleponnya.

Selalu kabur saat ada masalah.

Aku muak dengan ini.

- Kamu bisa menghubungi In? - Dia belum datang ke kantor.

Dia tidak menjawab teleponku.

Aku menelepon Max, tapi dia juga tidak bisa menghubungi Pak In.

Mungkinkah dia bersama Kalin?

Kudengar Kalin akan mengadakan konferensi pers sore ini.

Apa?

Kerjakan tugasmu.

Seperti yang dikatakan Soisangwan,

beberapa hal berkaitan dengan karma.

Kamu tidak akan bisa lolos, sekeras apa pun kamu berusaha.

Apa maksudmu?

Siapa sebenarnya yang kamu maksud?

Aku juga ingin tahu.

Maksudku, semua orang di sini.

Alasan kita semua ada di sini adalah karena kita terhubung melalui karma.

Jika kita punya karma baik,

kita akan beruntung mendapatkan teman sejati.

Tapi jika kita membuat karma buruk,

maka kita akan menciptakan musuh,

yang selalu membalas dendam tanpa henti.

Tapi

aku tidak tahu apa yang Lin dan In pikirkan.

Entah mereka ingin melanjutkan atau mengakhiri ini.

Bagaimana pasiennya?

Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

Pasien hanya perlu istirahat dan akan sembuh dalam beberapa hari.

Silakan masuk.

Selamat pagi.

Maafkan aku.

Aku sungguh minta maaf atas kecerobohanku.

Aku merasa tidak enak.

Tapi jangan khawatir,

aku bersedia merawatmu dan anakmu sampai sembuh.

Terima kasih banyak.

Kalin juga menelepon dan mengatakan

dia akan bertanggung jawab atas semuanya.

Kami tidak tahu

apa yang akan terjadi kepada kami jika kamu dan Kalin tidak membantu.

Hanya ada kami bertiga.

Putra kami masih kecil.

Tapi setelah kamu membantu, aku merasa tenang.

Beri tahu aku jika ada yang kamu butuhkan.

Keselamatan kami bertiga

dan kebersamaan sebagai keluarga,

hanya itu yang kami inginkan.

Terima kasih banyak, Pak In.

Terima kasih juga.

Kalau begitu, aku tidak akan mengganggumu lagi.

Silakan beristirahat.

Ya.

Pak In orang yang baik.

Itu sebabnya Kalin menyukainya.

Bagaimana mungkin Kalin menyukainya?

Pak In sudah punya istri.

Seharusnya Kalin tidak mendekati Pak In.

Ya, Bu.

Astaga.

akhirnya kamu menjawab.

Aneurisme ibu hampir kambuh.

Di mana kamu sekarang?

Jangan bilang kamu bersama Kalin.

Aku di rumah sakit, mengunjungi pasien.

Dan aku tidak bersama Kalin.

Jika kamu tidak bersamanya,

kamu tidak akan menabrak orang seperti itu.

Kalin akan mengadakan konferensi pers.

Aku takut kalian berdua menimbulkan lebih banyak masalah.

Kalin mengadakan konferensi pers?

Ya.

Berpikirlah sebelum melakukan sesuatu.

Ti masih menjadi istrimu.

Ibu tidak mau mendengar berita lagi tentangmu.

Aku harus pergi, Bu.

In.

Aku belum selesai bicara. Kamu menutup telepon lagi.

Dasar anak tidak berguna.

Sebelumnya,

aku harus meminta maaf,

kepada orang-orang yang terluka dalam kecelakaan itu.

Maafkan aku.

Aku sangat sedih.

Tapi sekarang,

aku siap bertanggung jawab

dan membantu mereka dengan segala cara.

Sampai mereka semua pulih.

Dan aku berterima kasih,

bahwa semua orang,

datang untuk mendengarkan apa yang akan kusampaikan.

Apa yang sebenarnya terjadi malam itu?

Mengenai kamu dan In...

Mengenai malam itu,

In dan aku pergi untuk bicara

tentang apa yang terjadi kepada Ben.

Itu tidak benar.

Aku tidak menduga

selama ini kamu mengusik kami.

Karena kamu sangat yakin dengan apa yang terjadi.

Kamu bisa lihat di video bahwa kalian orang-orang bodoh...

Hati-hati.

Kalian berdua saling menarik saat pergi dari sana.

Kalian pergi bersama.

Kamu juga bisa melihat rekaman kamera pengawas

bahwa aku tidak berniat pergi.

In

menarikku ke mobilnya.

Apa benar ada buktinya?

Apa benar?

Ada buktinya.

Masuklah.

Astaga.

Namun,

tidak terjadi apa-apa.

Kami tidak bisa mencapai kesepakatan

tentang kecelakaan yang menimpa Ben.

Jadi, kami bertengkar.

Kami tidak berpacaran.

Aku tidak akan percaya walau kamu bersumpah atas nama Buddha.

Kamu percaya pada ucapannya itu?

Aku tahu

ini memang sulit untuk dipercaya

karena aku pernah berbohong di masa lalu.

Lin berbohong?

Bagaimana bisa?

Aku menerima

bahwa dahulu

aku sempat berbicara dengan In.

Tapi saat ada masalah,

itu membuatku sadar

bahwa perbuatanku itu salah.

Itu membuatku merasa bersalah.

Bersalah terhadap orang-orang yang mencintaiku.

Bersalah terhadap Ti.

Pembohong.

Aku minta maaf kepada semua yang terlibat.

Tapi sebenarnya,

aku bersumpah

apa yang terjadi malam itu

tidak seperti yang semua orang pikirkan.

Aku hanya ingin menyelesaikan masalah

tentang kecelakaan yang menimpa Ben.

Terima kasih sudah mendengarkan.

Sudah kubilang, itu tidak benar.

Lihat ke kamera ini, Lin.

- Senyum. - Lihat kemari.

Lihat di sini juga.

Permisi.

Tunggu di sana.

Apa lagi yang kamu inginkan darinya? Dia sudah mengakui semuanya.

Dia meminta maaf kepada semua orang.

- Tapi... - Tapi apa?

- Buktinya ada di sana. - Kamu belum puas juga?

Rekaman itu menjelaskan semuanya. Kamu tidak tahu apa itu memaafkan?

Orang-orang seperti kamu yang mengacaukan masyarakat kita.

Benar! Aku bukan biksu yang bisa memaafkan.

Dasar orang jahat!

Kekacauan ini akan berakhir, Ben.

Bangunlah.

"Chiang Mai"

Chao Paw Nam Thip memberitahuku tadi malam

bahwa kamu akan datang.

Ikuti aku.

Ada apa, Max?

Aku hampir mengajukan laporan orang hilang.

Untungnya, Nyonya Dussadee memberitahuku dia menghubungimu.

Terima kasih sudah mencemaskanku.

Kamu menonton

konferensi pers Lin?

Jangan sekarang.

Aku lelah sekali hari ini.

Kalau begitu, beristirahatlah.

Jangan mengkhawatirkan perusahaan. Aku akan mengurusnya.

Mengenai kasus Ti, pengacara itu bilang tidak akan ada masalah.

Terima kasih. Itu saja.

Baiklah.

Jangan percaya ucapan wanita itu di konferensi pers.

Dia berbohong. Mencoba mendapatkan simpati dari In.

Pola pikir wanita simpanan.

Selalu saja berusaha merebut suami orang.

Kapan kamu akan dipulangkan dari rumah sakit?

Sejak kudengar kamu dan Kalin menabrak seseorang.

Awalnya, aku ingin mengakhiri hubungan kita secara baik-baik.

Tapi karena kamu melakukan ini,

kamu seperti menginjak-injak hatiku.

Kamu sudah mempermalukanku.

Ada apa denganmu?

Beritanya sudah tersebar.

Kami ke sana untuk membahas bahwa kamu tidak sengaja menabrak Ben.

Apa lagi yang kamu inginkan?

Kamu dan Kalin tidak bisa membodohiku.

Orang-orangku merekam saat kamu bertemu Lin di hotel.

Kamu tergila-gila padanya.

Sampai kamu lupa apa yang benar.

"Apa yang benar"?

Kamu berani bicara soal itu denganku?

Saat kamu hampir membunuh seseorang karena amarahmu.

Kamu menyalahkanku?

- Kamu menyalahkanku? - Hentikan, Ti.

Kubilang hentikan.

Kamu.

Apa kamu yang menciptakan laman Anti Kalin?

Ya. Itu aku.

Tapi bukan hanya aku yang membenci Lin.

Lebih dari satu juta orang menyukai laman ini.

Semua orang membenci Lin. Seorang wanita simpanan.

Tapi jika semua orang tahu kamu dalangnya,

orang mungkin akan membencimu, Ti.

Silakan saja.

Beri tahu Kalin bahwa aku yang membuat laman itu.

Orang-orang akan membelaku.

Jika kamu tidak berhubungan dengan Kalin, aku tidak akan melakukan ini.

Beri tahu dia.

- Beri tahu dia. - Jangan bersikap seperti ini.

In.

In.

Nyonya Ti.

Nyonya Ti.

Nyonya Ti.

Pak In!

Pak In, tolong aku.

Pak In, tolong aku.

- Ti. - Nyonya Ti.

Ti.

"Registrasi Medis"

Bagaimana keadaan Ti?

Kamu melihatnya masuk ke IGD.

Bagaimana kamu bisa tahu secepat ini?

Mayongchid meneleponku.

Dia pasti melihat suaminya tidak peduli.

Mana mungkin aku tidak peduli? Dia istriku.

Aku senang mendengar kata itu.

Mungkin ada banyak wanita yang ingin kamu pilih,

tapi Ti adalah istrimu.

Walau kamu sangat marah dan bertengkar dengannya,

atau seberapa besar kesalahanmu,

Ti masih ingin berada di sisimu.

Karena dia mencintaimu.

Kamu sangat beruntung, In.

Karena dalam hidup,

selain orang tua dan keluarga,

siapa lagi yang bisa mencintaimu seperti ini?

Ingatlah itu.

"Nao"

Ada apa, Nao?

Aku pergi menemui Chao Paw Nam Thip.

Dia bilang apa?

Bagaimana kabar Ben?

Rontgen otak dan EKG

tidak menunjukkan hal yang tidak normal.

Tapi anehnya dia tidak siuman juga.

Aneh sekali.

Terima kasih.

Aku membawa kesialan.

Seharusnya kamu tidak menanggung kesialan ini untukku, Ben.

Saat ini,

aku berusaha

memperbaiki semuanya, Ben.

Tolong bangun dan bicaralah denganku.

Apa Ben sudah membaik?

Dokter bilang semuanya tampak normal.

Tapi anehnya dia belum siuman.

Aku takut, Parn.

Aku takut Ben akan berakhir seperti Louis.

Nao menelepon.

Dia bilang Chao Paw Nam Thip

mengatakan bahwa roh Ben ada di suatu tempat.

Atau tersesat

dan tidak bisa menemukan jalan pulang.

Satu-satunya hal yang bisa membawanya kembali

adalah cinta

dan ikatan antara kamu dan dia.

Aku akan membantumu, Ben.

"Candle in the Sun"

Jika aku tidak di sini,

kalian tidak boleh meninggalkan Ben.

Kenapa kamu mengatakan hal seperti itu?

Aku takut dokter Barat itu,

terlibat dalam hal ini.

Penjarakan Tiankhum.

Cukup, Nona Wongduen. Hentikan!

Aku tidak akan berhenti

sampai Tiankhum, wanita jahat itu keluar dan menemui aku.

Wongduen!