All language subtitles for [Indo]CandleInTheSun-PlerngPrangTian-Eps09-PecintaSosis

Subtitle by VIU
Reupload by PecintaSosis

Channel 3
Dan
Good Feeling Company Limited

"Mempersembahkan"

"Candle in the Sun"

Beri tahu Tuan Tewarit tentang perasaanmu kepadaku, Tiankhum.

Sing!

"Episode sebelumnya"

Sudah kuperingatkan, Sing. Tiankhum adalah istriku.

Aku akan menghajar kalian semua.

Mulutmu pantas ditampar sampai berdarah.

Ayo jika kamu berani.

Kamu punya obat dari dokter Barat.

Aku ingin meminta obat untuk ibuku.

Lebih baik kalian mati agar rumahku bisa menyingkirkan kesialan.

Tunggu aku di Gerbang Suan Dok.

Aku akan kembali.

Ayo.

Jika kamu menamparku, aku akan membalas.

Aku tidak peduli walau rambutmu sudah beruban.

Bolehkah aku berutang kali ini? Aku akan kembali dan membayar nanti.

Bagaimana kamu mendapatkan semua obatnya?

Tuan Wiangsawan sedang sakit keras.

Nyonya Chor Aueng bilang kamu mungkin punya obat Barat.

Ya.

Jika dia sungguh menginginkan obat itu,

suruh Nyonya Chor Aueng datang dan meminta obat itu sendiri.

- Kamu... - Apa?

Selesaikan kalimatmu.

Jika tidak, aku akan menamparmu.

Kamu gila, Tiankhum. Gila!

Som, kenapa kamu berdiri di sana? Kamu ingin dia menamparmu?

Ayo.

- Dasar wanita gila. - Pergi!

Tiankhum.

Tindakanmu sudah keterlaluan.

Kenapa keterlaluan, Bu?

Aku meminta kepadanya dan dia tidak mau memberikannya.

Sekarang giliranku. Kenapa harus kuberikan kepadanya?

Itu hanya obat.

Jangan membuat masalah.

Ibu rasa kita harus memberi mereka sedikit.

Lagi pula, ibu sudah pulih.

Ibu mohon.

Ayolah. Berikan saja kepada mereka.

Jika kamu sangat membenci mereka, aku bisa memberikannya.

Tidak perlu, Oonhuen.

Beri tahu mereka

bagaimana rasanya ditolak saat kamu meminta bantuan.

Yang terpenting,

beri tahu mereka kita bisa bertahan tanpa bergantung pada mereka.

Dia berani mengatakan itu, Paika? Som?

Tenanglah, Ibu.

Nanti Ayah terbangun.

Bagaimana ibu bisa tenang?

Budak itu menyuruhku mengambil obat darinya.

Apa benar begitu, Paika?

Wanita berengsek itu bicara begitu, bukan?

Benar, Nyonya.

Tiankhum. Dasar wanita rendahan.

Dasar wanita licik.

Dia pasti marah padaku, jadi, dia melampiaskannya kepada Ibu.

Aku akan meminta obat itu kepadanya.

Aku akan ke sana sendiri, Ibu.

Tiankhum tidak akan menolak permintaanku.

Kurasa menyuruh Tuan Tewarit adalah ide bagus.

Tiankhum tidak akan berani menolak.

Tapi ibu tidak setuju.

Jika kamu pergi, itulah yang dia inginkan.

Dia sangat ingin bertemu denganmu.

Aku setuju dengan Ibu.

Ibu harus pergi ke sana sendiri.

Orang seperti Tiankhum

akan selalu menginginkan lebih.

Karena sudah sejauh ini,

Ibu harus menanyakan apa yang dia inginkan.

Jangan khawatir.

Aku akan ikut dengan Ibu.

Nona.

Kurasa kamu sebaiknya tidak pergi.

Bagaimana jika Tiankhum mengamuk?

Dia mungkin akan menyakiti Nyonya Chor Aueng dan Nona juga.

Tidak apa-apa.

Aku tidak keberatan.

Aku akan ikut dengan Ibu.

Kalau begitu, ayo kita pergi.

Tuan Tewarit, tunggulah di sini.

Ya, Ibu.

Nona.

Kenapa merendahkan dirimu kepada budak itu?

Maafkan aku.

Aku hanya sangat mencemaskanmu.

Aku juga mengkhawatirkan suamiku.

Jika aku membiarkannya mendatangi Tiankhum,

dia menuntut agar Tuan Tewarit bersamanya,

atau menuntut dia menjadi istri seperti yang dikatakan Ibu.

Jika begitu, apa yang harus kulakukan?

Aku akan pergi bersama Ibu.

Semua wanita menyayangi suami mereka.

Tuan Wiangsawan juga sudah sangat tua.

Jika sesuatu terjadi kepada Ayah dan Ibu,

saatnya Tuan Tewarit

menjadi penguasa.

Salam.

Silakan duduk.

Di mana?

Di mana apa?

Dasar wanita jalang.

Kamu memintaku datang ke rumahmu.

Aku pun datang kemari.

Ambilkan obat itu untukku.

Kamu baru tiba dan menuntut apa yang jadi milik kami tanpa malu.

Apakah keluarga bangsawan

tidak diajari cara meminta bantuan dengan cara yang sopan?

Atau leluhurmu,

keluargamu, dan keturunanmu

tidak peduli mengenai kesopanan?

Ucapanmu makin kasar setiap hari, Tiankhum.

Benar. Apa lagi yang kamu inginkan?

Nyonya Chor Aueng sudah merendahkan dirinya untuk datang kepadamu.

Jika kamu datang kemari untuk menggunakan kekuasaanmu,

kamu tidak perlu datang.

Kamu ingin Ibu melakukan apa?

Kamu suka orang yang membungkuk di hadapanmu, bukan?

Ayo membungkuk.

Membungkuk di hadapanku.

Membungkuklah.

Ayolah.

Ini berlebihan, Tiankhum.

Tiankhum.

Minta maaf kepada Nyonya Chor Aueng sekarang, Tiankhum.

Menghadapi budak seperti dia,

kurasa Ibu tidak perlu membuang waktu bicara dengannya.

Kita pemilik rumah itu.

Kita pemilik seluruh tempat ini.

Kita bisa melakukan apa pun.

Apa yang akan kamu lakukan?

Ambilkan obat itu dari rumahmu.

Pergilah, Ibu.

Hati-hati, Bu.

Hentikan. Kamu tidak bisa melakukan ini.

Aku bilang hentikan!

Kalian semua. Cari obatnya.

Periksa semuanya.

Buang semuanya.

Buang semuanya.

Lakukan apa pun untuk menemukan obat itu.

Berhenti! Hentikan!

Hentikan!

Beraninya kamu memerintahku.

Dasar wanita jalang.

Di mana kamu menaruhnya, Kampor?

Di mana obat itu?

Aku tidak tahu, Nyonya Chor Aueng.

Bagaimana mungkin kamu tidak tahu?

Katakan di mana obatnya.

Aku akan memberikan obatnya kepada Tuan Wiangsawan.

Obatnya dari dokter Barat.

Kamu tidak bisa merahasiakannya.

Ya. Semua dokter Barat dekat dengan Tuan Wiangsawan.

Kamu tidak berhak menyimpan obat itu sendiri.

Berikan obatnya kepadaku.

Atau aku akan memberi tahu Tuan Wiangsawan.

Di mana kamu menaruhnya, Kampor?

Berikan obatnya.

Aku tidak tahu, Nyonya Chor Aueng.

Tiankhum memberikannya kepadaku

lalu dia membawanya ke suatu tempat.

Tiankhum.

Berikan obat itu. Ibu mohon.

Ibu mohon, Tiankhum.

Karena kamu sudah membuang semuanya, teruskan saja.

Ayo. Lakukanlah.

Jangan lupa membawa semua penyakitmu itu kembali.

Aku jijik padamu.

Penyakit itu berasal darimu, Wanita Jalang.

Kamu hanya ingin menjadi wanita simpanan.

Dan berhenti mengatakan

bahwa kamu menjadi istri putraku lebih dahulu.

Yang penting adalah istri yang sudah resmi dinikahi.

Dan semua wanita rendahan seperti kamu,

mereka bisa menjadi apa lagi,

kecuali bersikap lancang?

Wanita murahan dan tidak bermartabat.

Selain itu, jangan katakan apa pun.

Makin kamu bicara,

nafsumu makin terlihat jelas.

Jika kalian tidak bisa menemukannya, berarti dia yang menyimpannya.

Geledah dia sekarang juga!

Jangan paksa aku.

Aku tidak mau ada masalah.

Aku hanya ingin

agar Nyonya Chor Aueng

meminta obat itu kepadaku dengan sopan.

Meminta dengan sopan?

Dengan membungkuk di hadapanmu?

Tiankhum.

Jangan dengarkan dia. Geledah dia.

Hei!

- Cukup. - Tiankhum.

Ikuti dia.

Ayo, silakan saja!

Aku akan membuang obat ini

ke tanah

dan menginjaknya sampai hancur.

Siapa pun yang mau obat ini

bisa mengambilnya dari bawah kakiku.

Jangan Tiankhum.

Jangan dengarkan dia. Tangkap dia.

Jangan mendekat atau kamu akan terluka.

Hentikan, Tiankhum.

Aku menyerah.

Aku, Nyonya Chor Aueng,

istri Tuan Wiangsawan,

datang meminta obat itu darimu, Tiankhum.

Boleh aku meminta obat itu?

Itu saja.

Sebenarnya,

aku bukan pendendam.

Dan aku memikirkan Tuan Wiangsawan

yang terbaring sakit.

Dan juga Nyonya Chor Aueng,

sangat sopan denganku.

Ingat

apa yang harus dilakukan saat seseorang meminta bantuanmu.

Jangan.

Obat itu.

Minumlah dua pil setiap enam sampai delapan jam.

Dengan kata lain,

setiap setengah hari dan pada malam hari.

Dan minum banyak air.

Kuharap Tuan Wiangsawan segera sembuh.

Karena jika tidak,

kamu bisa datang dan mengambil lebih banyak obat dari bawah kakiku.

Aku akan kembali untuk membalasmu suatu saat.

Tidak perlu, Budak.

Dasar wanita gila.

Tiankhum.

Cukup.

Itu keterlaluan, Tiankhum.

Bagaimana jika dia terkena serangan jantung? Apa yang akan kamu lakukan?

Orang seperti dia tidak akan mati semudah itu, Bu.

Sebenarnya, aku hanya bermain-main dengan mereka.

Kenapa kamu melakukan itu?

Sampai sekarang,

Nyonya Chor Aueng menjaga kita.

Meskipun dia marah,

jangan lupa bahwa jika tidak ada Khum Wiangsawan,

kita tidak akan bisa tinggal, makan, dan tidur.

Khum Wiangsawan

yang membunuh Ayah.

Dia yang melarangku tampil di hadapan para dewa.

Itu sudah berlalu,

entah dia membenci kita atau tidak,

itu urusannya.

Kita hanya pelayan.

Kita hanya bisa menunggu perintah.

Perintah yang tidak manusiawi itu, Bu?

Meskipun tidak manusiawi,

kita berutang semua kepadanya.

Selalu membicarakan rasa syukur.

Ya. Kita harus berterima kasih kepadanya.

Meskipun aku marah,

aku tidak pernah membenci.

Tidak pernah penuh ada dendam di hatiku.

Dan aku tidak pernah memintamu membalas dendam untukku.

Semua yang kamu lakukan

adalah untuk dirimu sendiri.

Kamu marah.

Kamu benci

bahwa Nyonya Chor Aueng menghina dan meremehkanmu.

Tapi kamu harus mengerti

bahwa tidak ada wanita

yang akan menerima wanita lain yang menghancurkan keluarganya.

Nona Wongduen adalah wanita yang dipilih

Tuan Wiangsawan dan Nyonya Chor Aueng sebagai istri putra mereka.

Sementara wanita lain,

mereka hanya bisa menjadi selir.

Ingat, Tiankhum.

Tapi mereka

membunuhku, Bu.

Tapi kamu tidak masih hidup.

Karena kamu belum mati,

kamu harus menggunakan sisa waktumu.

untuk bertobat

dan tidak kembali

untuk menghancurkan keluarga mereka.

Ingatlah satu hal lagi, Tiankhum.

Kamu bukan orang yang dicintai Tuan Tewarit.

Dia tidak memilihmu.

Jadi, kamu harus menerima hal itu.

Lalu apa?

Aku harus membiarkan orang yang menyakitiku

tidak menerima konsekuensinya, Bu?

Tidak ada yang bisa menyakitimu, Tiankhum.

Hanya kamu yang bisa melukai dirimu sendiri.

Padamkan amarahmu.

Berhentilah menyimpan kebencian.

Jangan mendendam kepada mereka

Agar kamu sendiri tidak terluka.

Agar kamu tidak perlu menderita seperti sekarang.

Jika kamu masih berkeras,

dan masih berusaha membalas dendam,

orang yang akan terluka

dan menderita adalah kamu sendiri.

Lupakan saja, Tiankhum.

Tidak.

Aku tidak bisa melupakan begitu saja.

Siapa pun yang menyakitiku,

mereka juga harus terluka.

Apa yang bisa membantumu melupakan

dendammu?

Ibu siap melakukan semuanya.

Tiankhum.

Tolong maafkan mereka.

Ini obatnya.

Ini.

Aku mendapat obat dari dokter Barat.

Kamu akan segera sembuh.

Beristirahatlah.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.

Aku tahu.

Bahwa kamu tidak akan meninggalkanku.

Tapi dosa dari janjiku kepada Nankaew...

Itu semua omong kosong.

Jangan bicarakan ini lagi.

Tidurlah.

Berhentilah berpikir. Agar kamu cepat sembuh.

Ayo.

Ibu, apa Ayah sudah tidur?

Ayahmu sudah mengonsumsi obat Barat.

Pengobatan Barat sangat bagus.

Bagus.

Tapi apa kamu tahu

sebelum mendapatkan obat itu,

apa yang diperbuat Tiankhum kepada ibu?

Dia menyuruh ibu membungkuk di hadapannya.

Dia berani melakukan itu kepada Ibu, Paika?

Ya.

Karena kamu terus mendukungnya.

Sudah ibu bilang.

Kamu bahkan tidak memercayai ibu.

Kamu harus bertanya kepada Paika apakah itu benar.

Jika itu bukan mendukung, lantas apa?

Aku tidak pernah mendukung Tiankhum.

Tidak pernah.

Tapi kamu masih belum memutuskan hubungan dengannya.

Kamu memberi dia harapan.

Kamu tahu, Tewarit,

betapa besar rasa sakit yang ibu lalui

dengan membiarkan wanita itu bersikap kasar kepada ibu?

Tapi ibu harus bersabar

karena ibu ingin menyelamatkan keluarga ini.

Ibu.

Namun,

aku hanya punya Nona Wongduen.

Apa kamu memberi tahu tentang itu kepada Tiankhum?

Kamu tidak memberi tahu Tiankhum.

Saat kamu bersamanya,

kamu masih saja bicara manis kepadanya

dan bilang bahwa kamu hanya mencintai dirinya.

Bukan begitu.

Sebenarnya,

ibu tidak membenci wanita itu.

Ibu bahkan mengasihaninya

karena dia begitu bodoh dan memercayai perkataan seorang pria.

Tapi sebagai seorang ibu,

ibu tidak bisa membiarkanmu bersama wanita itu.

Karena dia hanya budak.

Itu sebabnya ibu harus kejam kepadanya.

Kenapa, Ibu?

Ibu sudah tahu sejak zaman nenek moyang kita,

pria punya banyak istri.

Semua menjadikan budak mereka sebagai istri.

Tapi putra ibu tidak boleh seperti itu.

Tuan Tewarit.

Kamu harus menjadi pria baik.

Hormatilah dirimu.

Agar orang-orang takut padamu.

Jangan bersikap seperti anak kecil,

melakukan semua yang kamu inginkan.

Atau kamu tidak akan pernah menjadi penguasa Khum Wiangsawan

seperti ayahmu.

Tuan Tewarit.

Kamu marah karena Tiankhum, bukan?

Bagaimana kamu tahu?

Semua pelayan bergosip tentang bagaimana Tiankhum

ingin Nyonya Chor Aueng membungkuk di hadapannya.

Tapi Ibu tidak melakukan itu.

Semua sudah selesai.

Jadi, apa yang membuatmu marah?

Ibu tidak mengizinkanku punya istri lain, kecuali Nona Wongduen.

Semua pria punya banyak istri.

Tapi aku tidak boleh karena Ibu tidak mengizinkannya.

Orang-orang akan mengejekku

karena menjadi anak yang takut pada ibunya sendiri.

Apa kamu berani menentang ibumu?

Tunggu dan lihat saja.

Saat aku menguasai Khum Wiangsawan,

saat itulah aku akan menentang ibuku.

Aku hanya mengkhawatirkan Nona Wongduen.

Dia tidak akan membiarkanmu memiliki istri lain.

Tiankhum juga istriku yang lain.

Aku tidak akan membiarkan Nona Wongduen menjadi seperti Ibu

yang mengendalikan ayahku dalam segala hal.

Lihat saja nanti.

Kenapa, Ibu?

Ibu sudah tahu sejak zaman nenek moyang kita,

pria punya banyak istri.

Semua orang menjadikan budak mereka sebagai istri.

Kamu harus menjadi pria baik.

Hormatilah dirimu.

Agar orang-orang takut padamu.

Jangan bersikap seperti anak kecil,

melakukan semua yang kamu inginkan.

Atau kamu tidak akan pernah menjadi penguasa Khum Wiangsawan

seperti ayahmu.

Nona Wongduen.

Jangan ganggu aku.

Tapi aku mencemaskanmu.

Orang seperti aku,

Nona Chiang Chan,

tidak butuh orang untuk mengkhawatirkanku.

Orang yang seharusnya dikhawatirkan

adalah Tuan Tewarit.

Aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Tuan Tewarit harus menjadi penguasa Khum Wiangsawan.

Dan aku harus menjadi istri satu-satunya.

Bukan kamu, Tiankhum.

Dengan mantra Marakali,

menjadi lebih kuat dari siapa pun.

Kamu datang untuk membawaku, Nankaew.

Aku tahu.

Sudah waktunya

aku pergi.

Jika kamu

tidak datang menjemputku,

dengan siapa aku akan pergi?

Gerbang Kali terbuka untukmu,

Tuan Wiangsawan.

Kamu terus memandangi foto Lin setiap hari.

Aku khawatir.

Sejujurnya,

jika Lin bersama In,

aku tidak akan secemas ini.

Karena itu yang Lin pilih.

Tapi ini supernatural.

Ini sesuatu yang tidak bisa diketahui siapa pun

apakah yang kita lihat itu nyata.

Atau kita gila?

Jika memang gila. Kalau begitu, kita semua gila.

Itu sebabnya kita semua di sini.

Jadi, berapa lama kita akan duduk di sini dan menjadi gila?

Jika begitu, aku akan memasukkan kayu bakar lagi.

Ayo masuk.

Akan ada lebih banyak embun nanti malam. Kamu akan sakit.

Kalian semua masuk saja.

Kamu tidak mau masuk?

Belum.

Aku akan memasukkan kayu bakar lagi.

Tidak perlu.

Apinya akan padam.

Ya.

Tanpa kayu bakar, apinya akan padam.

Tapi Lin memikirkan semuanya.

Itu sebabnya api dendam di dalam hatinya tidak akan hilang.

Apinya hanya makin besar.

Ini salahku.

Aku membiarkan Lin melakukan keinginannya,

alih-alih mencegahnya.

Jangan salahkan dirimu, Ben.

Kamu tahu bahwa

tidak ada yang bisa mencegah Lin

jika dia fokus pada sesuatu.

Aku belum pernah melihat siapa pun

yang begitu lancang.

Dasar wanita jalang.

Tuan Tewarit.

Kenapa? Aku hanya ingin mencium bunga.

Lepaskan aku.

Bagaimana aku bisa melepaskan istriku?

Jangan, Tuan Tewarit.

Kenapa, Tiankhum?

Apa aku tidak boleh menciummu?

Aku bahagia

melihatmu masih mengkhawatirkanku dan Ayah.

Itu sebabnya kamu memberi Ayah obat itu.

Aku juga ingin Tuan Wiangsawan pulih.

Aku sangat bahagia

mendengar itu.

Jangan, Tuan Tewarit.

Nona Wongduen mungkin melihat.

Aku tidak mau membuat masalah.

Kurasa Nona Wongduen mungkin melihat kamu peduli pada Ayah.

Tidak lama lagi,

dia seharusnya mengizinkanmu menjadi istriku keduaku.

Tuan Wiangsawan masih sakit keras.

Dan kamu masih memikirkan hal-hal seperti ini?

Itu karena hanya ada kamu di hatiku, Tiankhum.

Jika tidak, aku tidak akan menyingkirkan Sing.

Tenanglah, Tiankhum.

Tidak ada yang bisa menyakitimu lagi.

Kamu akan menjadi istriku satu-satunya.

Aku bahagia

kamu melakukan ini untukku.

Kalau begitu, mulai sekarang,

kamu akan mengalah padaku, bukan?

Mengalah pada apa?

Sampai sekarang,

aku selalu mengalah.

Tapi bukan dengan cara yang kuinginkan.

Apa lagi

yang kamu inginkan dariku, Tuan Tewarit?

Kamu pasti tahu.

Tiankhum-ku tersayang.

Sampai kapan kamu mau menggodaku seperti ini?

Apa kamu tidak ingat?

Sudah berapa lama

aku tidak bisa mencium

aroma tubuhmu?

Aku tidak bisa mengendalikan diriku

setiap kali melihatmu berjalan.

Tuan Tewarit.

Ayo ke tempat kita yang biasa.

Tunggu, Tuan Tewarit.

Kenapa pergi ke tempat kita?

Karena...

Maksudmu di sini?

Tunggu sebentar.

Siapa yang akan melakukan hal seperti itu di sini?

Aku malu dengan semangatmu.

Aku hanya ingin bilang

bahwa aku tidak akan pernah menjadi milikmu lagi.

Apa maksudmu, Tiankhum?

Sampai kapan kamu akan menyiksaku?

Sampai kamu berjanji

bahwa kamu akan menjadikanku istrimu.

Bukan seperti sekarang.

Kamu harus memberiku pernikahan yang mewah.

Hanya itu yang kamu inginkan?

Aku setuju.

Aku hanya meminta

agar aku bisa memilikimu

sekali lagi,

dan untuk selamanya.

Jangan.

Ada apa lagi, Tiankhum?

Kamu harus memberi tahu Nona Wongduen.

Dan malam ini,

aku akan menunggumu di tempat kita.

Beri tahu Nona Wongduen.

Atau aku tidak akan mau menjadi milikmu.

Baiklah.

Sampai nanti, Tiankhum.

Aku akan menunggumu malam ini.

Nona.

Paika.

Nona.

Bahkan jika Tuan Tewarit tidak mencintaimu,

aku sangat mencintaimu.

Tuan Tewarit.

Kamu mau ke mana?

Aku akan bersenang-senang bersama istriku.

Kamu mau ke mana dengan Nona Wongduen?

Kamu tidak tahu apa-apa, Khampaeng.

Aku akan menemui Tiankhum malam ini.

Dia bersedia menemuiku.

Di tempat yang sama.

Nona Wongduen.

Kenapa kamu basah kuyup?

Kalian berdua, tinggalkan ruangan ini.

Baik.

Paika.

Apa yang kamu lakukan bersama Nona Wongduen

hingga kalian berdua basah kuyup seperti ini?

Jangan mencampuri urusan majikan.

Lepaskan bajumu.

Kamu akan sakit jika bajumu basah seperti ini.

Awalnya,

aku khawatir kamu basah.

Tapi sekarang,

kurasa,

ini juga nyaman.

Kenapa?

Sudah lama sekali

kita tidak berdekatan seperti ini.

Benar.

Sudah lama sekali.

Kamu harus memberi tahu Nona Wongduen.

Dan malam ini,

aku akan menunggu di tempat kita.

Aku bukan Tiankhum.

Meskipun dia tidak datang,

aku tidak akan sedih.

Aku kemari karena ingin membalas dendam.

Kurasa kamu satu-satunya

yang mengerti apa yang terjadi kepadaku.

Tidak penting siapa yang mengerti apa

dibandingkan kamu mengetahui hatimu sendiri.

Jika kamu memahami hatimu,

kamu akan lebih sadar.

Aku memberimu kalung amulet ini

karena aku ingin kamu aman.

Kamu bicara seolah kamu tahu

apa yang akan kulakukan.

Omong-omong,

berhati-hatilah, Kalin.

Aku akan berusaha

untuk melakukan semua dengan kesadaran.

Semoga makhluk suci melindungiku.

Kamu pasti melalui banyak kesulitan tanpa Sing.

Lupakan saja.

Hanya kita yang bisa membantu diri kita sendiri.

Apa kamu yakin

Tiankhum tidak akan mengamuk lagi?

Aku mengikuti apa yang diajarkan Sing.

Tiankhum pasti lemah.

Lihat Tuan Tewarit.

Dia tidur seolah-olah sudah mati.

Dia bahkan belum bangun.

Jika itu benar,

aku ingin menampar Tiankhum sekali saja.

Dia sangat angkuh kali ini.

Dia seharusnya mati saat kabur bersama Taengsa.

Ya.

Dia seharusnya mati.

Kalau begitu, kita harus memastikan dia sungguh mati.

Nona.

Tiankhum dan aku

tidak akan pernah bisa berada di kehidupan yang sama.

Entah aku atau dia

harus mati.

Jadi,

Nona akan membunuhnya lagi?

Berhenti bicara.

Lakukan saja

perintahku.

Sepertinya akan hujan lagi.

Langit begitu gelap.

Kalau begitu, kamu harus bergegas kembali.

Jangan pergi ke tempat lain.

Ya, Bu.

Tidak ada tempat untuk berbelanja di sini.

Aku akan segera kembali.

Apa yang kamu bicarakan?

Aku...

Bukan apa-apa. Jangan hiraukan aku.

Ayo, Oonhuen.

Cepatlah kembali.

Semoga hujan tidak turun sekarang.

Aku takut.

Apa yang kamu takutkan, Oonhuen?

Hujan itu bagus. Dengan hujan, cuaca lebih sejuk.

Kita akan basah jika hujan.

Dan satu hal lagi,

langit hari ini cukup gelap.

Agak menakutkan.

Kamu takut?

Tentu saja.

Kamu tidak perlu takut apa pun saat bersamaku.

Dengan mantra Marakali,

menjadi lebih kuat dari siapa pun.

Oonhuen.

Aku merasa ada yang mengikuti kita.

Aku tidak melihat siapa pun.

Tapi wajar saja jika seseorang lewat sini.

Semua orang pergi ke pasar pagi ini.

Ayo, Tiankhum.

Oonhuen.

Semoga Buddha melindungiku.

Paika.

Dasar berengsek.

Ternyata itu Nona Wongduen yang baik.

Ya. Ini aku. Dasar wanita simpanan.

Jangan berpikir kamu bisa melawanku.

Seperti yang kamu lihat.

Tuan Tewarit tidak menemuimu semalam.

Dia memberitahuku

kamu menggoda dan memintanya untuk menemuimu.

Tapi dia tidak pergi.

Sudah kuduga.

Saat suamiku tidak pergi,

naluri wanita simpanan dalam dirimu

akan membuatmu kembali untuk merayu suamiku lagi.

Tapi aku tidak akan membiarkan itu terjadi.

Seorang wanita simpanan seperti kamu

harus mati, Tiankhum.

Aku tidak akan membiarkanmu membunuhku seperti hari itu.

Aku juga tidak akan mundur.

Wanita tidak tahu malu seperti kamu harus mati.

Kamu pikir akan semudah itu?

Nona.

Nona.

Apa Nona terluka?

Kurasa kekuatan Marakali yang kita gunakan padanya,

tidak berhasil.

Bagaimana mungkin?

Bagaimana mungkin? Mantra jahat dari orang seperti kamu

tidak pernah bisa mengalahkan kekuatan Buddha.

Dan yang terpenting, aku bukan Tiankhum.

Jadi, bagaimana?

Kamu akan membunuhku di gerbang seperti hari itu?

Tidak akan semudah itu.

Atau kamu tidak punya senjata?

Ini dia.

Tusuk konde yang kamu pakai untuk membunuhku.

Kenapa aku tidak mati?

Karena cinta dari Tuan Tewarit.

Cinta Tuan Tewarit melindungi Tiankhum dan membawanya kembali

untuk menjadi istrinya, menggantikan kamu.

Tiankhum. Dasar wanita jalang.

Kamu mau merebut suamiku?

Dasar wanita jahat.

Siapa yang merebut suami siapa?

Kamu tahu dalam hatimu.

Tiankhum adalah istri Tuan Tewarit sebelum kamu.

Tapi kamu tetap saja menikahi suami wanita lain.

Siapa yang lebih tidak tahu malu dan jahat?

Kamu.

Silakan berpura-pura sesukamu.

Tapi kamu tahu dalam hatimu

bahwa kamu merebut suami Tiankhum.

Aku tidak merebut suami orang.

Aku istri yang sah.

Seorang istri yang dihormati.

Bukan wanita murahan

yang menyerahkan diri kepada pria dan dipermainkan seperti kamu.

Dipermainkan?

Kamu yakin aku seperti itu?

Karena jika memang benar,

maka aku yang paling cantik dan manis.

Itu sebabnya Tuan Tewarit tidak bisa melupakanku.

Tidak seperti kamu,

seorang istri yang tidak pernah dicintai Tuan Tewarit.

Itu sebabnya Tuan Tewarit bersedia melakukan apa pun

agar bisa bersamaku.

Cobalah menerima kenyataan.

Alasan Tuan Tewarit menikahimu,

adalah karena para orang tua.

Orang yang dicintai Tuan Tewarit adalah Tiankhum,

istri yang sejak awal dia cintai.

Bukan orang yang terpaksa dia nikahi seperti kamu.

Terpaksa?

Lalu kenapa aku mendapatkan kalung besar ini?

Sementara kamu

hanya mendapatkan tusuk konde kecil.

Kamu tidak bisa memiliki perhiasan yang lebih berharga

karena kamu hanya budak.

Hanya seekor anjing liar yang dia lempari tulang

dan merasa senang karena berpikir itu daging yang lezat

atau daging babi hutan.

Wanita yang dihormati Tuan Tewarit

hanya aku. Ingat itu.

Kamu hanya cinta sesaat bagi Tuan Tewarit.

Kamu tidak akan pernah bisa menjadi cinta sejati,

kamu hanya menginginkan suami orang.

Di kehidupan mana pun,

kamu akan selalu berada di bawahku.

Kamu tidak akan pernah bisa bersaing denganku dalam hal takdir.

Dasar wanita simpanan.

Aku bukan wanita simpanan.

Aku yang pertama.

Ingat ini,

entah di kehidupan ini,

kehidupan berikutnya, atau kehidupan lainnya setelah itu,

suamimu tidak akan pernah mencintaimu.

Lepaskan aku, Tiankhum! Apa yang kamu lakukan?

Lepaskan aku!

Aku akan membunuhmu, seperti kamu sudah membunuhku!

Kamu ingat?

- Ayo! - Lepaskan aku!

Nona!

Tiankhum.

Bagaimana keadaanmu?

Kamu sudah merasa lebih baik?

Ayo.

Bangun dan makanlah.

Aku merebus ayam untukmu semalaman.

Kuahnya cukup kental untukmu.

Bangun dan makanlah.

Agar tubuhmu hangat.

Tuan.

Tuan!

Tuan!

Tuan Wiangsawan!

Tuan Wiangsawan!

Tuan Wiangsawan!

Tuan Wiangsawan!

Alum, teki manis, dan bunga asoka merah,

kita bisa menjadikan itu obat untuk diberikan kepada orang-orang.

Apa itu kamera?

Ya. Kita akan mengambil foto bagus bersama.

Dasar wanita jalang!

Lepaskan aku, Tiankhum!

Jangan dorong aku!

Lepaskan aku, Tiankhum!

Lepaskan aku!

Lepaskan aku!

Aku Nona Chiang Chan!

Kamu tidak bisa melakukan ini kepadaku!

- Kenapa tidak? - Lepaskan aku!

Kamu bangsawan, tapi perbuatanmu sama saja dengan budak.

Aku akan membalas dendam hari ini, Wongduen.

Lepaskan aku! Jangan lakukan ini!

Paika!

Lepaskan aku!

Siapa pun, tolong aku!

Tiankhum dan Nona Wongduen bertengkar lagi.

Ayo kita lihat.

Kemari dan lihatlah.

Nona!

Nona!

Nona!

Nona!

Jangan bantu aku!

Bantu Nona Wongduen!

Lepaskan aku, Tiankhum!

Lepaskan aku, wanita gila!

Baiklah, aku akan melepaskanmu.

Aku juga tidak ingin menyentuhmu.

Bagaimana rasanya lumpur di sisi jalan?

Dasar budak.

Ingat perbuatanmu kepadaku hari ini.

Aku akan membalasmu lebih parah daripada ini!

Kamu tidak ingat pernah memukulku di pasar?

Ya.

Dan kamu pernah membungkuk di hadapanku.

Kamu harus membungkuk di kakiku lagi.

Baiklah!

Kamu akan membungkuk di kakiku lagi hari ini?

Ayolah.

Sudah lama aku ingin menamparmu di pasar.

Tidak akan ada majikan atau budak hari ini.

Kamu dan aku hanyalah dua wanita yang memperebutkan seorang pria.

Kamu tidak terlalu mengenalku.

Aku yang paling kejam.

Kamu mau ke mana?

Tiankhum.

Aku masih ingat bau amis ikan.

Kamu akan berlumuran ini hari ini.

Kamu mengerti?

Pertengkaran kita belum berakhir.

Saat aku sudah membalas dendam,

aku akan melakukan yang lebih buruk daripada perbuatanmu kepadaku.

Kamu mau ke mana?

Kamu tidak bisa pergi ke mana pun, dasar bangsawan tidak berharga.

Tiankhum.

Apa kamu berniat membunuhku?

Seperti saat itu, bukan?

Satu-satunya perbedaannya adalah

saat itu malam hari.

Di saat bulan purnama.

Tapi kali ini siang hari.

Ini waktuku.

Sudah kubilang, hentikan.

Paika.

Berhenti.

Apa yang terjadi?

Kenapa kamu tidak pulang lebih dahulu?

Aku akan memeriksa ke sana.

Kamu yang harus berhenti. Dan tutup mulutmu.

Atau kamu juga akan mati di sisi majikanmu.

Aku bersedia mati.

Tapi aku tidak akan membiarkanmu menyakiti majikanku lagi.

Dasar wanita jalang. Dasar wanita simpanan.

Kamu yang memintanya.

Kamu sungguh mencintai majikanmu?

Ya.

Kalau begitu, perhatikan apa yang akan kulakukan pada majikanmu.

Aku tidak akan membungkuk di hadapanmu hari ini.

Aku akan menginjakmu.

Tiankhum!

Berhenti!

- Nona. - Jangan mendekat

atau aku akan menusuk majikanmu dengan tusuk konde ini.

Tiankhum, hentikan!

Aku takut padamu!

Jangan lakukan apa pun kepadaku!

Aku takut padamu!

Kamu bisa merasa takut?

Kamu ingat?

Aku memohon kepadamu untuk tidak membunuhku hari itu.

Tapi kamu tidak memberi ampun!

Jadi, aku juga tidak akan mengampunimu hari ini!

Hentikan!

Jangan ikut campur, Louis. Ini bukan urusanmu.

Ini urusanku.

Bukan hanya urusanku.

Ini urusan semua orang.

Orang-orang saling membunuh, kenapa kalian diam saja?

Kenapa kalian diam saja?

Terutama kamu. Kenapa kamu melakukan hal memalukan

tanpa mengetahui apa yang benar dan salah?

Tapi dia pernah membunuhku.

Aku tidak pernah melakukan itu.

Dia yang ingin membunuhku.

Dia merebut suamiku.

- Pembohong! - Kamu keterlaluan.

Pembohong itu pernah membunuhku.

Aku tidak pernah membunuh siapa pun.

Berhenti!

Ikut aku!

Lepaskan aku!

Dia pernah membunuhku.

Hari ini, aku juga akan membunuhnya!

Jika kamu punya bukti bahwa dia menyakitimu,

beri tahu pihak berwenang.

Jangan menyerang dia seperti ini.

- Ikut aku! - Tidak!

Nona.

Semua baik-baik saja sekarang.

Ayo bangun.

Aku terluka, Paika.

Dia merebut suamiku.

Dia juga berusaha membunuhku.

Aku minta maaf atas perbuatan Tiankhum.

Ini bukan salahmu, Oonhuen.

Tapi jika kamu mengasihaniku,

beri tahu adikmu

agar tidak merebut suamiku lagi.

Kamu bisa, Oonhuen?

Beri tahu kami, apa kamu bisa melakukan itu?

Atau kamu ingin aku membungkuk di hadapanmu dan adikmu?

Nona Wongduen.

Jangan lakukan ini.

Aku bisa membungkuk di hadapanmu, Oonhuen.

Jangan lakukan ini, Nona Wongduen.

Dasar jahat.

Kakak adik yang jahat.

Hidup kalian terlalu mudah hingga kalian menjadi sombong.

Merebut Tuan Tewarit dari Nona Wongduen.

Merebut suami orang lain, Dasar wanita jalang!

Dasar wanita jalang!

Dasar wanita jalang!

Dasar wanita jalang!

Jahat sekali!

Alasanku tidak bisa menjanjikan

adalah setiap kali

aku tidak pernah bisa mencegah Tiankhum.

Tapi ibuku dan aku

tidak pernah mengajari Tiankhum untuk merebut suamimu.

Berarti adikmu jahat sejak dia lahir.

Kamu harus mengerti

bagaimana nasib

orang jahat.

Lepaskan aku.

Lepaskan aku.

Maaf.

Sudah kubilang, dia pernah membunuhku.

Dan kamu terus menghentikanku.

Aku tidak mau kamu membunuh siapa pun.

Terutama karena wanita yang kamu coba bunuh

adalah Nona Wongduen, menantu Tuan Wiangsawan.

Fakta bahwa kamu tinggal di sini,

kamu pikir orang akan mengampuni perbuatanmu begitu saja?

Tapi jika aku tidak membunuhnya,

dia tetap akan berusaha membunuhku.

Dia berpura-pura baik padahal dia kejam.

Tapi melihat keadaannya,

aku melihat singa yang mencoba memangsa domba.

Kamu adalah singa

dan Nona Wongduen adalah domba.

Ada apa dengan singa dan domba?

Kamu belum pernah melihat betapa kejamnya domba itu.

Apa kamu tahu apa yang aku alami selama ini?

Mereka memukul kepalaku.

Mereka mencoba menikamku dengan pisau.

Punggung kakakku dipukul.

Oonhuen.

Oonhuen masih di sana.

Louis. Lepaskan aku.

Aku akan membantu Oonhuen.

Kembalilah ke rumah.

Kakakmu mungkin sudah di rumah.

Lepaskan aku, Louis. Aku harus menjemput Oonhuen.

Jangan keras kepala, Tiankhum.

Lepaskan aku!

Louis.

Aku tidak memanfaatkanmu.

Tapi aku tidak bisa membiarkanmu kembali ke sana.

Percayalah padaku. Pergilah ke kakakmu di rumah.

Aku akan pulang.

Kamu harus menurut padaku,

agar kita bisa bicara dengan tenang.

Aku tenang.

Lalu?

Turunkan aku.

Atau kamu akan dimangsa oleh singa ini.

Turunkan aku.

Aku hampir saja mati.

Tapi tiba-tiba, semua menjadi romantis.

Kamu tahu,

karier aktingku bahkan tidak begitu menarik.

Pulanglah.

Seperti kata mereka.

Menunggu itu menyiksa.

Terutama saat tidak ada tujuan yang jelas.

Kita bahkan tidak tahu sampai kapan harus menunggu.

Aku tidak tahan lagi.

Aku hampir gila.

Kamu tidak merasakan apa pun?

Ya.

Tapi syukurlah

aku tidak melihat unggahan apa pun dari In tentang Lin.

Dan Ti tampak bahagia dari unggahannya,

seolah tidak ada masalah.

Apa maksudmu?

Hanya saja

jika In dan Ti saling mencintai,

dan mereka bahagia,

Lin mungkin tidak ada hubungannya dengan mereka.

Ini mendukung fakta

bahwa saat ini

Lin sungguh ada di masa lalu.

Halo, semua.

Semuanya.

Ada apa?

Bantu aku melihat apakah wanita ini mirip Lin.

Dia sungguh mirip Lin.

Jadi, ini dia. Perjalanan waktu.

Seorang penjelajah waktu yang kamu bicarakan.

Apa yang kita lihat,

Lin sungguh ada di masa lalu.

Tapi penjelajah waktu melewati dimensi,

atau apa pun itu. Kurasa

cerita Lin

ada benarnya.

Bersabarlah, Oonhuen.

Sebentar lagi akan lebih baik.

Baiklah.

Oonhuen.

Maaf karena pergi begitu saja.

Aku tidak membantumu di sana.

Tidak apa-apa. Yang penting kamu baik-baik saja.

Maafkan aku, Ibu.

Tidak ada gunanya meminta maaf kepada ibu.

Kamu memukul Nona Wongduen dan mencoba membunuhnya di pasar

akan didengar Tuan Wiangsawan.

Izinkan ibu bertanya,

apa yang akan kamu lakukan?

Apa alasanmu

hingga kamu menyakiti Nona Wongduen?

Entah apa yang akan dia lakukan sekarang.

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit!

Kamu sudah bangun?

Sesuatu yang buruk telah terjadi!

Tuan Tewarit!

Tuan Tewarit!

Kamu sudah bangun?

Tuan...

Ada apa Khampaeng? Kenapa membangunkanku sepagi ini?

Aku akan mencambukmu jika ini omong kosong.

Kamu tidak menemui Tiankhum, bukan?

Tidak.

Bagaimana kamu tahu?

Sesuatu terjadi.

Aku tidak tahan lagi, Tuan Tewarit.

Kamu harus menghadapi Tiankhum untukku.

Tuan Tewarit.

Ibu.

Temuilah ayahmu. Ayahmu...

Ada apa dengan Ayah?

Ibu tidak tahu.

Ayahmu tidak sadarkan diri.

Ayo!

Ayah!

Ini dia.

Ibu tidak tahu ada apa dengan ayahmu.

Ayahmu tidak mau bangun, berapa kali pun ibu memanggilnya.

Tubuhnya dingin sekali.

Ibu takut.

Ibu sangat takut, Tewarit.

Ibu takut ayahmu akan...

Ayah.

Ayah.

Ayah.

- Ibu. - Tidak!

Astaga, bangunlah.

Tuan Wiangsawan!

Bangunlah!

Tuan Wiangsawan! Kamu tidak boleh seperti ini!

Kamu harus bangun!

Kamu harus mengadakan upacara untuk mewariskan gelarmu pada putra kita.

Bangun!

Bangun!

Tuan Wiangsawan! Bangunlah!

Ayah!

- Ayah! - Tuan Wiangsawan!

Bangun sekarang!

Bangun sekarang!

- Ayah! - Tuan Wiangsawan!

Ayah mendengarku?

Ayah!

- Tuan Wiangsawan! - Ayah!

Ibu.

Jantungnya masih berdetak.

Detak jantungnya lambat. Tapi kurasa Ayah baik-baik saja sekarang.

Tubuhnya lebih hangat sekarang.

Lalu kenapa?

Kenapa ayahmu belum bangun juga?

Ada apa denganmu?

Bangun sekarang, Tuan Wiangsawan!

Tenanglah, Ibu.

Kamu mendengar ibu?

Ibu tidak tahu ada apa dengan ayahmu.

Ada apa denganmu? Bangun!

- Tuan Wiangsawan! - Mungkinkah itu obat dari Tiankhum?

Dia mungkin memberinya obat yang salah.

Tiankhum!

Di mana Tiankhum?

Bawa dia kepadaku sekarang.

Baik, Nona.

Nona Wongduen itu jahat.

Dia bisa menyakiti orang lain.

Tapi dia terus berteriak saat disakiti orang lain.

Dia juga bermulut besar.

Berhentilah menyalahkan orang lain.

Tapi dia yang lebih dahulu menyakitiku.

Ibu tidak tahu siapa yang memulainya.

Tapi yang semua orang lihat kamu menyakiti Nona Wongduen.

Karena kamu ingin merebut suaminya.

Ibu. Sudah kubilang

bahwa Tiankhum adalah istri pertama Tuan Tewarit.

Kamu seharusnya malu.

Kamu seorang wanita!

Kamu berani mengatakan bahwa kamu istri seseorang!

Ibu hanya ingin bertanya

apa Tuan Tewarit pernah memberitahumu

bahwa kamu istrinya di depan orang lain?

Tidak pernah.

Di mata orang lain,

kamu hanya wanita tidak tahu malu

yang merebut suami majikanmu.

Ingat itu!

Ibu sangat kecewa padamu, Tiankhum.

Ibu.

Pergilah. Kamu harus pergi.

Ibu.

Kenapa aku harus pergi, Bu?

Kenapa Ibu menyuruhku pergi?

Dasar anak kurang ajar. Jangan bodoh.

Ibu!

Tindakanmu sungguh salah.

Dan kamu masih berani membuat alasan.

Cepat pergi.

Pergilah sejauh mungkin. Ibu tidak ingin melihatmu terbunuh.

Aku juga tidak ingin melihatmu dibunuh.

Pergilah, Tiankhum!

Cepat pergi!

Ayo!

Tiankhum!

Ibu!

Apa yang akan terjadi kepada Ibu jika aku pergi?

Jika tidak ada kamu,

kami pun masih bisa bertahan.

Tapi jika kamu masih di sini,

semua orang akan mendapat masalah.

Dokter. Tolong bawa dia pergi.

Pergilah ke tempat yang jauh dan jangan biarkan dia kembali lagi.

Sebelum dia ditangkap.

- Cepat! - Ayo!

Tidak! Aku tidak akan ke mana-mana!

Aku tidak mau pergi!

Jangan!

Pergilah.

Pergilah! Cepat! Jangan biarkan dia kembali ke sini!

Pergi!

Ibu!

Aku tidak mau pergi!

Di mana Tiankhum?

Ayo!

Louis.

Louis.

Jangan bawa aku ke gerbang.

Kita mungkin tidak akan pernah bertemu lagi.

Apa lagi yang bisa kulakukan? Kamu tidak boleh tinggal di rumahmu.

Kalau begitu, bantu aku berpikir.

Kenapa kamu tidak berpikir sebelum melakukan sesuatu?

Sudah kubilang,

Nona Wongduen membunuh Tiankhum.

Membunuhku.

Seperti kata ibumu, tidak ada yang melihatnya.

Orang-orang melihatmu mencoba membunuh Nona Wongduen.

Aku juga tidak mengerti.

Kenapa aku harus percaya padamu?

Karena sebenarnya kamu tahu

bahwa aku tidak berbohong.

Hantu!

Jangan mendekat! Aku takut!

- Taengsa. - Jangan mendekat!

- Hantu Tiankhum! - Taengsa.

Jangan mendekat!

Taengsa.

Aku tahu kamu tahu

bahwa aku tidak berbohong.

Tapi kenapa aku harus percaya padamu begitu saja?

Karena kita berjodoh?

Jika kita tidak berjodoh,

maka kita memiliki karma terhadap satu sama lain.

Karena di masaku,

kamu masih menungguku,

membantu memperbaiki hal-hal yang kulakukan.

Itu mungkin benar menurut kepercayaan Buddha.

Kita berdua memiliki karma.

Tapi dalam agama Kristen,

itu mungkin takdir.

Takdir.

Aku pernah menonton film.

Ada pepatah,

"Kamu percaya takdir?"

Aku tidak ingat apa jawabannya.

Tapi jika aku memberitahumu,

aku akan memberitahumu...

Apa?

Aku percaya takdir.

Apa pun yang terjadi, kita ditakdirkan bersama.

Cari dia!

Ayo!

Cari dia!

Orang bilang dia pergi ke sini dengan dokter Barat.

Kamu sudah tanya dokter kepala

jika dokter membawa Tiankhum ke Sala Ya Saeng Kham Ma?

Seseorang sudah menanyakan itu.

Mereka bilang dokter itu belum kembali ke sana.

Ke mana dia pergi?

Aku hanya menampar Nona Wongduen.

Mereka sudah mulai mengejarku?

Bagaimana dengan obatnya? Kamu sudah tanya dokter kepala?

Dokter kepala tidak tahu soal itu. Hanya dokter yang tahu.

Baiklah.

Kita harus bergegas mencari Tiankhum.

Ini kegemparan.

Obat yang diberikan Tiankhum adalah racun.

Tuan Wiangsawan kehilangan kesadaran.

Wanita itu jahat.

Selain menyakiti Nona Wongduen di depan umum,

dia juga berusaha meracuni Tuan Wiangsawan.

Ke mana dokter itu membawa Tiankhum?

Berpencar dan cari Tiankhum.

Ayo!

Louis.

Aku tidak meracuni Tuan Wiangsawan.

Itu hanya obat penurun panas.

Kamu yakin obat itu aman?

Aku yakin. Tidak ada yang terbunuh karena mengonsumsi penurun panas.

Bagaimana jika Tuan Wiangsawan punya alergi obat?

Aku tidak tahu soal itu.

Tapi aku yakin itu bukan karena obat.

Itu karena Tuan Wiangsawan

melanggar sumpah ayahku, Nankaew.

Apa pun masalahnya,

kurasa kamu harus kembali ke duniamu.

Tapi jika aku kembali kali ini,

aku hanya punya satu kesempatan untuk kembali ke sini, Louis.

Tapi jika kamu tetap di sini,

kamu mungkin tidak punya kesempatan untuk kembali ke duniamu.

Pergilah.

Aku akan mengantarmu ke gerbang.

Kamu akan kembali?

Entahlah.

Tapi aku sungguh harus berterima kasih.

Aku akan selalu mengingatmu.

Aku akan menunggumu.

Ada apa, Tiankhum?

Tusuk kondeku hilang.

Aku tidak bisa kembali tanpa tusuk kondeku.

Di mana tusuk kondemu jatuh?

Entahlah.

Mungkin terjatuh saat...

Saat kita bersembunyi di balik semak-semak.

Entahlah, Louis.

Jangan kabur.

Tiankhum.

Louis. Kamu harus menemukan tusuk konde itu untukku.

Hanya kamu yang bisa membantuku.

Jangan! Lepaskan aku!

Lepaskan aku. Dasar orang asing gila!

Lepaskan aku!

Kamu bilang akan membantuku, tapi malah bekerja untuk mereka.

Kamu mengirim orang untuk menangkapku?

Dasar berengsek. Dasar ular berkepala dua.

Ada apa, Dokter?

Aku melihat wanita ini bertengkar dengan Nona Wongduen di pasar.

Aku tahu kalian mencari wanita ini,

jadi, aku menangkapnya untuk kalian.

- Dasar berengsek. - Kamu yang jahat.

Terima kasih, Dokter, sudah membantu kami menangkapnya.

Kami akan membawanya kembali untuk penyelidikan di istana.

Tidak. Aku tidak bersalah. Kalian yang salah.

Dasar orang jahat.

Kamu yang jahat, Tiankhum!

Kamu ikut dengan kami?

Tidak. Aku ada urusan.

Urusanmu menghinaku, bukan?

Jika aku bebas,

aku akan memakai tusuk konde itu untuk menusukmu sampai mati.

Tutup mulutmu dan ikut aku sekarang!

Tangkap dia!

Jangan!

Cepat!

Tusuk kondeku, Louis.

Kamu harus menemukannya.

Tiankhum kelewatan kali ini.

Apakah Tiankhum sungguh meracuni Tuan Wiangsawan?

Bagaimana bisa aku tidak mempertimbangkan itu?

Kondisinya memburuk setelah minum obat dari Tiankhum.

Jika bukan Tiankhum, lalu siapa?

Apa Tiankhum akan membiarkan dirinya tertangkap dengan mudah?

Menyeret Nona Wongduen dan menamparnya di pasar

adalah perbuatan bodoh.

Alih-alih tetap di posisinya,

Ibu dan Nona Wongduen mungkin akan mengasihaninya suatu hari.

Atau sampai aku menjadi penguasa.

Dia pasti akan menjadi istriku keduaku.

Tapi kali ini dia melakukan kesalahan yang sangat serius.

Ayah Nona Wongduen tidak akan tinggal diam.

Aku tidak tahu cara membantu Tiankhum kali ini.

Tuan Tewarit.

Penyelidikan akan segera dilakukan.

Tiankhum.

Apa yang kamu berikan kepada Tuan Wiangsawan?

Obat yang kamu minta hari itu.

Penurun panas.

Penurun panas.

Lalu kenapa Tuan Wiangsawan seperti ini?

Apa kamu Tiankhum?

Ya.

Orang-orang di Khum Wiangsawan

mengatakan kamu menyakiti Nona Wongduen

dan juga meracuni Tuan Wiangsawan.

Aku hanya budak.

Apa kuasaku untuk melakukan itu?

Dia berbohong.

Dia menyeret Nona Wongduen dan menamparnya di pasar,

mempermalukan Nona.

Selain itu,

dia berniat menusuk Nona Wongduen dengan tusuk konde.

Untungnya, Nona Wongduen bisa menghindar.

Bagaimana, Tiankhum?

Kamu punya alasan?

Tiankhum.

Aku bertanya apa kamu punya alasan?

Nona Wongduen berniat membunuhku lebih dahulu.

Jika kamu tidak percaya,

tanya saja kakakku, Oonhuen,

yang dipukul punggungnya dengan tongkat kayu.

Aku hanya membela diri.

Karena Nona Wongduen menyerangku.

Tidak benar.

Aku tidak melakukan itu.

Tiankhum mengada-ada.

Berhentilah bertengkar.

Aku tidak akan menilai kasusmu.

Aku harus menilai kasus Tuan Wiangsawan.

Orang-orangku bertanya kepada dokter kepala.

Dokter kepala bilang dia tidak pernah memberimu obat.

Dan kamu tidak pernah mengambil obat darinya.

Jadi, obat apa yang

diberikan kepada Tuan Wiangsawan hingga membuatnya hilang kesadaran?

Parasetamol.

Obat apa itu?

Obat penurun panas biasa.

Tidak.

Kamu pasti memberinya racun.

Jika tidak, dia tidak akan seperti ini.

Kamu bicara omong kosong.

Racun apa yang kamu bicarakan?

Jika kamu bilang itu bukan racun,

kamu bisa meminumnya untuk membuktikannya.

Kamu ingin aku meminum racun itu.

Untuk...

Untuk membuktikan bahwa kamu tidak bersalah.

Baiklah.

Kalau begitu, berikan kepadaku.

Sebenarnya aku sakit kepala karena orang-orang jahat ini.

Berikan kepadanya.

Di mana airnya?

Dasar wanita lancang!

Boleh aku bertanya?

Bagaimana aku bisa minum obat jika tidak ada air?

Tiankhum.

Beri dia air.

Kamu bisa memberiku dua atau tiga butir.

Aku sakit kepala.

Kepalaku hampir meledak.

Berikan kepadanya.

Dasar cerewet.

Suruh dia minum semua obat itu.

Kamu takut aku akan mati?

Aku sangat terharu

bahwa kamu sangat mencemaskanku.

Siapa yang mencemaskanmu?

Minum semua itu jika kamu mau.

Masukkan semuanya ke mulutmu.

Tusuk kondeku.

Kamu harus menemukannya.

Tusuk kondeku hilang.

Aku tidak bisa kembali tanpa tusuk kondeku.

Di mana kamu menjatuhkannya?

Entahlah.

Mungkin saat

kita bersembunyi di balik semak-semak.

Apa yang kalian lihat?

Aku baru saja minum empat pil.

Apa yang ingin kamu lakukan, Nyonya Chor Aueng?

Dia meminum obat itu.

Tapi dia tampak baik-baik saja.

Bukan hanya satu atau dua pil,

dia meminum semuanya.

Dia pasti punya sihir.

Sihir apa?

Ya.

Kamu pasti punya obat penawarnya.

Itu sebabnya kamu baik-baik saja.

Kurasa orang yang memiliki sihir atau penawar

adalah Nona Wongduen.

Apa maksudmu? Aku tidak mengerti.

Kamu tahu yang sebenarnya.

Tidak. Aku tidak punya apa-apa.

Nyonya Chor Aueng. Tuan Tewarit.

Aku tidak tahu apa pun soal sihir atau obat penawar.

Tiankhum berbohong.

Berbohong?

Lalu siapa yang menggunakan sihir hitam untuk menyerangku?

Bukan hanya Nona Wongduen.

Paika juga.

Itu tidak benar.

Tutup mulutmu.

Dia pasti menggunakan semacam sihir padaku.

Dia marah karena aku tidak mengizinkan dia melakukan tarian itu

dan menyebabkan ayahnya meninggal.

Periksa apakah itu Tiankhum.

Jika itu dia,

jangan biarkan dia tampil.

Ayah, bangunlah.

Ayah.

Ayah.

Dia marah

bahwa aku tidak memberinya obat untuk ibunya.

Dia marah Nona Wongduen menikahi Tuan Tewarit,

orang yang dia cintai.

Jadi, dia menggunakan sihir hitam

untuk membuat Tuan Wiangsawan tidak sadarkan diri.

Ingatanmu masih bagus, Nyonya Chor Aueng.

Kamu ingat semuanya.

Kalau begitu, kuberi tahu sesuatu.

Ini bukan sihir.

Ini hukuman dari para dewa.

Keluargamu melanggar sumpah itu.

Sumpah Tuan Wiangsawan

kepada ayahku, Nankaew,

bahwa jika ada orang di istana ini

menyakiti keluargaku,

orang-orang di istana ini akan mati.

Bisakah kamu berjanji kepadaku?

Jangan biarkan siapa pun di sini

menyakiti istri dan anak-anakku.

Aku berjanji.

Tapi jika kamu tidak bisa melakukan itu,

ingat,

kamu akan mati.

Khum Wiangsawan akan hancur.

Lalu siapa yang menyakitimu?

Semua orang di istana ini.

Hentikan.

Cukup, Tiankhum.

Aku tidak melakukan apa pun, Bu.

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.

Tapi orang-orang di sini

hanya merasa cemas karena rasa bersalah mereka.

Kamu yang mencoba menikamku di pasar.

Semua orang tahu.

Kamu pernah membunuhku.

Satu hal lagi.

Apa yang kulakukan,

aku tidak berniat membunuhmu seperti yang kamu lakukan kepadaku.

Hanya mengancam?

Ya.

Siapa yang akan percaya kamu mengancamku?

Orang-orang di pasar melihat

bahwa kamu mencoba menusukku dengan tusuk konde itu.

Beruntung dokter datang dan membantu tepat waktu.

Tusuk konde.

Tusuk konde apa?

Di mana tusuk kondenya?

Tusuk kondenya di sini.

Paika.

Tunjukkan kepadanya.

Ini tusuk kondemu, Tiankhum.

Ini tusuk konde yang dipakai Tiankhum untuk membunuh Nona.

Ini terjatuh di pasar.

Aku melihatnya dan mengambilnya.

Itu bukan tusuk kondeku.

Bukankah begitu, Nona Wongduen?

Tuan Tewarit menghilangkan tusuk konde itu.

Dia juga bilang

dia tidak pernah memberikan tusuk konde itu kepadaku.

Atau itu tidak benar?

Kamu pernah memberi tusuk konde itu kepadaku?

Tutup mulutmu, Tiankhum.

Berhentilah bertanya kepada Tuan Tewarit.

Tusuk konde itu milikmu.

Kenapa kamu tidak mengaku saja

agar kita bisa mengakhiri ini?

Untuk apa aku mengaku jika tusuk konde itu bukan milikku?

Itu milikmu.

Perhiasan sederhana seperti ini bukan milikku.

Ini milikmu.

Terima kasih sudah memberiku tusuk konde ini.

Dasar wanita tidak tahu malu.

Hentikan, kalian berdua.

Aku di sini untuk menilai kasus Tuan Wiangsawan.

Tapi akhirnya kalian berdua berdebat tentang omong kosong.

Kalian bersikap seperti anak-anak.

Terutama Nona Wongduen.

Kamu merendahkan dirimu untuk berdebat dengan budak.

Kamu tidak peduli dengan garis keturunanmu.

Berhati-hatilah

dan bantu memperbaiki masalah ini.

Jangan membuat masalah lagi.

Aku akan memenjarakan Tiankhum untuk sementara.

Jadi, kita akan tahu apakah obat yang dia minum

adalah racun atau bukan.

Karena racun itu mungkin tidak akan langsung berefek.

Tapi jika racun itu mulai bekerja,

itu artinya obat yang dia minum

sama dengan yang dia berikan kepada Tuan Wiangsawan.

Tiankhum!

Tiankhum kabur, Tuan.

Lalu kenapa kamu diam saja? Ikuti dia!

Segera.

Itu dia!

Tangkap dia!

Kamu tidak bisa lolos, Tiankhum.

Astaga.

- Ikut aku. - Tidak!

Wanita ini mencuri obat dari Sala Ya Saeng Kham.

Dokter kepala sangat marah.

Dia ingin wanita ini diselidiki.

Obat itu tidak ada padaku.

Benar. Kamu pasti menyembunyikannya.

Kamu harus menemui dokter kepala denganku.

Tidak.

Aku tidak akan pergi ke mana pun dengan siapa pun.

Tidak bisa.

Kamu harus ikut denganku.

Tidak. Wanita ini harus ikut denganku.

Tapi aku harus membawanya ke Tuan Noi Phutthawong.

Benar. Aku akan membawanya ke sana.

Lepaskan aku!

Dokter Barat itu bisa diandalkan.

Dia menangkap Tiankhum dengan begitu mudahnya.

Kenapa dia membawa Tiankhum ke gerbang kota?

Aku tidak mau pergi!

Mereka tidak menuju ke sana.

Benar.

Apa lagi sekarang?

Kelihatannya tidak bagus.

Aku akan mengikuti mereka.

Sisanya ambil kuda dan tunggu di setiap gerbang kota.

Ayo. Saeng dan Dech ikut denganku.

Kita berada di Gerbang Suan Dok.

Kurasa mereka tidak bisa mengejar kita.

Terima kasih banyak, Louis.

Kupikir aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.

Kamu harus melakukan itu.

Tapi aku tidak bisa menemukan tusuk konde itu.

Aku harus meminta bantuan warga desa untuk membawaku ke rumah

dan membawa kuda untuk membantumu kabur.

Kamu sungguh membantuku.

Hanya untuk melarikan diri.

Tapi tusuk kondemu...

Aku mendapatkannya.

Nona Wongduen menyimpannya.

Kamu ambil tusuk konde ini darinya dan melarikan diri?

Ya.

Kamu hebat.

Keahlianku berbohong dan Nona Wongduen sama.

Jadi,

kamu bisa kembali ke duniamu sekarang?

Tapi aku mencemaskanmu.

Jangan cemas.

Kurasa

mereka mungkin tahu kita menipu mereka.

Cepatlah kembali ke duniamu.

Ada apa?

Aku merasa...

Aku tidak akan bertemu denganmu lagi.

Jika kamu percaya takdir,

kita akan bertemu suatu hari nanti.

Suatu hari nanti.

"Candle in the Sun"

- Lari! - Bekerja sama dengan bangsawan.

Melawan para bangsawan.

Penggal dia!

Phra That Sri Chom Thong, bantulah aku

dan angkat sumpah yang dibuat.

Kamu selalu menyalahkan orang lain selain dirimu sendiri.

Aku ingin tetap bersamamu, Lin.

Kamu harus berurusan denganku!

Lin, hati-hati!