Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
Καθώς η πυρηνική ενέργεια πέφτει
πάνω από τον Ειρηνικό ωκεανό
2
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
ενεργοποιεί ισχυρές καταιγίδες
πάνω από την Νότια Καλιφόρνια,
3
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
οι τελευταίοι εναπομείναντες κάτοικοι
απομακρύνθηκαν από την Εθνοφυλακή.
4
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
Η ομοσπονδιακή Κυβέρνηση,
ήδη παλεύει να αντιμετωπίσει
5
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
τις πλυμμήρες
στο Long Beach και Venice,
6
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
έχει ανακυρύξει το Los Angeles σε έκτακτη ανάγκη.
7
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
Η βάση είναι 4 τετραγωνικά μίλια,
8
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
με εργατικό δυναμικό της τάξεως των 3,000 ανθρώπων.
9
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Έχει 20,000 στρέμματα χώρων εκπαίδευσης.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Έχει ακόμη και σούπερ μάρκετ,
σινεμά, και εμπορικό κέντρο.
11
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Όλα κάτω από τις διαταγές του ΝΑΤΟ?
12
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Σε κοινή γραμμή
με το γραφείο Αμυντικής Επιστήμης,
13
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
και το Βρετανικό τμήμα
Επιστήμης και Τεχνολογίας, φυσικά.
14
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Να είσαι βέβαιος, Υπολοχαγέ,
η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.
15
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Η επικοινωνία με τον έξω κόσμο
θα είναι περιοριμένη.
16
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Καμία διαφορά με Edwards ή Dryden, κύριε.
17
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
Όλος αυτός ο δρόμος
αποτελεί κομμάτι της νέας επέκτασης.
18
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Ένα εντελώς νέο οικοδόμημα.
19
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Ενθουσιαζομαι που σας το παρουσιάζω.
20
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Καλώς ήλθατε.
21
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Υπάρχουν 2 κρεβατοκάμαρες επάνω.
22
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Τα φώτα λειτουργούν με αισθητήρες κίνησης.
23
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Υπάρχουν 3 μπάνια, ένα δωμάτιο επικοινωνίας,
και μια αυτόματη κουζίνα.
24
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hey, μην ακούς τον Jim.
25
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Ήθελα να πω, τον Συνταγματάρχη Peterson.
26
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Αν θες να καλέσεις φίλους ή συγγενείς,
Κάντο. Σε εμπιστευόμαστε.
27
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Αν χρειαστείς κάτι, τηλεφώνησέ μου.
Ό,τι ώρα κι αν είναι.
28
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Σε ευχαριστώ, Freya.
29
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
Μαμά, έλα να δεις!
30
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Έλα τώρα.
- Κοίτα.
31
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Σε ποιο θα πήγαινες?
32
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Δεν μπορείς να τα δεις. Χρειάζεσαι τηλεσκόπιο.
33
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Όμως, είναι εκεί έξω.
34
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Και θα βρεθείς εκεί κάποια μέρα.
35
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Πιο κάτω, πιο κάτω, πιο κάτω.
36
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Έτοιμος? Είδα μόνο το ένα.
37
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Ναι.
- Πρόσεχε.
38
00:05:54,666 --> 00:05:55,666
Έγινε.
39
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Γεια σου, Abigail. Πως ήταν το ταξίδι σου?
- Καθηγητά Collingwood.
40
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Χαίρομαι που σε βλέπω.
41
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Δεν μπορείς να καταλάβεις πόσο χάρηκα
που έτριψα τα αποτελέσματα Dryden
42
00:06:14,541 --> 00:06:15,541
στη μούρη της NASA.
43
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Πραγματικά απίστευτο.
44
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Είναι τιμή
να έχω επιλεγεί, κύριε.
45
00:06:20,958 --> 00:06:23,438
Δίδασκα τα τελευταία χρόνια αλλά,
δεν πίστευα ότι το έχω ακόμα.
46
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Μην με αποκαλείς "κύριο." Δεν έχω βαθμό.
47
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Δεν θα σας απογοητεύσω.
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Ξέρω τι σημαίνει για εσένα αυτό, Rick.
49
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Αλλά... ξέρεις ότι εμπεριέχει μεγάλο ρίσκο.
50
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Εντάξει, ο πρώτος που χτυπάει στον τοίχο
πάντα βγάζει το περισσότερο αίμα.
51
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Πρόκειται να αρρωστήσει, έτσι δεν είναι?
52
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Προσωρινά.
53
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Θα χρειαστεί επισταμένη φροντίδα.
54
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Δεν θα μπορεί να δει τον εαυτό του κατά καιρούς.
55
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Ο Rick διέσχισε την έρημο της Συρίας
τραυματισμένος και μόνος
56
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
χωρίς τροφή και νερό για τρεις μέρες.
57
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Λοιπόν, αυτό το κάνει να φαίνεται
εύκολο, σαν περίπατο στο παρκο.
58
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Αλλά θα το ξεπεράσουμε.
59
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr. Janssen, θαυμάζω το κουράγιο σας.
60
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Ο Rick δεν θα ήταν εδώ
αν δεν ήσουν εσύ.
61
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Και ήθελα να στο πω αυτό...
Σου είμαι ευγνώμων.
62
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Δεν χρειάζεται να με πείσεις, Καθηγητά.
63
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Έχω μελετήσει την δουλειά σας.
Ξέρω τι κάνετε.
64
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Είναι κάτι πολύ μεγαλύτερο από όλους μας.
65
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Ναι, ναι, ναι. Το ξέρω αυτό, αλλά είναι...
66
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Είναι οι παραχωρήσεις που γίνονται.
Η ιατρική καριέρα.
67
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Οι νύχτες ανησυχίας.
68
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Είναι ένα μικρό κόστος που πρέπει να πληρωθεί
για το μέλλον του γιου μου.
69
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Κανείς δεν προσπαθεί το ακατόρθωτο
70
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
χωρίς να πιστεύουμε σε κάτι μεγαλύτερο
από τους εαυτούς τους.
71
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Ακόμη κι αν αυτό το κάτι είναι κάποιος.
72
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Ο Rick δεν διέχισε την έρημο μόνος του.
73
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
Ο Πληθυσμός μας
έχει μεγαλώσει ανεξέλεγκτα.
74
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
Το περιβάλλον μας βρίσκεται σε σήψη.
75
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
Οι πηγές μας έχουν εξαντληθει.
76
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
Οι διαδοχικοί πόλεμοι κατέστρεψαν τον πλανήτη.
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
παλεύουμε πάνω από τα υπολείμματα
για να σώσουμε ότι έχει απομείνει.
78
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Σε 10 χρόνια, ο μισός πλανήτης
θα είναι μη κατοικίσιμος.
79
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
Σε 15 χρόνια, ο μισός πληθυσμός παγκοσμίως
θα έχει πεθάνει από την πείνα.
80
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Ο χρόνος τελειώνει.
81
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Αυτό ξεπερνάει το σπίτι μας.
82
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Τα παιδιά μας θα γίνουν μάρτυρες του τέλους.
83
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Αλλά υπάρχει ένα μέρος που μας δίνει ελπίδα.
84
00:09:10,083 --> 00:09:11,083
Ο πλανήτης Titan.
85
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Το μεγαλύτερο φεγγάρι του Κρόνου.
86
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Το μόνο άλλο μέρος στο ηλιακό μας σύστημα
με ύπαρξη ατμόσφαιρας.
87
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Ένα πρωταρχικό οικοσύστημα, ακριβώς όπως η Γη,
δευτερόλεπτα πριν 'γεννηθεί' η ζωή.
88
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Βρέχει υγρό μεθάνιο
μέσα σε τεράστιους ωκεανούς κ λίμνες
89
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
μέσα στο οποίο δεν μπορούμε να κολυμπήσουμε,
90
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
και μια ατμόσφαιρα πλούσια σε άζωτο
που δεν μπορούμε να αναπνεύσουμε.
91
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
υπερβολικά κρύο για να υπάρχει.
92
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Εχθρικές συνθήκες προς την ζωή όπως την γνωρίζουμε μέχρι σήμερα.
93
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Πέρα από την εμβέλεια της επιστήμης του διαστήματος,
94
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
αλλά όχι και από την σύγχρονη γενετική.
95
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Δεν προσπαθούμε πλέον
να αναμορφώσουμε τους πλανήτες σύμφωνα με την εικόνα μας...
96
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
αλλά να προσαρμόσουμε την ανθρωπότητα στ'αστέρια.
97
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Φανταστείτε, με μερικές μικρές βελτιώσεις,
98
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
θα μπορούσαμε να αναπνέουμε τον αέρα,
να κολυμπάμε στα νερά,
99
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
και να επιβιώνουμε στο κρύο.
100
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Πως θα σου φαινόταν αν ο Titan...
101
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
Μπορούσε να γίνει το σπίτι μας?
102
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr. Hernandez,
Περίμενα την ένστασή σας.
103
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Ακόμη δεν καταλαβαίνω πως τα σώματά μας
δεν θα αποβάλλουν την θεραπεία.
104
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Οι εργαστηριακές δοκιμές ήταν επιτυχημένες,
105
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
με την συγκατάθεση του ΝΑΤΟ
και του γραφείου Επιστήμης & Τεχνολογίας.
106
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Μιλάτε για αναγκαστική εξέλιξη?
- Μιλάω για επιβίωση των ειδών.
107
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Επαναπρογραμματισμό του άξονα ΗΡΑ.
108
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Διπλής στρώσης ενέσεις μεθανίου.
109
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Εκπαίδευση της G-force κάτω από το νερό?
110
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Δεν υπάρχουν εγγυήσεις επιτυχίας, Dr. Hernandez.
111
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Κάποιοι άνθρωποι δεν θα αντέξουν στο ναρκωτικό.
112
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Κάποιοι θα σπάσουν κατά την
διάρκεια της εκπάιδευσης.
113
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Οι περισσότεροι από εσάς θα αποτύχετε και θα σταλείτε σπίτι.
114
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Πόσοι από εμάς θα πεθάνουν?
115
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Στοίχημα 20$ ότι ο Iker θα πέσει πρώτος.
116
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Μπορείς να διαβάσεις?
117
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
Ορίστε?
118
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Είπα μωρή γαμιόλα, μπορείς να διαβάσεις?
119
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Γιατί αν μπορούσες,
θα έβλεπες ότι αυτό το βιβλίο
120
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
είναι μόνο μια σειρά από συμβουλές υγείας.
121
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Γιατί είσαι εδώ?
- Απλά επισημαίνω...
122
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Δεν επισημαίνεις τίποτα.
Μιλάει για την συντέλεια της Γης.
123
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Έχεις παιδιά?
124
00:11:12,416 --> 00:11:13,416
Όχι.
125
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Τότε σκάσε ή βγες από την αίθουσα πρηξαρχίδι.
126
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Σας παρακαλώ, συνεχίστε, Καθηγητά.
127
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Έχω στείλει 5000 αρχεία προσωπικού
128
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
σε 16 χώρες του ΝΑΤΟ.
διάλεξα εσάς, γιατί στο παρελθόν σας,
129
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
ο καθένας από εσάς έδειξε μια ικανότητα
130
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
επιβίωσης στις πιο δύσκολες συνθήκες.
131
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Ο καθένας από εσάς βρίσκεται εδώ,
132
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
γιατί αντιλαμβάνεστε την σημαντικότητα
133
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
του να βρούμε ένα νέο σπίτι για την ανθρωπότητα.
134
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Μπορεί να είστε θυμωμένοι,
135
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
φιλόδοξοι, περιπετειώδεις.
136
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Αλλά ο καθένας από εσάς έχει μια σπάνια θέληση
να βάζει τον εαυτό του στην πρώτη γραμμή
137
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
για το καλό των άλλων.
138
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
Η ελπίδα μου είναι, όταν θα έχουμε τελειώσει,
139
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
να είστε όλοι ικανοί να σταθείτε πάνω στον Titan,
140
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
να πάρετε μια βαθειά ανάσα,
και να κολυμπάτε στα νερά του.
141
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
Ίσως και να μπορείτε να πετάξετε στον ουρανό του.
142
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Θα γίνετε ιδιαίτερα ενισχυμένοι άνθρωποι.
143
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Σούπερ άνθρωποι.
144
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Ικανοί να ζήσετε σε έναν άλλον κόσμο.
145
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
Θα γίνετε ο εαυτός σας...
146
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
αλλά πολύ καλύτεροι.
147
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Ο άξονας γύρω από τον Δία
είναι στην καλύτερη περίπτωση 50-50.
148
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
όχι αν χρησιμοποιήσετε την μεταφορά Hohmann.
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Οκ, δώστε μου 2 λεπτά, κύριοι.
150
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Θα χρειαστείτε ώθηση περισσότερη από
15 χιλιόμετρα το δευτερόλεπτο για να το πετύχετε αυτό.
151
00:12:40,833 --> 00:12:41,833
Δεν έχει ξαναγίνει ποτέ.
152
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Αλλά ας ανησυχούμε για τα επίγεια
προτού ασχοληθούμε με τα υπεργεια!
153
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Έχετε πετάξει ποτέ
με έναν περιηγητή διαστήματος τύπου Orion?
154
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Όχι, ποτέ.
- Στοιχηματίζω ότι θα είσαι ο πρώτος που θα συντρίψεις έναν.
155
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Καλύτερα να βεβαιωθείτε ότι θα είστε καλά δεμένοι.
- Ταξιδεύω με τους Αστροναύτες!
156
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Είσαι θυμωμένος!
157
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Εντοπίζει τον σφυγμό της καρδιάς σου, την αρτηριακή πίεση,
τα επίπεδα νατρίου, και άλλα ζωτικά στοιχεία.
158
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Άρα, συχνή παρακολούθηση στο εξής.
159
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Ελπίζω να μην έχετε τάσεις εμετού.
160
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Θα σας δώσω άλλες 300
μέσα στις επόμενες 2-3 εβδομάδες.
161
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Με τι?
162
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Διαλύματα αμινοξέων, αναστολείς ενζύμων,
πολυμερή νουκλεικού οξέος.
163
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Κατά την διάρκεια της μακράς εκπαίδευσης,
θα μάθετε τους εαυτούς σας να καίνε άζωτο για ενέργεια.
164
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Ανοίξτε. Και χρησιμοποιήστε λιγότερο οξυγόνο.
165
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
Θα με μετατρέψεις δηλαδή σε Ζωή Δημοπούλου όταν κοιμάται?
166
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Ας πούμε ότι, δεν θα λιποθυμήσετε
σε μεγάλα υψόμετρα ποτέ ξανά.
167
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Αυτό που ονομάζουμε "αέρα"
έχει περισσότερο από 75% άζωτο.
168
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Μόνο το 20% αυτού είναι οξυγόνο.
169
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Αλλά εκεί που πάτε,
το ποσοστό αζώτου στον αέρα είναι 90%,
170
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
και το οξυγόνο λιγότερο από 5%.
171
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Έτσι, δεν χρειάζεται να ανακαλύψουμε τον τροχό.
172
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Απλά να καταφέρουμε το extra 15%.
173
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Καλημέρα.
- Γειά.
174
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Θα σε δούμε το Σάββατο?
175
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Δεν ξέρω, πρέπει να δω
πως νιώθει η Zane, αγάπη μου,
176
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρουμε.
177
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
Μαμά!
178
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Κοίτα! Τι είναι αυτό?
179
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Ένα μαχητικό αυτοκίνητο.
180
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Εντάξει.
181
00:14:57,000 --> 00:15:00,791
♪ Μπορείς να είσαι μια όμορφη βασίλισσακαι να πιστεύεις, μωρό μου ♪
182
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Εί. Τι...
183
00:15:02,708 --> 00:15:09,083
♪ Μπορείς να γίνεις το όνειρο ενός φτωχού ανθρώπουκαι να πιστεύεις, μωρό μου ♪
184
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Πως εσείς οι δύο συναντηθήκατε?
185
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Ευρωπαικη Υπηρεσία Διαστήματος.
186
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Εσύ και ο Rick?
- Κολλέγιο.
187
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Τώρα, ποιός ζήτησε Τεκίλα?
- Εγώ, σε παρακαλώ!
188
00:15:20,458 --> 00:15:21,458
Ευχαριστώ.
189
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Αυτή είναι η τελευταία φορά που κάποιοι από εμάς
θα πιουν ένα ποτό για λίγο.
190
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- Πάλι?
- Όχι.
191
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- Ναι.
- Όχι.
192
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Εσύ κι εγώ Abi, μαζί.
- Εντάξει.
193
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
Γαμώ!
194
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Ήμουν πολύ καιρό στην KSK
για να ξέρω πως λειτουργούν αυτά τα πράγματα.
195
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Στέλνουν τόσα πολλά χρήματα
για να μας πάνε εκεί, έχουν τα σχέδιά τους.
196
00:15:53,375 --> 00:15:54,655
Δεν θέλουν να επιστρέψουμε πίσω.
197
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
That's your PTSD talking.
We'll only be gone two years.
198
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
I'm on a one-way ticket. Gone.
199
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
There is nothing left on this planet
but misery.
200
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Let's see if we make it that far.
201
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
You know, Hernandez, Janssen was right.
202
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Why the hell did you say yes?
203
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
I'd have felt guilty if I hadn't.
204
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Here. You'll feel guilty
if you let that burn.
205
00:16:20,083 --> 00:16:22,041
♪ Hey, baby, won't you take a chance? ♪
206
00:16:22,125 --> 00:16:24,125
♪ Say that you'll let me have this dance ♪
207
00:16:24,208 --> 00:16:25,500
♪ Well, let's dance ♪
208
00:16:27,208 --> 00:16:28,458
♪ Well, let's dance ♪
209
00:16:30,083 --> 00:16:33,541
♪ We'll do the twist, the stomp
The mashed potato too ♪
210
00:16:33,625 --> 00:16:35,833
♪ Any old dance that you wanna do ♪
211
00:16:35,916 --> 00:16:37,250
♪ Well, let's dance ♪
212
00:16:39,083 --> 00:16:40,250
♪ Well, let's dance ♪
213
00:16:42,958 --> 00:16:45,125
♪ Hey, baby, won't you thrill me so? ♪
214
00:16:45,916 --> 00:16:47,916
♪ Hold me tight, never let me go ♪
215
00:16:48,000 --> 00:16:49,208
♪ Well, let's dance ♪
216
00:16:50,833 --> 00:16:52,208
♪ Well, let's dance ♪
217
00:16:53,916 --> 00:16:55,125
♪ Well, let's dance ♪
218
00:16:56,833 --> 00:16:57,833
♪ Well, let's dance ♪
219
00:17:18,375 --> 00:17:19,375
Careful.
220
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
How much have you had to drink?
221
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
You know what?
222
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
It's none of your business.
223
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
I can absolutely handle
my alcohol.
224
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
I see that. It's obvious.
225
00:17:36,375 --> 00:17:37,375
I love you.
226
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Come on. Be careful.
227
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
I just...
228
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
Rick?
229
00:17:53,791 --> 00:17:55,111
- I can't catch my breath.
- Rick?
230
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
You're burning up. Okay.
231
00:18:00,208 --> 00:18:01,808
I got you. Come on. All right. Let's go.
232
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Can you get up with me? All right.
233
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
It's okay.
234
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
Come on up. Come on up.
235
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, my head.
236
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
One more. Last one. It's the last one.
237
00:18:34,291 --> 00:18:35,291
You all right?
238
00:18:36,375 --> 00:18:37,375
Yeah.
239
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
I never thought
I'd see something like this.
240
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
What's their oxygenation?
241
00:19:53,416 --> 00:19:54,416
Four percent.
242
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Vitals are strong.
243
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
No, no, no! Don't do anything!
244
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Whoa!
245
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Oh!
246
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
"Saturn's largest moon is
the second largest in the solar system.
247
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Larger than Mercury.
248
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
Its rivers carve valleys into soil
rich in ammonia and nitrogen.
249
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrogen, which can be used
to generate breathable oxygen,
250
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
or to produce fertilizer
for growing food, just like on Earth."
251
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Will I really go there with you one day?
252
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Yeah, you will.
253
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
We'll go up there together.
254
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Did you know Saturn's rings
are made of ice?
255
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Did you know that there is a storm
four times the size of Earth
256
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
raging for 50 years on Saturn?
257
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Yeah. Did you know...?
- Did you know...?
258
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
That's a nice try. Get some sleep.
259
00:23:29,291 --> 00:23:32,052
This would have blown Grandpa's mind.
Yeah. Yeah, it sure would have.
260
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Can you put my stars on, please?
261
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- Good night, earthling.
- Good night, Dad.
262
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Is he sleeping?
263
00:24:24,958 --> 00:24:25,958
Yeah.
264
00:24:28,666 --> 00:24:29,666
You wanna come in?
265
00:24:38,291 --> 00:24:39,291
Yeah.
266
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
You know, he mentioned my old man.
267
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
He does that from time to time.
268
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
I have a feeling
he's up there watching us.
269
00:24:52,166 --> 00:24:53,166
Mmm.
270
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
He would be so proud of you.
271
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
He wouldn't have thought
I would have got this far.
272
00:25:01,833 --> 00:25:02,833
You...
273
00:25:04,333 --> 00:25:06,453
are gonna be the first man on Titan.
Hey. Look at me.
274
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
I believe in you.
275
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
You've given me hope.
276
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Stop.
277
00:25:43,875 --> 00:25:44,875
What is it?
278
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
What? What is it?
279
00:25:53,500 --> 00:25:54,500
What's wrong?
280
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hey, I love you.
281
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
You little rascals.
282
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
All right. Okay.
283
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Are you going to get dressed for the day?
284
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- This is for you.
- Come on. Let's go play.
285
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Barely dry.
286
00:26:49,958 --> 00:26:50,958
I know.
287
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, can I ask you a personal question?
288
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Sure.
289
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Do you get scared?
290
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Yeah, I get scared.
291
00:27:06,166 --> 00:27:07,486
Does Rick know? Yeah, Rick knows.
292
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Do you pray?
293
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
I guess I don't pray as much as I should.
294
00:27:18,708 --> 00:27:19,708
I pray.
295
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
I didn't wanna come here.
296
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
He's a corporal
297
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
in the United States Marines,
about to make sergeant.
298
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Could have chosen his own station.
299
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
He ain't got no business in space,
but I can't tell him that.
300
00:27:36,375 --> 00:27:37,375
Why not?
301
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
'Cause he'll get mad, call me chicken.
302
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane's here 'cause he has
a very important job to do.
303
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
He's giving us a chance.
304
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
And you're here because you love him.
305
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
And you want your kids to grow up
knowing that their father was a hero.
306
00:28:05,750 --> 00:28:06,750
Dad!
307
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
What are you doing?
308
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
I was just hot.
309
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Why didn't you wake me up?
310
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
There's no point us both suffering.
311
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Want me to make you
an ice bath or something?
312
00:29:54,958 --> 00:29:55,958
It's okay.
313
00:29:57,125 --> 00:29:58,125
I'm okay.
314
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Go on.
- I don't wanna put my hands in there.
315
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Go on. I wanna show you something.
316
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Jeez!
317
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
It's so cold!
318
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
What? Now what?
319
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
I don't feel any cold.
320
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
Let me show you something.
321
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
It's beautiful.
322
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
It's a shame we can't save it.
323
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Doctor, be careful in there.
324
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
It's 20% liquid methane.
325
00:33:33,083 --> 00:33:34,083
You okay?
326
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Cold. Hurts.
327
00:33:38,541 --> 00:33:39,541
Then get out.
328
00:33:41,375 --> 00:33:42,375
No.
329
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Mind over matter.
330
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hey, you guys losing any hair?
331
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
I don't think so.
332
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
I'm not losing any hair.
Still looking handsome.
333
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
I lost some hair.
334
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Like, two days ago.
335
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Here.
- Let me see.
336
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh, shit. A souvenir for you.
337
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
He's got something.
338
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Get up, get up, get up!
- What happened?
339
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
We were talking
and she started convulsing.
340
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- How long?
- Thirty seconds.
341
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Stop! Get back!
342
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Okay, keep her still. Hold her.
Get the case!
343
00:35:04,041 --> 00:35:05,041
Hey!
344
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Stay with us. Come on, come on.
345
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
Right now we're losing her!
346
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
No, no, no, no, no.
The question is: who's next?
347
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
They only need one or two
to prove the program.
348
00:35:47,333 --> 00:35:48,333
One or two?
349
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
No, we're going up there together...
as a team.
350
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
I heard him say exactly the opposite.
351
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
No, he said we're becoming titans,
and we're going to Titan.
352
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
And that's the mission.
353
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
The program is the mission.
354
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Nobody said we was gonna die.
355
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
We all knew the risks.
356
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- You know we're not supposed to drink.
- Yeah, that was before.
357
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Where were you stationed?
358
00:36:40,166 --> 00:36:41,166
Syria.
359
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Yeah, me too.
360
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
You got family back home?
361
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
She was this bad-ass cadet
I used to see in the mess hall.
362
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
I fell hopelessly in love with her.
I used to write her poetry.
363
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
I had the worst lyrics.
364
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Then one day when the war started,
they stationed her at Diego Garcia,
365
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
and, um, she left.
366
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
So what did you do?
367
00:37:20,833 --> 00:37:21,833
Um...
368
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
I went and I found her.
369
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Now he wants to start a family.
370
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
But they changed the law,
so it doesn't matter now.
371
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
We can't have any kids without a permit,
and we can't get one here, so...
372
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, give us a hand, will you, love?
373
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
He thinks if I go and come back,
I'll have got it out of my system.
374
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Be the good wife.
375
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
I wouldn't have made it this far
without him.
376
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Well...
377
00:38:19,125 --> 00:38:20,125
Yeah.
378
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
That's Rick.
379
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
Are you okay?
380
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
No, no fucking way!
381
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
No, back off!
382
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
No way!
383
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Calm down.
- No!
384
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, calm down! That's an order!
385
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Hey...
- We're here. We're here.
386
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
We got you.
387
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Let him go. Let him go.
388
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Look at me.
389
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
You're with us.
390
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
You'll...
391
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
make it.
392
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
Good. 121 over 96.
393
00:39:55,000 --> 00:39:57,480
The spleen seems to be having trouble
processing the treatment,
394
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
putting a burden on the kidneys.
395
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Is that what killed Dr. Ramos?
Was it a known risk?
396
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Yes and no.
397
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Well, Captain Ramos
was predisposed to kidney stones,
398
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
which caused the complication.
399
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
I was there.
400
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
That wasn't the kidney stones.
401
00:40:12,750 --> 00:40:13,750
Pills.
402
00:40:19,791 --> 00:40:20,791
May I?
403
00:40:25,750 --> 00:40:27,830
The pills are Flunarizine,
a calcium-channel blocker.
404
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
This is potassium citrate.
405
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Helps flush the kidneys.
- Potassium citrate's taken orally.
406
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
But it's in magnesium sulfate
so it bypasses the gastric tract.
407
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- How much magnesium?
- Ten grams.
408
00:40:36,208 --> 00:40:37,208
That's high.
409
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
I'd like to speak
with Professor Collingwood.
410
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Well, he's not here, so...
411
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
as soon as he's free,
I'll get him to come see you.
412
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
All right.
413
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
I think that's it.
414
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Mind over matter.
415
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
Titan receives
much less light than Earth.
416
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
By multiplying the rod cells
by up to eight times,
417
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
we change the aperture of the eye...
418
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
to more closely resemble
those of a feline.
419
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Allowing you to see through the darkness.
420
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Peanut butter?
- Yeah. Jelly?
421
00:45:56,083 --> 00:45:57,083
Yeah.
422
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- Baby?
- Yeah.
423
00:46:24,625 --> 00:46:25,625
Rick?!
424
00:46:27,083 --> 00:46:28,083
Help!
425
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- I need somebody here right now!
- What happened?
426
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
He started rubbing his eyes.
He was complaining of pain.
427
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Lieutenant, let me see your eyes. Okay.
428
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Flush his eyes. Prep him.
Get him into surgery now.
429
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
No, Mrs. Janssen, you have to stay here.
When we know something, we'll tell you.
430
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- What did you do?
- Abi, please.
431
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
He is blind!
432
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- That's only temporary.
- You did not tell me everything.
433
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Now, look. You're tired. Go home,
get some rest. Freya will take care...
434
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
There are cameras in our house.
I know you've been watching us.
435
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
That was the Pentagon's idea.
It was for your security and ours.
436
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
I argued against it at the time.
437
00:47:04,750 --> 00:47:08,030
If you don't like it, I'll get rid of them.
There is something alive inside of him.
438
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Something that your fucking book
doesn't talk about.
439
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
He is changing.
440
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
I need to keep this under control.
441
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick needs me. Lucas needs you.
442
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Go home. We'll talk about this later.
443
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Get back.
- I know them.
444
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Colonel Solano.
445
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Where is he?
446
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
With respect, Dr. Blake, you had your shot
at funding us and you blew it.
447
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
Blew it? Are you nuts?
We want to shut you down.
448
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Anything now comes from envy
and resentment and is without merit.
449
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
What has no merit is your knee-jerk
program based on unproven science,
450
00:51:19,666 --> 00:51:24,386
and your irrational ideas about forced evolution.
You're so desperate to prove it, you won't admit you dove blindly...
451
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
There's nothing blind here.
Either catch up, or stop holding me back.
452
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
This isn't space research.
453
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
It's criminal, and morally repugnant.
454
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
They're becoming violent, losing control.
455
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
The last people to try this
were the Nazis.
456
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
- You are lying to them.- Nobody gives a shit!
457
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
This is NATO's call.
458
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
NASA's just advising.
459
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Let's make it clear.
460
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
I want this off my base.
461
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Well, then you better call
Field Marshall Howard at NATO
462
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
or the Secretary of Defense
at the Pentagon
463
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
because they own your base.
464
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
You need to look over Ramos's files.
465
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
I have. It's a miracle we got this far.
466
00:54:38,166 --> 00:54:40,886
We have to stop and assess what we've got.
This wasn't in the trials.
467
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
What we've got is a fucking roller coaster
of reputation and money.
468
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
It'll work...
469
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
because it has to.
470
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
What if they all die?
471
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Okay.
472
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Off you go.
473
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Your sight will come back in 24 hours.
474
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
You will regain your vision
and much, much more.
475
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
But we miscalculated your brain's ability
to process your enhanced senses.
476
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Zane's brain just simply overloaded.
477
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- How do you fix it?
- It's surgery.
478
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
That's not gonna happen.
479
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Without it, Rick's brain will...
- Tell me the truth!
480
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Stop it.
- No! No!
481
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
I won't sit here,
482
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
and watch him turn my husband
into a fucking animal!
483
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
We are in uncharted waters, Abigail.
484
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
What are we actually doing here?
485
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
During the first treatment,
we injected the subjects with an enzyme
486
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
that could alter human DNA.
487
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- You mean animal DNA?
- Well...
488
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
He's giving you a name. Do you know that?
Calling them Homo Titaniens, right?
489
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
It's a new species of man, yes.
490
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
If these enzymes
are doing the work,
491
00:56:43,208 --> 00:56:44,208
how can you be sure
492
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
that his body doesn't just mutate
the eyes out altogether?
493
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Or develop membranes like a reptile?
494
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
How can you possibly know
what he's becoming?
495
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
We don't know.
496
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Nature is unpredictable.
Everybody evolves in a different way.
497
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
But I know for a fact
498
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
that if Rick doesn't have surgery,
499
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
within 48 hours,
he will lose control of his emotions,
500
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
and in 72 hours, he will be dead.
501
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
All we can do is move forward...
502
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
and hope and pray.
503
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
You said the test results were successful.
504
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
I said not everybody would survive.
505
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
You lied.
506
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
I told you what you needed to know
at the time.
507
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
You said you would become you, but better.
That's what you said.
508
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
And you will.
509
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
I have more than hope in you, Rick.
510
00:58:16,375 --> 00:58:17,375
I have faith.
511
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Hello?
512
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
I can see. I can see everything.
513
01:00:16,000 --> 01:00:17,600
The night. The sky. There's no darkness.
514
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
I want to finish it.
515
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
"Saturn's largest moon is
the second largest in the solar system.
516
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Larger than Mercury.
517
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Its rivers carve valleys into soil rich...
518
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
in ammonia and nitrogen.
519
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
Nitrogen,
520
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
which can be usedto generate breathable oxygen,
521
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
or to produce fertilizer
for growing food."
522
01:01:48,083 --> 01:01:49,083
Give me adrenaline!
523
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Hold him down!
524
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dr. Wallis!
525
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
One, two, three, four, five, six, seven.
526
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
One, two, three, four, five, six, seven.
527
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
We did it, Abi.
We stole fire from the gods.
528
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
Rick and Tally are the future now.
529
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
They leave in two days.
530
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
They communicate
at low frequency.
531
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
And tactile contact.
532
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Our hearing can't detect it.
533
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
They can go home until we launch.
534
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
It's still him, Abi.
535
01:05:13,375 --> 01:05:14,375
His ring.
536
01:05:59,625 --> 01:06:00,625
Let's see.
537
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Looks like it's...
538
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Looks like it's just a little tight.
539
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Might just have to get you a larger size.
540
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Mom?
541
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Everything's okay.
Go back to sleep, sweetie.
542
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Will you turn my stars on?
543
01:10:22,125 --> 01:10:23,125
Mom?
544
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Come here. Okay.
545
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Shh, shh.
546
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!
547
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
No!
548
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
Colonel!
549
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Colonel!
550
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- He is the property of the U.S. Military.
- He's a threat to life on this base.
551
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Lieutenant Janssen is $300 million
worth of scientific research.
552
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- If you kill him...
- I'll do what I have to do.
553
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Shh. Shh, shh, shh, shh, shh.
554
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
It's okay, honey.
555
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
It's okay. We're okay.
556
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
I know where he is.
557
01:13:07,875 --> 01:13:09,435
Stay here. I'll be right back, sweetie.
558
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!
559
01:13:56,875 --> 01:13:57,875
Rick!
560
01:14:00,791 --> 01:14:01,791
Please.
561
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Please don't run.
562
01:17:14,666 --> 01:17:15,666
Abi...
563
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Can you hear me?
564
01:17:20,833 --> 01:17:21,833
Abi?
565
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Where am I?
566
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
You mustn't go out on your own again.
We were lucky to find you.
567
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
I'm sorry they hurt you,
but you shouldn't have run.
568
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Now, Rick's safe, and Lucas.
569
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
But we don't have any time.
570
01:17:39,250 --> 01:17:40,250
What?
571
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
He's now the future.
572
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
And he's going to survive,
if we can help him.
573
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
But we need to get him on Titan
so he can live.
574
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
We need your help.
575
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
If we force him, I fear we'll kill him.
576
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
Do you understand?
577
01:18:07,416 --> 01:18:09,976
We need to stabilize him first
or he's not gonna make it.
578
01:18:10,041 --> 01:18:11,881
The Pentagon's ordered
an immediate evacuation.
579
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- We have to stabilize him. His vitals...
- We have to leave now!
580
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Listen. Give me a minute, will you?
581
01:18:26,583 --> 01:18:27,583
Abigail...
582
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- If you can make him submit...
- Submit to what?
583
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
If you can make him take one of these,
584
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
you can end his suffering.
585
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
This is a chemical lobotomy.
You'll erase all of his memories.
586
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
He's resisting...
587
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
because he's attached
to too many things on Earth.
588
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
He won't remember who he is,
he won't remember who I am,
589
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
he won't remember who his son is.
590
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
What good would it do if he did?
591
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
You know he can't stay here.
592
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
He's a soldier.
593
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
There's no going back.
594
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Be careful, Abigail.
595
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Let's go. Trust me.
596
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
No! No! Get out!
597
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
What's going on?
598
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Oh, my God! You switched it!
599
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Hold it right there!
600
01:23:11,708 --> 01:23:12,708
Mom?
601
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
There's another way out, through the lab.
602
01:23:50,791 --> 01:23:51,791
Dad?
603
01:23:56,000 --> 01:23:57,000
Dad!
604
01:24:01,000 --> 01:24:02,000
Rick!
605
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Let's get you down.
- Okay.
606
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Be careful.
607
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Here's something.
608
01:24:42,833 --> 01:24:43,833
It's over, Abi.
609
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
It's done with.
610
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
They'll shoot...
611
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
and kill your family.
612
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Just walk away with Lucas.
613
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Go fuck yourself.
614
01:25:14,625 --> 01:25:15,625
Shoot them.
615
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
What?
616
01:25:17,708 --> 01:25:18,708
Shoot them!
617
01:25:23,750 --> 01:25:24,750
No.
618
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
No, I'm not shooting
two unarmed women and a child.
619
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Are you losing your minds?
620
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Look at what we've got!
621
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
That's our research!
622
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
That's what we bled for!
623
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
I made him! I made him!
624
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
But if we can't control him,
625
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
all of us are dead.
626
01:25:46,541 --> 01:25:47,541
All of us.
627
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
The crazy bastard did it.
628
01:27:58,458 --> 01:27:59,458
Yeah.
629
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick changes everything.
630
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
He gives us hope.
631
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Your family's a miracle, Dr. Janssen.
632
01:29:08,375 --> 01:29:09,375
Hey, Mom.
633
01:29:09,916 --> 01:29:10,916
Hi.
634
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- How was school?
- It was great.
635
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Come outside. It's so clear.
53879
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
