Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:02:38,960 --> 00:02:40,962
THE OTHER BANK
1
00:02:49,040 --> 00:02:52,180
Thank you.
It's very kind of you.
2
00:03:25,120 --> 00:03:26,337
How old are you?
3
00:03:26,880 --> 00:03:28,051
12.
4
00:03:29,280 --> 00:03:30,872
You're going to school, right?
5
00:03:32,600 --> 00:03:36,388
You're right.
You don't need to read anyway.
6
00:03:49,400 --> 00:03:51,709
Good boy.
7
00:03:56,000 --> 00:03:58,935
He's a refugee.
I found him in the street.
8
00:03:59,480 --> 00:04:00,777
Really?
9
00:04:01,400 --> 00:04:03,516
I thought he was your son.
10
00:04:51,360 --> 00:04:52,827
How are you, Tedo?
11
00:04:53,520 --> 00:04:55,272
Everything's alright?
12
00:04:58,120 --> 00:05:00,475
Your mom is working in the shed.
13
00:05:00,920 --> 00:05:03,571
Or maybe she is at Gogia's bar.
14
00:05:49,120 --> 00:05:51,691
What are you doing here?
15
00:05:51,840 --> 00:05:54,820
Get out before I call the cops!
16
00:06:16,080 --> 00:06:19,140
Come on, we'll take care of you!
17
00:06:21,160 --> 00:06:25,119
A drink for the ladies!
18
00:06:25,680 --> 00:06:27,739
You know I'm a nice guy.
19
00:06:27,920 --> 00:06:31,515
You know I have money.
20
00:06:31,680 --> 00:06:34,410
We know that. Let's see
what you're gonna do now.
21
00:06:34,960 --> 00:06:37,815
You'll get your money,
Don't worry about that.
22
00:06:53,280 --> 00:06:54,360
Tedo.
23
00:07:51,240 --> 00:07:52,320
Tsupak!
24
00:07:55,720 --> 00:07:56,652
Tedo!
25
00:07:57,160 --> 00:07:58,411
Is that you?
26
00:07:58,600 --> 00:08:01,296
Stop shouting, come over here!
27
00:08:19,520 --> 00:08:20,452
Sit down.
28
00:08:23,880 --> 00:08:25,507
Come on, sit down.
29
00:08:40,000 --> 00:08:41,251
Take a beer.
30
00:08:44,720 --> 00:08:46,676
Take a sausage, then.
31
00:08:57,360 --> 00:08:59,112
You're a refugee too?
32
00:09:04,720 --> 00:09:05,800
From where?
33
00:09:06,480 --> 00:09:07,822
Tkvarcheli.
34
00:09:08,480 --> 00:09:10,914
(russian)
Forget Tkvarcheli, fuck.
35
00:09:11,320 --> 00:09:13,436
It's just ruins now.
36
00:09:15,200 --> 00:09:19,125
He saids that Tkvarcheli
no longer exists.
37
00:09:26,120 --> 00:09:27,621
My father is there.
38
00:09:28,280 --> 00:09:29,417
He's alive?
39
00:09:35,480 --> 00:09:36,868
I doubt it!
40
00:09:37,680 --> 00:09:40,092
When did you left?
41
00:09:42,000 --> 00:09:42,887
Seven years ago.
42
00:09:43,320 --> 00:09:46,096
Why haven't you seen him yet,
if he's still alive?
43
00:09:46,240 --> 00:09:49,789
He's probably dead.
You know what Abkhazians do to them?
44
00:09:50,360 --> 00:09:52,851
They fuck them,
45
00:09:53,320 --> 00:09:54,912
they are just slaves
46
00:09:55,320 --> 00:09:57,811
Working and living
in hovels,
47
00:09:58,200 --> 00:10:01,988
without eating,
just some soup and an apple...
48
00:10:03,040 --> 00:10:05,156
You know what they did
during the war?
49
00:10:05,320 --> 00:10:09,324
They drank Georgians blood
and played soccer with their heads.
50
00:10:09,440 --> 00:10:11,761
You can't realize that, you're too young
51
00:10:11,920 --> 00:10:13,751
They killed my father
in his garden,
52
00:10:13,960 --> 00:10:19,603
and they dragged his body
along the street.
53
00:10:20,520 --> 00:10:21,930
You get it?
54
00:10:23,040 --> 00:10:26,385
Tsupak, give me my money,
I'm outta here.
55
00:10:44,440 --> 00:10:45,657
Give me more!
56
00:10:45,840 --> 00:10:49,515
Come on, Goshka!
You know I don't have a teammate.
57
00:10:49,760 --> 00:10:50,897
Tsupak!
58
00:10:51,080 --> 00:10:52,138
What?
59
00:10:52,800 --> 00:10:53,983
I can do it with you!
60
00:10:54,200 --> 00:10:58,068
If the cops catch you
61
00:10:58,240 --> 00:11:00,242
you're going to jail,
you understand?
62
00:11:00,920 --> 00:11:04,026
Tsupak!
You just find a teammate.
63
00:11:04,160 --> 00:11:06,401
Test him first.
64
00:11:18,520 --> 00:11:21,421
Come on, let's try.
65
00:11:56,040 --> 00:11:57,382
Imagine...
66
00:11:58,400 --> 00:12:00,641
Yesterday the tigers
came back again.
67
00:12:02,080 --> 00:12:04,435
Nice...
68
00:12:04,800 --> 00:12:08,850
They coming one after the other.
69
00:12:10,080 --> 00:12:12,321
You know what's great?
70
00:12:13,320 --> 00:12:17,279
You don't just look at them...
71
00:12:17,680 --> 00:12:20,581
You're here,
right next to them!
72
00:12:21,440 --> 00:12:26,139
They are so close!
You can even touch them!
73
00:12:27,120 --> 00:12:29,361
You know how zebras smell?
74
00:12:31,200 --> 00:12:32,371
Like horses.
75
00:12:32,560 --> 00:12:34,425
Yeah, like horses...
76
00:12:35,240 --> 00:12:37,356
They're so many elephants,
77
00:12:37,840 --> 00:12:41,685
six, seven
maybe eight of them...
78
00:12:42,120 --> 00:12:45,590
and some giraffes too...
79
00:12:46,080 --> 00:12:48,696
and hundreds of zebras.
80
00:12:50,040 --> 00:12:51,507
You know?
81
00:12:51,880 --> 00:12:53,097
Is there any lions?
82
00:12:54,080 --> 00:12:56,696
Yeah, lions are the coolest!
83
00:12:57,680 --> 00:12:59,682
They have yellow eyes,
84
00:13:00,640 --> 00:13:03,825
looking at the Zebras...
85
00:13:04,320 --> 00:13:08,029
You're not asleep,
You're awake.
86
00:13:08,520 --> 00:13:10,681
Not here.
87
00:13:11,160 --> 00:13:12,502
In the savannah.
88
00:13:13,640 --> 00:13:14,982
You understand?
89
00:13:16,800 --> 00:13:20,270
You can go
But don't be late tomorrow...
90
00:14:07,560 --> 00:14:08,492
Why not him?
91
00:14:09,360 --> 00:14:12,750
That's not his car,
he's just the driver.
92
00:14:14,000 --> 00:14:15,297
How do you know?
93
00:14:15,480 --> 00:14:17,152
Trust me.
94
00:14:41,880 --> 00:14:43,097
Come on!
95
00:15:30,560 --> 00:15:31,857
What's wrong?
96
00:15:37,680 --> 00:15:40,035
Holly shit!
97
00:15:52,280 --> 00:15:53,451
What?
98
00:15:54,000 --> 00:15:55,592
Can I help you?
99
00:15:56,000 --> 00:15:57,706
Yeah, please!
100
00:16:44,080 --> 00:16:45,547
Wait a second!
101
00:16:58,760 --> 00:16:59,579
Thank you.
102
00:16:59,800 --> 00:17:00,971
Good luck!
103
00:17:33,600 --> 00:17:34,487
Tedo!
104
00:17:51,040 --> 00:17:52,359
This is for you.
105
00:17:54,480 --> 00:17:55,560
This is for me.
106
00:17:57,560 --> 00:17:59,448
And this is for Goshka.
107
00:18:02,320 --> 00:18:03,252
Alright?
108
00:18:06,520 --> 00:18:07,771
Bye then.
109
00:19:26,960 --> 00:19:30,384
I don't want you to
work anymore. Alright?
110
00:19:31,160 --> 00:19:34,675
Where did you find this money?
Who gave it to you?
111
00:19:39,320 --> 00:19:40,708
Did you stole it?
112
00:19:46,640 --> 00:19:49,052
God please forgive us!
113
00:21:16,440 --> 00:21:17,372
Look...
114
00:21:19,400 --> 00:21:20,207
Sorry?
115
00:21:20,400 --> 00:21:21,537
Look!
116
00:21:29,000 --> 00:21:30,501
Oh no!
117
00:21:34,120 --> 00:21:35,530
You need some help?
118
00:21:35,920 --> 00:21:38,445
Yes, please...
119
00:21:49,000 --> 00:21:50,342
My bag!
120
00:21:54,480 --> 00:21:55,663
Run, Tedo, run!
121
00:21:58,800 --> 00:21:59,880
Come here!
122
00:22:09,320 --> 00:22:10,810
I have a gun!
123
00:24:56,320 --> 00:24:58,402
(russian)
What are you doing here, fuck?
124
00:24:58,680 --> 00:25:00,784
- Where is Tsupak?
- They caught him.
125
00:25:01,160 --> 00:25:02,536
What do you mean,
"Caught him"?
126
00:25:02,840 --> 00:25:04,239
They arrested him!
127
00:25:18,640 --> 00:25:20,312
And now they're after you.
128
00:25:20,800 --> 00:25:22,336
You have a plan?
129
00:25:24,080 --> 00:25:25,354
I'm going to Tkvarcheli.
130
00:25:26,120 --> 00:25:28,623
Fuck! You're crazy!
131
00:25:28,960 --> 00:25:32,669
The Abkhazians will kill you!
Don't you know that?
132
00:25:34,720 --> 00:25:37,985
Stay here,
don't go over there.
133
00:25:38,400 --> 00:25:40,755
I must find my dad.
134
00:25:40,960 --> 00:25:44,305
Your dad? He's probably
dead now.
135
00:25:45,040 --> 00:25:47,474
I told you,
they hate Georgians.
136
00:25:47,680 --> 00:25:50,103
You want to be killed
like your father?
137
00:25:51,640 --> 00:25:53,449
How would they know
I'm georgian?
138
00:25:53,800 --> 00:25:55,119
You speak russian?
139
00:25:56,520 --> 00:25:57,771
Abkhaz?
140
00:25:59,840 --> 00:26:01,250
So you're georgian.
141
00:26:12,640 --> 00:26:14,255
What's wrong?
142
00:26:23,720 --> 00:26:26,211
I'll give you an advice.
143
00:26:28,640 --> 00:26:32,201
Once you'll crossed the bridge,
Just pretend you're dumb.
144
00:26:32,480 --> 00:26:33,822
Deaf and dumb.
145
00:26:36,640 --> 00:26:38,676
When they'll ask you,
146
00:26:38,840 --> 00:26:40,546
just use sign language.
147
00:26:41,040 --> 00:26:42,189
Only your hands!
148
00:26:46,560 --> 00:26:47,436
Got it?
149
00:26:47,680 --> 00:26:50,183
Ok, I'm going.
Bye.
150
00:26:51,000 --> 00:26:52,160
Wait!
151
00:26:54,440 --> 00:26:55,520
Come here.
152
00:27:14,560 --> 00:27:16,130
Give me two laris.
153
00:27:19,080 --> 00:27:19,853
Why?
154
00:27:20,400 --> 00:27:22,072
My advices aren't free.
155
00:28:07,840 --> 00:28:09,637
Where are you going, son?
156
00:28:10,680 --> 00:28:13,092
- To Zugdidi, sir.
- Zugdidi?
157
00:28:13,320 --> 00:28:17,211
Come on!
Go in third class...
158
00:28:17,640 --> 00:28:18,857
Now!
159
00:28:31,120 --> 00:28:32,337
Zugdidi...
160
00:30:51,320 --> 00:30:52,958
Why are you still here?
161
00:30:53,320 --> 00:30:54,491
Wake up!
162
00:30:55,240 --> 00:30:57,049
Wake up!
163
00:30:57,320 --> 00:30:58,605
Get out of here!
164
00:30:59,920 --> 00:31:01,069
Quick!
165
00:31:01,320 --> 00:31:06,713
Don't you ever come back,
166
00:31:06,960 --> 00:31:08,655
You little scum!
167
00:31:09,120 --> 00:31:11,418
Get out!
168
00:31:11,840 --> 00:31:14,149
Come on, Get out!
169
00:31:14,480 --> 00:31:19,110
I told you to never come back.
170
00:31:19,920 --> 00:31:21,467
My bag!
171
00:31:29,240 --> 00:31:33,995
I'm not going to lose
my job because of you!
172
00:31:36,520 --> 00:31:40,479
Don't bite me,
little bastard!
173
00:31:40,640 --> 00:31:41,959
Fuck!
174
00:33:05,280 --> 00:33:07,032
What's wrong?
175
00:33:08,040 --> 00:33:09,177
Come here!
176
00:33:20,760 --> 00:33:22,466
- What?
- Look!
177
00:33:39,320 --> 00:33:40,435
Who is he?
178
00:33:57,320 --> 00:33:58,400
Eh, boy!
179
00:34:04,040 --> 00:34:05,223
Come here.
180
00:34:11,960 --> 00:34:13,325
What are you doing here?
181
00:34:16,640 --> 00:34:17,720
I was sleeping.
182
00:34:19,080 --> 00:34:22,629
You don't have a place to sleep?
You don't have a home?
183
00:34:26,760 --> 00:34:28,227
You're a refugee?
184
00:34:39,080 --> 00:34:40,445
Let's go.
185
00:35:03,280 --> 00:35:04,804
Where are you going?
186
00:35:08,480 --> 00:35:09,629
There.
187
00:35:10,840 --> 00:35:12,876
Come on,
we going there too.
188
00:35:14,680 --> 00:35:16,978
Come on,
we don't bite.
189
00:35:21,600 --> 00:35:23,067
Hold on.
190
00:35:23,840 --> 00:35:27,037
Don't go there, I'm going to
take a nap.
191
00:36:08,600 --> 00:36:11,012
So, where are you going?
192
00:36:13,520 --> 00:36:17,138
Come on.
Tell us!
193
00:36:20,640 --> 00:36:22,642
Don't be shy!
194
00:36:24,920 --> 00:36:26,148
I'm going to Tkvarcheli.
195
00:36:28,200 --> 00:36:29,656
Tkvarcheli?
196
00:36:30,840 --> 00:36:32,876
Where is Tkvarcheli?
197
00:36:34,560 --> 00:36:37,336
You don't know
where it is?
198
00:36:40,680 --> 00:36:42,944
What is he going
to do in Abkhazia?
199
00:36:44,960 --> 00:36:47,076
Why do you want
to go there?
200
00:36:51,840 --> 00:36:53,296
To see my dad.
201
00:36:54,240 --> 00:36:55,423
And your mother?
202
00:36:56,640 --> 00:36:58,187
I don't have a mother.
203
00:36:59,360 --> 00:37:00,782
You are on your own?
204
00:37:03,080 --> 00:37:05,651
So your going
to Abkhazia, right?
205
00:37:08,120 --> 00:37:09,030
Yeah?
206
00:37:09,800 --> 00:37:11,028
You're not afraid?
207
00:37:33,280 --> 00:37:35,475
Stop the car.
Let's pick her up.
208
00:37:35,640 --> 00:37:36,937
Leave me alone!
209
00:37:37,200 --> 00:37:39,350
Come on!
Stop the car!
210
00:38:08,640 --> 00:38:10,642
Where are you going,
sweetheart?
211
00:38:16,400 --> 00:38:18,152
You need a lift?
212
00:38:18,440 --> 00:38:19,805
No thanks!
213
00:38:25,520 --> 00:38:27,545
Leave her alone.
214
00:38:28,160 --> 00:38:31,038
Come on!
Do it for me.
215
00:38:34,520 --> 00:38:37,375
You can trust us.
Look, there is a child with us.
216
00:38:42,360 --> 00:38:43,861
Come on,
get in the car.
217
00:39:06,360 --> 00:39:08,419
What's your name,
sweetheart?
218
00:39:11,360 --> 00:39:12,497
Mariam.
219
00:39:15,840 --> 00:39:20,209
Why a beautiful girl like you
is alone in the cold?
220
00:39:23,200 --> 00:39:25,771
You have a boyfriend?
221
00:39:33,480 --> 00:39:37,029
Have you ever been kissed?
222
00:39:41,960 --> 00:39:44,986
I can't believe
a girl like you
223
00:39:45,760 --> 00:39:47,842
have never been
kissed before!
224
00:39:51,800 --> 00:39:53,961
I could kiss you.
225
00:40:05,560 --> 00:40:08,495
Stop the car, please.
226
00:40:09,240 --> 00:40:11,128
Don't be an idiot.
227
00:40:11,520 --> 00:40:13,954
Come on,
do it for me!
228
00:40:34,480 --> 00:40:38,610
Look how it's pretty here!
229
00:40:46,240 --> 00:40:47,298
Mariam.
230
00:40:48,360 --> 00:40:50,157
Go with me for a walk.
231
00:40:55,040 --> 00:40:56,576
Come on...
232
00:40:58,880 --> 00:41:00,063
Come here!
233
00:41:00,320 --> 00:41:01,594
Don't be afraid.
234
00:41:01,960 --> 00:41:03,791
Don't be shy!
235
00:41:04,040 --> 00:41:06,372
Come on!
236
00:41:07,920 --> 00:41:10,047
What are you doing?
237
00:41:10,280 --> 00:41:12,874
Leave me alone!
238
00:41:13,040 --> 00:41:15,361
- Calm down!
- Come on, drive!
239
00:41:40,720 --> 00:41:42,540
Leave me alone!
240
00:41:57,280 --> 00:41:58,747
Get your hands off me!
241
00:41:59,720 --> 00:42:01,551
Stop it!
242
00:42:01,720 --> 00:42:03,802
You pig!
243
00:42:04,280 --> 00:42:06,373
Fuck you, bastard!
244
00:44:30,240 --> 00:44:31,514
What's up?
245
00:44:36,800 --> 00:44:37,926
Take this!
246
00:44:39,280 --> 00:44:40,508
Come on.
247
00:44:55,040 --> 00:44:57,725
Can you drive me
to the bridge?
248
00:45:01,720 --> 00:45:02,664
Get in the bus.
249
00:45:18,640 --> 00:45:21,723
Stop the bus!
Please!
250
00:46:24,520 --> 00:46:26,283
Where do you come from?
251
00:46:33,920 --> 00:46:35,217
Did you have a fight?
252
00:46:42,360 --> 00:46:44,260
Where are you going now?
253
00:46:47,880 --> 00:46:49,928
I'm going to cross the bridge
254
00:46:50,880 --> 00:46:54,532
And then?
255
00:46:55,320 --> 00:46:57,197
I'm going to Tkvarcheli!
256
00:46:58,280 --> 00:47:00,976
It's too late to go
to Tkvarcheli now.
257
00:47:01,200 --> 00:47:05,068
You can sleep at my house.
Tommorow I'll drive you to Tkvarcheli.
258
00:47:06,240 --> 00:47:08,800
We'll have a drink together.
259
00:47:36,120 --> 00:47:37,917
(russian)
Alright.
260
00:47:44,080 --> 00:47:45,559
What's wrong?
261
00:48:07,200 --> 00:48:09,612
Come on, let's go!
262
00:50:05,120 --> 00:50:06,326
(russian)
Where you going?
263
00:50:11,720 --> 00:50:13,722
He's my grandson.
264
00:50:14,120 --> 00:50:16,725
- Your grandson?
- Yes, my grandson.
265
00:50:17,040 --> 00:50:20,146
What do you have here?
266
00:50:20,840 --> 00:50:22,592
Nothing but floor.
267
00:50:23,080 --> 00:50:24,877
Ok. Give me 100 rubles then.
268
00:50:26,800 --> 00:50:27,880
There.
269
00:50:33,720 --> 00:50:34,857
Is that yours?
270
00:50:36,280 --> 00:50:38,931
Yeah it's mine.
It's my bag.
271
00:50:39,440 --> 00:50:41,260
Give me 200 more then!
272
00:50:41,520 --> 00:50:43,374
But I have nothing left.
273
00:50:43,920 --> 00:50:45,194
Just leave it here then!
274
00:51:12,400 --> 00:51:13,913
Come on,
open the gates...
275
00:51:14,480 --> 00:51:16,072
As soon as I'll get my money.
276
00:51:17,000 --> 00:51:18,820
But she doesn't have money left.
277
00:51:19,000 --> 00:51:20,934
Nothing at all
Come on, open the gates.
278
00:51:21,280 --> 00:51:24,716
Then pay for her. I don't care
where the money come from.
279
00:51:26,000 --> 00:51:29,345
I don't have money either.
280
00:51:29,600 --> 00:51:32,194
- Open it, please.
- Fuck you!
281
00:51:33,120 --> 00:51:35,611
- Why are you so rude?
- Fuck off!
282
00:51:36,160 --> 00:51:37,138
Don't said that!
283
00:51:38,040 --> 00:51:39,007
Get out,
284
00:51:39,160 --> 00:51:40,127
Son of a bitch!
285
00:51:57,400 --> 00:51:59,516
What the hell?
286
00:52:02,760 --> 00:52:04,216
Go, go!
287
00:52:04,640 --> 00:52:06,574
Get the hell out of here!
288
00:52:18,080 --> 00:52:20,287
What the hell is going on here?
289
00:52:20,480 --> 00:52:24,473
What are you waiting for?
Close the gates!
290
00:52:58,280 --> 00:53:00,362
(abkhaz)
What is going on?
291
00:53:00,520 --> 00:53:02,681
The russian just killed a man!
292
00:53:10,920 --> 00:53:12,751
Who are you, son?
293
00:53:14,920 --> 00:53:16,319
Where are you going?
294
00:53:17,240 --> 00:53:18,298
Tkvarcheli.
295
00:53:18,600 --> 00:53:23,617
It's too late.
Look at what happens here!
296
00:53:25,520 --> 00:53:27,306
Givi! Come over here!
297
00:53:31,400 --> 00:53:34,255
Could you drive this child
to Ochamchira
298
00:53:34,480 --> 00:53:36,732
and find him a place to sleep?
299
00:53:38,440 --> 00:53:39,600
No problem.
300
00:53:40,960 --> 00:53:42,370
Come with me.
301
00:54:44,360 --> 00:54:45,418
Daur!
302
00:55:00,880 --> 00:55:02,097
Zita.
303
00:55:02,840 --> 00:55:04,649
(abkhaz)
This is Daur's house, right?
304
00:55:10,320 --> 00:55:11,947
Yes it is, Givi.
305
00:55:12,240 --> 00:55:14,526
Daur will be back soon.
306
00:55:15,280 --> 00:55:16,998
I have to go.
307
00:55:17,440 --> 00:55:19,067
I should already be in Sukhumi.
308
00:55:19,800 --> 00:55:23,031
Zita, could you do me a favor?
309
00:55:23,560 --> 00:55:24,640
What?
310
00:55:25,000 --> 00:55:28,788
This kid has to go to Tkvarcheli.
311
00:55:31,000 --> 00:55:32,467
He needs a bed for tonight.
312
00:55:35,120 --> 00:55:37,771
He comes from Tbilisi
and he is tired.
313
00:55:38,960 --> 00:55:40,257
From Tbilisi?
314
00:55:41,120 --> 00:55:42,621
Yeah, why?
315
00:55:43,760 --> 00:55:45,967
I don't know...
316
00:55:46,120 --> 00:55:48,691
Daur won't agree.
317
00:55:49,040 --> 00:55:50,428
Why?
318
00:55:51,280 --> 00:55:53,054
He'll be upset.
319
00:55:53,440 --> 00:55:58,696
Tell him I brought him
and it'll be alright.
320
00:55:59,560 --> 00:56:01,107
I will...
321
00:56:03,760 --> 00:56:05,387
Ok then...
322
00:56:06,160 --> 00:56:09,971
I have to go.
Say hi to Daur.
323
00:56:12,200 --> 00:56:13,371
(russian)
Follow me.
324
00:56:24,240 --> 00:56:25,867
What's your name?
325
00:56:39,520 --> 00:56:41,841
You don't speak russian?
326
00:56:47,240 --> 00:56:50,095
And you're dumb too?
327
00:57:00,920 --> 00:57:02,467
Don't just stay here.
328
00:57:03,280 --> 00:57:05,282
Take off your jacket.
329
00:57:06,840 --> 00:57:08,091
Sit down.
330
00:57:18,840 --> 00:57:20,512
Come on.
331
00:57:21,760 --> 00:57:22,977
Sit down.
332
00:57:34,000 --> 00:57:34,841
Come on, eat.
333
00:57:35,080 --> 00:57:37,321
Don't be shy, eat!
334
00:58:03,240 --> 00:58:04,320
Zita!
335
00:58:11,680 --> 00:58:13,477
(abkhaz)
Who's that kid?
336
00:58:13,760 --> 00:58:16,115
A boy from Tbilisi.
337
00:58:16,560 --> 00:58:18,027
He's dumb.
338
00:58:19,400 --> 00:58:20,799
He's Georgian?
339
00:58:22,160 --> 00:58:23,957
I don't know.
340
00:58:24,320 --> 00:58:25,617
Givi just brought him here,
341
00:58:25,960 --> 00:58:27,951
He's going to Tkvarcheli.
342
00:58:28,240 --> 00:58:29,320
Wich Givi?
343
00:58:30,040 --> 00:58:31,211
Tsvinaria.
344
00:58:32,520 --> 00:58:34,476
Why don't he just keep it?
345
00:59:22,640 --> 00:59:25,586
I'll show him his room,
he needs some sleep.
346
00:59:25,920 --> 00:59:27,171
No.
347
00:59:28,960 --> 00:59:30,382
The kid stays here.
348
00:59:38,400 --> 00:59:40,891
Daur, you'd better stop drinking.
349
00:59:41,520 --> 00:59:43,272
Go to bed.
350
00:59:45,000 --> 00:59:46,991
Mind your own business.
351
00:59:47,240 --> 00:59:48,571
Please.
352
00:59:49,320 --> 00:59:52,995
We have a guest tonight.
353
00:59:55,760 --> 00:59:57,261
Who?
354
00:59:57,720 --> 00:59:59,369
That little bastard?
355
00:59:59,760 --> 01:00:03,571
I should kill Givi for
bringing him here...
356
01:00:04,400 --> 01:00:06,937
A georgian in my house!
357
01:00:07,600 --> 01:00:09,511
(russian)
Listen, kid...
358
01:00:11,160 --> 01:00:13,754
The war stole my son.
359
01:00:14,240 --> 01:00:16,162
My only child.
360
01:00:16,680 --> 01:00:20,355
(abkhaz)
Daur, he can't understand you.
361
01:00:20,800 --> 01:00:24,110
Didn't I tell you
he's deaf and dumb?
362
01:00:42,640 --> 01:00:44,926
(russian)
God have mercy on him...
363
01:00:54,520 --> 01:00:56,021
Drink!
364
01:00:58,240 --> 01:01:02,165
(abkhaz)
Leave him alone. He's too young.
365
01:01:02,720 --> 01:01:05,075
Our son wasn't much older.
366
01:01:06,720 --> 01:01:08,221
(russian)
Come on kid, drink!
367
01:01:34,760 --> 01:01:36,716
(abkhaz)
Take him to bed.
368
01:03:51,280 --> 01:03:53,157
(georgian)
Where are you going?
369
01:03:59,040 --> 01:04:01,247
You must be hungry!
370
01:04:01,400 --> 01:04:03,914
I'll make you some tea
and then I'll show you the way.
371
01:04:08,000 --> 01:04:09,956
(abkhaz)
Your guest is living.
372
01:04:11,560 --> 01:04:13,357
You wanted to go
without saying a goodbye?
373
01:04:13,600 --> 01:04:15,215
Too bad.
374
01:04:23,400 --> 01:04:25,072
Come with me.
375
01:04:26,240 --> 01:04:27,582
Come here.
376
01:04:47,040 --> 01:04:49,816
Why do you want
to go to Tkvarcheli?
377
01:04:51,120 --> 01:04:52,360
My dad is there.
378
01:04:52,720 --> 01:04:55,132
Your family left during the war?
379
01:05:02,640 --> 01:05:05,336
Why did your dad stay?
380
01:05:06,920 --> 01:05:09,616
He was sick.
The doctor didn't want him to leave.
381
01:05:10,600 --> 01:05:12,431
How old were you?
382
01:05:19,840 --> 01:05:20,818
4.
383
01:05:22,680 --> 01:05:24,887
Take more bread and cheese.
384
01:05:25,200 --> 01:05:27,043
Come on,
take some.
385
01:06:09,720 --> 01:06:10,937
(abkhaz)
Stop!
386
01:06:13,280 --> 01:06:14,451
Hello!
387
01:06:14,640 --> 01:06:15,811
Hi.
388
01:06:16,200 --> 01:06:17,701
You going to Tkvarcheli?
389
01:06:18,360 --> 01:06:19,088
I am.
390
01:06:19,280 --> 01:06:21,396
Could you take this child with you?
391
01:06:26,880 --> 01:06:27,562
Come on.
392
01:07:26,120 --> 01:07:27,781
I once knew a child like you
393
01:07:28,280 --> 01:07:29,417
during the war.
394
01:07:29,600 --> 01:07:31,306
No parents, no family...
395
01:07:34,120 --> 01:07:35,508
Valera.
396
01:07:35,680 --> 01:07:38,581
An orphan.
The soldiers were his family.
397
01:07:39,680 --> 01:07:42,945
You remind me of him.
398
01:07:43,720 --> 01:07:45,551
He was your age.
399
01:07:47,760 --> 01:07:50,991
One day we were in the trench.
400
01:07:52,280 --> 01:07:54,111
We had food...
401
01:07:54,720 --> 01:07:58,975
but we were out of cigarettes
and everybody wanted one.
402
01:08:00,560 --> 01:08:04,894
And this kid left and came back
later with a carton of "Marlboro".
403
01:08:05,400 --> 01:08:09,359
A carton of "Marlboro"
out of nowhere!
404
01:08:09,840 --> 01:08:11,432
Can you imagine?
405
01:08:11,600 --> 01:08:13,955
He never said
where he found it.
406
01:08:14,120 --> 01:08:15,621
That's crazy!
407
01:08:17,240 --> 01:08:20,550
I had this bottle of whiskey,
408
01:08:21,400 --> 01:08:22,537
some "White Horse".
409
01:08:24,160 --> 01:08:26,071
I was keeping it for my birthday.
410
01:08:26,680 --> 01:08:30,764
I was born in October 23.
I wanted to open it this very day.
411
01:08:32,640 --> 01:08:36,770
I couldn't find it anymore.
412
01:08:37,560 --> 01:08:41,929
Later I figured that the kid
went to the georgian trench.
413
01:08:42,560 --> 01:08:45,791
He gave them my bottle and
said to us:
414
01:08:46,280 --> 01:08:48,601
"There were out of whiskey".
415
01:08:50,080 --> 01:08:52,332
I would have killed him.
416
01:08:52,880 --> 01:08:55,781
Giving my "White Horse"
to the georgians!
417
01:08:57,680 --> 01:09:00,410
Then he said:
"How were the "Marlboro's?"
418
01:09:00,560 --> 01:09:02,915
And this is how
he got the cigarettes.
419
01:09:03,080 --> 01:09:05,093
He told them we were out of it.
420
01:09:05,720 --> 01:09:07,062
Valera, Valera...
421
01:09:08,240 --> 01:09:10,526
One day he just disappeared...
422
01:09:10,680 --> 01:09:14,116
killed by an explosive device.
423
01:09:25,200 --> 01:09:26,644
How old are you?
424
01:09:29,960 --> 01:09:31,018
Why are you smiling?
425
01:09:34,720 --> 01:09:36,563
(russian)
You don't speak abkhaz?
426
01:09:40,080 --> 01:09:41,342
You are armenian?
427
01:09:43,800 --> 01:09:45,040
Where are you from?
428
01:09:46,560 --> 01:09:47,902
Georgia.
429
01:11:50,480 --> 01:11:51,777
Remove the rock.
430
01:17:02,600 --> 01:17:04,636
How are you, aunt Maro?
431
01:17:05,040 --> 01:17:06,519
Who are you?
432
01:17:07,120 --> 01:17:08,508
Tedo.
433
01:17:09,000 --> 01:17:10,661
You're Keto's son?
434
01:17:13,000 --> 01:17:14,706
Where are you from?
435
01:17:15,120 --> 01:17:16,758
From Tbilisi.
436
01:17:17,280 --> 01:17:19,373
What are you doing here?
437
01:17:20,000 --> 01:17:22,195
I wanted to see my dad.
438
01:17:22,600 --> 01:17:25,296
Don't worry, he's alive.
439
01:17:25,880 --> 01:17:27,051
But he got married
440
01:17:27,600 --> 01:17:30,467
and he no longer lives here.
441
01:17:37,320 --> 01:17:39,038
Where did he go?
442
01:17:40,200 --> 01:17:42,725
I don't know.
443
01:18:09,160 --> 01:18:11,116
Where are you going now?
444
01:18:29,680 --> 01:18:31,136
What's her name?
445
01:18:31,720 --> 01:18:33,426
Your father's wife?
446
01:18:35,840 --> 01:18:37,114
Lida.
447
01:18:37,840 --> 01:18:40,411
She lived downstairs.
448
01:18:42,520 --> 01:18:46,354
But don't blame him.
He had no choice.
449
01:18:46,520 --> 01:18:50,422
With an Abkhazian wife
he avoided many problems.
450
01:18:52,200 --> 01:18:55,180
And a sick man needs
someone who takes care of him.
451
01:18:57,640 --> 01:18:59,642
They have two girls.
452
01:19:05,440 --> 01:19:07,590
So they are your sisters.
453
01:19:08,160 --> 01:19:10,310
You'll have to be nice with them.
454
01:20:34,320 --> 01:20:35,992
(abkhaz)
What do you just caught, Kikva?
455
01:20:36,160 --> 01:20:37,912
A rabbit!
456
01:20:38,240 --> 01:20:39,104
What?
457
01:20:39,360 --> 01:20:41,191
I caught a weird rabbit.
458
01:20:49,240 --> 01:20:51,208
Who's that?
459
01:20:51,440 --> 01:20:53,305
A little rabbit.
460
01:20:58,240 --> 01:21:00,003
Are you crying?
461
01:21:00,440 --> 01:21:02,078
You should be ashamed!
462
01:21:02,480 --> 01:21:04,209
Come on,
463
01:21:04,520 --> 01:21:06,522
tell us who you are.
464
01:21:07,480 --> 01:21:09,277
What are you doing here!
465
01:21:09,880 --> 01:21:12,724
Kikva, stop. Enough!
466
01:21:15,160 --> 01:21:16,195
Kid,
467
01:21:17,000 --> 01:21:18,376
Don't be afraid...
468
01:21:18,720 --> 01:21:20,506
Just tell us your name!
469
01:21:25,520 --> 01:21:27,192
Poor child!
470
01:21:28,360 --> 01:21:30,237
He's dumb.
471
01:21:31,440 --> 01:21:32,828
Really?
472
01:21:34,160 --> 01:21:37,527
Borya, have you ever seen a
deaf and dumb rabbit?
473
01:21:49,720 --> 01:21:52,541
Pour me more wine.
474
01:22:12,240 --> 01:22:15,118
Eat and stop crying.
475
01:22:17,240 --> 01:22:18,958
Come on, eat!
476
01:22:22,840 --> 01:22:24,023
Poor child...
477
01:23:06,280 --> 01:23:10,888
Let's drink to the forest,
the rivers and the mountains!
478
01:23:16,160 --> 01:23:18,321
Come on guys, music!
29673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
