Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:30:15,754 --> 00:30:18,350
Malolo. Pour la premi�re fois
depuis longtemps,
2
00:30:18,475 --> 00:30:20,596
on ne se verra pas au conseil.
3
00:30:20,721 --> 00:30:22,561
Profitez de la soir�e !
Repartez !
4
00:30:22,686 --> 00:30:25,567
Yanuya. Pas de conseil,
personne ne part, profitez bien !
5
00:30:25,726 --> 00:30:26,664
� l'eau !
6
00:30:31,356 --> 00:30:32,933
Naviti. Ce soir, au conseil,
7
00:30:33,058 --> 00:30:36,793
une septi�me personne sera �limin�e.
Repartez ! � ce soir !
8
00:30:38,675 --> 00:30:41,658
Perdre a �t� vraiment rude.
9
00:30:41,783 --> 00:30:46,207
Mais Bradley a manqu� de respect
� tout le monde dans la tribu.
10
00:30:46,332 --> 00:30:49,020
Une telle personne
ne m�rite pas d'alli�s.
11
00:30:49,173 --> 00:30:51,325
Alors, je veux qu'il sorte.
12
00:31:15,648 --> 00:31:19,087
Je veux m'excuser
de vous avoir d��us.
13
00:31:19,858 --> 00:31:21,511
J'�tais tellement...
14
00:31:21,964 --> 00:31:23,975
... � bout, apr�s avoir nag�.
15
00:31:24,490 --> 00:31:25,929
Je tremblais.
16
00:31:26,993 --> 00:31:28,437
- Je ne sais pas.
- On...
17
00:31:28,562 --> 00:31:31,139
On gagne ensemble,
on perd ensemble, alors...
18
00:31:31,264 --> 00:31:34,303
Tu ne peux pas... Ce n'�tait pas...
19
00:31:34,428 --> 00:31:36,431
Tu avais peut-�tre bu trop de caf�.
20
00:31:38,222 --> 00:31:40,953
Seigneur ! Je n'arrive pas
� croire que �a arrive.
21
00:31:41,078 --> 00:31:43,242
Dois-je garder ce gars ?
22
00:31:43,367 --> 00:31:45,627
Bradley me prend sans cesse de haut,
23
00:31:45,752 --> 00:31:48,433
comme s'il valait mieux que moi,
que quiconque ici.
24
00:31:48,558 --> 00:31:50,990
Si la marmite est vide,
j'aimerais y mettre ceci.
25
00:31:51,135 --> 00:31:53,189
J'aimerais manger mon riz d'abord.
26
00:31:54,105 --> 00:31:56,157
Bradley est un emmerdeur.
27
00:31:56,407 --> 00:32:00,462
Mais apparemment,
il est pr�t � aller au bout avec moi.
28
00:32:00,712 --> 00:32:04,472
Je dois d�terminer
ce qui a du sens pour mon jeu.
29
00:32:06,780 --> 00:32:08,254
Je me dis... Libby.
30
00:32:09,387 --> 00:32:10,872
- Libby ?
- Ouais.
31
00:32:11,038 --> 00:32:12,564
Aurait-elle une idole ?
32
00:32:14,383 --> 00:32:15,913
Alors Libby, d'accord ?
33
00:32:16,512 --> 00:32:18,477
�a te va, Donathan ?
34
00:32:19,030 --> 00:32:20,382
Je parlerai � Chelsea.
35
00:32:21,612 --> 00:32:25,308
Ce soir, on doit choisir
quel Malolo d'origine
36
00:32:25,433 --> 00:32:27,889
les Naviti d'origine veulent sortir.
37
00:32:28,139 --> 00:32:30,291
Libby ou Donathan ?
38
00:32:30,416 --> 00:32:33,671
Donathan est juste l�
pour des vacances sur la plage.
39
00:32:34,210 --> 00:32:37,005
Libby est incroyablement s�duisante,
40
00:32:37,130 --> 00:32:40,435
elle sourit et vous pousse
� acheter ce qu'elle vend.
41
00:32:40,606 --> 00:32:42,850
Et c'est tr�s dangereux
dans Survivor.
42
00:32:44,572 --> 00:32:48,595
Libby m'inqui�te car elle a d�j�
trahi les Naviti d'origine.
43
00:32:49,227 --> 00:32:50,111
Car...
44
00:32:50,277 --> 00:32:52,202
Quand Morgan est partie,
45
00:32:52,327 --> 00:32:54,729
elle a dit :
"M�fiez-vous de la blonde !"
46
00:32:54,854 --> 00:32:55,898
En effet.
47
00:32:56,023 --> 00:32:58,060
Pour moi, c'est tr�s simple.
48
00:32:58,202 --> 00:33:00,214
Tout le monde vote Libby ce soir.
49
00:33:00,339 --> 00:33:02,561
�a me va si �a te va.
50
00:33:02,686 --> 00:33:06,304
C'�tait super de parler avec Libby,
mais : "Enchant�, au revoir !"
51
00:33:09,814 --> 00:33:12,206
Je te le promets.
C'est lui, ce soir.
52
00:33:12,331 --> 00:33:14,732
- �a n'a pas chang�.
- D'accord.
53
00:33:15,060 --> 00:33:18,136
Chelsea et Don
me disent de voter Bradley.
54
00:33:18,261 --> 00:33:20,942
Mais je redoute que ce soit moi.
55
00:33:21,107 --> 00:33:24,602
- Je suis quand m�me nerveuse.
- Aie confiance.
56
00:33:24,727 --> 00:33:25,926
Je te prot�ge.
57
00:33:26,051 --> 00:33:28,355
Donathan et moi
sommes au bas de l'�chelle.
58
00:33:28,480 --> 00:33:30,660
�a rend forc�ment nerveux.
59
00:33:30,785 --> 00:33:34,086
J'ai vraiment envie
de rester dans le jeu.
60
00:33:34,211 --> 00:33:36,698
Ce conseil est critique.
61
00:33:41,206 --> 00:33:43,662
Libby pense qu'on vote Bradley.
62
00:33:43,787 --> 00:33:46,358
Mais on a une d�cision � prendre.
63
00:33:46,517 --> 00:33:49,938
Car on s'approche de la fusion.
Il faut commencer � se demander
64
00:33:50,188 --> 00:33:52,507
comment survivre
et atteindre la fin du jeu.
65
00:33:52,757 --> 00:33:54,620
Et �liminer Bradley,
66
00:33:54,745 --> 00:33:58,380
c'est trahir les Naviti,
les Naviti d'origine.
67
00:33:58,529 --> 00:34:00,539
Et c'est �norme.
68
00:34:00,664 --> 00:34:03,551
Tu pr�f�res voter Bradley ou...
69
00:34:03,801 --> 00:34:04,644
Libby ?
70
00:34:04,769 --> 00:34:06,855
On doit bien r�fl�chir
71
00:34:06,980 --> 00:34:10,128
aux r�percussions possibles
� long terme.
72
00:34:10,253 --> 00:34:12,303
Ce sera une d�cision
de derni�re minute,
73
00:34:12,428 --> 00:34:14,374
- mais on doit �tre pr�t.
- Oui.
74
00:34:15,085 --> 00:34:16,464
Voici mon dilemme.
75
00:34:16,633 --> 00:34:19,700
J'ai le choix
de sortir Libby ou Bradley.
76
00:34:20,355 --> 00:34:24,520
Libby pourrait �tre un meilleur choix
car elle est tr�s charmeuse.
77
00:34:24,645 --> 00:34:27,660
Je me suis d�j� fait avoir par Libby.
78
00:34:27,785 --> 00:34:31,215
Je lui ai l�ch� la bride
et elle fait sortir Morgan.
79
00:34:31,362 --> 00:34:33,594
- L'heure approche.
- Oui.
80
00:34:33,719 --> 00:34:35,788
Donc je n'ai pas confiance en Libby.
81
00:34:35,913 --> 00:34:37,719
Mais apr�s la fusion,
82
00:34:37,969 --> 00:34:40,221
l'attitude et l'irritabilit�
de Bradley
83
00:34:40,380 --> 00:34:42,330
pourraient �tre d�sastreuses
pour moi.
84
00:34:42,473 --> 00:34:44,942
Donc l�, je ne sais pas quoi faire.
85
00:34:45,109 --> 00:34:49,282
Je dois d�terminer
si prendre ce risque avant la fusion
86
00:34:49,447 --> 00:34:51,065
s'av�rera payant.
87
00:35:23,235 --> 00:35:26,246
Domenick. Nous avons eu
cette histoire r�currente
88
00:35:26,371 --> 00:35:29,353
des Naviti d'origine
contre les Malolo d'origine.
89
00:35:29,478 --> 00:35:31,172
Est-ce toujours un facteur ?
90
00:35:31,349 --> 00:35:33,575
Jusqu'� un certain point, je crois.
91
00:35:33,700 --> 00:35:36,088
Il y a eu beaucoup de brassage,
92
00:35:36,213 --> 00:35:39,212
donc de nouveaux liens se sont cr��s,
93
00:35:39,337 --> 00:35:42,498
mais il est possible
que les Naviti d'origine
94
00:35:42,623 --> 00:35:44,886
collaborent pour la suite.
95
00:35:45,364 --> 00:35:49,030
Donathan. Cela vous inqui�te-t-il
que Libby et vous, Malolo d'origine,
96
00:35:49,173 --> 00:35:52,285
risquiez de ne rien pouvoir faire ?
97
00:35:52,410 --> 00:35:54,362
C'est ma principale inqui�tude.
98
00:35:54,612 --> 00:35:57,385
Ils pourraient
refaire le coup de l'autre fois
99
00:35:57,510 --> 00:35:58,998
et cibler Libby ou moi.
100
00:35:59,123 --> 00:36:01,037
Bradley.
Quelle est l'ambiance du camp,
101
00:36:01,162 --> 00:36:02,846
avec cette tension sous-jacente :
102
00:36:02,971 --> 00:36:05,466
"On a la majorit�,
donc c'est l'un de vous deux." ?
103
00:36:05,591 --> 00:36:07,301
Vous ne devineriez pas
104
00:36:07,426 --> 00:36:10,186
qu'il existe une quelconque division
ou de la tension.
105
00:36:10,311 --> 00:36:12,244
Nous cinq, on s'entend � merveille.
106
00:36:12,369 --> 00:36:16,174
C'est presque choquant,
du point de vue d'un fan de Survivor.
107
00:36:16,299 --> 00:36:18,686
On est un groupe tr�s soud�.
108
00:36:18,936 --> 00:36:22,803
Donathan.
Est-ce une grande famille heureuse ?
109
00:36:23,942 --> 00:36:26,398
Pas tant que �a.
110
00:36:26,523 --> 00:36:30,023
Des choses sont arriv�es, avant.
On a �limin� Morgan par surprise.
111
00:36:30,148 --> 00:36:32,762
Je suis s�r que Domenick
ne l'a pas oubli�.
112
00:36:33,138 --> 00:36:35,317
Jeff, Donathan n'a pas tort.
113
00:36:35,442 --> 00:36:37,939
J'ai �t� totalement
pris par surprise.
114
00:36:38,746 --> 00:36:43,189
Et �a fait encore un peu mal,
car Morgan �tait une bonne amie.
115
00:36:43,773 --> 00:36:47,782
Libby. Quand Domenick dit
que �a fait encore mal,
116
00:36:47,932 --> 00:36:51,075
craignez-vous
qu'il ne vous fasse pas confiance ?
117
00:36:51,200 --> 00:36:54,020
Oui, c'est dur d'entendre �a.
118
00:36:54,145 --> 00:36:57,191
J'esp�re pouvoir toujours
collaborer avec lui
119
00:36:57,441 --> 00:36:59,060
et oublier �a,
120
00:36:59,185 --> 00:37:01,898
mais j'�tais loyale
envers mes alli�s.
121
00:37:02,046 --> 00:37:03,839
J'avais un lien avec Morgan,
122
00:37:03,964 --> 00:37:06,279
mais mon alliance
�tait plus forte que ce lien.
123
00:37:06,404 --> 00:37:07,909
L� allait ma loyaut�.
124
00:37:08,232 --> 00:37:11,717
Cette loyaut�, je peux facilement
la donner � une autre alliance.
125
00:37:11,842 --> 00:37:15,109
Mais j'assume ma d�cision.
Elle me semblait juste alors,
126
00:37:15,234 --> 00:37:18,055
c'est toujours le cas,
et �a fait partie du jeu.
127
00:37:18,562 --> 00:37:22,050
Bradley. Respectez-vous �a ?
Elle ne renie pas son vote.
128
00:37:22,300 --> 00:37:23,846
Oui, beaucoup.
129
00:37:23,971 --> 00:37:25,775
Mais je pourrais contre-argumenter,
130
00:37:25,900 --> 00:37:28,670
dire en quoi Morgan
n'�tait pas le meilleur choix,
131
00:37:28,795 --> 00:37:31,477
tout en connaissant mal
les dynamiques � l'oeuvre alors.
132
00:37:31,602 --> 00:37:33,956
C'est int�ressant
que vous contre-argumentiez
133
00:37:34,081 --> 00:37:36,615
sur une chose
que vous admettez ne pas conna�tre !
134
00:37:36,740 --> 00:37:39,847
Je discuterai la couleur du ciel
si n�cessaire !
135
00:37:39,972 --> 00:37:41,555
C'est votre nature ?
136
00:37:41,680 --> 00:37:44,576
Oui, �a vient du fait
que j'adore d�battre.
137
00:37:44,701 --> 00:37:47,208
C'est le meilleur moyen
d'avoir un �change.
138
00:37:47,370 --> 00:37:50,177
Parfois, c'est positif.
Parfois, clairement n�gatif.
139
00:37:50,302 --> 00:37:52,099
Mais je ne veux pas �tre le con
140
00:37:52,224 --> 00:37:54,782
qui joue sans cesse
l'avocat du diable,
141
00:37:54,945 --> 00:37:57,370
car je d�teste �a,
comme tout le monde.
142
00:37:59,470 --> 00:38:00,821
Chelsea. Oh, pardon !
143
00:38:00,946 --> 00:38:04,726
Je veux dire, je ne crois pas qu'on
se dispute beaucoup sur le camp.
144
00:38:04,885 --> 00:38:07,158
Du moins, je ne crois pas
�tre chicaneur.
145
00:38:07,283 --> 00:38:09,697
Si on discute,
j'aime amener tous les arguments,
146
00:38:09,822 --> 00:38:11,182
�a alimente le d�bat.
147
00:38:11,307 --> 00:38:14,966
Mais aussi, Jeff, c'est dur d'�tre
en d�saccord sur quelque chose,
148
00:38:15,091 --> 00:38:18,849
mais en m�me temps, on ne veut pas
�tre celui qui cause le conflit.
149
00:38:18,974 --> 00:38:21,843
Donc souvent, il faut se retenir,
rester tranquille,
150
00:38:21,968 --> 00:38:25,358
�couter les autres m�me si on n'est
pas d'accord, mais c'est dur.
151
00:38:25,483 --> 00:38:27,545
On a envie d'avoir des gens pond�r�s,
152
00:38:27,670 --> 00:38:30,913
qui vous �coutent,
avec qui on peut discuter,
153
00:38:31,038 --> 00:38:33,357
et aussi avoir des �changes.
154
00:38:33,738 --> 00:38:36,469
Chelsea. Est-ce une crainte,
que le comportement sur le camp
155
00:38:36,594 --> 00:38:38,188
puisse causer des probl�mes ?
156
00:38:38,313 --> 00:38:41,662
Votre comportement
vous affecte toujours dans ce jeu.
157
00:38:41,912 --> 00:38:44,025
Si vous froissez quelqu'un,
158
00:38:44,150 --> 00:38:46,650
qui sait quel impact cela aura ?
159
00:38:46,775 --> 00:38:50,910
Il faut toujours �tre conscient
de son attitude vis-�-vis des autres.
160
00:38:51,155 --> 00:38:54,509
Libby. Alors que le vote approche,
quel est l'argument ?
161
00:38:54,656 --> 00:38:57,290
Pourquoi les Naviti
ne resteraient-ils pas ensemble ?
162
00:38:57,415 --> 00:38:59,957
Eh bien,
on se rapproche de la fusion.
163
00:39:00,082 --> 00:39:02,405
Il est temps de commencer
� penser � l'avenir.
164
00:39:02,530 --> 00:39:04,885
Et je veux aider � le b�tir.
165
00:39:05,271 --> 00:39:07,687
Domenick.
Quel est votre crit�re, ce soir ?
166
00:39:08,538 --> 00:39:10,550
Il y a beaucoup � consid�rer.
167
00:39:10,675 --> 00:39:14,783
Le facteur confiance,
le facteur compatibilit�,
168
00:39:14,908 --> 00:39:18,649
et aussi les liens que la personne
a pu nouer de l'autre c�t�
169
00:39:18,774 --> 00:39:21,202
et en quoi
�a peut vous servir plus tard.
170
00:39:24,670 --> 00:39:26,279
Bien, il est temps de voter.
171
00:39:26,581 --> 00:39:28,075
Bradley, � vous.
172
00:40:03,417 --> 00:40:05,147
Je vais d�compter les votes.
173
00:40:12,870 --> 00:40:15,671
Si quelqu'un a une idole d'immunit�
et souhaite la jouer,
174
00:40:15,796 --> 00:40:17,554
c'est le moment de le faire.
175
00:40:20,013 --> 00:40:22,290
Une fois les votes lus,
la d�cision est d�finitive.
176
00:40:22,415 --> 00:40:24,992
La personne �limin�e
quittera le conseil imm�diatement.
177
00:40:25,117 --> 00:40:26,527
Je vais lire les votes.
178
00:40:28,752 --> 00:40:29,907
Premier vote :
179
00:40:30,552 --> 00:40:31,393
Libby.
180
00:40:37,265 --> 00:40:39,375
Bradley.
Un vote Libby, un vote Bradley.
181
00:40:46,168 --> 00:40:47,186
Bradley.
182
00:40:47,311 --> 00:40:49,190
Deux votes Bradley, un vote Libby.
183
00:40:53,511 --> 00:40:55,467
Septi�me personne �limin�e...
184
00:40:55,760 --> 00:40:57,103
- Mince !
- Bradley.
185
00:40:57,413 --> 00:40:59,747
- Bien jou� !
- Trois, c'est suffisant.
186
00:40:59,872 --> 00:41:01,835
Apportez-moi votre torche.
187
00:41:03,342 --> 00:41:05,119
Bonne chance pour la suite !
188
00:41:11,131 --> 00:41:12,837
Bradley, la tribu a parl�.
189
00:41:17,037 --> 00:41:19,253
- Il est temps de partir.
- Merci.
190
00:41:19,503 --> 00:41:21,112
L'aventure d'une vie !...
191
00:41:21,975 --> 00:41:23,437
Oh, mon Dieu ! !
192
00:41:23,975 --> 00:41:25,285
Ouah !
193
00:41:25,601 --> 00:41:26,938
Mince !
194
00:41:27,063 --> 00:41:28,663
C'est dingue.
195
00:41:33,327 --> 00:41:34,769
Sur la base de ce soir,
196
00:41:35,019 --> 00:41:38,306
les divisions par tribus faiblissent,
les liens personnels grandissent.
197
00:41:38,474 --> 00:41:41,105
Et � seulement quatre,
�a peut �tre tr�s int�ressant.
198
00:41:41,230 --> 00:41:43,905
Prenez vos torches,
regagnez le camp. Bonne nuit.
199
00:41:44,061 --> 00:41:46,930
Team Survivor ST
http://survivor-st.forumgratuit.org/
200
00:41:47,055 --> 00:41:49,175
Traduction : Jack Bauer
201
00:41:49,300 --> 00:41:51,386
Relecture : lshomie
202
00:41:51,511 --> 00:41:54,333
Synchro : SurvivorTeam, Jack Bauer
203
00:41:57,250 --> 00:42:00,196
Restez avec nous, pour voir
un extrait du prochain �pisode.
204
00:42:02,042 --> 00:42:04,390
La prochaine fois, dans Survivor...
205
00:42:04,515 --> 00:42:06,430
Trois tribus s'assemblent.
206
00:42:06,555 --> 00:42:08,036
La fusion !
207
00:42:08,161 --> 00:42:09,775
Pour moi, c'est No�l !
208
00:42:09,900 --> 00:42:11,366
Mais une guerre fait rage.
209
00:42:11,491 --> 00:42:14,082
- Dom est un loser.
- Chris est un idiot.
210
00:42:14,207 --> 00:42:16,951
Dom en a toujours eu apr�s moi.
Mais je suis trop suave.
211
00:42:17,076 --> 00:42:19,652
Ces deux-l� peuvent tout faire sauter
s'ils le veulent.
212
00:42:19,777 --> 00:42:21,882
Enfin, les limites sont claires.
213
00:42:22,132 --> 00:42:25,063
J'ai �t� pris par surprise, � 100 %.
214
00:42:25,188 --> 00:42:28,454
Mais �tant un super fan, je n'aurais
pas voulu sortir autrement.
215
00:42:28,579 --> 00:42:31,212
Je suis tr�s confiant, s�r de moi.
216
00:42:31,337 --> 00:42:34,347
Et je peux sembler un peu autoritaire
� certains, parfois.
217
00:42:34,472 --> 00:42:37,125
J'aurais pu faire bien mieux.
Je crois que...
218
00:42:37,250 --> 00:42:40,326
Si j'avais atteint
la fusion, j'aurais gagn� le jeu.
219
00:42:40,451 --> 00:42:42,017
Alors, chapeau � eux.
18477
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese