Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,620 --> 00:01:29,540
478)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nبا تشکر از تمامی شما که فقط زیرنویس اختصاصی انیم کینگدام را تماشا کردید
2
00:00:22,910 --> 00:00:27,120
Utsuru sekai sorezore ni
3
00:00:27,120 --> 00:00:32,870
Kataritsugareteku taisetsu na story
4
00:00:32,870 --> 00:00:38,370
Towa no nagare e to mi o makasete
5
00:00:38,370 --> 00:00:43,620
Garakuta nante kotoba ga kokoro o nerau sore demo
6
00:00:43,620 --> 00:00:49,330
Kono mi ni yadosu kagayaki shinjite kureru anata e
7
00:00:49,330 --> 00:00:57,040
Ten ni chikai yakusoku shiyou mamori tsuzukeru to
8
00:00:57,120 --> 00:00:59,790
Gin no kaze ga
9
00:00:59,790 --> 00:01:03,120
Itsuka no arishi hibi e to sasou
10
00:01:03,120 --> 00:01:07,910
Take my hands futatabi furetara
11
00:01:07,910 --> 00:01:11,910
Nozomu mirai misueru hitomi
12
00:01:11,910 --> 00:01:18,620
Nerau wa haruka na kibou kizuna o tsumuide
13
00:01:18,620 --> 00:01:27,450
Unmei no moto meguriai tsudoeba antique memory itsumademo
14
00:01:31,040 --> 00:01:35,250
بینهایت نجیب و باشکوه
15
00:01:42,000 --> 00:01:44,370
برون نازو و کوچولوی من!
16
00:01:44,370 --> 00:01:47,450
بالاخره به هوش اومدی! خیلی خوشحالم!
17
00:01:47,450 --> 00:01:48,870
ف-فوروساتو؟
18
00:01:48,870 --> 00:01:51,000
آخ جون! برون به هوش اومده!
19
00:01:51,290 --> 00:01:54,290
حال و احوالت چطوره؟
20
00:01:54,290 --> 00:01:56,580
چه خبره اینجا؟
21
00:01:56,580 --> 00:01:58,080
بیخیال بابا
22
00:01:58,080 --> 00:02:03,250
وقتی شوگان تورو با اون وضع برگردوند\Nوقتی فوروساتو چشش بهت افتاد داشت از ترس سکته میکرد
23
00:02:03,250 --> 00:02:04,620
ایه یاسو چیکار کرد...؟
24
00:02:05,830 --> 00:02:07,830
ماموریتمون چیشد؟ چطور پیش رفت؟!
25
00:02:07,830 --> 00:02:09,580
منظورت از "چطور پیش رفت" چیه؟
26
00:02:09,580 --> 00:02:11,660
برون؟
27
00:02:11,950 --> 00:02:14,040
یعنی حتی هیچ کدوم از کارایی که کردی؟
28
00:02:15,450 --> 00:02:18,000
درسته! من...
29
00:02:28,870 --> 00:02:30,790
آره! واقعا باشکوه و درخشان بودی!
30
00:02:30,790 --> 00:02:32,870
کی فکرشو میکرد که تو اون لحظه تو بتونی \Nهمچین واکنش شگفت انگیزی از خودت نشون بدی؟
31
00:02:32,870 --> 00:02:34,200
!واقعا حیرت آور بود
32
00:02:34,200 --> 00:02:36,450
حالا اینقدر خودتو دسته بالا نگیر
33
00:02:36,450 --> 00:02:39,620
چون خودم میتونستم اون موقعیت رو کنترل کنم
34
00:02:40,200 --> 00:02:42,620
پس اون نهایت شکوه و صلابت بود؟
35
00:02:43,200 --> 00:02:46,330
درواقع یعنی نشانمون تفنگداران نجیب و باشکوهه؟
36
00:02:49,620 --> 00:02:54,000
چرا نریم و خبر این موفقیت\N بزرگ رو به ناپلئون و بقیه ندیم؟
37
00:02:54,330 --> 00:02:56,450
سرباز جوان
38
00:02:56,450 --> 00:03:00,540
تو نتنها ماموریتتو با موفقیت به اتمام رسوندی\Nبلکه نهایت شکوه و صلابتت رو هم کشف کردی؟
39
00:03:00,540 --> 00:03:03,410
این برای باردیگه نشون میده که غرایز من دوراز اشتباه بودن!
40
00:03:03,660 --> 00:03:09,040
و کنتاکی
41
00:03:09,040 --> 00:03:13,330
من باید باردیگه ازطرف گروه مقاومت ازشماها تشکرکنم
42
00:03:13,620 --> 00:03:14,950
واقعا ازتون ممنونم
43
00:03:15,250 --> 00:03:20,450
به یاد دارم که بهتون گفته بودم اگه اوضاع پیچیده و از کنترلتون\N خارج شد اولویت اول اینه که حافظ جونتون باشین و سریع برگردین
44
00:03:22,660 --> 00:03:27,700
میدونم که دربرابر دستورات شما ایستادم وازشون سرپیچی\N کردم، بنابراین تموم مسئولیتشو به گردن میگیرم
45
00:03:27,700 --> 00:03:28,790
لطفا عذرخواهی صمیمانه ی منو رو بپذیرید
46
00:03:30,370 --> 00:03:33,120
از اونجایی که به اشتباهت پی بردی\Nهمین برام کافیه
47
00:03:33,120 --> 00:03:35,330
من فقط از شما میخوام درماموریت های بعدی به خوبی\N به دستوراتی که به شما داده میشه عمل کنین
48
00:03:36,120 --> 00:03:39,290
از حالا به بعد من همچنان به اصول قهرمانانه ی\Nخودم پایبندم و تا ابد ادامش میدم
49
00:03:39,290 --> 00:03:41,120
و حتما برای رئیسمون پیروزی رو به ارمغان میارم!
50
00:03:43,200 --> 00:03:45,620
نه؟
51
00:03:45,620 --> 00:03:47,330
بس کون...
52
00:03:47,330 --> 00:03:50,790
خپ پس! اگه تموم این مسائل سر جوانمردی و شجاعته\Nفکر کنم باید به سادگی قبولش کنیم!
53
00:03:50,790 --> 00:03:53,120
اعلحضرت!
54
00:03:53,500 --> 00:03:55,000
درحالی که این خودش میتونه یه اتفاق ناخوشایند باشه
55
00:03:55,000 --> 00:03:57,200
حالا که اون تونسته متوجه نهایت شکوه و صلابتش بشه
56
00:03:57,200 --> 00:03:59,330
برای انگیزه ای که داریم اون الان به عنوان\N یه شخصیت کلیدی محسوب میشه
57
00:03:59,330 --> 00:04:02,040
اگه اون یادنگیره که چطوری برای کنترل قدرتش\Nمحتاط نباشه اونوقت ممکنه که تو بد دردسری بیافتیم
58
00:04:02,040 --> 00:04:04,790
مردان جوان
59
00:04:04,790 --> 00:04:06,750
شماها به عنوان یه امید درخشان برای آینده ی این انقلابین
60
00:04:06,750 --> 00:04:10,040
!پس حالا برین و استراحت کنین و به\N تجدید روحیه تون بپردازین
61
00:04:12,200 --> 00:04:13,290
واوو- پسر!
62
00:04:13,290 --> 00:04:15,950
میتونی ببینی با این دوش آب گرم تموم \Nاین خستگی داره تنمون درمیاد؟
63
00:04:15,950 --> 00:04:17,500
!خیلی احساس خوبیه
64
00:04:17,830 --> 00:04:21,410
ما مجبور بودیم با اون سرو وضع ژولیده ونامرتب\Nبیرون بیایم تازه باید با بدبختی از کوه ها هم عبور میکردیم
65
00:04:21,700 --> 00:04:23,950
تازه باید بعدش خیلی خوب به اسلحه هامون یه نگاه ببندازیم
66
00:04:23,950 --> 00:04:25,450
باید اینکارو کنیم
67
00:04:25,450 --> 00:04:26,540
!حالا بگیر که اومد
68
00:04:26,750 --> 00:04:29,540
کن چان!
69
00:04:29,910 --> 00:04:31,540
بگیرش! بازم! الان کلشو روسرت خالی میکنم!
70
00:04:31,750 --> 00:04:35,330
نزارین این آب گرم \Nو آرامش بخشی که نصیبمون شده هدر بدره
71
00:04:35,330 --> 00:04:37,500
به این راحتیام نیست که \Nبتونن کل این آبو برامون پمپاژکنن
72
00:04:37,500 --> 00:04:39,370
فهمیدیم
73
00:04:41,160 --> 00:04:42,750
برون...
74
00:04:43,620 --> 00:04:47,790
تو چطوری تونستی \Nمتوجه نهایت شکوه و صلابتت بشی؟
75
00:04:48,450 --> 00:04:51,910
ما هممون تفنگداریم
76
00:04:51,910 --> 00:04:56,450
اما ما حتی به مقدارخیلی ناچیزی هم نمیتونیم از \Nنهایت شکوه و صلابتمون اینجوری استفاده کنیم...
77
00:04:57,700 --> 00:04:59,330
به خاطر همین منم میخوام نیرومو شکوفا کنم!
78
00:04:59,330 --> 00:05:02,580
منم میخوام از نهایت شکوه و صلابتم استفاده کنم و برای\N بقیه ی افراد و به خصوص برای رئیسمون با جون و دل بجنگم
79
00:05:02,580 --> 00:05:05,540
به منم بگو راهش چیه!
80
00:05:07,120 --> 00:05:08,500
...اسپرینگ
81
00:05:10,450 --> 00:05:11,750
این-
82
00:05:12,620 --> 00:05:13,870
این...؟!
83
00:05:15,750 --> 00:05:17,000
خودمم نمیدونم
84
00:05:18,910 --> 00:05:21,410
خیلی یهویی اتفاق افتاد
85
00:05:21,660 --> 00:05:24,950
تموم چیزی که به یاد دارم این بود که\N احساس میکردم دارم از درون میسوزم
86
00:05:24,950 --> 00:05:29,540
مثل این بود که یه گدازه ی به شدت سوزاننده\Nاز طریق رگهام به خونم جریان پیدا کرده
87
00:05:30,200 --> 00:05:33,000
با اینحال درهمون زمان احساس کردم \Nمغزم داره از سرمای شدید یخ میزنه
88
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
و دقیقا میدونستم که باید چه کاری رو انجام بدم
89
00:05:36,410 --> 00:05:38,200
این تموم چیزیه که میتونم توضیح بدم
90
00:05:40,660 --> 00:05:43,410
اما...
91
00:05:43,410 --> 00:05:45,910
واقعا که یه سرباز بدردنخوری
92
00:05:45,910 --> 00:05:48,370
من از کجا باید بدونم؟ اگه خیلی از روش من\N خوشت نمیاد پس برو خودت راهتو پیدا کن
93
00:05:48,370 --> 00:05:49,370
داری منو مسخره میکنی؟!
94
00:05:49,370 --> 00:05:53,580
همم؟ بس کون حالا که دارم فکرشو میکنم\Nاصلا رفتی و از ایه یاسو به خاطر کارش تشکرکنی؟
95
00:05:55,870 --> 00:05:58,450
شماها دیگه چرا عین جوجه دنبال من راه افتادین؟
96
00:05:58,450 --> 00:06:02,450
درسته؟
97
00:06:02,450 --> 00:06:07,370
آره! در درجه ی اول باید ازشون بخوایم که نحوه ی\N دست یافتن به این نیرو رو بهمون آموزش بدن
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,950
پس...؟
99
00:06:12,040 --> 00:06:13,540
هایــــی!
100
00:06:19,790 --> 00:06:23,790
یوکیمورا\N"شوکوشازوتسو"اسلحه ی گرمی که توسط سانادا نبوشیگه "یوکیمارو"درمحاصره ی اوساکا ازش استفاده کرد
101
00:06:20,120 --> 00:06:23,660
برون بس؟
102
00:06:24,290 --> 00:06:26,200
دیگه اینقدر بزرگش نکن
103
00:06:26,200 --> 00:06:30,580
توکوگاوا شوگان دوم
104
00:06:26,580 --> 00:06:28,410
489)}اولین استفادت از استعدادت واقعا عالی بود
105
00:06:28,410 --> 00:06:30,580
492)}ولی این کارباعث میشه که نیروی جسمی\N و ذهنی زیادی رو ازدست بدی
106
00:06:32,790 --> 00:06:34,450
فقط شما دوتا اینجایین؟
107
00:06:34,450 --> 00:06:35,950
شوگان این اطراف نمیبینم؟
108
00:06:36,450 --> 00:06:39,080
اون-
109
00:06:43,410 --> 00:06:47,040
ایه یاسو\Nاسلحه ی قدیمی و موردعلاقه ی شوگان توکوگاوا ایه یاسو
110
00:06:44,120 --> 00:06:46,750
و چی شما \Nچهارتارو به اینجا کشونده؟
111
00:06:49,250 --> 00:06:51,790
یوکیمورا...
112
00:06:51,790 --> 00:06:54,950
من شنیدم که گویا شما سه نفر بعد اینکه \Nاز هوش رفتم برم گردوندین به اینجا
113
00:06:55,250 --> 00:06:58,000
به خاطر همین من... فقط میخواستم \Nبگم که ازتون متشکرم
114
00:06:59,250 --> 00:07:02,410
همش همین بود؟ هرکس دیگه ای هم بود \Nهمین کارو انجام میداد
115
00:07:02,410 --> 00:07:05,410
منم از احساساتتون قدردانی میکنم
116
00:07:11,540 --> 00:07:14,950
پس من اینطور برداشت میکنم که شما برای\Nیه چیزی بیشتر از اینا به اینجا اومدین
117
00:07:15,700 --> 00:07:18,080
تو دوست داری بدونی چطورمیتونی قدرتتو کنترل کنی درسته؟
118
00:07:18,080 --> 00:07:21,750
گفتنش سخته و این اتفاق برمیگرده به روزی که
119
00:07:21,750 --> 00:07:24,040
ما برای ماموریتی رفته بودیم
120
00:07:24,830 --> 00:07:27,700
نه؟
121
00:07:27,700 --> 00:07:29,700
خیلی خب پس خودت برو و توضیح بده
122
00:07:29,700 --> 00:07:35,370
من... فقط به عنوان یه سرباز وفادار به سرورم خدمت کردم
123
00:07:35,370 --> 00:07:37,950
و درنتیجه این استعداد به من هدیه داده شده و...
124
00:07:37,950 --> 00:07:39,660
اینکه دقیقا همون چیزی بود که من گفتم!
125
00:07:39,660 --> 00:07:41,620
آخه من چم شده؟!
126
00:07:42,370 --> 00:07:44,120
پس درواقع اینطوری بوده؟
127
00:07:44,120 --> 00:07:45,950
هنوز متوجه نشدی
128
00:07:46,160 --> 00:07:51,160
آره منم هنوز متوجه نشدم که این "نجابت و شکوه"در \Nاین داستان دقیقا دارن چه نقشی رو ایفا میکنن
129
00:07:52,660 --> 00:07:54,370
ایه یاسو؟
130
00:07:55,330 --> 00:07:57,750
خودمم خیلی دوست دارم بدونم
131
00:07:59,620 --> 00:08:01,870
من خیلی درگیر این قضیه بودم که بدونم داره چه اتفاقی میافته
132
00:08:01,870 --> 00:08:05,500
به سختی میتونم به یاد بیارم که چه \Nچیزی باعث شکوفا شدن استعدادم شد
133
00:08:06,080 --> 00:08:07,620
به خاطر همینه که میخوام درموردش بدونم
134
00:08:07,620 --> 00:08:09,580
میخوام نحوه ی استفاده کردن ازش رو یاد بگیرم
135
00:08:13,700 --> 00:08:15,080
برون بس...
136
00:08:15,870 --> 00:08:18,620
باید بگم من اون شخصی نیستم بخوای ازش سوالتو ازش بپرسی
137
00:08:36,580 --> 00:08:39,000
پس من باید چه گلی به سرم بگیرم؟
138
00:08:49,040 --> 00:08:51,700
گل پسر
139
00:08:51,700 --> 00:08:53,120
روزگار بر وقف مراده؟
140
00:08:53,910 --> 00:08:55,200
...هول
141
00:08:55,200 --> 00:08:57,370
درسته؟
142
00:08:57,790 --> 00:09:00,500
نه؟
143
00:08:58,120 --> 00:09:01,910
هال\Nیک اسلحه ی گرم آمریکایی که از سفر پری به عنوان \Nهدیه برای توکوگاوا شوگان شوگوناته آورده شد
144
00:09:00,500 --> 00:09:01,910
462)}من مثل یه ستاره ی درخشان میمونم!
145
00:09:03,330 --> 00:09:06,830
آواره ای مثل تو الان ازمن چی میخواد؟
146
00:09:07,200 --> 00:09:09,950
باشه؟
147
00:09:09,950 --> 00:09:12,790
یه شخص خاصی بهم گفت که انگاری\Nیه نفر تونسته استعدادشو شکوفا کنه
148
00:09:12,950 --> 00:09:14,750
خب حالا مثلا میخوای چیکار-
149
00:09:14,750 --> 00:09:17,750
من فقط میخواستم این موفقیت بزرگ \Nو دوستداشتنی رو باهات جشن بگیرم!
150
00:09:17,750 --> 00:09:20,660
بیا تمومش کنیم! و تاشب به آسمون\N زیبا و حیرت انگیز خیره بشیم!
151
00:09:22,000 --> 00:09:24,580
من انقدر بیکارنیستم که بخوام تموم وقتمو باتو هدر بدم
152
00:09:25,620 --> 00:09:27,080
پس بزار اینجوری بگم...
153
00:09:27,080 --> 00:09:30,750
درسته؟
154
00:09:31,870 --> 00:09:34,250
درحال حاضر اون دوتا گردن کلفتا گرفتار شدن
155
00:09:34,250 --> 00:09:36,410
درسته؟
156
00:09:36,410 --> 00:09:37,660
تو-
157
00:09:37,660 --> 00:09:42,120
ولی بزار درنظربگیریم که اون جوونا\Nشاید و ممکنه دلیلی برای کاری که کردن داشتن
158
00:09:42,120 --> 00:09:43,120
هاه؟
159
00:09:43,120 --> 00:09:45,120
حالا میریم سر قسمت دوم!
160
00:09:45,540 --> 00:09:49,700
بزار بگیم اون بچه ها تموم جیره ی غذایی شون حذف شده بوده\Nو هیچ خانواده ایم نداشتن که بخوان تامینشون کنن
161
00:09:49,700 --> 00:09:51,290
پس چطوری تا الان زنده موندن؟
162
00:09:51,290 --> 00:09:52,870
چرا داری پرت و پلا میگی؟!
163
00:09:53,830 --> 00:09:56,330
جلو ی پاتو نگاه کن مردک کور!
164
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
!اصلا معلوم هس داری به کجا نگاه میکنی
165
00:09:58,830 --> 00:10:00,500
شماها بودین که بهم تنه زدین
166
00:10:00,500 --> 00:10:01,580
چی گفتی؟
167
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
یعنی اون پیرمرده از عمد اینکارو براشون کرد...؟
168
00:10:06,500 --> 00:10:11,080
توی این دنیا خیلی چیزا \Nهس که قادر به دیدنش نیستی
169
00:10:11,080 --> 00:10:13,540
اما اگه چشماتو خیلی خوب باز کنی\N و حواست به دوروبرت باشه
170
00:10:13,790 --> 00:10:16,580
اون موقع این دنیا به نظرت خیلی بزرگتر\N از اون چیزی که به نظر میرسه برات جلوه نمایی میکنه
171
00:10:17,830 --> 00:10:19,040
...هول
172
00:10:19,540 --> 00:10:22,410
ولی این دلربایی درخشان و سوزاننده ی منو نادیده بگیر
173
00:10:22,410 --> 00:10:24,120
!من توانایی این گرمای عمیق رو ندارم
174
00:10:24,120 --> 00:10:30,290
اما من نمیتونم اینجا وایستمو فقط برای تو موعضه کنم\Nبه خاطر اینکه بقیه ی این جهان هستی درانتظار من هستن!
175
00:10:30,290 --> 00:10:31,290
!میبینمت
176
00:10:33,040 --> 00:10:36,040
من دیگه هیچ وقت نباید خودمو با گوش دادن\N به حرفای احمقانه ی اون اذیت کنم
177
00:10:39,620 --> 00:10:42,290
هاه...؟
178
00:10:45,410 --> 00:10:47,540
558)}نیکولا! نویل!
179
00:10:48,580 --> 00:10:51,700
اینا واقعا یه گوله ی دردسرن
180
00:10:54,250 --> 00:10:57,700
چرا رپه باید به خاطر اینکه یه چهارتا اسنک\Nکوچولو رو دزدکی برداشتیم بخواد اینقدر مسخره بازی دربیاره؟
181
00:10:57,700 --> 00:11:01,120
نویل! چرا براش یه چاله ی عمیق حفرنکنیم و روشم\N یه تله ی باحال نزاریم تا وقتی که از روش رد شد با مغز بیافته توش؟
182
00:11:01,120 --> 00:11:03,370
خیلی ایدت خفن بود!
183
00:11:03,370 --> 00:11:05,500
بیا یکمیم توشو با آب گلی و لجنی پرکنیم
184
00:11:05,500 --> 00:11:11,750
درست میگم؟
185
00:11:11,750 --> 00:11:13,580
خب ممکنه دیگه یکم زیاده روی-
186
00:11:13,580 --> 00:11:14,410
هاه؟
187
00:11:18,040 --> 00:11:19,750
پس اینجایین
188
00:11:19,750 --> 00:11:20,580
هم؟
189
00:11:22,160 --> 00:11:27,580
گرتل
190
00:11:27,580 --> 00:11:29,910
دایی جون!
191
00:11:30,660 --> 00:11:32,870
من شمادوتارو ازپشت دیدم
192
00:11:32,870 --> 00:11:34,410
درست همین الان
193
00:11:34,410 --> 00:11:36,580
نکنه این دوتا همونان؟
194
00:11:36,580 --> 00:11:41,200
این دوتا وروجک چندروز پیش\Nاز چندتا تپانچه ی دیگه اومدن
195
00:11:41,200 --> 00:11:43,540
شماها کی هستین؟
196
00:11:44,370 --> 00:11:46,700
428)}اسم من لئوپلد هست
197
00:11:45,370 --> 00:11:49,200
لئوپلد\Nاسلحه ی چرخ دنده ای قفل دار که توسط \Nامپراتور مقدس روم لئوپلد اول نگهداری میشد
198
00:11:46,700 --> 00:11:49,200
457)}مطمئنم که اولین باریه که داریم همدیگه رو میبینیم
199
00:11:49,200 --> 00:11:51,580
دوقلوهای جوان و دوستداشتی
200
00:11:52,040 --> 00:11:53,700
468)}و منم مارگاریتا هستم
201
00:11:52,330 --> 00:11:56,910
مارگاریتا ترزا بود
202
00:11:53,700 --> 00:11:55,580
496)}میدونم که اسمم به نظر دخترونه میاد
203
00:11:55,580 --> 00:11:57,500
467)}اما این اسم شخصیه که برای اولین بار منو گرامی شمرد
204
00:11:57,500 --> 00:11:58,830
!به خاطر همینم خیلی دوستش دارم
205
00:11:58,830 --> 00:12:01,830
ما کسایی بودیم که شما دوتارو پیدا کردیم
206
00:12:01,830 --> 00:12:03,580
درست مثل همینی که پیداش کردیم
207
00:12:09,700 --> 00:12:10,700
!لعنتی
208
00:12:11,120 --> 00:12:12,790
خب چرا ما الان اینجاییم؟
209
00:12:13,330 --> 00:12:15,330
چه عطرو بویی داره این چای
210
00:12:15,330 --> 00:12:20,790
خوشحال میشم اینجا بمونی تا بتونیم\N باهمدیگه از اوقاتمون لذت ببریم درست مثل خوردن این چای
211
00:12:21,040 --> 00:12:22,700
ذهنتونو درگیر نکنید!
212
00:12:22,700 --> 00:12:25,000
لئوپلد سان
213
00:12:25,000 --> 00:12:29,250
خیلی خوشحالم که ناپلئون همچین درخواستی رو ازم کرد
214
00:12:29,250 --> 00:12:31,290
خیلی درموردش فکر کرده بودم!
215
00:12:31,290 --> 00:12:33,700
هنوز نتونستی چیزی درمورد این "نیرو" کشف کنی؟
216
00:12:33,700 --> 00:12:37,700
نه بابا! اخه چطور باید درمورد چیزی که هیچ\N سرنخ و یا توضیحی درموردش نیست بفهمیم؟
217
00:12:37,700 --> 00:12:40,000
این داستان یه معضل فلسفی به نظر میاد
218
00:12:40,660 --> 00:12:42,410
لئوپلد و مارگاریتا برگرشتن؟
219
00:12:43,500 --> 00:12:45,040
!خودت برو یه نگاهی بنداز
220
00:12:45,040 --> 00:12:47,040
و حدس بزنین چیشده!
221
00:12:47,500 --> 00:12:52,410
اونا واقعا یه چیزی هستن که هرسری\N با خودشون یه تفنگ جدید میارن
222
00:12:53,250 --> 00:12:56,330
شاید این همون چیزیه که بهش میکن شکوه و صلابت
223
00:12:56,660 --> 00:12:58,410
لئوپلد سان
224
00:12:58,660 --> 00:13:01,450
542)}موقعیت بیرون از اینجا درچه وضعیتی قرار داره؟
225
00:13:01,450 --> 00:13:03,370
574)}مثل همیشه بدون تغییر
226
00:13:03,870 --> 00:13:07,120
ارتش امپراتوری جهانی هنوزم به تصاحب اندک\Nچیزهایی که مردم دارن ادامه میده
227
00:13:07,120 --> 00:13:09,450
اسمشم گذاشته "صلح مطلق"
228
00:13:10,620 --> 00:13:12,830
من جدیدا با اندازه گیری ها و اطلاعت\Nپیچیده و دقیقی که بدست آوردم میتونم بگم
229
00:13:12,830 --> 00:13:16,160
که توان مردم درتامین پوشاک و حفظ و نگهداری\Nجیره ی غذاییشون به شدت کاهش پیدا کرده
230
00:13:16,160 --> 00:13:19,370
اونها با اینکارشون به راحتی تمام اصل مقاومت\Nرو دور زدن و به ظاهر بهش میگن ایجاد"صلح"
231
00:13:19,870 --> 00:13:25,870
و هرچیزی که از مردم به زور تصاحب کردن رو با خودشون به\N پایتخت میارن و با این کار جیبای خودشونو پر میکنن
232
00:13:25,870 --> 00:13:28,290
انگار افسار مردم دستشون افتاده \Nو بیشترازاین دارن بهشون فشار میارن
233
00:13:28,290 --> 00:13:29,370
دقیقا
234
00:13:29,370 --> 00:13:35,040
من حتی نمیتونم فقط با یه کلمه بیقراری خودمو با تماشای شلوغی\N عصف بار و کارهای کثیفی که اونها انجام میدادن بیان کنم
235
00:13:43,790 --> 00:13:44,870
!برون
236
00:13:46,370 --> 00:13:47,700
بچه ها...
237
00:13:48,160 --> 00:13:50,450
تو این موقع شب فکرکردی داری کجا میری؟
238
00:13:50,450 --> 00:13:51,700
من فقط...
239
00:13:51,700 --> 00:13:56,370
میدونین یادم میاد یه زمانی این اطراف\Nیه رودخانه ای بود که البته یه بندرم داشت
240
00:13:56,870 --> 00:14:00,080
قیافت داره داد میزنه که داری به چی فکر میکنی
241
00:14:00,080 --> 00:14:02,040
!ماهم باهات میایم
242
00:14:02,200 --> 00:14:03,580
این...
243
00:14:04,200 --> 00:14:08,580
فکرمیکنی مامیزاریم تو تموم این شکوه و افتخارات\Nرو نصیب خودت کنی سرباز حقه باز!
244
00:14:08,580 --> 00:14:10,450
کن چان
245
00:14:10,450 --> 00:14:12,620
تو فقط نمیخوای کم بیاری
246
00:14:13,370 --> 00:14:14,870
آخ! آخ!
247
00:14:14,870 --> 00:14:16,870
بنظرت چطوره برای اون دهن گشادت یه راه حلی پیدا کنیم؟
248
00:14:16,870 --> 00:14:18,500
شکرخوردم! آخ!
249
00:14:18,500 --> 00:14:19,120
درسته؟
250
00:14:19,120 --> 00:14:19,660
کن چان!
251
00:14:19,660 --> 00:14:21,120
به جاش فقط دنبالت راه میافتیم
252
00:14:21,330 --> 00:14:24,950
متوجه شدی؟
253
00:14:25,450 --> 00:14:26,870
...حالا هرچی
254
00:14:40,620 --> 00:14:44,000
به نظر میرسه که دوباره دارن محموله ی \Nجدید رو برای پایتخت میبرن
255
00:14:44,000 --> 00:14:47,700
پس بهتره هرچه سریعتر اونارو نابود کنیم تا نتونن باربزننشون!
256
00:14:47,700 --> 00:14:49,830
فکرمیکنی این مسئله شوخیه؟
257
00:14:50,080 --> 00:14:52,330
یادتون رفته؟
258
00:14:52,330 --> 00:14:54,750
ما باید برگردیم و گزارش این اتفاق رو بدیم
259
00:14:54,750 --> 00:14:57,200
بیاین بزاریم خود کیودو سان درمورد این تصمیم بگیره
260
00:14:57,200 --> 00:14:59,250
ما باید بریم و ببینیم که داخلشون چه چیزایی هست
261
00:14:59,250 --> 00:15:00,080
چی؟
262
00:15:00,540 --> 00:15:01,790
بس کون!
263
00:15:04,080 --> 00:15:05,500
شمادوتا دیگه اخه چرا؟
264
00:15:05,500 --> 00:15:06,950
آخه چراباید اینا اینشکلی باشن؟!
265
00:15:21,290 --> 00:15:24,200
واووو! همه ی اینا غذاست!
266
00:15:24,200 --> 00:15:25,790
اینا همش نیست
267
00:15:25,790 --> 00:15:27,700
لباس و سوخت هم اینجا هست
268
00:15:27,700 --> 00:15:30,120
انگاری اونا خیلی چیزا اینجا برای خودشون مخفی کردن!
269
00:15:30,370 --> 00:15:32,000
...اگه ما همه ی اینارو داشته باشیم
270
00:15:32,000 --> 00:15:33,410
تو هنوز راضی نشدی؟
271
00:15:33,410 --> 00:15:35,290
بیان برگردیم و گزارش اینارو بدیم
272
00:15:40,000 --> 00:15:42,160
اون یکی از کشتی های باربری امپراتوریه!
273
00:15:42,370 --> 00:15:45,040
اون اینجا اونم به این زودی چه غلطی میکنه؟!
274
00:15:49,750 --> 00:15:51,000
چیشده
275
00:15:51,000 --> 00:15:54,200
فکر میکردم وقتی برگردم یکم سرزنده تر میشم
276
00:15:54,200 --> 00:15:56,620
همین الانشم خیلی دیره...
277
00:15:56,620 --> 00:15:58,540
و دقیقا الان چی تغییر کرده؟
278
00:15:58,540 --> 00:16:01,540
من میخوام خیلی زود برگردم و گزارش \Nکارو به امپراتور ناپلئون بدم
279
00:16:01,540 --> 00:16:04,040
اون باید بدونه که من چه رشادت هایی ازخودم نشون دادم!
280
00:16:04,450 --> 00:16:06,410
قطعا تاصبح که میتونی صبرکنی
281
00:16:06,410 --> 00:16:08,330
ناپلئون که قرار نیست فرار کنه
282
00:16:08,950 --> 00:16:13,250
درسته؟
283
00:16:13,250 --> 00:16:15,500
تو یه ادم حیله گری
284
00:16:16,040 --> 00:16:17,540
من علاقه ای به همچین کاری ندارم
285
00:16:17,540 --> 00:16:20,580
اما چرا فقط برای امروز رو استراحت نمیکنیم؟
286
00:16:20,580 --> 00:16:23,370
من واقعا خیلی خسته م...
287
00:16:23,370 --> 00:16:25,000
...آروم باشین بابا
288
00:16:25,000 --> 00:16:26,040
همم؟
289
00:16:29,330 --> 00:16:35,000
الان دقیقا چه اتفاقی افتاده که برون و گروهش بیخوابی\Nزده به سرشون و برای شبگردی رفتن بیرون؟
290
00:16:44,870 --> 00:16:46,830
دقیقا به خاطرهمین بود که باید برمیگشتیم!
291
00:16:46,830 --> 00:16:48,330
باشه؟
292
00:16:48,330 --> 00:16:52,450
اخه چرا باید این ناقص العقلا انقدر تو بار\Nزدن محموله هاشون عجله داشته باشن؟!
293
00:16:57,580 --> 00:16:58,830
نگاه کنین!
294
00:16:59,250 --> 00:17:00,290
!پس بریم تو کارش
295
00:17:00,290 --> 00:17:01,120
!بدبخت شدیم
296
00:17:01,500 --> 00:17:03,250
چقدر زیادن اینا!
297
00:17:03,250 --> 00:17:05,830
به نظر نمیرسه که دیگه بتونیم بیشتر ازاین فرار کنیم
298
00:17:06,250 --> 00:17:07,120
بگیرین که اومد!
299
00:17:11,450 --> 00:17:13,540
مطمئن شین که تو این زمان حیاتی زمان \Nبیشتری رو صرفه جویی کنین!
300
00:17:13,950 --> 00:17:16,290
یادتون باشه که تو هردقیقه فقط یه بار میتونیم \Nشلیک کنیم ولی نمیتونیم تنبلی کنیم!
301
00:17:17,160 --> 00:17:18,250
!بگرینش لعنتیا
302
00:17:22,580 --> 00:17:24,790
لعنتی! خیر سرم عنوان من یه "تفنگداره"!
303
00:17:24,790 --> 00:17:27,660
ما الان اینجا فقط یه دسته جنگنده به دردنخوریم!
304
00:17:27,660 --> 00:17:29,250
...کنتاکی
305
00:17:33,120 --> 00:17:34,120
منو پوشش بدین
306
00:17:34,450 --> 00:17:35,410
من میرم اونور
307
00:17:35,410 --> 00:17:36,370
بس کون...؟
308
00:17:37,500 --> 00:17:38,290
!برون
309
00:17:38,290 --> 00:17:39,200
!ای احمق
310
00:17:39,660 --> 00:17:40,750
!اونو پوشش بدین
311
00:17:45,040 --> 00:17:47,660
نهایت... شکوه و صلابت...
312
00:17:51,450 --> 00:17:53,580
اما... چرا...؟
313
00:17:57,200 --> 00:18:00,410
!من... دفعه پیشم همینکارو کردم
314
00:18:01,290 --> 00:18:04,370
...اگه الان نتونم ازش استفاده کنم
315
00:18:05,750 --> 00:18:07,160
!کارهممون تمومه
316
00:18:11,040 --> 00:18:12,160
!برون
317
00:18:13,500 --> 00:18:14,580
!لعنت
318
00:18:15,080 --> 00:18:16,120
!کافیه دیگه
319
00:18:17,410 --> 00:18:18,500
هایـــی!
320
00:18:18,500 --> 00:18:20,120
!بقیشو بسپرین به ما
321
00:18:20,450 --> 00:18:22,160
بعد ازتون بازخواست میکنیم
322
00:18:25,660 --> 00:18:27,410
...شما بچه ها
323
00:18:27,410 --> 00:18:29,540
به نظر میرسه که اینبار خیلی دیرنکردیم
324
00:18:31,040 --> 00:18:32,330
...ایه یاسو
325
00:18:34,120 --> 00:18:36,200
این اون شکوه و صلابتیه که ازش حرف میزنی؟
326
00:18:37,660 --> 00:18:40,500
دفعه ی پیش که کارکرد! اما الان...
327
00:18:40,500 --> 00:18:42,160
من چیرو ازدست دادم؟!
328
00:18:42,540 --> 00:18:44,080
قبلنم یه باربهت گفتم
329
00:18:45,040 --> 00:18:48,790
من اون کسی نیستم که بخوای سوالتو ازش بپرسی
330
00:18:55,040 --> 00:18:56,580
!نهایت شکوه و صلابت
331
00:19:11,870 --> 00:19:13,950
دنبالم بیاین
332
00:19:13,950 --> 00:19:16,080
سرورم
333
00:19:16,080 --> 00:19:18,040
بعدا میتونیم امتیازاتمونو باهم مقایسه شون کنیم!
334
00:19:25,540 --> 00:19:28,120
شماها همیشه باید به اعماق وجودتون نظرکنین
335
00:19:28,120 --> 00:19:30,370
شکوه و صلابتی که دروجودتون هست رو ترسیمش کنین
336
00:19:30,700 --> 00:19:33,200
این دقیقا همون جاییه که میتونین نهایت\N شکوه و صلابت رو پیدا کنین
337
00:19:33,500 --> 00:19:36,080
و اونجاس که شما
338
00:19:36,080 --> 00:19:38,080
به پیوند قدرتهاتون پی میبرید...
339
00:19:38,080 --> 00:19:39,540
!روح شما سلاح شماست
340
00:19:45,950 --> 00:19:47,120
اونجارو نگاه کنین...!
341
00:19:47,120 --> 00:19:49,250
...خارق العاده س
342
00:20:01,120 --> 00:20:04,250
شکوه و صلابتی که...دراعماق وجودم \Nهست رو ترسیمش کنم؟
343
00:20:16,040 --> 00:20:19,040
فکرنکنم تا آخرعمرمون بتونیم پوست کندن اینارو تموم کنیم
344
00:20:19,040 --> 00:20:22,000
این تقصیر ما بود که بدون هماهنگی رفتیم\Nبیرون و اون همه دردسر درست کردیم
345
00:20:22,000 --> 00:20:23,950
این حداقل کاریه که میتونیم انجام بدیم
346
00:20:23,950 --> 00:20:26,580
این توبودی که مارو دنبال خودت کشوندی\N و تو همچین دردسری انداختی
347
00:20:26,580 --> 00:20:29,160
سرباز کله پوک
348
00:20:29,450 --> 00:20:32,370
ما خودمونم مقصریم پس نمیتونیم به خاطر \Nاینکه دنبالش رفتیم اونو سرزنش کنیم
349
00:20:32,370 --> 00:20:36,200
تو ترجیها برای اینکار خوبی\Nدرسته کنتاکی؟
350
00:20:36,200 --> 00:20:37,580
با تغییر رنگت منو شگفت زده کردی
351
00:20:37,790 --> 00:20:39,910
این کار شایسته ی یه تک تیرانداز نیست
352
00:20:39,910 --> 00:20:42,290
ماهم به اندازه ی اونا تو کارمون ماهریم!
353
00:20:42,580 --> 00:20:45,290
شگفت انگیزتر از اون چیزیه که فکرمیکردم...
354
00:20:49,290 --> 00:20:50,790
چطور میتونی اینقدر بد باشی...؟
355
00:20:51,910 --> 00:20:54,330
یکم دیگه براتون آوردم تا پوستشونو بکنین!
356
00:20:54,330 --> 00:20:58,120
این تنبیه به اندازه کافی\Nبرای دردسری که درست کردین مناسبه
357
00:20:58,120 --> 00:21:00,120
بزارین من اینکارو انجام بدم! قسم میخورم \Nبه اشتباه خودم پی بردم!
358
00:21:00,120 --> 00:21:02,200
چاپلوس!
359
00:21:02,200 --> 00:21:04,620
شماها فقط دارین جیرهای غذایی ارزشمندمونو هدر میدین!
360
00:21:04,620 --> 00:21:06,660
!تو همش داری مارو تو این بدبختی میندازیا
361
00:21:07,120 --> 00:21:11,080
ولم کنین! بزارین کارمو کنم!
362
00:21:12,750 --> 00:21:14,870
ایه یاسو
363
00:21:14,870 --> 00:21:20,290
من آدمی نیستم که بخوام سخنرانی کنم\Nولی اونا باید به کاری که انجام دادن خوب فکر کنن
364
00:21:20,750 --> 00:21:22,580
تو درمورد اونا چی فکرمیکنی؟
365
00:21:22,580 --> 00:21:23,870
اونا عاری از نظم و انضباطن
366
00:21:24,200 --> 00:21:26,330
برای خودشون یه چیزی میشن
367
00:21:26,330 --> 00:21:28,370
باید بشن
368
00:21:28,370 --> 00:21:32,290
نمیتونم بگم که زمانش ممکنه چه وقت برسه
369
00:21:32,540 --> 00:21:34,080
خودم میدونم نیاز نیست بهم یادآوری کنی
370
00:21:34,080 --> 00:21:36,370
من دیگه هرگز نمیخوام دوباره ازش استفاده کنم
371
00:21:36,700 --> 00:21:39,290
و همچنین رئیسمون...
372
00:21:47,130 --> 00:23:15,010
478)}کاری از تیم ترجمه انیم کینگدام | animkingdom.xyz/Forum\Nآدرس تلگرام ما: @animkingdom | @animkingdomsub\Nآدرس ساب سین ما: https://subscene.com/u/1131834\Nآدرس اینستاگرام ما: https://www.instagram.com/animkingdom/\Nکپی و یا دستکاری و انتشار زیرنویس های فارسی تیم ترجمه انیم کینگدام در آپارات، نماشا و مشابه آن توسط شما حرام است و ترجمه های انیم کینگدام را بدون کسب مجوز از ما در سایتها و کانالهای خودتان قرار ندهید که حرام است\Nمترجم: liana\Nبا تشکر از تمامی شما که فقط زیرنویس اختصاصی انیم کینگدام را تماشا کردید
373
00:21:46,620 --> 00:21:55,290
\Nagetai iro to hanakotoba ni komeru
374
00:21:55,290 --> 00:22:00,790
Life is the flower for which love is the honey
375
00:22:18,660 --> 00:22:27,870
\Nboku ni surudoi toge o ataetan darou
376
00:22:27,870 --> 00:22:37,120
\Nbyouki bakari hakobi sugu karasou to suru
377
00:22:37,370 --> 00:22:41,790
Donna hiatari no warui basho kara mo\Ntaiyou o motomeru kusagi ga nobiru you ni
378
00:22:41,790 --> 00:22:46,120
Kimi ga utumuku garden chair made tsuta o karameru
379
00:22:46,120 --> 00:22:50,450
Areta niwa ni sabishisou na kimi o mitsuketa
380
00:22:50,450 --> 00:22:54,580
Boku wa tsuchi no shita de nemuru no o yameyou
381
00:22:54,580 --> 00:22:59,450
Tatta ichirin demo sashi iro ni wa akarui iro o
382
00:22:59,450 --> 00:23:03,540
Kimi no soba de tsuyoku sakitai to negau
383
00:23:03,750 --> 00:23:13,410
\Noboreru hodo ai ga afureru hi demo
384
00:23:16,620 --> 00:23:20,330
همونطور که گفته شد چه کسایی هستن که هنوز \Nاز کاراشون درس عبرت نگرفتن؟
385
00:23:20,330 --> 00:23:21,700
خب حالا چطور باید فلکشون کنیم؟
386
00:23:21,700 --> 00:23:24,160
هاه؟! تنها اهمیتی که میتونم بهشون بدم \Nاینه که بزارم سخت تنبیه بشن
387
00:23:24,160 --> 00:23:27,120
ولی من نمیتونم!\Nاینجوری اونا خیلی سریع تلف میشن!
388
00:23:27,120 --> 00:23:31,000
چیزی که من واقعا میخوام فوران موجی گرمای احساسه\Nبه خاطر همین عاشق اینم که گرمای لوله ی تفنگ رو لمس کنم
389
00:23:31,000 --> 00:23:32,450
من به طرز عجیبی برام مه نیست و بهش اهمیت نمیدم
390
00:23:32,450 --> 00:23:34,750
فقط بزار به پوست کندنشون ادامه بدن
391
00:23:37,160 --> 00:23:38,700
!با شکوه و صلابت بجنگ
392
00:23:38,700 --> 00:23:40,080
!نجیب و باشکوه باش
41249
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
