Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:48,899 --> 00:00:51,059
- (INDISTINCT CHATTER)
- (GIRLS CHANTING SKIPPING SONG)
3
00:00:57,157 --> 00:00:58,367
(CHUCKLING)
4
00:00:58,409 --> 00:01:00,828
(INDISTINCT CHATTER)
5
00:01:02,329 --> 00:01:04,331
(GIRLS CHANTING SKIPPING SONG)
6
00:01:49,209 --> 00:01:50,961
(SCREAMING)
7
00:01:54,506 --> 00:01:56,258
(GIRL CHUCKLES, MUTTERS)
8
00:01:59,887 --> 00:02:01,847
(GRUNTING)
9
00:02:01,889 --> 00:02:04,850
(GIRL LAUGHING)
10
00:02:06,894 --> 00:02:08,896
- (GRUNTING)
- (GASPING)
11
00:02:13,067 --> 00:02:14,067
(GRUNTS SOFTLY)
12
00:02:32,252 --> 00:02:35,839
(PEN CAP CLICKS, PAPER RUSTLING)
13
00:02:36,840 --> 00:02:39,259
(PEN SCRIBBLING)
14
00:02:40,511 --> 00:02:43,097
(PEN CAP CLICKS)
15
00:03:05,119 --> 00:03:06,453
(PEN CAP CLICKS)
16
00:03:10,290 --> 00:03:12,292
(PEN CAP CLICKS)
17
00:03:22,553 --> 00:03:24,555
(CHUCKLES SOFTLY)
18
00:03:26,515 --> 00:03:28,517
(BELL CLANGING)
19
00:03:33,731 --> 00:03:35,733
("SURE SHOT" BY BEASTIE BOYS PLAYING)
20
00:03:39,069 --> 00:03:40,880
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
21
00:03:40,904 --> 00:03:43,699
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
22
00:03:43,741 --> 00:03:46,035
♪ Mike D, come and
rock the sure shot ♪
23
00:03:46,076 --> 00:03:47,411
♪ I've got the brand-new doo-doo ♪
24
00:03:47,453 --> 00:03:49,038
♪ Guaranteed like Yoo-hoo ♪
25
00:03:49,079 --> 00:03:51,373
♪ I'm on like Dr.
John, yeah, Mr. Zu Zu ♪
26
00:03:51,415 --> 00:03:53,834
♪ I'm a newlywed, I'm
not a divorcé, yeah ♪
27
00:03:53,876 --> 00:03:56,336
♪ And everything I do is
funky like Lee Dorsey ♪
28
00:03:56,378 --> 00:03:58,314
♪ Well, it's The Taking of
the Pelham One Two Three ♪
29
00:03:58,338 --> 00:04:00,758
♪ If you want a doo-doo
rhyme, then come see me ♪
30
00:04:00,799 --> 00:04:03,093
♪ I've got the savoir faire
with the unique rhymin' ♪
31
00:04:03,135 --> 00:04:06,555
♪ I keep it on and on, it's
never quittin' time and ♪
32
00:04:06,597 --> 00:04:08,140
♪ Strictly handheld
is the style I go ♪
33
00:04:08,182 --> 00:04:10,809
♪ Never rock the mic
with the pantyhose ♪
34
00:04:10,851 --> 00:04:12,978
♪ I strap on my ear goggles
and I'm ready to go ♪
35
00:04:13,020 --> 00:04:15,522
♪ 'Cause at the boards is
the man they call the Mario ♪
36
00:04:15,564 --> 00:04:18,233
♪ Pull up at the function
and you know I Kojak ♪
37
00:04:18,275 --> 00:04:20,652
♪ To all the party people
that are on my bozack ♪
38
00:04:20,694 --> 00:04:22,488
♪ I've got more action
than my man John Woo ♪
39
00:04:22,529 --> 00:04:25,699
♪ And I've got mad hits
like I was Rod Carew, yeah ♪
40
00:04:25,741 --> 00:04:27,951
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
41
00:04:27,993 --> 00:04:30,329
♪ Because you can't, you
won't, and you don't stop ♪
42
00:04:30,370 --> 00:04:33,082
♪ Oh, well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
43
00:04:33,123 --> 00:04:35,250
♪ I keep my underwear up
with a piece of elastic ♪
44
00:04:35,292 --> 00:04:38,170
♪ Use a bullshit mic
that's made out of plastic ♪
45
00:04:38,212 --> 00:04:40,339
♪ To send my rhymes
out to all the nations ♪
46
00:04:40,380 --> 00:04:42,966
♪ Like Ma Bell, I got
the ill communication ♪
47
00:04:43,008 --> 00:04:45,219
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
48
00:04:45,260 --> 00:04:47,679
♪ 'Cause you can't, you
won't, and you don't stop ♪
49
00:04:47,721 --> 00:04:50,265
♪ Well, you can't, you
won't, and you don't stop ♪
50
00:04:50,307 --> 00:04:53,894
♪ Keep on and rockin' the sure shot. ♪
51
00:05:04,530 --> 00:05:06,490
DENNIS: I mean, does anybody care
52
00:05:06,532 --> 00:05:08,659
about the fucking
important severed finger
53
00:05:08,700 --> 00:05:11,411
reconnection time frame
that we're on here?!
54
00:05:11,453 --> 00:05:13,497
Fuck, man!
55
00:05:13,539 --> 00:05:15,165
I don't care if John's not back
56
00:05:15,207 --> 00:05:16,834
with the last finger that might be mine.
57
00:05:16,875 --> 00:05:18,436
I'm going to the
hospital and I'm gonna put
58
00:05:18,460 --> 00:05:19,837
those fucking fingers back on,
59
00:05:19,878 --> 00:05:21,338
whether they're mine or not!
60
00:05:21,380 --> 00:05:23,340
RON: Tom said you can't
go to the hospital.
61
00:05:23,382 --> 00:05:25,259
Tom's not my dad!
62
00:05:25,300 --> 00:05:27,928
- My dad just owns two Arby's!
- TOM: What's he doing?
63
00:05:27,970 --> 00:05:29,429
He's trying to go to the hospital.
64
00:05:29,471 --> 00:05:31,348
Dennis, you cannot.
65
00:05:31,390 --> 00:05:33,559
You did that already, did you not?
66
00:05:33,600 --> 00:05:35,769
Uh... previously?
67
00:05:35,811 --> 00:05:37,980
Yeah, I did, when John stabbed me.
68
00:05:38,021 --> 00:05:40,315
Yeah. All this is the result.
69
00:05:40,357 --> 00:05:42,359
Right? All this.
70
00:05:42,401 --> 00:05:44,736
So I'm afraid you're
going to have to abide...
71
00:05:44,778 --> 00:05:46,738
They're my fucking fingers!
72
00:05:46,780 --> 00:05:48,073
Sir.
73
00:05:48,115 --> 00:05:50,325
- Hello, Tom.
- Den...
74
00:05:53,370 --> 00:05:55,372
(WHISPERS): Shit.
75
00:06:03,213 --> 00:06:06,008
Are all these people
supposed to be here?
76
00:06:06,049 --> 00:06:08,093
JOHN: No.
77
00:06:08,135 --> 00:06:11,096
But it's okay.
78
00:06:11,138 --> 00:06:14,099
They're my friends.
79
00:06:14,141 --> 00:06:17,186
Well, I'm John's mom.
80
00:06:17,227 --> 00:06:19,771
I don't know what the
fuck is going on here,
81
00:06:19,813 --> 00:06:22,774
but you and you are
going to the hospital.
82
00:06:22,816 --> 00:06:24,526
They cannot, Bernice.
83
00:06:24,568 --> 00:06:26,528
They can, and they are.
84
00:06:26,570 --> 00:06:29,448
Cool, because we only have,
like, less than an hour now.
85
00:06:29,489 --> 00:06:31,366
Holy shit. (SHUDDERS)
86
00:06:31,408 --> 00:06:32,784
Who are all these people?
87
00:06:32,826 --> 00:06:34,203
I'm John's husband.
88
00:06:34,244 --> 00:06:35,787
No, you're not.
89
00:06:35,829 --> 00:06:37,122
No, I'm not.
90
00:06:37,164 --> 00:06:38,874
I'm still married to Alice.
91
00:06:38,916 --> 00:06:41,126
I'm John's best friend, Dennis.
92
00:06:41,168 --> 00:06:43,712
I got shot, too. On my shoulder.
93
00:06:43,754 --> 00:06:44,981
- It was just a little bit.
- Eddie.
94
00:06:45,005 --> 00:06:46,381
Oh, my God.
95
00:06:46,423 --> 00:06:47,883
But cooler than that,
96
00:06:47,925 --> 00:06:49,885
this is my son, Efram.
97
00:06:49,927 --> 00:06:52,387
And that's Carol, who's awesome.
98
00:06:52,429 --> 00:06:54,556
She's a vet. Can't put fingers back on.
99
00:06:54,598 --> 00:06:57,392
But she's a great vet
and a dancer and a mom.
100
00:06:57,434 --> 00:06:59,061
And this is my mom.
101
00:06:59,102 --> 00:07:00,646
Do you have those fingers?
102
00:07:00,687 --> 00:07:02,231
Yeah, in my pocket.
103
00:07:02,272 --> 00:07:04,733
Dennis has one of them,
but I have the other one.
104
00:07:04,775 --> 00:07:06,485
Okay, then let's go.
105
00:07:06,526 --> 00:07:08,237
They cannot.
106
00:07:08,278 --> 00:07:11,990
Those are your son's
fingers and his friend's.
107
00:07:12,032 --> 00:07:13,825
- Best.
- What?
108
00:07:13,867 --> 00:07:15,827
- We're best friends.
- Uh, okay.
109
00:07:15,869 --> 00:07:18,163
You've said that too
many times. It's weird.
110
00:07:18,205 --> 00:07:19,831
Let's go.
111
00:07:19,873 --> 00:07:22,084
All right. Have it your way, Bernice.
112
00:07:22,125 --> 00:07:24,419
It's not my way, Tom.
113
00:07:24,461 --> 00:07:28,090
It's the way of putting fingers
back on your son's fucking hand.
114
00:07:28,131 --> 00:07:30,509
(EXHALES)
115
00:07:30,550 --> 00:07:33,512
You know, no one ever listens to me.
116
00:07:33,553 --> 00:07:37,432
Aw, what do I know? I'm just
the director of intelligence.
117
00:07:37,474 --> 00:07:39,017
Okay.
118
00:07:39,059 --> 00:07:40,185
Fuck.
119
00:07:40,227 --> 00:07:41,478
♪ ♪
120
00:08:40,620 --> 00:08:42,122
(CHUCKLES)
121
00:08:55,594 --> 00:08:56,594
(PHONE CHIMES)
122
00:09:20,577 --> 00:09:23,747
Lakeman's in Paris.
123
00:09:24,748 --> 00:09:27,876
♪ ♪
124
00:09:27,918 --> 00:09:30,379
He's in Paris.
125
00:09:53,110 --> 00:09:55,529
♪ ♪
126
00:09:58,532 --> 00:10:02,035
(GROANING)
127
00:10:04,037 --> 00:10:06,206
What... ?
128
00:10:10,377 --> 00:10:14,214
Fuck...
129
00:10:14,256 --> 00:10:16,258
(MONITOR BEEPING STEADILY)
130
00:10:28,311 --> 00:10:30,313
(SEAGULLS SQUAWKING)
131
00:10:49,749 --> 00:10:52,210
James?
132
00:10:52,252 --> 00:10:54,337
James, hey.
133
00:10:54,379 --> 00:10:57,007
Come in. It's getting cold.
134
00:10:57,048 --> 00:11:00,177
James?
135
00:11:00,218 --> 00:11:02,596
Jellyfish.
136
00:11:02,637 --> 00:11:05,932
James, forget about the jellyfish.
137
00:11:05,974 --> 00:11:08,602
I have to keep track of the jellyfish.
138
00:11:08,643 --> 00:11:10,604
Why, James?
139
00:11:10,645 --> 00:11:12,647
I can't say.
140
00:11:12,689 --> 00:11:15,650
Honey, please.
141
00:11:15,692 --> 00:11:17,652
I'll come in after all the jellyfish
142
00:11:17,694 --> 00:11:20,197
have been accounted for.
143
00:11:20,238 --> 00:11:21,990
James, they keep coming up the estuary.
144
00:11:22,032 --> 00:11:23,867
You can't count them all.
145
00:11:23,909 --> 00:11:25,827
JAMES: I'll come in after.
146
00:11:25,869 --> 00:11:28,663
After you've tracked all the jellyfish?
147
00:11:28,705 --> 00:11:30,499
Yes.
148
00:11:30,540 --> 00:11:31,917
All of them?
149
00:11:31,958 --> 00:11:33,793
Yes.
150
00:11:38,215 --> 00:11:39,925
Never seen so many.
151
00:11:39,966 --> 00:11:41,384
What, honey?
152
00:11:41,426 --> 00:11:43,428
They just keep coming.
153
00:12:51,871 --> 00:12:55,542
(WHISPERING): Hey.
154
00:12:55,584 --> 00:12:57,961
Hey.
155
00:13:01,214 --> 00:13:03,425
We can go.
156
00:13:03,466 --> 00:13:05,719
Okay.
157
00:13:10,515 --> 00:13:12,892
Why are you in the stairwell?
158
00:13:14,728 --> 00:13:18,231
I'm just trying to keep a lower profile
159
00:13:18,273 --> 00:13:20,900
what with all this hell breaking loose.
160
00:13:22,402 --> 00:13:24,321
Headed to your room.
161
00:13:35,582 --> 00:13:38,460
Why are you in the stairwell?
162
00:13:38,501 --> 00:13:40,503
I don't know.
163
00:13:42,839 --> 00:13:44,883
You don't know?
164
00:13:44,924 --> 00:13:47,218
Not really.
165
00:13:47,260 --> 00:13:49,387
I just wanted to leave the room.
166
00:13:49,429 --> 00:13:52,349
I just came here.
167
00:13:54,934 --> 00:13:57,354
(TOM SIGHS)
168
00:14:11,785 --> 00:14:14,913
♪ I once held her ♪
169
00:14:14,954 --> 00:14:16,665
♪ In my arms ♪
170
00:14:20,418 --> 00:14:24,798
♪ Always stay ♪
171
00:14:24,839 --> 00:14:26,549
♪ But I was cruel ♪
172
00:14:26,591 --> 00:14:30,470
♪ I treated her like a fool ♪
173
00:14:33,223 --> 00:14:35,850
♪ I threw it all away ♪
174
00:14:37,560 --> 00:14:39,187
♪ Love is all there is ♪
175
00:14:39,229 --> 00:14:43,149
♪ It makes the world go 'round ♪
176
00:14:43,191 --> 00:14:46,444
♪ Love and only love ♪
177
00:14:46,486 --> 00:14:49,864
♪ It can't be denied ♪
178
00:14:49,906 --> 00:14:53,535
♪ No matter what you
think about it... ♪
179
00:14:53,576 --> 00:14:57,122
MAN: Lakeman's being
discharged in an hour.
180
00:14:57,163 --> 00:14:59,874
♪ Take a tip from ♪
181
00:14:59,916 --> 00:15:03,128
♪ One who's tried. ♪
182
00:15:11,428 --> 00:15:12,971
We beat the clock, John.
183
00:15:13,012 --> 00:15:15,181
Yeah.
184
00:15:15,223 --> 00:15:16,641
How are you feeling?
185
00:15:16,683 --> 00:15:19,853
You both?
186
00:15:19,894 --> 00:15:21,980
Medicine's wearing off.
187
00:15:22,021 --> 00:15:25,275
I think we were supposed
to pick up a prescription.
188
00:15:25,316 --> 00:15:27,318
We should probably just
get back to the room.
189
00:15:27,360 --> 00:15:29,362
Get off the street.
190
00:15:29,404 --> 00:15:31,030
Yeah.
191
00:15:36,286 --> 00:15:37,871
Hey.
192
00:15:37,912 --> 00:15:39,998
I'm sorry.
193
00:15:40,039 --> 00:15:41,416
Did I just faint?
194
00:15:41,458 --> 00:15:43,460
Yeah.
195
00:15:43,501 --> 00:15:44,878
From pain?
196
00:15:44,919 --> 00:15:47,589
I... I don't know why, but...
197
00:15:47,630 --> 00:15:49,257
I'm sorry.
198
00:15:49,299 --> 00:15:51,259
It's... it's a new sensation,
199
00:15:51,301 --> 00:15:54,721
this... this fused
new-bone pain sensation.
200
00:15:54,763 --> 00:15:56,055
Um...
201
00:15:59,058 --> 00:16:01,060
Let's go get the medicine.
202
00:16:03,646 --> 00:16:05,732
JOHN: Can't.
203
00:16:05,774 --> 00:16:08,193
TOM: Can't what?
204
00:16:08,234 --> 00:16:09,819
JOHN: Pick up the pain stuff.
205
00:16:09,861 --> 00:16:11,279
It's for Lakeman.
206
00:16:11,321 --> 00:16:13,990
Yeah.
207
00:16:14,032 --> 00:16:15,241
You're on the radar now.
208
00:16:15,283 --> 00:16:16,493
Yeah.
209
00:16:16,534 --> 00:16:18,870
Lakeman is on the radar.
210
00:16:18,912 --> 00:16:20,246
Yeah.
211
00:16:20,288 --> 00:16:22,081
Because of your mom.
212
00:16:22,123 --> 00:16:25,543
Well, also because this
whole plan's fucked up, but...
213
00:16:25,585 --> 00:16:27,378
Yeah, well...
214
00:16:27,420 --> 00:16:29,631
also your mom.
215
00:16:29,672 --> 00:16:32,634
Okay.
216
00:16:32,675 --> 00:16:34,677
S... so, you're not in pain?
217
00:16:36,721 --> 00:16:39,057
I'm okay.
218
00:16:39,098 --> 00:16:41,392
The regular guy fainted.
219
00:16:44,312 --> 00:16:46,731
Okay.
220
00:16:46,773 --> 00:16:49,692
So you're saying you're okay?
221
00:16:49,734 --> 00:16:52,695
'Cause you're probably
feeling the same thing.
222
00:16:52,737 --> 00:16:54,739
You had the same thing done.
223
00:16:59,953 --> 00:17:03,164
How are you?
224
00:17:03,206 --> 00:17:05,124
Pretty good.
225
00:17:07,544 --> 00:17:09,712
Go get the pain medicine.
226
00:17:09,754 --> 00:17:12,298
Go on.
227
00:17:12,340 --> 00:17:14,342
JOHN: Okay.
228
00:17:29,858 --> 00:17:31,860
♪ ♪
229
00:17:44,330 --> 00:17:46,332
(SPEAKING FRENCH)
230
00:17:54,757 --> 00:17:57,218
WOMAN: And how did you learn
that John Lakeman was in Paris
231
00:17:57,260 --> 00:18:00,471
- at that point?
- MAN: (SIGHS)
232
00:18:00,513 --> 00:18:03,308
Due to, I guess...
233
00:18:03,349 --> 00:18:05,351
pain.
234
00:18:10,023 --> 00:18:13,860
My guess was...
235
00:18:13,902 --> 00:18:17,530
due to my own history
with broadening violence
236
00:18:17,572 --> 00:18:18,990
and the pain it creates...
237
00:18:21,826 --> 00:18:23,786
... and due to the
fact that John Lakeman
238
00:18:23,828 --> 00:18:27,081
was admitted to a hospital in
Paris through an emergency room
239
00:18:27,123 --> 00:18:29,751
and held greater than 16 hours...
240
00:18:32,045 --> 00:18:34,213
... my guess was he was in pain.
241
00:18:34,255 --> 00:18:37,175
In Paris.
242
00:18:37,216 --> 00:18:39,594
And probably surrounded by it.
243
00:18:39,636 --> 00:18:41,596
Was my guess.
244
00:18:41,638 --> 00:18:43,598
WOMAN: So you encountered him first
245
00:18:43,640 --> 00:18:45,808
at the pharmacy in Paris
that morning... the subject?
246
00:18:45,850 --> 00:18:47,685
- MAN: Mmm.
- WOMAN: That was his mistake?
247
00:18:47,727 --> 00:18:49,354
MAN: No. I mean,
248
00:18:49,395 --> 00:18:51,189
I don't know. Mistake?
249
00:18:51,230 --> 00:18:53,191
He was just picking up pain medicine.
250
00:18:53,232 --> 00:18:55,610
That's okay. He's a kid.
251
00:18:55,652 --> 00:18:58,821
He's not John Wayne.
252
00:18:58,863 --> 00:19:00,949
I thought he might do it, and he did it.
253
00:19:00,990 --> 00:19:03,201
And that's where we picked him up.
254
00:19:03,242 --> 00:19:05,244
Yeah.
255
00:19:07,205 --> 00:19:09,165
(CAROL SNIFFLES)
256
00:19:09,207 --> 00:19:11,376
EDWARD: Oh, hey.
257
00:19:11,417 --> 00:19:14,379
It's okay. I'm sure
lots of veterinarians
258
00:19:14,420 --> 00:19:16,005
would have failed at the finger thing.
259
00:19:16,047 --> 00:19:19,968
CAROL: I don't care about that.
260
00:19:20,009 --> 00:19:22,470
You almost got killed.
261
00:19:24,889 --> 00:19:26,975
Edward...
262
00:19:27,016 --> 00:19:29,852
I don't want you to do
what you've been doing.
263
00:19:29,894 --> 00:19:32,772
EDWARD: Being a congressman?
264
00:19:32,814 --> 00:19:34,482
CAROL: No, that's okay. I mean...
265
00:19:34,524 --> 00:19:37,068
it's kind of gross,
266
00:19:37,110 --> 00:19:40,488
but I'm not afraid of it.
267
00:19:40,530 --> 00:19:44,200
I mean... helping your dad.
268
00:19:44,242 --> 00:19:47,245
EDWARD: I'm not helping
my Dad, I'm helping John.
269
00:19:52,500 --> 00:19:55,670
You're hot when you operate.
270
00:19:55,712 --> 00:19:58,506
CAROL: Thanks.
271
00:19:58,548 --> 00:20:02,176
EDWARD: You think it's
hot that I got shot?
272
00:20:02,218 --> 00:20:03,386
- Little bit?
- CAROL: No.
273
00:20:03,428 --> 00:20:05,847
EDWARD: Little bit?
274
00:20:05,888 --> 00:20:09,058
CAROL: Little bit, maybe.
275
00:20:21,195 --> 00:20:23,740
Cantar Walley leaves in three days.
276
00:20:29,162 --> 00:20:31,622
All's calm enough for now, so, uh,
277
00:20:31,664 --> 00:20:34,625
let's take a couple days off.
278
00:20:34,667 --> 00:20:36,377
Rest up for it.
279
00:20:38,379 --> 00:20:39,589
Yeah?
280
00:20:47,346 --> 00:20:50,683
Hello.
281
00:20:50,725 --> 00:20:52,226
TOM: Hello?
282
00:20:52,268 --> 00:20:53,811
Gregory Gordon, HR.
283
00:20:55,188 --> 00:20:56,355
Tom...
284
00:20:56,397 --> 00:20:59,609
Yeah, we met at the duck hunt.
285
00:20:59,650 --> 00:21:02,028
What are you doing in our...
286
00:21:02,070 --> 00:21:03,446
Leslie summoned me.
287
00:21:03,488 --> 00:21:05,615
Here. From Luxembourg.
288
00:21:05,656 --> 00:21:07,492
To help shore up our Denon presentation.
289
00:21:07,533 --> 00:21:11,120
Which is listing, and...
290
00:21:12,371 --> 00:21:14,040
And... ?
291
00:21:14,082 --> 00:21:17,210
He mentioned John could
use some shoring up.
292
00:21:17,251 --> 00:21:19,420
Also.
293
00:21:19,462 --> 00:21:21,464
Leslie mentioned that.
294
00:21:37,897 --> 00:21:39,357
Hey, there.
295
00:21:39,398 --> 00:21:41,400
(CHUCKLES)
296
00:21:43,945 --> 00:21:46,239
Hello, son.
297
00:21:49,408 --> 00:21:51,119
Leslie Claret.
298
00:21:51,160 --> 00:21:52,328
(CHUCKLES)
299
00:21:52,370 --> 00:21:55,206
I'm very pleased to meet you.
300
00:21:55,248 --> 00:21:57,625
Hi, I'm Valerie.
301
00:22:00,711 --> 00:22:02,088
Well.
302
00:22:02,130 --> 00:22:04,674
Who do we have here, huh?
303
00:22:04,715 --> 00:22:05,883
Hey, buddy.
304
00:22:05,925 --> 00:22:09,637
I'm your grandpa.
305
00:22:09,679 --> 00:22:12,140
What do think of that?
306
00:22:14,267 --> 00:22:16,185
(QUIETLY): Oh, my God.
307
00:22:16,227 --> 00:22:17,436
MARCUS: Fuck.
308
00:22:22,275 --> 00:22:24,277
Ah.
309
00:22:27,780 --> 00:22:31,701
(CLEARS THROAT)
310
00:22:31,742 --> 00:22:33,703
Oh. Okay.
311
00:22:33,744 --> 00:22:37,498
Well, I guess we enjoyed
this one previously.
312
00:22:40,918 --> 00:22:44,839
So, when were you guys blessed
313
00:22:44,881 --> 00:22:48,342
with this beautiful little girl?
314
00:22:49,468 --> 00:22:51,721
He's a boy.
315
00:22:53,931 --> 00:22:56,267
Oh. Yeah.
316
00:22:58,144 --> 00:23:01,272
Well, it's the hair.
317
00:23:01,314 --> 00:23:03,482
Sorry.
318
00:23:05,860 --> 00:23:09,030
Probably needs a haircut, huh?
319
00:23:09,071 --> 00:23:10,781
We'll decide that. Thanks.
320
00:23:10,823 --> 00:23:12,867
Oh, of course, of course.
321
00:23:12,909 --> 00:23:16,621
I'm just pointing out that
the boy needs a haircut
322
00:23:16,662 --> 00:23:19,415
'cause he looks like a girl.
323
00:23:19,457 --> 00:23:21,167
- Don't say that.
- What?
324
00:23:21,209 --> 00:23:22,501
You know what?
325
00:23:22,543 --> 00:23:24,545
This was a bad idea.
326
00:23:24,587 --> 00:23:26,130
Can I talk to you?
327
00:23:26,172 --> 00:23:28,716
- It's getting late, Dad.
- What's wrong, son?
328
00:23:28,758 --> 00:23:31,761
Hey, let's just talk in
the kitchen for a second.
329
00:23:45,107 --> 00:23:47,735
I'm gonna give you a haircut.
330
00:23:47,777 --> 00:23:50,613
With this steak knife.
331
00:23:50,655 --> 00:23:53,532
Is that cool?
332
00:23:53,574 --> 00:23:56,744
Hey, he's probably nervous.
333
00:23:56,786 --> 00:23:58,454
He probably had a glass of wine before.
334
00:23:58,496 --> 00:24:00,289
He probably had coke.
335
00:24:00,331 --> 00:24:01,749
And ten glasses of wine.
336
00:24:01,791 --> 00:24:03,376
Come on.
337
00:24:03,417 --> 00:24:05,503
It's awkward for everybody.
338
00:24:05,544 --> 00:24:07,922
Please.
339
00:24:07,964 --> 00:24:10,549
It's called the Dutch Boy.
340
00:24:10,591 --> 00:24:12,426
It's a real classic.
341
00:24:12,468 --> 00:24:13,636
Oh, my God.
342
00:24:13,678 --> 00:24:15,137
What?
343
00:24:15,179 --> 00:24:17,473
Stop. You're cutting his fucking hair?
344
00:24:17,515 --> 00:24:19,934
We're having a good time here.
345
00:24:19,976 --> 00:24:22,103
You're fucking wasted.
346
00:24:22,144 --> 00:24:24,021
It's late, Dad.
347
00:24:24,063 --> 00:24:25,231
It's time to go.
348
00:24:25,273 --> 00:24:26,357
I just got here.
349
00:24:26,399 --> 00:24:29,902
It's time to go.
350
00:24:29,944 --> 00:24:33,531
We were having a... a nice moment, here.
351
00:24:33,572 --> 00:24:36,951
I used to cut your
hair on occasion, pal.
352
00:24:36,993 --> 00:24:40,162
It would give us a
chance to catch up, and...
353
00:24:40,204 --> 00:24:42,456
and we'd save a buck.
354
00:24:57,805 --> 00:24:59,807
♪ ♪
355
00:25:22,288 --> 00:25:23,956
Are you getting any more sleep?
356
00:25:23,998 --> 00:25:25,958
Recently?
357
00:25:26,000 --> 00:25:28,294
Not really. No.
358
00:25:30,212 --> 00:25:33,341
And, um, the, uh, card tricks?
359
00:25:33,382 --> 00:25:35,801
Yeah, no.
360
00:25:35,843 --> 00:25:37,261
"Yeah, no," what?
361
00:25:37,303 --> 00:25:39,305
Are they serving as a
great stress-busting...
362
00:25:39,347 --> 00:25:43,017
No, I... I stopped doing them.
363
00:25:43,059 --> 00:25:45,186
Okay.
364
00:25:45,227 --> 00:25:47,772
Are you...
365
00:25:47,813 --> 00:25:50,399
uh, consuming small, nutritious snacks
366
00:25:50,441 --> 00:25:52,401
throughout the day?
367
00:25:52,443 --> 00:25:53,611
No.
368
00:25:53,652 --> 00:25:56,697
Are you eating meals?
369
00:25:56,739 --> 00:25:59,075
No.
370
00:25:59,116 --> 00:26:00,284
Um...
371
00:26:00,326 --> 00:26:02,370
No, I...
372
00:26:02,411 --> 00:26:05,581
Sometimes, I... I guess, I...
373
00:26:05,623 --> 00:26:08,918
They gave me a little applesauce thing.
374
00:26:08,959 --> 00:26:10,920
At the hospital.
375
00:26:10,961 --> 00:26:14,173
Little... applesauce box.
376
00:26:16,425 --> 00:26:19,387
But I didn't eat it.
377
00:26:19,428 --> 00:26:21,597
Okay, that doesn't count as a meal.
378
00:26:21,639 --> 00:26:24,683
Okay.
379
00:26:24,725 --> 00:26:27,019
John, I'm con... I'm concerned.
380
00:26:27,061 --> 00:26:29,105
Okay.
381
00:26:29,146 --> 00:26:30,981
How much sleep are you getting, John?
382
00:26:31,023 --> 00:26:33,025
None.
383
00:26:35,736 --> 00:26:37,321
Privation and strain
384
00:26:37,363 --> 00:26:39,073
accompanied by delayed restoration,
385
00:26:39,115 --> 00:26:42,993
such as periods of
social comfort or sleep,
386
00:26:43,035 --> 00:26:46,288
uh, creates...
387
00:26:46,330 --> 00:26:49,500
unsustainable psychological landscapes.
388
00:26:49,542 --> 00:26:51,502
We need certain things.
389
00:26:51,544 --> 00:26:53,921
Like sleep.
390
00:26:53,963 --> 00:26:56,507
And beyond that, in fact, we discovered.
391
00:26:56,549 --> 00:26:58,884
This sounds odd... I understand that...
392
00:26:58,926 --> 00:27:00,970
but it's a real thing.
393
00:27:01,011 --> 00:27:03,639
What is?
394
00:27:03,681 --> 00:27:05,766
Dream deprivation.
395
00:27:05,808 --> 00:27:09,895
Dream deprivation?
396
00:27:09,937 --> 00:27:12,189
We need sleep, in part,
397
00:27:12,231 --> 00:27:15,234
because we need to dream. It seems.
398
00:27:15,276 --> 00:27:18,612
Uh, to gain release or some,
399
00:27:18,654 --> 00:27:22,783
uh, I guess, clemency
400
00:27:22,825 --> 00:27:25,286
from obeying the laws of waking life,
401
00:27:25,327 --> 00:27:28,414
the demands of waking life.
402
00:27:28,456 --> 00:27:30,332
We need to dream, John,
403
00:27:30,374 --> 00:27:32,376
and if you deny yourself your dreams
404
00:27:32,418 --> 00:27:34,712
for too long a period of time,
405
00:27:34,753 --> 00:27:37,715
and you keep moving
forward in this same state,
406
00:27:37,756 --> 00:27:41,594
uh, you can be compelled
to lose a sense of reality.
407
00:27:41,635 --> 00:27:44,763
To make a break, uh,
408
00:27:44,805 --> 00:27:48,267
from the encumbrance or...
409
00:27:48,309 --> 00:27:51,770
weight of reality.
410
00:27:53,147 --> 00:27:54,940
This can happen.
411
00:27:54,982 --> 00:27:56,984
Irresistibly.
412
00:27:59,487 --> 00:28:02,281
So, let's get to the bottom
413
00:28:02,323 --> 00:28:05,409
of what's keeping you up at night.
414
00:28:07,119 --> 00:28:08,913
Hey.
415
00:28:08,954 --> 00:28:11,373
W... what's the worst
thing that you've ever done?
416
00:28:13,417 --> 00:28:16,921
Me? Um...
417
00:28:16,962 --> 00:28:20,841
summer session, undergrad.
418
00:28:20,883 --> 00:28:23,177
Syracuse.
419
00:28:23,219 --> 00:28:25,763
Uh, me.
420
00:28:25,804 --> 00:28:29,058
Brad Conrack.
421
00:28:29,099 --> 00:28:32,144
Tad Pondich.
422
00:28:32,186 --> 00:28:33,771
Dine and dash.
423
00:28:33,812 --> 00:28:35,814
Applebee's.
424
00:28:38,692 --> 00:28:41,904
What's the worst thing you've ever done?
425
00:28:41,946 --> 00:28:45,032
I shot a male hotel maid.
426
00:28:49,703 --> 00:28:51,664
What?
427
00:28:51,705 --> 00:28:54,458
I shot a male hotel maid in the head.
428
00:29:02,341 --> 00:29:04,760
Gregory...
429
00:29:04,802 --> 00:29:07,304
could I talk with you
for a moment, please?
430
00:29:18,148 --> 00:29:20,150
♪ ♪
431
00:29:34,456 --> 00:29:36,458
♪ ♪
432
00:29:51,307 --> 00:29:53,475
WOMAN: So now we're up to the day.
433
00:29:53,517 --> 00:29:55,686
The day you actually confronted Lakeman.
434
00:29:55,728 --> 00:29:58,897
Later this day, what was the nature
435
00:29:58,939 --> 00:30:01,066
of this confrontation
436
00:30:01,108 --> 00:30:04,028
this day in Paris?
437
00:30:04,069 --> 00:30:07,072
I can tell you in... forgive me...
438
00:30:07,114 --> 00:30:08,907
my Milwaukee street slang.
439
00:30:08,949 --> 00:30:11,243
Paris was fucked up.
440
00:30:13,889 --> 00:30:16,934
EDWARD: So John has this phone.
441
00:30:18,560 --> 00:30:21,230
This extra phone he always has.
442
00:30:23,440 --> 00:30:24,858
TOM: Yeah.
443
00:30:24,900 --> 00:30:27,528
Well, he told me once,
444
00:30:27,569 --> 00:30:31,115
that if you want to call something off,
445
00:30:31,156 --> 00:30:33,909
you'll call him on it.
446
00:30:33,951 --> 00:30:36,912
That he always has
to keep it near and on
447
00:30:36,954 --> 00:30:39,665
because you might call it.
448
00:30:39,707 --> 00:30:41,792
Then he can just turn and leave.
449
00:30:43,877 --> 00:30:45,671
That's true.
450
00:30:49,341 --> 00:30:51,343
I'm just wondering...
451
00:30:54,304 --> 00:30:58,183
Yeah?
452
00:30:58,225 --> 00:31:00,644
Why haven't you used it yet?
453
00:31:04,857 --> 00:31:07,025
(INDISTINCT CHATTER)
454
00:31:16,577 --> 00:31:19,788
Yeah, so I'm getting married.
455
00:31:19,830 --> 00:31:21,999
Yeah, so, I'm getting married, so...
456
00:31:26,128 --> 00:31:29,047
Carol always wanted to
get married in Paris,
457
00:31:29,089 --> 00:31:32,843
and, well, we're in Paris.
458
00:31:32,885 --> 00:31:35,846
And I got shot, and it made me think,
459
00:31:35,888 --> 00:31:38,307
if I died,
460
00:31:38,348 --> 00:31:40,601
Efram would cry and Carol would,
461
00:31:40,642 --> 00:31:43,270
but if I was his dad
for real, which I am,
462
00:31:43,312 --> 00:31:47,483
and her husband for real, well,
then they'd cry harder, right?
463
00:31:47,524 --> 00:31:51,695
Probably, yeah.
464
00:31:51,737 --> 00:31:54,114
And that's what it's all about, right?
465
00:31:54,156 --> 00:31:56,617
How hard you can make
someone cry when you die.
466
00:31:59,036 --> 00:32:01,413
Your little sayings
are getting better, man.
467
00:32:01,455 --> 00:32:02,956
Thanks.
468
00:32:05,292 --> 00:32:08,462
... and then she said, "Can
I sleep in your castle?"
469
00:32:14,343 --> 00:32:17,763
Tom.
470
00:32:17,805 --> 00:32:20,057
I asked you, a while back,
471
00:32:20,098 --> 00:32:22,142
I asked you to give John some rest,
472
00:32:22,184 --> 00:32:24,603
a day off or something.
473
00:32:24,645 --> 00:32:27,272
You said no.
474
00:32:27,314 --> 00:32:30,108
I'm telling you now, he needs rest.
475
00:32:30,150 --> 00:32:32,569
Are you asking me or
telling me here, Al?
476
00:32:34,988 --> 00:32:38,200
I'm telling you to show me
you give a fuck about your son.
477
00:32:44,456 --> 00:32:47,668
I gave him a couple days off.
478
00:33:06,812 --> 00:33:08,981
Also, I'm thinking about quitting.
479
00:33:09,022 --> 00:33:12,067
- Quitting what?
- Being a congressman.
480
00:33:12,109 --> 00:33:14,069
What are you gonna do instead?
481
00:33:14,111 --> 00:33:17,072
- Find buried treasure.
- Cool.
482
00:33:17,114 --> 00:33:20,158
Yeah, it is cool.
483
00:33:20,200 --> 00:33:23,161
And I think it's gonna feel real good...
484
00:33:23,203 --> 00:33:26,081
to quit doing something
485
00:33:26,123 --> 00:33:28,542
that I don't really...
486
00:33:28,584 --> 00:33:31,795
not with all my heart, you know.
487
00:33:37,467 --> 00:33:38,987
I think she's trying to catch Dad, man.
488
00:33:41,722 --> 00:33:43,807
She should have come for Myna by now.
489
00:33:43,849 --> 00:33:45,642
Something's going on.
490
00:33:45,684 --> 00:33:49,313
Why hasn't she come for
her? It's... fucked up.
491
00:33:49,354 --> 00:33:51,356
That's fucked up, you know?
492
00:33:53,734 --> 00:33:56,028
Yeah, it is fucked up.
493
00:34:01,950 --> 00:34:06,455
So... best man?
494
00:34:06,496 --> 00:34:09,249
- Best man?
- Yeah.
495
00:34:09,291 --> 00:34:10,918
- For you?
- Yeah.
496
00:34:10,959 --> 00:34:12,669
Fuck yeah.
497
00:34:12,711 --> 00:34:17,215
- Hey. Eddie's getting married.
- No way.
498
00:34:17,257 --> 00:34:18,884
- Yeah.
- Yeah.
499
00:34:18,926 --> 00:34:20,594
Cool move, Cool Rick.
500
00:34:22,179 --> 00:34:24,014
So can we talk bachelor party?
501
00:34:24,056 --> 00:34:25,933
- Yeah.
- We're getting married tomorrow,
502
00:34:25,974 --> 00:34:28,185
so that should be... today.
503
00:34:28,226 --> 00:34:30,562
I really want to see Dennis fucked up.
504
00:34:30,604 --> 00:34:33,190
Yeah, and Icabod and Gordon.
505
00:34:33,231 --> 00:34:35,150
(CHUCKLES)
506
00:34:35,192 --> 00:34:38,028
And we can bury John Lakeman, too.
507
00:34:39,571 --> 00:34:40,739
Why?
508
00:34:40,781 --> 00:34:43,116
I can't be him anymore.
509
00:34:43,158 --> 00:34:45,619
Mom made me get my
fingers back on as him,
510
00:34:45,661 --> 00:34:49,539
and people are looking for
him, so he has to disappear now.
511
00:34:49,581 --> 00:34:52,918
He has to go away.
512
00:34:52,960 --> 00:34:56,171
I have the day off.
513
00:34:56,213 --> 00:34:58,423
I heard.
514
00:34:58,465 --> 00:35:02,052
So can we get the party started now?
515
00:35:02,094 --> 00:35:06,473
- It's, like, 11:00 a.m.
- Yeah, I know.
516
00:35:06,515 --> 00:35:10,394
(CHUCKLES) Let's do it.
517
00:35:10,435 --> 00:35:13,397
- Are you gonna drink?
- Probably.
518
00:35:13,438 --> 00:35:16,692
It's a bachelor party,
and I have the day off.
519
00:35:16,733 --> 00:35:21,196
Well, you're on
painkillers. Just be careful.
520
00:35:21,238 --> 00:35:24,950
- You're coming with us.
- I am?
521
00:35:24,992 --> 00:35:28,578
Yeah.
522
00:35:28,620 --> 00:35:31,081
So, I guess Carol's
coming with us now, too?
523
00:35:31,123 --> 00:35:33,125
'Cause...
524
00:35:33,166 --> 00:35:34,501
Guess so.
525
00:35:36,420 --> 00:35:38,422
("JUST LIKE TOM THUMB'S
BLUES" BY BOB DYLAN PLAYS)
526
00:35:53,979 --> 00:35:57,899
♪ When you're lost in the rain ♪
527
00:35:57,941 --> 00:36:01,695
♪ In Juarez and it's Easter time, too ♪
528
00:36:04,489 --> 00:36:06,950
♪ And your gravity's down... ♪
529
00:36:35,479 --> 00:36:39,649
♪ Now, if you see Saint Annie ♪
530
00:36:39,691 --> 00:36:43,904
♪ Please tell her thanks a lot ♪
531
00:36:45,906 --> 00:36:49,534
♪ I cannot move ♪
532
00:36:49,576 --> 00:36:53,080
♪ My fingers, they're all in a knot ♪
533
00:36:56,541 --> 00:37:00,045
♪ I don't have the strength ♪
534
00:37:00,087 --> 00:37:02,589
♪ To get up and take another ♪
535
00:37:02,631 --> 00:37:07,511
♪ Shot ♪
536
00:37:07,552 --> 00:37:10,388
♪ And my best friend, the doctor ♪
537
00:37:10,430 --> 00:37:14,476
♪ He won't even tell
me what it is I've got ♪
538
00:37:18,814 --> 00:37:21,233
♪ Sweet Melinda ♪
539
00:37:21,274 --> 00:37:24,736
♪ The peasants call her
the goddess of gloom ♪
540
00:37:27,948 --> 00:37:31,243
♪ She speaks good English ♪
541
00:37:31,284 --> 00:37:34,454
♪ And she invites
you up into her room ♪
542
00:37:38,458 --> 00:37:42,170
♪ And you're so kind ♪
543
00:37:42,212 --> 00:37:46,800
♪ And careful not to
go to her too soon ♪
544
00:37:49,427 --> 00:37:52,180
♪ And she steals your voice ♪
545
00:37:52,222 --> 00:37:56,268
♪ And leaves you
screaming at the moon ♪
546
00:37:59,146 --> 00:38:03,316
♪ Up on Housing Project Hill ♪
547
00:38:03,358 --> 00:38:06,444
♪ It's either fortune or fame ♪
548
00:38:09,489 --> 00:38:11,700
♪ You must pick one or the other. ♪
549
00:38:11,701 --> 00:38:16,701
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
36446
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
