All language subtitles for T.T.S01E13.Episode.13.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track7_[eng]

You're the guy

the police are looking for, aren't you?

I really want to know

who will recognize who first.

You will be sentenced to life in prison.

There is a way

to escape from that room.

Death.

He was holding this piece of toilet paper
in his hands.

It was addressed
to someone named Corporal Peera.

- "Bruce"?
- What does "Bruce" mean?

Maybe it's a Christian name.

Are you saying that Bruce is
the killer's Christian name?

You don't want anything bad to happen

to Thanthai or Dr. Danika, do you?

So

meet me at the tunnel

alone.

Why didn't you tell me?

About what?

You know my old name,

Panrapee.

- I--
- I can't think of why

you would check my background.

You found out that I am Panrapee.

Why?

Do you know

something about my past?

I don't think

I'm the person who should answer that.

Who should answer it?

What do you mean?

Why should I ask Corporal Pee?

Because...

Corporal Pee is your father.

He asked me not to tell you,

but I think you should know.

He's your father.

What kind of nonsense is this?

Do you realize what you have just said?

How could he be my father?

Corporal Pee

is almost the same age as me.

- It's impossible that--
- Corporal Pee

came from the past.

What?

Where the fuck is that bastard?

Peera!

Peera! Where did you go?

This is...

This is...

Don't tell me that I'm back in the past.

Did he go back to the past?

If I'm really back in the past...

Panwad.

Do you really expect me to believe that?

I know it's hard for you to believe.

I didn't believe it at first,

but do you remember

the question I asked you

about the person with no profile?

I don't get it.

He doesn't have a record.

His fingerprints aren't in the system.

Maybe he's hiding something.

That person was Corporal Peera

and what he wanted to hide is

about him coming from the past.

Please stop.

You know what you said is not true.

I'm leaving.

The whistle necklace.

I know your mother gave it to you.

Corporal Peera told me
that your mother, Panwad,

gave the necklace to him

as a gift

to remind him of her.

You're telling me the truth, right?

Corporal Peera.

Corporal Peera is...

Panwad.

Is that really you?

Panwad.

Peera.

Where have you been?

Why did you just come back?

I thought you were dead.

Why are you back now?

Where have you been?

I know it took me long to come back.

I'm sorry.

I'm sorry, Panwad.

He came from the past.

He is your father.

Where did you get

this necklace?

Do you remember this necklace?

What?

When you rescued me, you asked about it.

You asked me how I got it and who I am.

No, I didn't ask anything.

It was all my fault, Wad.

It was my fault.

You got hit in the tunnel,

and when you walked out,
it was the year 2018?

Yes.

The year 2018.

By the way,

when will our daughter be born?

How do you know it's a girl?

When you were gone,

I didn't even know I was pregnant.

I have been pregnant for almost
six months now.

Time passed by at the same pace then.

There must be some reason

why I was able to come back.

Peera.

Please don't go anywhere.

I'm here.

I won't go anywhere again.

I'm very happy to come back and see you.

Is Inspector Suchart here?

Suchart!

Yes, sir.

Why did you go see Rongthong?

Hello, sir.

Why are you here?

Well...

Why did you interrogate
a high-ranking officer?

Why do you want to know

where I was and what I did back then?

Well,

there is something I haven't informed you
about the case.

Besides Prakan,

- there might be another murderer.
- Another murderer?

Who?

- We still don't know.
- That's enough.

Why are you investigating a closed case?

It's already over, so let it be.
Do you want to get in trouble again?

You too.

You understand what I'm saying, right?

Enough of this.

I told you it would turn out this way.

See? No one listened to me.

Dr. Danika gave the wrong analysis
this time.

The culprit is not a policeman.

Why are you saying that now?

It's the truth.

Damn it.

If the culprit is not a policeman,

we will have to investigate further

and coordinate with the paramedics

and related agencies.

I think

there must be something
we haven't thought of yet.

Inspector.

Sergeant.

Did anyone hear me?

Damn it!

What the hell?

Why are you guys giving up so easily?

Were you waiting for me to yell?

I'm telling you, I'm not drunk today.

Gosh, that got me.

What's with him?

You're right.

We can't give up just because of this.

The case wouldn't have been dragged
out for 30 years if it was easy.

We were able to arrest Prakan,

so it won't be that difficult
to catch another murderer.

Actually,

I can smell him a little now.

Of course.

Who would have a good nose like you?
You're better than a K-9.

Thank you for comparing me to a dog.

You see everyone
as your family now, right?

Sadly, the newbie is not here

during a good time like this.

Oh, right. Where is Corporal Peera?

- Yes, Danika.
- Is Corporal Peera at the station?

He isn't here yet.

I called him,

but he didn't answer my calls.

He turned off his phone.

He didn't come home last night either.

Corporal Peera
didn't come home last night?

I think he's missing.

Missing?

Where is it?

It's good to see you again,

Sergeant Peera.

I'm also glad to see you.

I can arrest you now.

No way.

There's no way he would know.

Hold on.

The fifth victim was Duangporn.

She survived 30 years ago,

but was later murdered by Boonthom.

What do you have to do with this?

I have to keep it first.

Why don't you use it to catch the culprit?

That won't work here.

I'll have to wait for the DNA testing
technology to be developed first.

Right now,

in the year 2018,

no one knows that Thiti is the murderer.

I have to capture him as soon as possible.

You won't disappear again, right?

Don't worry.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

It has just been five months.

Why does it look strange?

Did you capture the culprit?

No.

After that happened,
I was transferred to Ratchaburi.

Suchart said the Criminal Investigation
Department was transferred.

The files all got burnt as well.

No one will believe me

that Thiti is the murderer then.

- What?
- Hey.

You are

- Sergeant Peera?
- Kongdech.

It's really you.

How can you be here?

People said you were dead.

I wouldn't be standing here if I was dead.

What?

By the way,

it's good to see you.

I need some help.

Hey, wait. What happened?
Where have you been? How did you survive?

What?

You know who the culprit is?

Tone down your voice.

Yes,

but we don't have enough evidence
to capture him.

That's why I need your help

to look for the woman who survived.

What? Someone survived?

Yes. The fifth victim was Duangporn.

The murderer thought she was dead.

If we find her,

we will be able to capture him.

Wait.

Why are you asking me for help?

I'm not a policeman.

Why don't you ask Inspector Krit
and Corporal Suchart to help out?

They have been transferred.

That's right.

It has nothing to do with me though.

What would I get if I helped you?

- You bastard.
- What did you say?

No.

It's nothing.

How about this?

If you help me,

I'll give you all the information.

In-depth, okay?

Definitely.

You'll be the only one to get this news.

Think about it.

If all the news agencies come

to buy this news from you
for their front page,

you will definitely

be rich and famous.

Let me think about it.

Such a waste of time.

All right.

Very well.

I told Duangporn to finish
her studies here first

before moving to Bangkok,

but she didn't listen to me.

Do you know where she moved to?

She moved to live with her uncle.

He's my brother.

She's studying and working
at the same time.

The last call he answered was at 9 p.m.

The phone number was registered
under Ms. Suree,

but she's outside of Thailand.

I think her ID was stolen
to register the number.

- It has already been deactivated.
- Deactivated?

Yes, Inspector. Corporal Peera's phone
was turned off at 10 p.m. around here.

This means he disappeared
after he answered the call.

Should we go take a look there, Inspector?

You both go check

all the CCTV cameras around there

and don't tell anyone
about Corporal Peera yet.

Roger that.

Inspector.

Can I go with you as well?

You want to come with us?

Well...

She already knows who Corporal Peera is.

Does he know

about this as well?

Yes.

Inspector and Corporal Peera

worked together 30 years ago.

Thirty years ago, I was his subordinate.

There are

so many unexpected things.

Does this mean

you know

that Corporal Peera and you are...

Yes.

There were many things

I wanted to ask him,

but he disappeared before I got to do so.

Hello, ma'am. You're Ms. Duangporn, right?

Who are you?

I'm a police officer.

Please calm down.

The incident was not your fault.

No one wants this to happen to them.

I understand.

You're very lucky to have survived.

We have to help each other, Ms. Duangporn.

That bastard is an evil person.

We have to capture him.

But if others know

about what I went through,

they won't think that way.

Just let them be.

- Can you be quiet?
- Well...

We just need you to identify him.

If I testify, will anything change?

Yes, of course.

If he gets arrested,

then no one will get hurt again.

- I'm not involved in this. Please leave.
- Wait, Ms. Duangporn.

Ms. Duangporn.

- You got a pen and paper?
- What?

Always.

What do we do now?

You can go back first.

I have some business.

What the hell? You're ditching me.

Pee said he came here,

but he couldn't go back no matter
how he tried.

- What's up, Sergeant?
- Inspector.

I found Corporal Peera
on the CCTV footage,

but I think it's a little weird.

How? What's the matter?

Well...

He left the station and went
to the hospital,

then ran out

and grabbed a taxi.

Find that taxi,
and I'll see you at the station.

- All right, Inspector.
- Okay.

Pee left the station and went
to the hospital.

The hospital?

It would be better if Pee could go back
to the past than

disappearing like this.

"Go back to the past"?

Thirty years ago,

Corporal Peera disappeared while he ran
after the culprit in this tunnel.

He believed that he would be able
to go back if he captured the culprit.

Also, if he went back,

your mother wouldn't die,

and you wouldn't be lonely

like the inspector said.

It would be better if Corporal Peera
could actually go back.

Panwad.

A CRUISE ALONG KWAI RIVER

You asked me to leave work early
because you want to take me on the ferry?

Yes.

It's what I promised you before
but couldn't do.

I'm doing as promised now.

Let's go.

Three tickets, please.

Who else is coming with us?

It's you,

Panrapee.

From now on, it will be the three of us.

Be careful.

The scenery was very pretty.

It was pretty because we were happy.

Yes, I'm happy.

What about you, Panrapee? Are you happy?

Stuffed toys.

Which one would you like?

Panwad.

Which one do you think
our daughter would like?

Your daughter might have
the same preference as you.

If I were to choose,

I would choose this one.

It's here.

Thank you.

Our favorite pad Thai.

I bought this for Panrapee as well.

Also, this shop

will still be here

in 2018.

- Really?
- Yes.

I want to meet Panrapee too.

Panrapee.

Mom.

How are you?

Are you hungry?

Yes.

What would you like to eat?

I want...

- What about fried pork?
- Yes, I want that.

- I also bought some fruits.
- Okay.

- Give it a taste to see if you like it.
- Okay.

It's good.

If it's good, then eat some more.

Okay.

8:15 P.M. LEFT THE STATION
8:40 P.M. WENT TO THE HOSPITAL

9:05 P.M. LEFT THE HOSPITAL
9:15 P.M. GRABBED A TAXI

10:00 P.M. PHONE SIGNAL WENT OFF

Why did he go to the hospital?

Why?

To see who?

He doesn't know anyone there,
except Dr. Thiti.

What's up?

What did the taxi say?

He said that Corporal Peera went
to the tunnel.

Hey, your change.

Tunnel?

Yes, but we can't detect him after that.

The CCTV camera couldn't capture him
coming out,

so we don't know when he came out
and where he went to next.

How can a person disappear just like that?

I don't understand at all.

I think

Pee must have gone back already.

He went back without saying goodbye?

I can't believe it.

He found his daughter,
so why did he go back now?

It's just like 30 years ago.

He suddenly disappeared,
now everyone thinks he is dead.

He must have gone back to the past.

It's not just that
he didn't say goodbye to us.

We also didn't say goodbye to him.

If things were to turn out this way,

he should have gone back a long time ago.

Where are you going?

Excuse me, Sergeant.

Can I have a look at the CCTV footage
captured yesterday around 8 p.m.?

- Can you expand it a little more?
- Sure.

I helped Corporal Peera
check the civil registration.

Civil registration?

- Whose file?
- Dr. Thiti's.

Dr. Thiti's information?

Yes.

Corporal Peera wanted to know

where Dr. Thiti was

in the year 1985,

so I had to ask my friend to provide
the information.

Sergeant.

- Please email me the information.
- Sure.

Hello.

If I knew he would go back like this,

I think

it would have been better
if you hadn't known about this at all.

It's good this way,

so I can stop asking

who I am

and what my parents are like.

Even though we won't get to see
each other again,

I can still miss

the days we spent together.

Thank you for telling me, Inspector.

Goodbye.

You're here so late.

What's the matter?

I need to talk to you.

What is it?

Is it urgent?

Did you meet Corporal Peera yesterday?

Corporal Peera?

No, I didn't meet him.

Why are you asking me?

I heard that he came here last night.

Why don't you ask him then?

Why are you asking me?

I thought you met him yesterday.

I didn't meet him, really.

He might have come by
when I had already left.

What happened to your face?

You mean

this?

I fell down at home
while looking for something.

It's good that my legs aren't broken.

Why? Do I look like someone
who got into a fight?

No.

I'm leaving then.

Lieutenant Thanthai.

You can always come to see me.

Don't feel that you're a bother.

If you find Corporal Peera,

please tell me.

Wandee, 22 years old.

Ladda, 20 years old.

Nan, 22 years old.

Usa, 26 years old.

Saijai, 20 years old.

They weren't lucky to have survived
like you.

If you help us,

everything will be over.

No one will die again.

I need your help.

You're the only one who can help us.

I'll wait for your call.

Who is calling?

I've made my decision.

I don't want anyone to die again.

I'll help you.

I'll rush back when I'm done.

I'm sorry.

You understand me, right?

Hey.

Why are you crying?

It won't be long.

I'll come back once I'm down with work.

Please come back, okay?

Yes.

I promise.

I'll be back soon.

What's this?

It's your address when you were living
with Panwad

before she got into a car accident.

After that, you moved
to live somewhere else.

This might help you recall something.

Thank you very much.

Who are you here for?

Hello.

I was thinking

that you would come

to visit me here one day.

Last month,

a man came here,

asking for Panwad.

When I told him
that Panwad got hit by a car,

I was surprised to see him crying so much.

He was young though.

It seems like

he's very close to your mother.

He must have known my mother before.

If he really knew her,

it must be when he was really small.

Right now, my parents must have met
each other already.

Prakan killed himself
right after you left.

Why did you go there
without telling anyone?

You sound accusatory.

Do I have to tell you
whenever I go anywhere?

Why did Prakan kill himself
after he met you?

Did you meet Corporal Peera yesterday?

Corporal Peera?

No, I didn't meet him.

Why are you asking me?

I heard that he came here last night.

What happened to your face?

You mean

this?

I fell down at home
while looking for something.

It's good that my legs aren't broken.

Why? Do I look like someone
who got into a fight?

I'm leaving then.

All right.

Why do you look so surprised?

Dr. Thiti knows that Peera disappeared.

He's worried, so he came here.

Please let me know if I can help
with anything.

Thank you very much.

See you later, Lieutenant.

- Inspector.
- Yes?

Why did he come here?

I just told you.

He's worried about Corporal Peera,
so he came.

Did you tell him about Corporal Peera

traveling from the past?

Why would I tell him that?

That's nonsense.

MR. THITI PITAKPONG

THAMAKA WITTAYALAI SCHOOL
1982 - 1987

CENTRAL INSTITUTE OF FORENSIC SCIENCE
2002 - PRESENT

He's been here for 30 years.

CLUES OF SUSPECT

"Aged between 40 and 50 years old."

It can't be concluded
with this little detail.

Where are you going?

In criminology, serial killers

are people who commit murder
and has the following characteristics.

First, they have the same method
of killing for all victims.

Second, he has no reason for killing,

meaning the murderers
and the victims don't know each other

or they aren't related.

Third,

the similarities between the cases
is the murder plan

and the characteristics of the victims.

Fourth,

murderers have psychological problems,

but they are not a psychopath.

They merely suffer
from a psychological disorder.

Can you all try to analyze

which kind of family
a serial killer comes from?

He is probably a poor person.

I think it's not related to poverty.

He might come from a family

that lacks warmth and abuses him.

I agree, or the parents might suffer
from psychological disorders.

That's possible.

Personal issues that lead
to a psychological condition

or make a person turn
into a serial killer are

the ones resulting from being abandoned
during childhood.

However, it depends on the person.

Sometimes,

social and economic disparity can make

a person turn into a serial killer
as well.

You think Duangporn has an impact

on the murderer?

Yes.

He stopped killing people for 30 years

and suddenly started killing again.

This might be because his victim,
Duangporn, was able to escape.

However, I'm not sure
if my guess is correct.

It's possible,

and I think you're right.

The murderer might think

that his act was perfect,

but it turned out to be the opposite.

Plus, there is obvious evidence.

It guaranteed that he failed.

He couldn't tolerate it.

The difference between Prakan
and that murderer is

that he doesn't like to show off
like Prakan.

The dots on the ankles weren't made
to show off.

However, I don't know what they're for.

As a coroner, can you try to analyze

Prakan and the murderer?

The cases of Tohroong, Wanwipa,
and Mintra are different.

Mintra was killed by being strangled
many times,

while Tohroong and Wanwipa were killed

by being strangled only once.

This is the kind of murder for pleasure,

and the motives are different.

Hello, Lieutenant.

If you were the murderer,

where would you go to find victims?

It would be either places
you're familiar with

or somewhere
around your neighborhood, right?

I don't think Prakan will do it
in an unfamiliar place.

Serial killers tend to choose locations

close to where they live.

Panrapee thinks like me.

He kept expanding

by starting somewhere near his house

until he reached this tunnel,

where he killed Saijai,

the sixth victim.

THAMAKA DISTRICT, KANCHANABURI PROVINCE

Excuse me.

Where is the Faculty of Medicine?

It's that way.

Thank you very much.

Thiti,

the first-year medical student, right?

Yes, how can I meet him,

and where is he right now?

Thiti.

If I remember correctly,

he requested for many leaves of absence.

He said he was going back to attend
his grandmother's funeral.

Can I have his address, please?

Sure.

I think Duangporn...

I mean Napa must be

the one who made the murderer
start killing people again,

so I asked Dr. Thiti for his opinion.

He agreed with me.

He said the murderer got mad
because he failed,

and he also talked about
the strangling of the victims.

Strangling of the victims?

Yes.

He said Prakan strangled the victims
differently from the one 30 years ago.

However, Tohroong and Wanwipa
were strangled

only once.

Dr. Thiti performed the autopsy
for Tohroong, right?

Yes, what's the matter?

The murderer who strangled Tohroong

only strangled her once

and not multiple times, right?

Who told you that?

It doesn't matter how many times

she was strangled

because in the end, she died

due to suffocation.

You can't say that she was strangled
only once.

What do you mean, Dr. Mork?

No one would know that sort of detail.

Only one person would know this.

Who is that?

The murderer himself.

How did you get here?

At last,

we finally meet.

I don't know you.

I know you well though.

You killed people

and left marks on their ankles.

Wandee,

Ladda,

Nan,

Usa,

Duangporn,

and Saijai.

You remember these women, right?

I'm here

to catch you,

Thiti.

I have no idea

what you're talking about.

You have no idea?

You hit my head in the tunnel.

Can you remember now?

You thought I was dead, right?

I really don't know
what you're talking about.

Hey.

Thiti.

Thiti.

Stop!

Stop!

I told you to stop!

Hey!

Hey!

Hey!

I told you to stop!

Hey, stop!

No!

Again? Damn it!

Panrapee.

What happened?

She knows.

About what?

He is back in the past.

It's all over.

NEXT EPISODE

Mr. Thiti Pitakpong.

You have been arrested
for the murders of Ms. Tohroong

and Ms. Wanwipa.

Do you admit to the charges?

We know who you are.

And who are you?

You have been impersonating
another person for so long.

Who are you?

Are you threatening me?

Subtitle translation by Tanida Itthiwat