All language subtitles for T.T.S01E09.Episode.9.1080p.NF.WEB-DL.DD2.0.H.264-playWEB_track6_[eng]

Lieutenant Than became a policeman

because we couldn't catch
the person who killed his mother.

The officer you mentioned,

was he really called Peera?

Yes.

Sergeant Peera.

This is the tunnel
that brought me from the past.

- What were you doing here back then?
- I came here to arrest a criminal.

Who?

The person who killed your mother.

If it was Prakan,

then the man who Peera mentioned,

the one who was after him,

must be him.

There's a fire at Tha Ruea Market.

Go there right now.

What? Why is there a photo of Panwad here?

I heard

that she got remarried
and moved to Bangkok.

Where did she move to?

She didn't move out.

She died a long time ago.

MR. KHAI RESTAURANT

You got off work early today.

- Let's go.
- Okay.

Could you please go faster?
My daughter is home alone.

I think we should be more careful.

Your daughter would be sad
if something bad happens to you.

I need to go home.

Panrapee is waiting for me.

Pee.

Help me.

You already left our daughter.

If I leave her too,

how can she survive?

Pee.

Pee.

Come in.

Did you hear the news?

To be honest,

it's because of you.

Because of me?

What do you mean?

I'm curious why Prakan changed
the way he disposes of the corpses.

He always buried the dead.

However, after he got caught and escaped,

he left Tohroong's body by the river.

It's the first time he has used
a different method.

What are you trying to say?

He wanted the body to be found by you.

He once said that there was something
interesting he wanted to share with you.

You must have made him remember something

he forgot 30 years ago.

Prakan will kill again.

He probably looks forward to seeing
your next move.

There's a chance

he might kill someone close to you.

He didn't bury the dead

because he wanted me to find it?

You provoked him.

How does it feel to kill so many people?

Are you happy

to see them not breathing anymore?

Do you want to hear something more fun?

I have killed many more,

but they could not find the evidence.

I want you to look those old cases up.

Your story is really bad.

Nobody knows about those cases

because they were not written
in the report.

Those cases were just gone with the wind.

He might start what
he intended to do 30 years ago.

He killed again

because of me?

The case is on the front page
of every newspaper.

We're going to get a lot of pressure.

Is everyone here?

I want to call a meeting.

Newbie isn't here yet.

He didn't go to the crime scene either.

Maybe he's sick.

I'll call him.

No need.
I already called, and he didn't pick up.

What's wrong with Corporal Pee?

Is it about a woman named Panwad?

Wait.

You know about Panwad?

He talked about it with me.

He said he needed to find her.

Panwad

was

Pee's wife.

What happened to her?

Pee had been searching for
Panwad relentlessly.

He said
if he couldn't go back to the past,

at least, he wanted to meet her here.

But we just got the news

that Panwad

passed away 20 years ago.

When Pee came here,

he had no idea

that Panwad

was pregnant.

So his kid might be living somewhere
in the present?

Yes.

No one knows where the daughter went

after the death of her mother.

If this happened to me,

I would not feel like doing anything too.

Just leave.

Get up.

Prakan killed again.

I said leave.

You think being miserable like this

will bring the dead back?

What did you say?

Will it bring Panwad back to life?

What the hell are you saying?

Do you think hunting down Prakan

will make me forget about Panwad?

You're such an ass.

What's the use of arresting Prakan?

Will it change anything? What's the use?

Of course, it can change things!

Don't you know he killed many people?

One of the victims might be my mom.

You told me you felt sorry

that you couldn't arrest the culprit
back then. Now we have another chance.

Won't you take it?
Won't you do anything at all?

You can't give up yet.

You still have your daughter.

If you don't do anything,

in the end, you will get nothing.

Don't you want to find your daughter?

You're a 30-year-old grown man

who is so devastated.

Think about your daughter.

She lost her mother

when she was six.

She was six years old.

How could she live back then?

How sad was she

from losing her mother?

What the fuck do you expect me to do?

Find your daughter!

Arrest the culprit!

You told me

you would be able to go home
if you could arrest the culprit.

Where are you going?

I'll hunt Prakan down,

and I'll go back to the past for Panwad.

She has been waiting for me for too long.

The victim is Mintra Srisuk,
a college student.

The last person who talked to her
on the phone was her older brother.

He said Mintra left her friend's place
and took a pick-up truck taxi.

She dropped the call at 7:45 p.m.

She also didn't appear
in the CCTV footage in that area.

The culprit strangled the victim
with stockings again?

Did we find any traces of the culprit
at the crime scene?

Not at all.

We only found the belongings.

The culprit didn't leave any traces.

Prakan has never left evidence.

We got him in a CCTV footage only once
in Nurse Nattaya's case.

There is a witness who saw Mintra, right?

Yes.

A worker from a barbecue place saw her.

That night, he was on his way
to deliver some barbecue.

There was a car moving slowly
in front of him.

So he passed the car

and saw Mintra.

It's highly possible
that Prakan was in the car as well.

Did he see the license plate?

Is that car registered
under Prakan's name?

No, he didn't see the plate.
It was too dark.

We only know
that it's a black four-door sedan.

The car Nurse Nattaya got in two years ago

was a white four-door sedan.

He probably got
the color and the license plate changed.

We must find that black four-door sedan.

- Sergeant Phong and Sergeant Korn.
- Sir?

Go back and recheck all the CCTV footage
in the crime scene area.

Yes, sir.

You two,

go check the autopsy results.

We might get more information.

Yes, sir.

Another day is passing by.
Move faster, guys.

Thanthai.

How can I find a lost child?

If it's about your child,

I had my friend in the Office
of Missing Persons look it up for you.

What?

She's an orphan.

It's child welfare's responsibility.

She must have been sent to an orphanage

or someone might have adopted her.

It will take a while to find out.

It is a very old case.

Thank you so much, Thanthai.

I wonder if Panwad

ever told stories about me to my daughter.

I really want to know what she looks like.

Since she's a girl,
I hope she looks like her mom.

That almost went well.

He wanted the body to be found by you.

He didn't bury the dead

because he wanted me to find it?

You provoked him.

The cause of death is suffocation.

Do you see these wounds?

The murderer

strangled the victim
with stockings multiple times,

causing engorgement of the victim's face

There was bleeding in the head.

A lot of bleeding in the lungs as well.

It indicates that
the murderer violently hurt the victim.

And that means the victim had to
undergo severe pain before her death.

That bastard!

The time of death was probably around

seven to nine in the evening.

The food in her stomach
hadn't been digested yet.

What are you doing?

Nothing.

Lieutenant, can I have a word with you?

AUTOPSY ROOM

There's no mark on the ankle.

I noticed that too.

What about the body by the river?

According to the report, there's no mark.

So it's a different killer.

Prakan might have changed his method

by not putting a mark
on the victim's ankle.

"Changed his method"?

Yes.

Some serial killers
change their method sometimes.

One serial killer
always killed old people.

But one day, his target changed to women
in their twenties.

At first,
we thought it was another murderer.

But we arrested him and found out
it's the same one.

This might be the case for Prakan.

- He doesn't leave marks anymore?
- Right.

May I help you?

Hello.

I'm Mintra's older brother.

An officer called me in
to collect her belongings.

Here.

We're so sorry.
We should have sent it to you.

3 P.M.
GROUP MEETING

She would have been at the meeting.

She was a hard-working student.

I told her I would pick her up,

but she said it was okay.

She would take a taxi home.

It's because of me.

It's my fault.
I should have picked her up.

No, it's not your fault.

It's nobody's fault.

What's the matter?

I have a parcel for Lieutenant Thanthai.

- Put it on that table.
- Got it.

Any questions?

We want to know about
the murderer who hasn't been arrested yet.

I saw on the news

that the victim was from our university,
and she almost graduated.

Do you want to try splashing it on me?

- Ake.
- I'm sorry, Professor.

Many years ago,

there was this man
who loved splashing red fluid

such as ketchup, yong tau foo sauce,
and red chili paste on other people.

Then he would run away.

If that happened to you,
you would be so mad and annoyed.

But you wouldn't bother filing a complaint
about it to the police, right?

After a while,

the man stopped splashing red fluid.

He started stabbing women
who walked by him

just because he wanted to see
the color red.

Think about this,

if the police had not arrested Prakan
two years ago,

we would have never known that potential
murderers had this kind of behavior.

Prakan strangled the victim
with stockings.

Did he do that for his satisfaction?

Why did he choose
those women as his target?

When was the first time

he killed someone?

Lieutenant.

Was Mintra killed here?

Yes.

This kind of place is Prakan's favorite.

Corporal.

Where are you going?

FORENSICS

What's the matter?

Are you Usa Roongreungkit's husband?

What's the matter?

This is the very spot
where your mom's body

was found.

ARREST THE CULPRIT

I have always thought that Mom died
because of an illness,

but what does this mean?

If you can't do anything,
then I'll do it myself.

I'll capture the murderer
with my own hands.

I'll become a policeman.

Mintra's body was found over there.

Prakan tends to commit his crime
in this area.

We have to find
every CCTV camera in this area.

I found it.

Prakan.

Here comes Mintra.

You bastard.

Let's check around this area.

PRIVATE ROAD

What?

We got the license plate number.

CRIME SCENE PHOTOGRAPH
MS. MINTRA SRISUK, 21 YEARS OLD

Why did he go back there?

It's been 30 years already.

What are you talking about?

What 30 years?

Right.

You should let us know too.

Where did you get these CCTV photos?

The detectives have found
the suspect's car.

- Prakan's car?
- Yes.

We have to go there right now.

Hey, what's that noise?

It is from Thanthai's desk.

Someone sent him a package.

RECEIVER: THANTHAI ROONGREUNGKIT

Pull over now, 6647!

This is the police! Pull over!

Pull over!

- Follow that car.
- Yes, sir.

Faster, Sergeant.

Pull over and get out of the car!

Get out of the car!

- Hands on your head.
- What is it, officer?

Freeze. Capture him.

What's with all this, officer?

Why didn't you pull over
when I told you to? Didn't you hear me?

I heard you,
but you didn't call out my car.

What?

It's been a while, Lieutenant.

- Prakan!
- It's Prakan?

You can recognize my voice?

I have something to tell you.

It will make you less confused.

What is it?

I didn't kill that girl

you found by the river.

You sent me a phone
just to give me a call and tell this lie?

I killed Mintra,

but I didn't kill Tohroong.

Liar!

I'll keep in touch.

Prakan?

Prakan!

He told you he killed someone?

Sergeant, check his location now.

What's up?

What?

Okay.

That bastard put his license plate
on someone else's car.

The car they found
isn't the culprit's car.

Is he trying to mess with our heads?

Why did Prakan call you?

Do you remember what Danika said?

She said Prakan would kill again

because of me.

What the heck are you saying?

That prick is messing with your mind
because you're trying to arrest him.

That's it, nothing too complicated.

Damn it!

Lieutenant, we got his location.

He called from a phone booth.

Let's go.

There's no CCTV cameras there.

A phone booth again.

The last person who called Peera
used a phone booth as well.

Many questions have been raised
in our society again

- after the cruel murder of a woman
- The suspect is

- two days ago.
- Prakan Raksapak,

the arrested murderer
who escaped two years ago.

The police still haven't found him yet.

This is a tough time for the police.

They have to work under a lot of pressure

from people who criticize

the slow progress on the case.

If the reporters find out that

the suspect sent us a phone

and even called here,

things will get worse.

If you cannot arrest this bastard,

I'll ask the officers
from the headquarters

to take care of this case instead.

It's not only this particular case
that you need to solve,

you need to take care of all the cases

that this bastard

is possibly involved with.

How many cases are there?

- Five, right?
- No, sir.

Including Tohroong, there are six cases.

POL.LT. THANTHAI ROONGREUNGKIT

You arrested him two years ago, right?

I don't want to bring up the past.

But if you catch him this time,

make sure he can't escape again.

Don't forget about Dr. Danika
whom I assigned to be your consultant.

Let her work on this case as well.

Report the progress directly to me.

Yes, sir.

You all know who the culprit is, right?

Is there anyone who doesn't know him?

Since you know who he is, hunt him down.

This crap has never changed.

Who wouldn't want to arrest Prakan?

Gather all the information
on those old cases.

Let Dr. Danika know too.

We have to work against time.
Let's meet again in an hour.

Hello, Dr. Danika.

Now?

Got it. See you.

What?

- Prakan called you?
- Yes.

He said he didn't kill Tohroong.

But I don't believe that.

Doctor, can I have the autopsy results
of all six victims?

Okay.

Thank you, Doctor.

The suspect is Prakan Raksapak.

The serial killer
who might have killed six women,

including his own wife.

The first victim was Ratree Raksapak,

36 years old.

She was married to Prakan for 13 years.

One day, her parents told the police
she went missing.

Prakan was interrogated as a witness.

He said that she went out with her lover.

It was confirmed later that she had
an affair with a company manager.

They met at a gym.

After that, her body was found.

She was strangled by stockings.

Prakan was interrogated again
but as a suspect.

Unfortunately, he was released
because there was not enough evidence.

That was his first murder.

The second victim
was Waddao Sawangchareon,

a twenty-three-year-old college student.

The third victim was Matsie Sooksawat,

a twenty-seven-year-old office worker.

The pattern of killing
is exactly the same.

Most importantly,
Prakan has never left any traces,

but we got something in the next case.

The fourth victim was

Nattaya Jaisamut,

a nurse who was killed two years ago.

We saw in the CCTV footage

that she got in the car with Prakan.

After that, she was found dead.

We arrested him,

but he pleaded innocent.

Open the door.

Hey, Sergeant!

Damn it!

It's...

it's my fault.

If I could have prevented
him from escaping, the next victim

wouldn't have been killed.

The fifth victim
was Tohroong Roongchumrat,

twenty-five years old,

an employee of a private company.

The last victim was

Mintra Srisuk,

twenty-four years old.

She was a college student
who was recently murdered.

The average age of Prakan's victims
is 20 to 25 years old.

They were all strangled to death
with stockings.

But his wife's age was above the average.

Apart from that,

Dr. Danika has analyzed the case
and found that...

All the victims were wearing skirts.

Nothing special. Women wear skirts.

Maybe their skirts were too short.

What if they weren't that short?

Why do you think they were killed?

You think they asked for it
by wearing miniskirts?

What I'm saying is
that the victims dressed similarly.

This might be one of the clues

that will lead us to Prakan.

If we can understand

why Prakan is so obsessed with
women who wear skirts,

we might be able to know him better

and his motivation.

What do you think his motivation is?

I have found something.

CASES FROM 30 YEARS AGO

These are cases from 30 years ago.

Three women were murdered in Kanchanaburi.

Prakan lived here during that time.

I'd like to add something.

Prakan was once a suspect in a case,

but he was released
because his mother said he had an alibi.

She probably made up the story
to help her son.

Hold on, how do you know about
the case from 30 years ago?

Were you there?

Inspector told me.

Two years later,

Prakan moved to Bangkok
to stay with his family.

He had been in a psychiatric hospital
for eight years.

According to his medical records,
he doesn't have a mental disorder.

He married Ratree
after leaving the hospital.

So Prakan moved to Bangkok
after he committed three murders?

Prakan was in the hospital
for eight years.

That's why during that time,
no murder cases like this happened.

What about the Napa case?

She had a mark on her ankle.

Right. You seem to know a lot about
the cases from 30 years ago.

Mark?

The murderer put dots
on the victims' ankles.

Napa was the fifth victim,

but back then,
he might not have known that she survived.

Since his sixth victim,
no similar cases have happened.

We believe that
the murderer is probably dead by now.

But

maybe he just changed his way of killing.

That's possible.

We must arrest him.

Lieutenant Thanthai, let me know
right away if he calls you again.

All right, team one,

visit the victims' families.

Ask for more information.

- Team two.
- Yes?

Recheck the evidence
and witnesses' statements.

More precisely this time.

I'll go to that psychiatric hospital.

We may find something
we didn't know before.

Okay. Let's move, everyone.

Sir.

That happened a long time ago.

Why do you want to talk about it now?

At the time Mrs. Ratree went missing,

you told the police
to investigate her husband.

Why did you tell them that?

Because I knew

that Prakan was not normal.

Not normal?

Well...

Ratree told me this story,

though it took her quite a long time
before she spoke to me.

She said that

he puts stockings around her neck
when she's asleep.

At first, she thought he was just playing.

But after almost getting suffocated,

she realized that he was serious.

Ratree asked him why he did this.
His answer was so crazy.

He said

other women loved it.
Why didn't it work with Ratree?

- Other women?
- Yes.

We were so happy

when they got married

because Prakan's family was wealthy.

We believed that Ratree
would have a great life.

But we had no idea

that Prakan had been in a psychiatric
hospital for almost ten years.

Now we know that
he lured her with his money.

When they were still together,

had Mrs. Ratree ever asked about
him staying at the hospital?

She had.

He would be so angry.

He was afraid he would be locked up again.

Prakan was here from 1987 to 1995.

He was my first patient.

What was he like when he first came here?

I heard that he intentionally selected
this hospital.

He didn't have a mental disorder.

No hallucinations nor hearing things.

He wasn't a psychopath.

He had to stay here because of his family.

I meant his parents.

They wanted him to stay here.

He wasn't sick,

yet his family sent him here.

Why did they send him here?

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Let me go!

Doctor.

Don't let him out.

No matter what.

I would be more relieved

if my son was only a maniac.

But

he isn't human.

He's evil.

I don't know how to deal with him.

Promise me you won't let him out.

At first, I didn't understand

why his mother said that.

I realized it later
after talking with Prakan.

I killed that dog

because I wanted to know what was inside
its stomach.

I really enjoyed killing dogs.

But it got boring at some point.

So I wanted to try killing people.

I wanted to know what it would feel like.

You know what?

While I was strangling my sister,

she was smiling at me.

She didn't look upset at all.

She didn't curse me at all.

His parents

didn't tell the police
about him killing his younger sister.

His mother took him here

to keep him away from his old sister.

Nobody ever visited him.

He left this place
when he was almost 30 years old.

Did he ever talk about
women who wear skirts

or his mother and his younger sister?

I can't remember it well
because it happened a long time ago.

Do you have any voice tapes
or his medical record?

Yes.

Thank you for your cooperation,
Ms. Kingkaew.

My pleasure.

One more favor.

If you can think of any place
Prakan might stay at,

please let us know.

Okay.

- Thank you.
- Thank you.

- How is it going?
- Prakan's doctor

said she has his voice recorded.

His tape?

Yes. They were used the first time
Prakan was here.

We might find something about
his trauma or problems.

I'll call you if I get something.

Okay, thank you.

- Voice recording tapes?
- Yes.

Let's go to that hospital
so we can listen to it with her.

Okay.

Corporal, call Sergeant Korn.
Tell him to locate the caller.

I don't have his number. I'll call Chart.

Chart?

I'll give you a phone number.
Locate where the caller is.

What took you so long?

What do you want?

Any progress on your homework?

What homework?

I really want to know

how long it will take
until you can solve this.

One.

Two.

What the hell do you want?

Three.

Prakan?

Prakan?

What's up, Chart?

At the end of 5th Alley.

At the end of 5th Alley.

We'll be there in five minutes.

Is he going to mess
with our heads forever?

Is it Prakan?

You just got there, didn't you?

I'll count to ten next time

to give you more time.

You shouldn't have provoked me.

Go back to your homework.

Asshole!

Damn it!

While I was strangling my sister,

she was smiling at me.

She didn't look upset at all.

Have you ever listened to this song?

Breath

Breathing

Thinking of someone

Love is like the wind

Blowing and touching your body

I've been waiting for you forever

I've been missing you

Truly

My sister smiled at me.

My sister smiled at me.

She smiled?

The red dot refers to
where we found the body.

The blue dot refers to
where Prakan made his phone calls.

According to this chart,
it seems like he's still around this area.

If we add a couple of dots,

it would look like the Orion.

What do you think?

I think that if there are a few more dots,

we'd see the Orion.

Asshole.

Are you joking?

Don't be childish.

It's not Prakan.

I get startled every time
I hear the phone ringing.

Yes, Doctor? Okay.

Let's go, Corporal.

There are some differences between
the body found by the river and Mintra's.

The cause of Mintra's death is suffocation
from being strangled over and over.

There's also engorgement in her face.

For Tohroong,

she was violently strangled once.

She died from suffocation.

What do you mean?

They might not be killed
by the same murderer.

The patterns are different.

Can you take a look at this?

A 21-year-old woman went missing
and was found dead the next morning.

Are you saying that

this murderer committed a crime
30 years ago?

Yes.

At the time this woman went missing,
Prakan was here.

Moreover, the pattern
is similar to his old crimes.

Unfortunately, the police station
caught on fire. We lost all the records.

All we've got are the stories
Inspector Suchart told us.

Both being strangled by stockings...

However, it doesn't mean
it's the same murderer.

Prakan kills people without motivation.

Do you think
there's someone else like him?

He did this kind of thing
30 years ago as well.

How do you know that?

All right, I'll have my team
redo the autopsy

on Tohroong's body.

I'll report to you once we find something.

Thank you, Doctor. We're leaving now.

Good day.

Is it true that

Tohroong was an orphan?

Yes.

Her parents passed away in a car accident.

She was sent to a foster home.

We met each other there.

My parents abandoned me too.

Really?

Did you call her

on the day she was murdered?

We talked on the phone in the evening.

I called her again at midnight

because she hadn't come home yet.

She didn't pick up. I thought
she probably went out with a client.

What do you mean?

Tohroong was also a prostitute.

Nobody knows except me,

but I didn't want to tell the police.

I don't want to ruin her reputation.

Please keep this between us.

Sure.

Had she ever mentioned
someone called Prakan?

I think she might have seen the culprit.

No.

She never mentioned that name.

Is he the killer?

- Hello?
- Hello.

This is Kingkaew, Ratree's sister.

You asked me if I knew
where Prakan could be staying at.

I think I know a place,
though I'm not sure.

Where is it?

There's this apartment
Ratree wanted to move in to.

However, the owner had it
under construction. Now it's abandoned.

No one lives there.

Can you give me the location?

An abandoned apartment.

Do you think this is his hideout?

It could be.

He dared to call the police.

Maybe he wants to be found.

Therefore, his hideout shouldn't be
hard to find, right?

This is today's newspaper.

He really lives here.

Call Chart and tell him we found Prakan.

THAMAKA PROVINCIAL POLICE STATION

- Sergeant.
- Sir?

- Block his way out on this side.
- Got it.

The rest, follow me over here.

- Follow me.
- Move.

I wonder if Panwad

ever told stories about me to my daughter.

I really want to know what she looks like.

If you meet Panrapee,

what would you say to her?

I'd say I'm sorry.

Let's go.

Prakan.

Stop, Prakan!

Stop!

He ran away.

Prakan.

Where are you, you prick?

Where the fuck are you?

Before I tell you where I am,

do you want to see one more murder?

I really want to know

how you would feel

if you saw the corpse
of the woman you love.

What?

Prakan!

What's up?

- What did he say?
- Thanthai!

DANIKA

The number you have dialed
cannot accept this call.

The number you have dialed
cannot accept this call.

Is this Professor Tippaya?

I'm Lieutenant Thanthai.

May I have Dr. Danika's address?

Thanthai.

Why are you here?

- It's nothing.
- You came to see me?

- No. I came to see Dr. Danika.
- What?

Why are you looking for her here?

Why?

I told you I came to see Dr. Danika.

Hey.

Why didn't you pick up my calls?

I asked, why didn't you pick up my calls?

Do you know how worried I was?

Why are you mad?

Right. Why did you yell at her?

Isn't it too much?

I'm sorry I didn't hear the phone.

I was listening to Prakan's tape.

Do you have something important
to tell me?

Yes, I do.

It's very important.

Would you like to go inside?

I never knew you and Peera
lived in the same place.

Thanthai.

We are just neighbors.

What do you want to tell me?

So?

It's about Prakan.

Why do you think
Prakan didn't kill Tohroong?

Oh, right.

I want to know too.

I think it's strange.

Even though Prakan was
in a psychiatric hospital,

he had never gotten any treatment there.

Up until now, he still hasn't gotten any.

What are you trying to say?

He called you. He messed with you,

yet he said something strange.

When a culprit confesses his crime,

his statements are reliable

because most of them are the truth.

He said he killed Mintra

but didn't kill Tohroong by the river.

Between these two statements,
one must be the truth,

and the other one is a lie.

If the first statement is true,

then the second one is a lie.

He didn't kill both of them?

That's impossible.

Hey.

What are you guys talking about?
I don't understand. I'm so confused.

I'll go get some rest.

Thank you for the water.

Thanthai, you owe me this time.

I'll let you be alone with her.

Please take care of it.

What?

One more thing,

please be more careful.

Don't go out alone.

A WOMAN STRANGLED BY THE RIVER
A 20-YEAR-OLD STRANGLED TO DEATH

In the past, forensic science
wasn't as precise as it is nowadays.

The case happened in an upcountry province

30 years ago like this.

If the autopsy
wasn't done by hospital doctors,

it would probably have been doctors
from the public health center.

I'm not sure if they still have
the autopsy results.

The police think that

Prakan is the same murderer
who killed 30 years ago.

It would be great
if I have some autopsy photos or results.

I'll compare them
with the cases we have now.

According to my autopsy results,
there are five matches.

I think that

Prakan killed

both Tohroong and Mintra.

Do you think so?

Yes.

I don't kill people without
reasonable motivation.

I'm not like Prakan.

I'm not like that piece of shit!

Tohroong and Wanwipa
had marks on their ankles,

but Mintra didn't.

Could there really be

another murderer?

NEXT EPISODE

At first,
I didn't plan to kill more people.

If anyone else dies,

it will be your fault.

Do you expect me to believe that?

I believe you.

Why did you talk to him?
You even told him you believe him.

If that bastard kills again,
you will be the one to blame.

Do you understand?

Showing your opponent
that you are willing to sacrifice yourself

will lure him into your hands.

Subtitle translation by Pornsuda Noka