Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,160 --> 00:00:27,030
www.FiLMA24.ai
Kinemaja juaj, kudo!
2
00:00:28,800 --> 00:00:32,750
Film oparty na
faktach historycznych.
3
00:00:37,560 --> 00:00:40,710
Prisztina 1918
4
00:00:58,240 --> 00:01:00,310
Niech będzie wolność
5
00:01:00,320 --> 00:01:01,530
dla wszystkich albańczyków.
6
00:01:09,820 --> 00:01:11,470
Gdzie tak uciekasz?
Gdzie, dziewczyno?
7
00:01:11,480 --> 00:01:13,310
Gdzie biegniesz dziewczyno?
8
00:01:29,680 --> 00:01:31,310
Dobry strzał.
9
00:01:39,700 --> 00:01:40,910
Giń!
10
00:01:40,920 --> 00:01:43,910
Spójrz na mnie!
11
00:01:54,440 --> 00:01:56,990
Eliaszu! Stój! Gdzie
idziesz? Gdzie idziesz?
12
00:01:57,200 --> 00:01:59,650
Mamo ona gdzieś tam jest.
Muszę ją odnaleźć.
13
00:01:59,680 --> 00:02:01,790
Tam strzelają.
Jeszcze cię zabiją.
14
00:02:01,880 --> 00:02:03,070
Zostań tutaj!
15
00:02:03,600 --> 00:02:05,090
Muszę to zrobić.
16
00:02:05,160 --> 00:02:06,830
Ty też umrzesz, mój synu.
17
00:02:10,960 --> 00:02:14,030
Nie umrę mamo, obiecuję.
18
00:02:14,200 --> 00:02:15,390
Obiecuję!
19
00:02:15,800 --> 00:02:16,990
W czasie wojny...
20
00:02:17,760 --> 00:02:18,870
nikt nie wygrywa.
21
00:02:33,100 --> 00:02:35,100
Eliaszu.
Eliaszu.
22
00:02:40,560 --> 00:02:41,750
Ali!
Ali!
23
00:02:49,280 --> 00:02:50,390
Ali!
24
00:02:58,080 --> 00:02:59,270
Ali!
25
00:03:07,760 --> 00:03:09,070
Ali! Ali!
26
00:03:09,080 --> 00:03:10,750
Ali.
27
00:03:19,720 --> 00:03:21,910
- Bracie!
- Ali!
28
00:03:27,200 --> 00:03:28,470
Spójrz, jestem tutaj.
29
00:03:31,800 --> 00:03:33,070
No jesteś.
30
00:03:49,040 --> 00:03:50,990
- Ali!
- Bracie!
31
00:03:52,360 --> 00:03:53,550
Ali
Bracie!
32
00:03:53,560 --> 00:03:54,710
Ali.
33
00:03:56,720 --> 00:03:58,150
Ali skryj się.
34
00:03:58,160 --> 00:03:59,590
Idę po ciebie.
35
00:04:01,840 --> 00:04:02,990
Ali nie ruszaj się.
36
00:04:04,760 --> 00:04:05,270
Nie.
37
00:04:05,280 --> 00:04:05,910
Ali, nie.
38
00:04:05,920 --> 00:04:06,470
Tak.
39
00:04:11,080 --> 00:04:12,630
Bracie jestem tutaj.
40
00:04:13,720 --> 00:04:15,150
Bracie tutaj.
41
00:04:16,760 --> 00:04:18,390
Chodź...chodź, do mnie.
42
00:04:18,400 --> 00:04:18,750
Chodź...chodź, do mnie.
43
00:04:22,440 --> 00:04:23,710
Ali!
Bracie!
44
00:04:27,960 --> 00:04:29,510
Ali, nie wstawaj!
45
00:04:35,600 --> 00:04:37,470
Ali, schyl się! Nie!
46
00:05:17,560 --> 00:05:19,190
Eljasz!
47
00:05:25,880 --> 00:05:28,230
8 miesięcy później.
48
00:05:32,960 --> 00:05:34,510
No dalej Eliaszu!
49
00:05:34,520 --> 00:05:35,950
Pośpiesz się!
50
00:05:40,760 --> 00:05:43,390
Na przejmuj się
tym, że zostali zabici.
51
00:05:48,200 --> 00:05:49,510
Możesz na nas liczyć.
52
00:05:49,600 --> 00:05:51,910
On jest moim małym szpiegiem.
53
00:05:53,200 --> 00:05:57,070
Jest piękniejszy od tych
piękności z albańskich wiosek.
54
00:06:10,600 --> 00:06:13,190
Eljaszu przynieś dwie butelki.
55
00:06:13,240 --> 00:06:14,390
Już się robi.
56
00:06:40,160 --> 00:06:41,670
Eliaszu, gdzie jesteś.
57
00:06:44,000 --> 00:06:45,430
Ostatecznie.
58
00:06:47,680 --> 00:06:50,310
Eljaszu słyszałem,
że pięknie śpiewasz.
59
00:06:51,440 --> 00:06:53,850
Chodź zaśpiewaj
nam jakąś piosenkę.
60
00:06:59,920 --> 00:07:01,230
No śpiewaj.
61
00:07:01,240 --> 00:07:02,410
Śpiewaj!
62
00:07:03,800 --> 00:07:05,800
No, Eljaszu.
63
00:08:02,920 --> 00:08:04,070
Eljaszu!
Eljasz!
64
00:08:04,080 --> 00:08:04,630
Eljasz!
65
00:08:04,640 --> 00:08:05,830
Eljasz!
66
00:08:07,480 --> 00:08:09,670
-Niech żyje Albania!
-Wiwat!
67
00:08:10,360 --> 00:08:11,390
Niech żyje Eljasz!
68
00:08:12,560 --> 00:08:13,970
Ty żyjesz!
69
00:08:20,640 --> 00:08:22,910
Operacja Cicero
70
00:08:26,240 --> 00:08:28,430
Ankara 1943
71
00:08:29,920 --> 00:08:32,110
Ambasada Jugoslawi
Bal Królewski
72
00:08:48,400 --> 00:08:50,590
Witam panie Menemencioglu.
73
00:09:01,120 --> 00:09:02,430
Kto śpiewa?
74
00:09:02,440 --> 00:09:06,350
- Jeden z naszych pracowników.
- Ciekawy personel!
75
00:09:24,360 --> 00:09:26,510
Odprowadzę Pana do poczekalni.
76
00:09:26,520 --> 00:09:30,550
Jest pan umówiony z
Ambasadorem Niemiec!
77
00:09:30,574 --> 00:09:32,574
Dobrze.
78
00:09:34,400 --> 00:09:36,250
Mam coś do przekazania.
79
00:09:37,600 --> 00:09:39,610
Anglicy już tu są.
80
00:09:39,660 --> 00:09:40,750
Pana drink.
Dziękuję
81
00:09:43,000 --> 00:09:45,030
Przyjechali Anglicy.
82
00:09:45,040 --> 00:09:47,550
Moyzisch...słucham opery!
83
00:09:49,460 --> 00:09:51,830
Nie, panie ambasadorze.
Nasz Führer
84
00:09:51,840 --> 00:09:54,430
przywiązuje dużą wagę do relacji z
Turkami, Panie Ambasadorze
85
00:09:54,440 --> 00:09:56,110
Pozwól mi wysłuchać arii.
86
00:09:56,440 --> 00:09:59,070
Turcy nie przyjdą do Brytyjczyków
teraz bo ja słucham arii.
87
00:10:06,520 --> 00:10:07,350
Tak.
88
00:10:07,880 --> 00:10:12,750
Tak piękny głos nie powinien
trafiać do uszu nazistów.
89
00:10:20,760 --> 00:10:22,790
I co? Przywykłaś
do tego miejsca?
90
00:10:24,640 --> 00:10:26,590
- Miłe miejsce.
91
00:10:26,600 --> 00:10:29,310
Tak skarbie. Krzyki dzieci
są nie do powstrzymania.
92
00:10:31,560 --> 00:10:32,670
Słuchaj.
Kornelio
93
00:10:33,480 --> 00:10:35,350
musimy znaleźć ci kogoś.
94
00:10:35,360 --> 00:10:38,990
Te bale to nie miejsca, na które
piękne panie przychodzą same.
95
00:10:40,760 --> 00:10:42,950
Może kiedy wojna się skończy.
96
00:10:46,640 --> 00:10:47,790
Ale jestem...
97
00:10:49,080 --> 00:10:50,110
Co słychać?
98
00:10:50,120 --> 00:10:51,470
Nie...
99
00:10:52,280 --> 00:10:54,430
to przecież samo życie.
Czy to wstyd dla sekretarki?
100
00:11:06,280 --> 00:11:10,830
Kiedy jest się nieśmiałym
to przyciąga uwagę.
101
00:11:19,040 --> 00:11:21,550
Mamy problem Panie Moyzisch.
102
00:11:23,920 --> 00:11:25,550
Za Pana pozwoleniem.
103
00:11:43,280 --> 00:11:46,390
Dokumenty! Proszę!
104
00:11:46,840 --> 00:11:50,270
Pani Moyzisch dokumenty!
Proszę!
105
00:11:53,560 --> 00:11:55,750
Proszę wybaczyć!
106
00:11:57,120 --> 00:11:58,750
To pani Moyzisch!
107
00:11:59,560 --> 00:12:02,870
Proszę.
Gości mi Pan stresuje.
108
00:12:03,680 --> 00:12:06,030
Nie zapominajmy, że jesteśmy
w ambasadzie jugosłowiańskiej.
109
00:12:06,040 --> 00:12:09,230
Możesz to odnotować, jeśli chcesz.
110
00:12:09,320 --> 00:12:14,430
Wiem, co robię z
przybyłymi gościmi.
111
00:12:18,640 --> 00:12:21,830
Puść mnie, proszę,
pozwól mi odejść!
112
00:12:30,720 --> 00:12:34,590
- Co się dzieje! - Któryś z niemieckich
pracowników został aresztowany.
113
00:12:34,640 --> 00:12:37,710
Chcę poznać tego,
który śpiewał operę.
114
00:12:43,760 --> 00:12:47,510
- Szampan, proszę pana.
- Nie mam ochoty na szampana.
115
00:12:47,760 --> 00:12:49,950
To ten, który śpiewał operę, sir.
116
00:12:51,240 --> 00:12:52,990
Ciekawa osobowość.
117
00:12:53,400 --> 00:12:55,950
- Bóg...?
- Eljasz Bazna. Bazna?
118
00:12:56,720 --> 00:12:58,910
Skąd Pan jest, Panie Bazna?
119
00:12:59,160 --> 00:13:01,710
Jestem Turkiem, sir.
120
00:13:01,880 --> 00:13:04,410
Do zobaczenia jutro w naszej
ambasadzie Panie Bazna.
121
00:13:04,860 --> 00:13:07,910
- Poproszę szampana!
- Idę, proszę pani. Już.
122
00:13:09,334 --> 00:13:11,334
- Szybko.
123
00:13:17,960 --> 00:13:20,630
Pasha Gazi nie nauczył
ich właściwej obsługi.
124
00:13:21,440 --> 00:13:25,350
Bóg nie pozwola narodowi
tureckiemu być sługami, droga pani.
125
00:13:28,080 --> 00:13:30,030
Ambasada Niemiecka w Ankarze
126
00:13:31,880 --> 00:13:33,790
To było tylko spotkanie.
127
00:13:33,800 --> 00:13:37,150
Pan Moyzisch podał mi adres swojego
domu.Chciał, żebym tam przyszła.
128
00:13:37,960 --> 00:13:40,190
Przysięgam, że nie
zdradziłam swojego kraju.
129
00:13:41,000 --> 00:13:42,950
... ale to kłamstwo.
130
00:13:43,080 --> 00:13:44,430
Kłamiesz!
131
00:13:46,200 --> 00:13:49,350
Spójrz. To zdrajca.
132
00:13:50,640 --> 00:13:51,950
Na tym też.
133
00:13:51,960 --> 00:13:52,910
Zdrajca
134
00:13:52,920 --> 00:13:54,950
To zdrada.Zdrada.
135
00:13:55,000 --> 00:13:56,550
Na wszystkich.
136
00:13:56,560 --> 00:13:57,690
Wszyscy tutaj.
137
00:14:02,120 --> 00:14:03,250
Kim są?
138
00:14:03,260 --> 00:14:04,310
Kim oni są?
139
00:14:05,880 --> 00:14:08,110
Kim są?
140
00:14:10,360 --> 00:14:12,970
Wszyscy umrzecie!
141
00:14:14,880 --> 00:14:18,110
Hitler upadnie, a
wy razem z nim.
142
00:14:18,120 --> 00:14:21,150
Jesteście podli.
143
00:14:43,080 --> 00:14:45,870
W tym samym czasie
roku 1943-ciego.
144
00:15:01,680 --> 00:15:03,290
Chcecie walczyć?
145
00:15:03,400 --> 00:15:05,690
Wojna jest nieunikniona.
Pokochacie tę wojnę
146
00:15:05,860 --> 00:15:08,450
która w końcu nadeszła.
147
00:15:09,440 --> 00:15:10,510
Nie będzie kompromisów.
148
00:15:10,520 --> 00:15:11,690
Po prostu zróbcie to!
149
00:15:11,700 --> 00:15:13,510
To jest wojna.
150
00:15:14,960 --> 00:15:17,630
Szwajcaria, Dania,
Holandia, Belgia, Irlandia
151
00:15:18,180 --> 00:15:20,690
...Portugalia, Polska, Włochy,...
152
00:15:21,560 --> 00:15:24,430
Rumunia, Jugosławia,
Rosja, Bułgaria,
153
00:15:24,960 --> 00:15:27,510
Iraku, Arabia, Syria,
Palestyna, Egipt.
154
00:15:29,320 --> 00:15:32,270
Dziś jesteśmy wielkim
narodem niemieckim.
155
00:15:33,320 --> 00:15:34,790
Niech żyją niezwyciężeni Niemcy.
156
00:15:34,800 --> 00:15:36,510
Niech żyją Niemcy.
157
00:15:38,840 --> 00:15:41,310
Ambasada Brytyjska w Ankarze
158
00:15:41,320 --> 00:15:44,270
Ma Pan imponujące
referencje Panie Bazna.
159
00:15:45,080 --> 00:15:47,870
Badanie wykazały,
że są autentyczne.
160
00:15:48,680 --> 00:15:52,030
Praca w ambasadzie
czasami nie jest łatwa.
161
00:15:52,800 --> 00:15:55,510
Wiem, że znasz dość dobrze
niemiecki i francuski.
162
00:15:55,840 --> 00:15:57,270
Mówisz płynnie po francusku.
163
00:15:57,720 --> 00:16:00,870
- A, angielski?
- Niezbyt dobrze, proszę pana.
164
00:16:01,280 --> 00:16:02,470
Pięknie.
165
00:16:02,720 --> 00:16:08,030
Będziesz specjalnym sługą
pana. Im mniej wiesz, tym lepiej.
166
00:16:08,360 --> 00:16:10,230
Proszę za mną.
167
00:16:17,440 --> 00:16:19,830
Przyjąłem do
ambasady pana Baznę.
168
00:16:19,840 --> 00:16:22,630
Witam Pana, panie Bazna.
Miło mi.
169
00:16:23,160 --> 00:16:25,050
Możecie już wyjść.
170
00:16:26,240 --> 00:16:28,190
Masz na myśli solanki
i im podobne, co?
171
00:16:28,200 --> 00:16:29,430
Rozumiesz czy nie?
172
00:16:29,480 --> 00:16:32,310
Rozpoczniemy wojnę z Turkami.
Czy będzie łatwo?
173
00:16:33,360 --> 00:16:35,950
Tu wszystko powinno być
jasne i czyste panie Bazna.
174
00:16:35,960 --> 00:16:39,310
Widzę, że pan nie słyszy dobrze na
prawe ucho. Pozostałość z wojny.
175
00:16:40,160 --> 00:16:43,030
Wierzę, że rozumie pan
co to tajemnica, panie Bazna.
176
00:16:43,120 --> 00:16:45,550
To, co tu usłyszysz,
nie powiesz nikomu.
177
00:16:45,560 --> 00:16:48,150
- Proszę pana. Nie mam wątpliwości.
Pięknie.
178
00:16:48,160 --> 00:16:51,590
W przeciwnym razie
wiesz, co się stanie.
179
00:16:53,680 --> 00:16:58,590
Idź pod ten adres, jak
najszybciej, nie trać czasu.
180
00:17:07,920 --> 00:17:10,150
Porządna sypialnia, panie Bazna.
181
00:17:10,160 --> 00:17:12,510
- Jak masz na imię? - Zija
- Dziękuję Zija!
182
00:17:42,360 --> 00:17:43,910
Wejdź do mnie.
183
00:17:59,400 --> 00:18:01,110
Jesteś coraz piękniejsza.
184
00:18:04,360 --> 00:18:08,070
Jesteś jeszcze
piękniejsza niż na zdjęciu.
185
00:18:08,400 --> 00:18:15,510
Pani Kapp. Zdjęcie nie
uchwyciło Twojej elegancji.
186
00:18:17,280 --> 00:18:19,430
Jest pan bardzo
miły, panie. Moyzisch.
187
00:18:21,200 --> 00:18:23,310
Tak powiedziała twoja pani.
188
00:18:23,334 --> 00:18:25,334
A tak.
189
00:18:29,960 --> 00:18:31,350
Pisz.
190
00:18:32,240 --> 00:18:36,150
Kierownik działu
polityki rasowej
191
00:18:39,360 --> 00:18:43,750
z dnia 03.07.1942 roku
192
00:18:43,920 --> 00:18:48,310
w dokumencie numer 218/83
193
00:18:49,120 --> 00:18:52,150
...realizacja ustawy T4
przygotowanej do wdrożenia
194
00:18:52,440 --> 00:18:56,470
kontroli danych osobowych
w naszej ambasadzie
195
00:18:56,520 --> 00:18:59,230
...zostanie dostarczona
tak szybko, jak to możliwe
196
00:19:00,920 --> 00:19:03,010
Naturalna selekcja i
197
00:19:03,020 --> 00:19:04,810
naturalna separacja, pani Kapp
198
00:19:04,880 --> 00:19:06,430
jest prawem natury.
199
00:19:06,440 --> 00:19:09,470
Niweluje słabych, którzy
200
00:19:09,480 --> 00:19:15,270
myślą, że możemy być zbawieni
bez ich usuwania ich.
201
00:19:15,960 --> 00:19:17,230
Pani Kapp.
202
00:19:19,360 --> 00:19:21,070
Czy coś jest nie tak?
203
00:19:23,840 --> 00:19:25,710
Nic.
204
00:19:26,080 --> 00:19:27,270
Dobrze.
205
00:19:29,920 --> 00:19:32,110
Potrzebuję akt osobowych.
206
00:19:32,920 --> 00:19:36,790
Chcę sprawdzić
wszystkie rodziny.
207
00:19:39,080 --> 00:19:41,270
Teraz proszę pana?
208
00:19:43,080 --> 00:19:44,170
Tak.
209
00:19:45,160 --> 00:19:46,350
Oczywiście.
210
00:20:20,480 --> 00:20:21,670
To są te akta.
211
00:20:32,080 --> 00:20:33,950
Twój ojciec był dyplomatą.
212
00:20:34,760 --> 00:20:36,910
Dorastałeś w Turcji!
213
00:20:37,280 --> 00:20:38,390
Tak.
214
00:20:39,720 --> 00:20:43,910
Moim obowiązkiem jest
służyć wspaniałym Niemcom.
215
00:20:48,560 --> 00:20:51,590
Widzę nieścisłości.
216
00:20:52,400 --> 00:20:55,070
Niedawno wróciłam i
mam pewne zaległości.
217
00:20:56,480 --> 00:20:58,630
Uzupełnię je jak najszybciej.
218
00:21:06,160 --> 00:21:07,670
Dziękuję.
219
00:21:34,480 --> 00:21:36,750
Witam ponownie.
Czy chce pani coś zamówić?
220
00:21:37,160 --> 00:21:39,350
- Wodę i kawę, poproszę!
- W porządku!
221
00:21:41,920 --> 00:21:45,570
Uwaga! Czy Turcja pójdzie
na wojnę? O tym piszą w gazecie.
222
00:21:45,580 --> 00:21:47,770
- Czy Turcja pójdzie na wojnę?
- Prawdopodobnie tak.
223
00:21:49,320 --> 00:21:52,510
Podczas gdy świat płonie. nie możemy
zostać bezczynni.Czyż nie?
224
00:21:52,520 --> 00:21:57,030
Ale moim zdaniem tym razem
musimy być blisko zwycięskiej Anglii.
225
00:21:57,160 --> 00:22:01,150
- Jaka jest Twoja opinia?
- Nie widziałem zwycięzców na wojnie.
226
00:22:10,000 --> 00:22:11,190
Dziękuję Ci.
227
00:22:54,800 --> 00:22:58,310
Szanowna Pani!
Szanowna Pani!
228
00:23:01,040 --> 00:23:03,910
Nic ci nie jest?
Nie.
229
00:23:05,880 --> 00:23:09,790
Nic mi nie jest, nagle
spadło mi ciśnienie.
230
00:23:11,080 --> 00:23:13,070
Pani czuje się dobrze.
231
00:23:18,720 --> 00:23:20,910
Pan.
Eljasz Bazna.
232
00:23:22,200 --> 00:23:24,310
Kornelia Kapp.
233
00:23:25,840 --> 00:23:28,030
Do usług.
234
00:23:32,680 --> 00:23:37,990
- Próbowałam cię wcześniej poznać.
- Gdybyś tylko spróbowała było by miło.
235
00:23:41,480 --> 00:23:43,310
Było by pięknie.
236
00:23:44,120 --> 00:23:46,710
Pięknie śpiewałeś arię.
237
00:23:47,520 --> 00:23:48,950
Dziękuję.
238
00:23:50,720 --> 00:23:52,710
Czy jesteś artystą operowym?
239
00:23:53,080 --> 00:23:56,270
Powiedzmy, że to moja pasja.
240
00:23:58,160 --> 00:23:59,350
Wspaniale.
241
00:24:03,520 --> 00:24:05,230
To tutaj.
242
00:24:12,920 --> 00:24:15,770
Dziękuję za odprowadzenie.
243
00:24:15,800 --> 00:24:17,990
Czy mogę zabrać cię na
kolację jutro wieczorem?
244
00:24:20,280 --> 00:24:21,470
Cóż,
245
00:24:22,760 --> 00:24:26,230
- późno wychodzę z pracy.
- Nie przyjmuję odpowiedzi „nie”...
246
00:24:26,560 --> 00:24:28,750
na którą nie zasłużyłem.
247
00:24:29,560 --> 00:24:32,030
Jeśli poczekam, aż
jutro wyjdziesz z pracy...
248
00:24:32,440 --> 00:24:34,630
czy byłby to brak szacunku?
249
00:24:37,880 --> 00:24:39,070
No dobrze.
250
00:24:42,280 --> 00:24:44,310
Jeszcze raz dziękuję.
251
00:24:58,120 --> 00:24:59,550
Agust!
252
00:25:05,760 --> 00:25:07,950
Witam panią!
253
00:25:20,280 --> 00:25:22,990
- Pana łazienka jest gotowa.
Dziękuję Ci!
254
00:25:23,920 --> 00:25:27,510
Eljaszu, słyszałeś wiadomości?
255
00:25:28,320 --> 00:25:30,750
Naziści wymyślili coś dziwnego,
256
00:25:30,760 --> 00:25:35,470
a ludzie z zaburzeniami
psychicznymi zabijają.
257
00:25:38,200 --> 00:25:40,750
Hitler musiał być szalony!
258
00:25:54,520 --> 00:25:55,670
Eljasz!
259
00:25:56,600 --> 00:25:59,990
Gdzie nauczyłeś się piosenki,
którą śpiewałeś na balu?
260
00:26:00,800 --> 00:26:02,750
W domu.
261
00:26:03,560 --> 00:26:05,670
To ulubiona opera Gazi Paszy.
262
00:26:05,680 --> 00:26:09,110
To także moja ulubiona.
Zaśpiewaj jeszcze raz.
263
00:26:11,360 --> 00:26:13,350
- Tutaj?
- Tak.
264
00:26:13,760 --> 00:26:15,950
Teraz.
Tak.
265
00:26:16,760 --> 00:26:18,350
Czy wypadada?
266
00:26:19,160 --> 00:26:21,430
Panie Bazna śpiewaj.
267
00:27:18,040 --> 00:27:19,230
Agust!
268
00:27:20,520 --> 00:27:24,190
Proszę, cię.
Spójrz na mnie!
269
00:27:25,480 --> 00:27:29,790
Spójrz na mnie, tylko kilka
godzin mnie nie będzie.
270
00:27:30,600 --> 00:27:33,990
Obiecałam ci, że niedługo wrócę.
271
00:27:41,920 --> 00:27:43,830
Nie przyszłaś, więc
zacząłem się martwić.
272
00:27:43,880 --> 00:27:45,670
- Jakiś problem?
- W rzeczywistości ...
273
00:27:46,480 --> 00:27:47,510
Idź do swojego domu.
274
00:27:48,920 --> 00:27:52,590
Agust!
Proszę wybacz...
275
00:27:56,320 --> 00:27:58,510
Dziękuję.
276
00:27:59,320 --> 00:28:01,350
Może wejdziesz?
277
00:28:02,640 --> 00:28:04,830
Śmiało, wejdź dalej!
278
00:28:09,520 --> 00:28:12,430
- Witamy!
- Dobry wieczór!
279
00:28:17,680 --> 00:28:19,870
Mój syn, Agusti!
280
00:28:20,680 --> 00:28:26,190
Przykro mi! Ale nie jest przyzwyczajony
do braku mamy w porze obiadowej.
281
00:28:29,960 --> 00:28:32,070
Dobry wieczór przyjacielu!
282
00:28:32,080 --> 00:28:33,830
Zabierzesz to?
283
00:28:52,400 --> 00:28:53,670
Masz!
284
00:29:07,680 --> 00:29:10,670
Jeśli nie chce, żebyśmy
wyszli to nie wyjdziemy.
285
00:29:12,040 --> 00:29:14,230
Czy masz czosnek?
286
00:29:57,360 --> 00:29:59,550
Znalazłam coś na deser.
287
00:29:59,960 --> 00:30:03,190
Kto dokończy resztę ciasta?
288
00:30:04,520 --> 00:30:06,710
Wtedy możemy go w ogóle nie znaleźć.
289
00:30:15,200 --> 00:30:16,350
Przykro mi!
290
00:30:18,120 --> 00:30:20,190
Że nie była to noc,
jakiej się spodziewałeś.
291
00:30:20,320 --> 00:30:23,390
Co ty mówisz. To była
noc, jakiej się spodziewałem.
292
00:30:24,680 --> 00:30:26,590
Tęskniłem za rodzinnym obiadem.
293
00:30:28,440 --> 00:30:32,030
Musimy to powtórzyć jutro!
Może jutro
294
00:30:34,280 --> 00:30:36,910
Jutro będę miała
bardzo pracowity dzień.
295
00:30:36,920 --> 00:30:40,790
Pewnie zobaczę wyścigi, które
mój szef urządza w weekend.
296
00:30:43,040 --> 00:30:45,070
A może weekend?
297
00:30:47,320 --> 00:30:49,430
A może weekend?
298
00:30:53,200 --> 00:30:54,830
To uzgodniliśmy.
299
00:31:13,840 --> 00:31:14,870
Ali!
300
00:34:07,520 --> 00:34:09,910
Ściśle tajne.
301
00:34:12,760 --> 00:34:15,730
Od Rady Wojennej w Londynie
Do Brytyjskiej Ambasady w Ankarze
302
00:34:16,120 --> 00:34:19,210
Informacje dla jego Ekscelencji o operacji
"czarna Wielkanoc"
303
00:34:19,434 --> 00:34:23,234
W drugi dzień świąt Wielkanocnych
na Sofię zostanie przeprowadzony nalot.
304
00:34:23,358 --> 00:34:27,158
350 bombowców (B17 i B24) z eskortą
100 myśliwców Mustang i Lightninge
305
00:34:27,182 --> 00:34:30,936
zrzuci około 2500 bomb na
stocznię kolejową w Marahaling.
306
00:35:09,280 --> 00:35:12,230
Lotnicza mapa Bułgarii
Nazistowskie bombardowanie Sofii
307
00:35:22,360 --> 00:35:24,910
Szanowni Państwo...
308
00:35:24,920 --> 00:35:29,070
Konkurs zorganizowany pod
nadzorem Barishy Fevzi Çakmaka
309
00:35:29,080 --> 00:35:32,350
o Puchar Sędziów Wyścigów Konnych,
310
00:35:32,360 --> 00:35:34,830
który nas tutaj zaszczycił.
311
00:35:35,000 --> 00:35:40,950
Në garën e sotme, ekipet Gjermane dhe
Italiane do të marrin pjesë me ekipit Turk
312
00:35:40,960 --> 00:35:45,910
Kapitan drużyny Turlc,
porucznik Ahmet Xhelal Yakar.
313
00:35:46,000 --> 00:35:49,870
Kapiteni i ekipit
Italian toger Giuliano.
314
00:35:50,960 --> 00:35:55,350
Kapitan drużyny
niemieckiej major Hansi.
315
00:35:55,720 --> 00:35:57,390
Niech żyje Hitler!
316
00:35:59,640 --> 00:36:03,950
Na początek wystartuje
kapitan drużyny niemieckiej.
317
00:36:03,960 --> 00:36:06,590
Kornelio powinnaś
przyjść do mnie wieczorem.
318
00:36:06,600 --> 00:36:10,610
Nie chcę żebyś była samotna.
319
00:36:11,500 --> 00:36:15,610
Właśnie się przeprowadzam, jak
wszystko zakończę to cię odwiedzę.
320
00:36:15,640 --> 00:36:18,610
- Dobrze.
- Musisz uregulować swoje dosje.
321
00:36:18,834 --> 00:36:21,834
Przepraszam. Warto to zrobić w
dzisiejszych czasach.
322
00:36:23,800 --> 00:36:26,510
Kupić coś do picia?
323
00:36:29,280 --> 00:36:31,350
Znowu 1942
324
00:36:31,360 --> 00:36:34,950
Niemcy uczestniczą
także w Pucharze Wiosny.
325
00:36:46,080 --> 00:36:49,510
Nadjeżdża włoski
porucznik Giuliano.
326
00:37:23,040 --> 00:37:25,190
To dla ciebie.
327
00:37:26,480 --> 00:37:29,830
Jeśli jesteś zainteresowany,
godzinę 20-stą w operze
328
00:37:31,680 --> 00:37:33,710
mam nadzieję, że Ci się spodoba.
329
00:37:33,720 --> 00:37:41,620
Prezydent uważnie
śledzi ten puchar.
330
00:38:20,400 --> 00:38:22,910
Drogie panie i panowie,
331
00:38:23,120 --> 00:38:26,150
pokaz rozpocznie
się za trzy minuty.
332
00:39:16,480 --> 00:39:20,310
Chyba już cię wcześniej widziałem?
Tak. Napewno.
333
00:39:22,160 --> 00:39:25,870
Śpiewasz opery w
ambasadzie jugosłowiańskiej.
334
00:39:27,160 --> 00:39:31,670
- Masz dziwny gust.
- Przyniosłeś pieniądze?
335
00:39:34,040 --> 00:39:37,630
Oczekują, że uwierzę,
że Sofia będzie
336
00:39:37,640 --> 00:39:40,750
- zbombardowana?
- Czy tak piszą?
337
00:39:42,120 --> 00:39:44,270
Nie czytałem tych dokumentów.
338
00:39:44,320 --> 00:39:46,710
Nulc nie obchodzi mnie
co tam jest napisane.
339
00:39:46,720 --> 00:39:49,490
A co cię interesuje?
340
00:39:49,560 --> 00:39:51,070
Pieniądze.
341
00:39:52,920 --> 00:39:56,190
Czy zdajesz sobie sprawę,
że prosisz Niemca o pieniądze?
342
00:39:56,200 --> 00:40:00,590
Niestety pieniądze nie są
już tak cenne, panie Moyzisch.
343
00:40:10,640 --> 00:40:12,470
Poproszę pieniądze.
344
00:40:16,200 --> 00:40:18,390
Ciesz się występem!
345
00:41:17,280 --> 00:41:18,390
Moyzijch...
346
00:41:19,680 --> 00:41:21,970
czy jesteś pewien
co do tego portu?
347
00:41:22,520 --> 00:41:25,470
- Jak się nazywa?
- Ten pracownik ambasady.
348
00:41:25,480 --> 00:41:28,790
Występował w Opera Corner w
Ambasadzie Osetii Południowej.
349
00:41:29,200 --> 00:41:31,350
Jak udało ci się z
nim skontaktować?
350
00:41:31,360 --> 00:41:32,710
On zemną się kontaktował.
351
00:41:33,600 --> 00:41:35,350
Skąd on ma te informacje?
352
00:41:35,800 --> 00:41:37,330
Nie wiem.
353
00:41:38,280 --> 00:41:39,310
Może od anglików.
354
00:41:39,760 --> 00:41:43,390
Być może Anglicy
chcą nas oszukać
355
00:41:43,400 --> 00:41:44,270
Chcą wciągnąć nas swoją grę.
356
00:41:45,040 --> 00:41:46,190
Moyzisch...
357
00:41:46,480 --> 00:41:49,390
musisz natychmiast
dotrzeć do Berlina.
358
00:41:50,600 --> 00:41:52,830
- I chcę, żebyś to wysłał.
- Ja?
359
00:41:53,240 --> 00:41:55,590
Co jeśli prawda wyjdzie na jaw?
360
00:41:56,714 --> 00:41:58,476
Tak jeśli to nieprawda to
361
00:41:58,500 --> 00:42:00,030
możemy narazić
się na gniew fuhrera.
362
00:42:00,580 --> 00:42:04,290
Jeśli to prawda, oznacza to, że
znalazłeś dobre źródło informacji.
363
00:42:04,520 --> 00:42:07,870
Musimy nadać mu jakiś kryptonim.
364
00:42:13,480 --> 00:42:15,310
Cicero
365
00:42:16,200 --> 00:42:18,470
... tak wyślij go z
nazwą kodową Cicero.
366
00:42:18,520 --> 00:42:19,990
Wilczy Szaniec
Kwatera główna Hitlera
367
00:42:20,040 --> 00:42:21,990
Sam poinformuję fuhrera.
368
00:42:22,160 --> 00:42:24,270
A ty osobiście
dostarczysz te dokumenty.
369
00:42:44,280 --> 00:42:45,930
Dokumenty poproszę.
370
00:42:51,680 --> 00:42:53,390
Fuhrer oczekuje na Pana.
371
00:43:06,800 --> 00:43:08,990
Hi Hitler!
372
00:43:17,000 --> 00:43:19,650
Chcą zbombardować Sofię.
373
00:43:21,800 --> 00:43:22,950
Kłamstwo.
374
00:43:23,340 --> 00:43:24,390
Ciceron to.
375
00:43:24,400 --> 00:43:25,590
Kłamstwo!
376
00:43:25,600 --> 00:43:30,190
Podczas gdy my walczymy
Ankara spędza czas na bajaniu?
377
00:43:31,660 --> 00:43:33,570
Proszę pana, te informacje
378
00:43:34,760 --> 00:43:36,590
mogą być prawdziwe.
379
00:43:36,600 --> 00:43:39,270
Czy chcesz z tym
powiązać swój los?
380
00:43:41,360 --> 00:43:43,830
Poczekamy i zobaczymy.
381
00:43:54,120 --> 00:43:57,910
- Proszę pana. Witam.
- Chciałbym kupić aparat fotograficzny.
382
00:43:58,240 --> 00:44:00,910
- Sekundę.
- Dlatego kocham dzieci.
383
00:44:04,120 --> 00:44:07,030
Który kapelusz ci się podobał?
384
00:44:07,040 --> 00:44:09,470
Co dzisiaj będziemy robić?
385
00:44:09,840 --> 00:44:12,030
Cieszmy się tym pięknym dzniem.
386
00:44:43,160 --> 00:44:46,550
W końcu zasnął.
- Dzięki Tobie.
387
00:44:47,920 --> 00:44:50,110
Zaufał ci.
388
00:44:50,920 --> 00:44:54,390
Gdyby nie pan Moyzisch w Niemczech,
nie byłoby mnie tu o tej godzinie.
389
00:44:55,680 --> 00:44:57,790
Najlepiek jakby tam został.
390
00:44:59,080 --> 00:45:01,390
Za mało czasu
poświęcam Augustowi.
391
00:45:02,200 --> 00:45:05,190
- Gdzie jest jego ojciec?
Babai ...
392
00:45:05,440 --> 00:45:09,070
opuścił nas w dniu, w którym
dowiedział się o stanie chłopca.
393
00:45:09,760 --> 00:45:12,030
Nie wyobrażał sobie
takiego dziecka.
394
00:45:12,040 --> 00:45:16,830
Najwyraźniej ożenił się ze mną tylko
dlatego, że miałam ojca ambasadora.
395
00:45:17,080 --> 00:45:19,750
Był tylko zięciem
dla mojego ojca.
396
00:45:20,160 --> 00:45:25,110
Ponieważ mój ojciec poznał się na
nim, kazał mi go zostawić i uciekać.
397
00:45:27,360 --> 00:45:29,350
Wyobraź sobie przez chwilę,
398
00:45:29,460 --> 00:45:32,430
że zostałeś przeniesiony
do magicznego świata Earla.
399
00:45:33,680 --> 00:45:35,870
Tak trudno zaufać
złamanemu sercu.
400
00:45:38,600 --> 00:45:40,510
Mam dość tej wojny.
401
00:45:41,320 --> 00:45:43,430
U nas nie ma wojny.
402
00:45:47,120 --> 00:45:50,750
Turcja też w końcu
weźmie udział w tej wojnie.
403
00:45:51,600 --> 00:45:53,790
Dla pewności nie wejdzie.
404
00:46:03,760 --> 00:46:05,830
Jesteś bardzo dziwny Eljaszu.
405
00:46:07,600 --> 00:46:08,750
Jeśli masz moc...
406
00:46:09,840 --> 00:46:12,590
to wyeliminuj
wszystkie problemy.
407
00:46:14,560 --> 00:46:17,350
Ty wszystko wiesz.
408
00:46:36,880 --> 00:46:40,110
Bombardowanie Sofii
przez siły sprzymierzonych.
409
00:46:59,960 --> 00:47:03,030
Uwaga! Uwaga!
Wszyscy pracownicy ambasady...
410
00:47:03,040 --> 00:47:07,030
Wszyscy z kodem alarmowym Von
Papen pozostają na swoich miejscach.
411
00:47:08,840 --> 00:47:11,030
Informacje mogą być dokładne.
412
00:47:11,840 --> 00:47:14,470
Dlacze Fuhrer nie
podjął jeszcze decyzji?
413
00:47:14,480 --> 00:47:18,470
Ta niewiara kosztowała
nas setki żołnierzy.
414
00:47:19,760 --> 00:47:21,510
Wyślij wiadomość do Moyziihita
415
00:47:23,760 --> 00:47:25,550
żeby skontaktował się z Cicero.
416
00:47:26,600 --> 00:47:29,030
Churchill spotka
się z Ismetem Paszą.
417
00:47:29,200 --> 00:47:32,710
Musimy przeciągnąć
Turków na naszą stronę.
418
00:47:37,360 --> 00:47:39,350
Dziękuję panie Bazna!
419
00:47:41,640 --> 00:47:45,190
Niemcy zawsze reagowali
po kolejnym ataku na Sofię.
420
00:47:45,400 --> 00:47:47,470
Musimy wkrótce
zakończyć tę sprawę.
421
00:47:47,480 --> 00:47:50,950
Wasza Ekscelencjo, zamach
odbędzie się na zatłoczonej ulicy.
422
00:47:51,040 --> 00:47:52,910
Musisz mieć pewność,
że możesz to zrobić.
423
00:47:52,960 --> 00:47:54,590
Nie martw się Ekscelencjo.
424
00:47:54,600 --> 00:47:57,790
Nie wie, że użyjemy bomby.
425
00:47:57,920 --> 00:48:00,330
Ten zamach uśmierci Von Papena.
426
00:48:02,400 --> 00:48:04,630
A za te zamachy będą
obwiniani Turcy.
427
00:48:04,720 --> 00:48:07,510
To wpłynie na losy wojny.
428
00:49:11,040 --> 00:49:13,190
Ściśle tajne.
429
00:49:21,560 --> 00:49:24,630
Musisz być pewny tego co robisz.
430
00:49:27,000 --> 00:49:30,230
Nie wie, czy
zostanie użyta bomba.
431
00:49:30,240 --> 00:49:34,230
Von Papen będzie
martwy po tym zamachu.
432
00:49:34,440 --> 00:49:38,070
Nasze zabójstwo będzie miało
miejsce na zatłoczonej ulicy
433
00:49:38,120 --> 00:49:41,670
A winę spadnie na Turków.
434
00:49:41,720 --> 00:49:44,590
To wpłynie na losy wojny.
435
00:49:44,600 --> 00:49:46,630
To wpłynie na los zamachowca.
436
00:49:56,960 --> 00:50:00,790
Widzę, że nie śpieszy ci się
do domu, wolisz być kasynie.
437
00:50:00,840 --> 00:50:03,030
Nie wychodzę...hmm
438
00:50:05,280 --> 00:50:08,350
To jak z podlewaniem
uschniętych kwiatów.
439
00:50:08,360 --> 00:50:11,270
I oglądaniem fotografi ze ślubu.
440
00:50:11,600 --> 00:50:14,230
Czuję się dobrze, gdy widzę,
że jesteśmy małżeństwem.
441
00:50:29,440 --> 00:50:31,150
Co się dzieje?
442
00:50:32,440 --> 00:50:35,750
Co by się stało, gdyby tutaj
zginał niemiecki ambasador?
443
00:50:36,640 --> 00:50:38,830
Wtedy Niemcy
rozpoczną wojnę z Turcją.
444
00:50:40,120 --> 00:50:42,190
A my staniemy się
sojusznikami z Anglią.
445
00:50:43,000 --> 00:50:46,030
Ktoś napewno
wciągnie nas w wojnę.
446
00:51:17,520 --> 00:51:19,710
Miło było poznać.
447
00:51:20,520 --> 00:51:21,790
Do zobaczenia.
448
00:51:21,800 --> 00:51:23,250
Do widzenia!
449
00:51:23,840 --> 00:51:26,110
Do widzenia.
Dbaj o siebie.
450
00:51:51,640 --> 00:51:53,630
To był bardzo ciężki dzień!
451
00:52:07,040 --> 00:52:08,670
Proszę mi wybaczyć...
452
00:52:09,080 --> 00:52:10,870
zapomniałeś okularów.
453
00:52:12,040 --> 00:52:13,490
Dziękuję Ci!
454
00:52:29,600 --> 00:52:31,810
Co za miły gest.
Jaki uprzejmy
455
00:53:22,840 --> 00:53:28,430
Chcę poznać nazwiska tych, którzy weszli do
Ambasady. Każdy pokój ma być sprawdzony.
456
00:53:49,480 --> 00:53:53,030
Nie było pana dzisiaj w
ambasadzie, panie Bazna.
457
00:53:53,160 --> 00:53:57,390
Wyszedłem na spacer Panie Wellington,
nie rozumiem, jak ten czas szybko pędzi.
458
00:53:57,800 --> 00:54:00,070
Jest jakiś problem?
459
00:54:00,920 --> 00:54:03,110
Mam nadzieję, że nie.
460
00:54:09,200 --> 00:54:11,190
Jest pan okrutny, panie Bazna.
461
00:54:12,000 --> 00:54:13,910
Złapałeś ptaka.
462
00:54:14,720 --> 00:54:16,590
Chciałby uciec.
463
00:54:23,160 --> 00:54:25,190
Kto wie gdzie.
464
00:54:27,080 --> 00:54:29,870
Czy on ma imię?
- Eljaszu.
465
00:54:31,640 --> 00:54:34,990
Kiedy przyjaciele nazywają go
moim imieniem, szepcze do nich.
466
00:54:35,240 --> 00:54:37,430
Zog.
467
00:54:40,920 --> 00:54:42,510
Znalazłem. Proszę pana.
468
00:54:51,040 --> 00:54:53,150
Sir, znaleźliśmy to
w pokoju pani Suzi.
469
00:54:53,560 --> 00:54:55,390
Co się dzieje?
470
00:55:00,520 --> 00:55:01,710
Aresztować.
471
00:55:02,120 --> 00:55:04,270
Henry, co się dzieje?
472
00:55:04,280 --> 00:55:05,910
Co wy robicie?
Henry?
473
00:55:06,000 --> 00:55:07,110
Zostawcie mnie.
474
00:55:07,880 --> 00:55:10,790
Nic nie zrobiłam, puśćcie mnie!
475
00:55:10,800 --> 00:55:13,870
Przysięgam, że nic nie zrobiłam.
476
00:55:18,760 --> 00:55:20,590
Wśród nas są szpiedzy.
477
00:55:21,120 --> 00:55:23,990
Między tobą a Suzi chyba
nie ma nic, czyż nie?
478
00:55:25,280 --> 00:55:28,790
Nie, proszę pana,
była tylko pracownikiem.
479
00:55:32,480 --> 00:55:34,070
Po tym...
480
00:55:34,200 --> 00:55:38,750
musisz być bardziej ostrożny przy
wyborze personelu pana Wellingtona.
481
00:55:38,880 --> 00:55:41,150
Ta dziewczyna
zrujnowała cały nasz plan.
482
00:55:42,140 --> 00:55:43,258
Co się teraz dzieje?
483
00:55:43,282 --> 00:55:45,470
Czy masz jakieś
uwagi do mnie?
484
00:55:45,520 --> 00:55:48,190
Gdybyśmy mieli jakąś prośbę,
zadzwonilibyśmy do ciebie.
485
00:55:48,214 --> 00:55:50,414
A teraz wynoś się.
486
00:55:55,880 --> 00:55:58,830
Churchill nie
powinien tego znaleźć .
487
00:56:05,960 --> 00:56:07,310
Może i tak.
488
00:56:08,120 --> 00:56:09,590
Oczywiście.
489
00:56:19,200 --> 00:56:23,790
Kto ma Turków po swojej
stronie, wygra tę wojnę.
490
00:56:23,880 --> 00:56:27,430
Musimy wykonać tę robotę
uprzedzając Niemców.
491
00:56:27,600 --> 00:56:29,190
Zrobiliśmy co w naszej mocy.
492
00:56:29,280 --> 00:56:32,710
Przyjechałem tutaj, ponieważ
nie umiałeś dogadać się z Hugessenem.
493
00:57:04,840 --> 00:57:06,850
Panie Churchil.
Prezydent Inöny.
494
00:57:06,874 --> 00:57:08,716
Mój sekretarz Hugëssën.
495
00:57:09,240 --> 00:57:12,870
Jesteśmy gotowi bardziej
niż kiedykolwiek, Pasza.
496
00:57:13,680 --> 00:57:20,310
Na początek obiecujemy zorganizować
transport koleją dla waszej armii.
497
00:57:20,920 --> 00:57:26,830
Dodatkowo umożliwimy
korzystanie z broni przeciwlotniczej.
498
00:57:28,280 --> 00:57:29,870
W zamian... prosimy
o wyrażenie zgody
499
00:57:29,880 --> 00:57:32,550
na korzystanie z waszych lotnisk
500
00:57:32,560 --> 00:57:37,610
w Ankarze, Stambule i Izmirze.
501
00:57:40,760 --> 00:57:43,110
W czasie wojny lepiej
trzymać się nas Pasho.
502
00:57:43,440 --> 00:57:45,350
Tym razem to my
będziemy zwycięzcami.
503
00:57:52,480 --> 00:57:57,070
Ismet Pashai ma poważny
problem ze słuchem.
504
00:57:57,560 --> 00:58:01,230
Niewszystko co
powiedziałeś usłyszał.
505
00:58:02,520 --> 00:58:05,230
Zwiększamy liczbę
samolotów do 20
506
00:58:05,720 --> 00:58:08,710
i podwajamy liczbę
dział przeciwlotniczych.
507
00:58:08,720 --> 00:58:12,410
Przekażemy również 150 czołgów.
508
00:58:15,080 --> 00:58:20,550
Ismet Pashai mówi, że rozważymy
twoją ofertę, panie Churchill.
509
00:58:21,840 --> 00:58:25,335
Przypominam, że ostatnim
razem przyłączyliście
510
00:58:25,359 --> 00:58:28,830
się do wojny po
stronie niemieckiej.
511
00:58:32,440 --> 00:58:37,830
Ismet Pashai pyta, gdzie
Pan był wtedy panie Churchill?
512
00:58:38,800 --> 00:58:43,070
W czasie okupacji greckiej
do takiego wozu wsadzono
513
00:58:43,200 --> 00:58:45,910
i spalono 16 naszych żołnierzy
514
00:58:47,400 --> 00:58:50,190
... a ty przychodzisz
i mówisz nam
515
00:58:50,560 --> 00:58:56,310
...żebyśmy przyłączyli się do
wojny panie Curchill.
516
00:58:57,720 --> 00:59:00,190
Niektórzy z nich byli
moimi bliskimi przyjaciółmi.
517
00:59:00,640 --> 00:59:03,710
Sierżant Mehmeti, oficer Yakupi
518
00:59:04,000 --> 00:59:05,950
Maszynista Ali Rıza Efendi.
519
00:59:06,120 --> 00:59:11,630
Dr. Yilrnaz Pan Mehmet
Yilmaz, Pan Hasan Gozupëk.
520
00:59:45,560 --> 00:59:47,950
Nie możemy się spóźnić.
Uważaj na niego.
521
01:01:57,280 --> 01:02:00,430
Chciałabym zamrozić ten czas.
522
01:02:02,680 --> 01:02:04,630
Popracujemy nad tym.
523
01:02:05,440 --> 01:02:07,430
Teraz.
524
01:02:10,160 --> 01:02:14,070
Ismet Pasza powiedział, że o
tym pomyśli. Musimy go przekonać.
525
01:02:15,520 --> 01:02:18,070
Musimy zrobić coś,
aby ubiec Niemców.
526
01:02:18,080 --> 01:02:21,710
Wasza Ekscelencjo, jak możemy to zrobić,
skoro nawet Churchill nie mógł go przekonać?
527
01:02:21,720 --> 01:02:22,910
Jak możemy go przekonać?
528
01:02:22,960 --> 01:02:27,870
Jestem otoczony beznadziejnymi
ludźmi, za wyjątkiem Eljasza.
529
01:02:27,880 --> 01:02:31,630
Można się tylko uśmiechnąć.
530
01:02:31,920 --> 01:02:36,350
Nie uśmiechaj się tak często,
bo pomyślę, że jesteś zakochany.
531
01:02:36,640 --> 01:02:40,190
Dobry pomysł, Ekscelencjo.
532
01:02:41,960 --> 01:02:43,710
Dziękuję.
533
01:02:58,000 --> 01:03:01,070
Witam panie Moyzisch!
534
01:03:03,480 --> 01:03:06,990
Lista dzieci do
wysłania do Bułgarii.
535
01:03:07,200 --> 01:03:13,230
Sprawdź to proszę!
A przy okazji, pani Kapp
536
01:03:13,240 --> 01:03:16,510
bardzo mi się podoba
pani kompletna teczka.
537
01:03:17,360 --> 01:03:20,190
- Oczywiście proszę pana!
- Mamo!
538
01:03:20,680 --> 01:03:22,870
Kto to?
Mamo!
539
01:03:46,760 --> 01:03:52,890
Przepraszam panią, moja siostra zachorowała
i nie wiedziałam, gdzie zostawić pani synka!
540
01:03:54,520 --> 01:03:56,630
Pani. Kapp...
541
01:03:56,960 --> 01:04:00,070
znalazłem to, czego
brakowało w twojej teczce.
542
01:04:10,000 --> 01:04:12,190
Już dobrze Gylsym!
543
01:04:18,280 --> 01:04:19,830
Ty mój duszku!
544
01:04:20,640 --> 01:04:22,630
Wyjdziemy do ogrodu?
545
01:04:52,200 --> 01:04:54,270
Kiedy byłem dzieckiem...
546
01:04:57,000 --> 01:04:59,510
bardzo bałem się matki.
547
01:05:01,280 --> 01:05:04,510
miała ciężko rękę i
była bezwzględna.
548
01:05:05,920 --> 01:05:08,990
Biła mnie każdego ranka.
549
01:05:10,440 --> 01:05:12,630
Gdybym czegoś nie zjadł
to by mi wtedy pokazała
550
01:05:16,000 --> 01:05:18,190
jak to jest głodować.
551
01:05:20,240 --> 01:05:23,190
Później dowiedziałem
się, dlaczego nie jadła.
552
01:05:25,200 --> 01:05:28,830
Ponieważ Nulc miała raka.
553
01:05:31,080 --> 01:05:33,030
Później zachorowała
554
01:05:33,840 --> 01:05:35,830
pojechałem do niej.
555
01:05:39,040 --> 01:05:41,790
Zmarła dwie godziny przed
moim przyjazdem.
556
01:05:45,000 --> 01:05:48,110
Wychowywali mnie Niemcy.
557
01:05:50,360 --> 01:05:52,230
Narodowy Socjalizm stał się
558
01:05:52,240 --> 01:05:56,310
moją drugą matką.
559
01:05:56,680 --> 01:05:58,110
- Ale dziś jesteśmy w stanie wojny.
560
01:05:58,120 --> 01:06:03,550
Dla ludzi, którzy poświęcają
dzisiejszy komfort na rzecz jutra Kornelio.
561
01:06:08,120 --> 01:06:10,310
Są tak niewinni.
562
01:06:13,680 --> 01:06:16,590
On sam nie wie kim jest.
563
01:06:19,320 --> 01:06:22,030
Jak trudno jest zranić dziecko,
564
01:06:22,200 --> 01:06:25,150
które cały czas
potrzebuje opieki.
565
01:06:27,440 --> 01:06:33,510
- Robię dla niego wszystko.
- Wiem, bardzo dobrze cię rozumiem.
566
01:07:07,200 --> 01:07:08,390
Agust.
567
01:07:09,480 --> 01:07:11,670
Agust stój!
568
01:07:40,080 --> 01:07:42,270
Czy wszystko w porządku?
569
01:07:44,040 --> 01:07:45,230
Nic mi nie jest.
570
01:07:47,000 --> 01:07:50,550
Jestem zmęczona
panem Moyzischem.
571
01:07:50,920 --> 01:07:55,670
Jadł kolację z bratem.
Cały dzień intensywnie pracowałam
572
01:07:56,480 --> 01:07:58,470
przy tym obiedzie.
573
01:08:00,080 --> 01:08:02,270
Zgłodniałeś, mała myszko?
574
01:08:32,800 --> 01:08:34,990
Trochę pan wypił panie Moyzisch?
575
01:08:36,760 --> 01:08:40,870
Każdy ma swoje problemy.
576
01:08:41,680 --> 01:08:43,550
Ty nie masz?
577
01:08:44,360 --> 01:08:46,550
Szukali wszędzie,
578
01:08:47,920 --> 01:08:50,710
gdzie jest Cicero?
579
01:08:51,520 --> 01:08:56,790
Cicero? Tak mnie nazywają?
580
01:08:56,800 --> 01:08:58,990
Von Papen tak cię nazywa.
581
01:09:00,280 --> 01:09:02,870
Nazywam się Eljas.
582
01:09:02,880 --> 01:09:06,070
- Eljasz Bazna.
- Nauczyłeś imienia, brawo.
583
01:09:07,840 --> 01:09:11,790
Ile zapłacisz za spotkanie
Churchilla i Inonysa?
584
01:09:13,400 --> 01:09:14,550
Słucham!
585
01:09:17,080 --> 01:09:19,728
Nie ma szans, żeby
coś takiego się wydarzyło.
586
01:09:19,752 --> 01:09:21,070
Ale to się stało.
587
01:09:21,880 --> 01:09:24,710
Nie zapoznałeś
się z dokumentami?
588
01:09:25,120 --> 01:09:27,670
Nie czytałem ich, ale słucham.
589
01:09:29,920 --> 01:09:33,070
Za resztę informacji
chcę 50,000.
590
01:09:35,320 --> 01:09:40,190
Więcej już nie pij,
panie. Moyzisch.
591
01:09:40,560 --> 01:09:42,750
Nulc Chcę, żeby
coś ci się stało.
592
01:09:43,640 --> 01:09:45,150
Bezwstydny!
Bezczelny.
593
01:09:55,560 --> 01:09:56,910
Eljasz!
594
01:09:59,640 --> 01:10:02,590
- Tak ekscelencjo?
- Wymasujesz mi plecy?
595
01:10:06,760 --> 01:10:09,430
Chcesz, żebym zrobił ci masaż?
596
01:10:10,720 --> 01:10:11,910
Masaż?
597
01:10:22,800 --> 01:10:26,270
Cudownie, przyjdę tu jeszcze.
598
01:10:27,080 --> 01:10:29,230
Bardzo oryginalne miejsce.
599
01:10:30,120 --> 01:10:33,470
Zaśpiewaj.
No śmiało.
600
01:11:25,160 --> 01:11:30,030
Panie Menemencioglu, co pan pomyślał,
kiedy prezydent rozmawiał z Churchillem?
601
01:11:30,040 --> 01:11:33,070
Że Niemcy nie zareagują.
602
01:11:33,080 --> 01:11:38,030
Jeśli chcesz zostać wrogiem
Cesarstwa Niemieckiego to wiedz...
603
01:11:38,160 --> 01:11:42,510
- Nie mamy tego celu, panie ambasadorze.
- Nie możesz mieć, nie powinieneś mieć.
604
01:11:42,600 --> 01:11:46,950
Byłem sierżantem
w czwartej armii.
605
01:11:47,000 --> 01:11:50,190
Krótko mówiąc, jestem
lepszy niż Mustafa Kemal.
606
01:11:50,240 --> 01:11:53,870
Mustafa Kemal odrzucił twoją
prośbę o stanowisko ambasadora.
607
01:11:54,080 --> 01:11:57,270
Po tym Ismet Inony je odrzucił.
608
01:11:57,400 --> 01:12:03,270
Więc wypędzimy cię przez drzwi, do których
wchodzisz przez komin, panie von Papen.
609
01:12:03,280 --> 01:12:08,710
Ale teraz jestem tutaj, jeśli złamiesz
umowę i przejdziesz na stronę Anglików,
610
01:12:08,720 --> 01:12:14,650
nikt nie powstrzyma naszej armii przed
zrównaniem z ziemią Stambułu i Izmiru.
611
01:12:14,660 --> 01:12:17,350
Bombardowanie spowoduje, że
nie pozostanie kamień na kamieniu.
612
01:12:17,440 --> 01:12:21,590
Stambuł obróci się w popiół.
Krótko mówiąc, zniszczymy go.
613
01:12:21,640 --> 01:12:26,270
Panie Menemenci, a
może, panie Menemencioglu.
614
01:12:26,720 --> 01:12:30,430
Znam sytuację w
twoim kraju lepiej niż ty.
615
01:12:31,800 --> 01:12:33,310
Za twoim pozwoleniem.
616
01:12:41,120 --> 01:12:44,270
Naziści wiedzą wszystko.
617
01:12:44,400 --> 01:12:47,070
Czy odkryli, czy zrozumieli?
Oprócz nas na spotkaniu
618
01:12:47,080 --> 01:12:48,310
nie było nikogo innego.
619
01:12:48,480 --> 01:12:51,070
Być może informacje
wypłynęły od Turków.
620
01:12:51,120 --> 01:12:54,590
Powiedziałeś, że wielu żołnierzy
wchodziło i wychodziło z pociągu.
621
01:12:54,760 --> 01:12:57,230
- Gdybym tylko tam był
- Ale nie byłeś!
622
01:12:58,800 --> 01:13:01,030
- Co mówią Turcy?
623
01:13:01,040 --> 01:13:03,270
- Oni też są zdumieni.
624
01:13:03,280 --> 01:13:06,470
Dziś rano rząd
niemiecki im groził.
625
01:13:07,320 --> 01:13:10,550
Teraz Kurdowie
nie przyłączą się do wojny.
626
01:13:12,880 --> 01:13:14,790
Szef nas zabije/
627
01:13:19,440 --> 01:13:22,670
- Czy chcesz być użyteczny
Henry? Oczywiście.
628
01:13:22,920 --> 01:13:25,910
A teraz idź i dowiedz się,
skąd pochodzą informacje.
629
01:13:26,080 --> 01:13:28,990
- Oczywiście proszę pana
- Ale już!
630
01:13:40,840 --> 01:13:42,830
Ekscelencjo!
631
01:13:57,080 --> 01:14:00,390
Panie Moyzisch...
632
01:14:01,720 --> 01:14:06,590
Kornelio, od czasu do czasu
633
01:14:06,600 --> 01:14:08,790
oboje będziemy bardzo blisko.
634
01:14:09,600 --> 01:14:13,510
- Co ty robisz? Pozwól mi odejść!
- Ratuję życie twojemu synowi.
635
01:14:16,280 --> 01:14:18,470
Nie rób tego!
636
01:14:20,240 --> 01:14:22,430
Od czasu do czasu
637
01:14:23,760 --> 01:14:28,230
zrobisz to, co powiem.
638
01:14:31,960 --> 01:14:35,350
W przeciwnym razie twój
niepełnosprawny syn trafi tam,
639
01:14:36,160 --> 01:14:39,830
gdzie jego miejsce i
to z mojego rozkazu.
640
01:14:42,560 --> 01:14:43,910
Zrozumiałaś?
641
01:14:46,160 --> 01:14:48,190
Panie Moyzisch!
642
01:14:48,360 --> 01:14:50,550
ja a teraz cicho...
643
01:14:56,160 --> 01:15:00,270
Moyzisch. Czas skontaktować się ze
szpiegiem z ambasady brytyjskiej.
644
01:15:00,280 --> 01:15:04,950
Powiesz mu, że damy mu od
ręki każdy dokument, który mamy!
645
01:15:06,240 --> 01:15:07,950
Idź dogodzić ekscelencji.
646
01:15:11,640 --> 01:15:14,710
Wywiad Wielkiej Brytanii
stara się być niewidocznym.
647
01:15:14,800 --> 01:15:16,870
Musimy poznać twoje źródło.
648
01:15:16,894 --> 01:15:18,396
Ależ proszę pana.
649
01:15:18,420 --> 01:15:21,430
Może pochodzić z dowolnego
miejsca. Szukaj wszędzie!
650
01:15:21,560 --> 01:15:24,790
W Egipcie, Tunezji,
Libii jedź tam!
651
01:15:25,600 --> 01:15:28,110
Ty odpowiadasz za
to co się dzieje tutaj.
652
01:15:28,360 --> 01:15:32,070
Ty masz wszystkiego
tutaj doglądać.
653
01:15:32,280 --> 01:15:34,750
Masz nagrywać wszystkie
rozmowy telefoniczne.
654
01:15:34,760 --> 01:15:37,390
- Tak proszę pana.
- I to już!
655
01:15:43,160 --> 01:15:46,310
Witam kim jesteś?
656
01:15:50,480 --> 01:15:52,550
Nie rozumiem.
657
01:16:06,840 --> 01:16:10,830
Więc jest wśród nas szpieg,
a ty nam o nim powiesz...
658
01:16:12,720 --> 01:16:15,650
chyba wyraziłem się jasno.
Proszę pani.
659
01:16:15,800 --> 01:16:18,710
Co chcesz w zamian?
660
01:16:22,400 --> 01:16:26,750
Nowe paszporty dla
mnie i mojego syna.
661
01:16:27,560 --> 01:16:31,750
Wyjadę do Szwajcarii, żeby
trzymać się z dala od wojny.
662
01:16:34,000 --> 01:16:38,230
Myślą, że mój syn
jest upośledzony
663
01:16:40,000 --> 01:16:41,670
i niepełnosprawny.
664
01:16:47,880 --> 01:16:51,850
Zabiorę syna na obóz dla
osób niepełnosprawnych
665
01:16:53,200 --> 01:16:57,290
Muszę go zabrać do miejsca,
gdzie naziści go nie znajdą.
666
01:17:00,760 --> 01:17:04,270
Wśród nas nie ma już szpiegów.
667
01:17:04,600 --> 01:17:06,790
Tak?
668
01:17:08,160 --> 01:17:13,470
Jak więc wypadły
spotkania premiera?
669
01:17:13,640 --> 01:17:15,830
Po stronie tureckiej.
670
01:17:19,520 --> 01:17:21,590
Słuchaj,
671
01:17:21,720 --> 01:17:27,710
jeśli zobaczę te dokumenty,
dowiem się dokładnie, kim jest szpieg.
672
01:17:29,480 --> 01:17:32,510
Tylko wtedy uwierzę
twoim słowom.
673
01:17:32,640 --> 01:17:36,270
Jeśli pokażesz mi te dokumenty.
674
01:17:54,360 --> 01:17:56,470
To twoja szansa,
675
01:17:56,920 --> 01:18:00,990
ale muszę zajrzeć do dokumentów.
676
01:18:10,920 --> 01:18:13,030
I wszystko się skończy.
677
01:18:16,240 --> 01:18:19,110
A my będziemy
wiedli spokojne życie.
678
01:18:29,160 --> 01:18:30,350
Eljasz!
679
01:18:32,600 --> 01:18:34,070
Witam!
680
01:18:35,360 --> 01:18:37,750
Spodziewasz się
kogoś, pani Kapp?
681
01:18:38,200 --> 01:18:39,390
Nie.
682
01:18:40,680 --> 01:18:42,630
Szybko wyszłaś z biura.
683
01:18:43,040 --> 01:18:45,990
- Miałaś coś pilnego?
- Nie.
684
01:18:46,000 --> 01:18:48,590
Chciałam tylko szybko wrócić.
685
01:18:48,840 --> 01:18:51,030
Pójść na spacer Pani Kapp?
686
01:18:57,160 --> 01:18:59,990
Naprawdę nie
słyszy nic ze świata.
687
01:19:04,160 --> 01:19:05,430
Kornelio...
688
01:19:08,160 --> 01:19:10,150
Wiedz, że ...
689
01:19:11,440 --> 01:19:13,710
dzieci w tym obozie
są szczęśliwe.
690
01:19:13,720 --> 01:19:16,670
Nawet szczęśliwsze niż Agust.
691
01:19:17,480 --> 01:19:21,390
Ponieważ są tam
inni tacy jak on.
692
01:19:22,680 --> 01:19:26,350
O poranku trzymają się za
ręce i chodzą po ogrodzie.
693
01:19:27,640 --> 01:19:31,310
Są dobrze odżywiani i ubrani.
694
01:19:33,960 --> 01:19:36,150
Śpiewają pieśni narodowe.
695
01:20:15,040 --> 01:20:16,550
Panie Moyzisch!
696
01:20:17,840 --> 01:20:19,830
Błagam, nie rób tego!
697
01:20:23,520 --> 01:20:25,430
Czy muszę być uprzejmy?
698
01:20:28,160 --> 01:20:30,110
W porę przekroczyliśmy
tę granicę.
699
01:20:30,120 --> 01:20:32,750
Nie rób tego!
700
01:20:37,000 --> 01:20:38,150
Mamo!
701
01:20:38,160 --> 01:20:40,670
Boję się mamo!
Otwórz drzwi!
702
01:20:47,720 --> 01:20:48,790
Mamo!
703
01:21:37,600 --> 01:21:41,150
Nigdy nie zapominaj o
świętości swojej misji Eljaszu.
704
01:21:41,160 --> 01:21:44,350
Misja jest twoim
celem nadrzędnym.
705
01:21:47,600 --> 01:21:49,790
Mamo otwórz drzwi!
706
01:22:23,640 --> 01:22:28,470
Informacje, które otrzymałem, wspominają
o operacji o kryptonimie Overlord.
707
01:22:30,560 --> 01:22:34,230
Musimy jak
najszybciej sprawdzić je.
708
01:22:35,920 --> 01:22:37,110
Być może ...
709
01:22:37,920 --> 01:22:40,070
to nowa ofensywa.
710
01:22:40,200 --> 01:22:41,470
Może nawet…
711
01:22:42,800 --> 01:22:44,810
to wielka ofensywa lądowa.
712
01:22:44,840 --> 01:22:48,950
Na pewno musimy być
przygotowani na to panie Moyzisch.
713
01:23:00,320 --> 01:23:02,510
Następnym razem będzie lepiej.
714
01:23:03,880 --> 01:23:05,910
I piękniej.
715
01:23:07,200 --> 01:23:10,110
Za każdym razem jeszcze lepiej.
716
01:23:54,640 --> 01:23:56,510
Musimy uważać!
717
01:24:06,200 --> 01:24:08,250
Zaraz wyruszam.
718
01:24:09,720 --> 01:24:11,030
Pani Kapp.
719
01:24:22,880 --> 01:24:25,510
Zostawiłam na stole
harmonogram na następny dzień.
720
01:24:26,320 --> 01:24:29,710
Ponadto zapomniałeś
teczki z prezentacją.
721
01:24:32,920 --> 01:24:36,150
Wiem, po to wróciłem.
722
01:25:34,560 --> 01:25:38,230
To są nasze tajne
informacje, skąd oni to zdobyli?
723
01:25:40,000 --> 01:25:42,390
Mówiłam ci, że jest
wśród was szpieg.
724
01:25:42,680 --> 01:25:44,870
Teraz chcę paszporty.
725
01:25:46,640 --> 01:25:47,650
Proszę!
726
01:25:47,660 --> 01:25:51,790
Nie ma tu nic poza zabawnym
kryptonimem, pani Kapp (Cicero).
727
01:25:52,000 --> 01:25:55,390
- Kim jest Cicero?
- Nie wiem.
728
01:25:55,720 --> 01:25:58,590
Chcę tylko paszporty.
Obiecałeś mi.
729
01:25:58,600 --> 01:26:02,910
Kiedy podasz mi tożsamość
Cicero, dostaniesz paszporty.
730
01:26:03,720 --> 01:26:06,731
Skąd mam się dowiedzieć
ze szpiegowania szpiegów.
731
01:26:06,755 --> 01:26:08,350
Ucz się,
732
01:26:08,560 --> 01:26:11,150
jeśli zależy ci na
życiu twojego syna.
733
01:26:11,960 --> 01:26:13,590
Chcę jego danych.
734
01:26:23,160 --> 01:26:25,670
Zija, co się dzieje?
735
01:26:25,720 --> 01:26:28,050
Po niedawnym wycieku informacji
podejmowane są działania.
736
01:26:28,060 --> 01:26:33,570
Jeśli któryś z pracowników zachowuje się
podejrzanie, mamy to im zgłosić.
737
01:26:33,640 --> 01:26:37,430
Proszę bądź ostrożny! Nasze
spotkania mogą być podejrzane.
738
01:26:37,880 --> 01:26:40,463
Ludzie do których
zadzwoniłem, mieli udać się
739
01:26:40,487 --> 01:26:43,070
do pokoju pana
Wellingtona na przesłuchanie.
740
01:26:43,760 --> 01:26:46,590
Pan Miller, Pan Tasev,
741
01:26:46,600 --> 01:26:48,950
Panie Bazna.
742
01:26:48,960 --> 01:26:52,770
Pan Bazna, nie słyszałeś.
Pan Wellington czeka na ciebie.
743
01:26:55,360 --> 01:26:57,950
Ile lat jest pan
żonaty, panie Bazna?
744
01:27:02,200 --> 01:27:05,910
- 10 lat proszę pana.
- Praca, którą wykonuje twoja żona...
745
01:27:07,200 --> 01:27:11,310
w Mal Tappe, twoim zdaniem
nie jest trochę niewłaściwa?
746
01:27:14,040 --> 01:27:17,830
Nie martwi cię to, że twoja
żona pracuje w tawernie?
747
01:27:18,640 --> 01:27:22,670
Czy prowadzicie dochodzenie w sprawie
bezpieczeństwa? A co z panem Wellingtonem?
748
01:27:26,360 --> 01:27:27,430
Przepraszam!
749
01:27:28,280 --> 01:27:32,230
Tam nauczyłem się służyć.
Tam też poznałem swoją żonę.
750
01:27:34,480 --> 01:27:37,390
- Mieszkasz osobno?
- Tak jak ty.
751
01:27:37,720 --> 01:27:41,110
Czy twoja żona nie
przebywa czasem w Anglii?
752
01:27:41,200 --> 01:27:45,990
To jest decyzja pana Wellingtona,
wszyscy wykonujemy swoją działkę.
753
01:27:51,600 --> 01:27:54,395
Jeśli mi pozwolisz, chcę
iść do swojego pokoju,
754
01:27:54,419 --> 01:27:57,030
ponieważ nie chcę
okazywać braku szacunku.
755
01:28:02,160 --> 01:28:04,030
Cicero!
756
01:28:05,840 --> 01:28:08,030
Coś pan chciał zamówić?
757
01:28:08,160 --> 01:28:11,870
Cicero. Czy imię Cicero coś
ci przypomina panie Bazna?
758
01:28:13,640 --> 01:28:16,470
Czy to imię rzymskiego
filozofa, czyż nie?
759
01:28:17,840 --> 01:28:19,270
Zgadza się.
760
01:28:49,440 --> 01:28:52,550
Coś się stało?
Jakiś problem?
761
01:28:52,760 --> 01:28:53,990
Tam nic nie ma.
762
01:28:54,000 --> 01:28:57,910
Skoro pojawiłeś tu w dzień,
to pewnie masz problem.
763
01:29:15,520 --> 01:29:17,670
I tak stałoby się
to prędzej lub później.
764
01:29:18,480 --> 01:29:20,510
W końcu wszyscy jesteśmy ludźmi.
765
01:29:21,920 --> 01:29:24,590
Czasami nie możemy
wybrać w kim się zakochamy.
766
01:29:34,520 --> 01:29:38,430
Kiedy się zakochasz nie
rozpoznajesz tego co właściwe.
767
01:31:01,040 --> 01:31:02,230
Eljasz!
768
01:31:03,600 --> 01:31:07,990
- Sprzątałam twój pokój, Ekscelencjo.
- Cudownie.
769
01:31:35,360 --> 01:31:37,470
To jest ruch na trzeci front.
770
01:31:37,480 --> 01:31:39,410
To jest posunięcie
otwierające trzeci front.
771
01:31:39,460 --> 01:31:40,210
Normandia...
772
01:31:40,400 --> 01:31:44,210
zostanie zapamiętana jako miejsce, w
którym rozpoczęło się nasze zwycięstwo.
773
01:31:44,220 --> 01:31:47,750
Overlord, będzie
końcem hitlerowców.
774
01:31:49,800 --> 01:31:53,910
Zgodnie z prawem T4 ludzie,
którzy się gromadzą, są niebezpieczni
775
01:31:53,920 --> 01:31:56,110
i muszą być usuwani bez hałasu.
776
01:31:56,600 --> 01:32:00,870
Nasi wrogowie mogą to
wykorzystać, aby nas przestraszyć.
777
01:32:01,320 --> 01:32:04,190
My też to potrafimy.
778
01:32:04,200 --> 01:32:05,230
Alo.
779
01:32:09,200 --> 01:32:10,430
Czekaj.
780
01:32:11,880 --> 01:32:14,590
Wyjść!
Szybciej.
781
01:32:19,640 --> 01:32:20,870
Ty też.
782
01:32:27,720 --> 01:32:29,910
Dlaczego do mnie dzwonisz?
783
01:32:33,600 --> 01:32:34,870
Nie możesz tam iść.
784
01:32:36,160 --> 01:32:38,870
O dziewiątej przed
łaźnią turecką.
785
01:32:39,680 --> 01:32:40,730
Tak.
786
01:32:57,240 --> 01:33:00,030
- Znasz panią Kapp?
787
01:33:06,200 --> 01:33:09,870
Anglicy już wiedzą, że mają w
środku szpiega, panie. Moyzisch.
788
01:33:09,880 --> 01:33:13,910
- To jest twój problem.
- Mają dokumenty, które ci dałem.
789
01:33:13,960 --> 01:33:18,750
Oznacza to, że Ty też masz
szpiega, więc mamy wspólny problem.
790
01:33:19,040 --> 01:33:21,990
- Po to zadzwoniłeś do mnie ?
- Nasi sojusznicy...
791
01:33:22,800 --> 01:33:24,910
przygotowują się do ataku.
792
01:33:25,760 --> 01:33:28,310
Mamy dane na temat
operacji Overlord.
793
01:33:28,320 --> 01:33:32,150
Ta informacja jest
warta 300 000 funtów.
794
01:33:32,200 --> 01:33:35,190
Los Niemców jest w
moich rękach panie Moyzisch.
795
01:33:35,280 --> 01:33:37,990
Zwiększył pan
apetyt, panie Bazna.
796
01:33:38,000 --> 01:33:42,550
- Jak dziecko
- Ty też potrzebujesz takiej uwagi.
797
01:33:42,760 --> 01:33:44,950
Jesteśmy śledzeni.
798
01:33:47,200 --> 01:33:49,070
Anglicy.
799
01:34:04,800 --> 01:34:06,390
Zauważyli nas
800
01:34:06,400 --> 01:34:09,990
Mówiłem ci, że masz szpiega.
801
01:34:10,320 --> 01:34:13,590
Przyśpiesz i wjedź
w tylną alejkę.
802
01:34:48,600 --> 01:34:50,790
Tutaj ...
803
01:34:57,880 --> 01:35:00,583
Jeśli mnie zobaczą, wszystko
będzie zaprzepaszczone.
804
01:35:00,607 --> 01:35:03,310
Jeśli pan Moyzisch mnie
zobaczy, będę skończona.
805
01:35:03,320 --> 01:35:07,670
Nie martw się, kiedy zrozumiemy, kim on
jest, nie będziemy się martwić o nazistę.
806
01:35:08,600 --> 01:35:12,390
- Dobry przyjaciel!
- Nie używam broni, nie pasuje do mnie.
807
01:35:12,400 --> 01:35:16,830
Szpieg, ale dobry dzieciak, te
rzeczy nie idą w ten sposób, weź go.
808
01:35:19,560 --> 01:35:21,630
Poczekaj, aż to naprawię.
809
01:35:36,520 --> 01:35:38,270
Gramy z herbaciarzami Moyzisch!
810
01:35:39,080 --> 01:35:43,190
- Oddajcie agenta! To
się nie skończy na słowach.
811
01:35:44,480 --> 01:35:46,510
Panie Wellington.
812
01:36:21,000 --> 01:36:22,470
Kto to był?
813
01:36:22,920 --> 01:36:26,890
Pani Kapp stała pani bardzo
blisko, napewno go widziałaś.
814
01:36:29,320 --> 01:36:31,510
Nie widziałam go!
815
01:36:36,640 --> 01:36:39,430
Pani Kapp myślałem,
że martwi się pani o syna.
816
01:36:42,640 --> 01:36:45,990
Jesteś pewna, że to nie szpieg?
817
01:36:46,000 --> 01:36:49,150
Mogę uratować ciebie i chłopca.
818
01:36:49,320 --> 01:36:53,310
W Anglii w Londynie istnieją
kliniki dla dzieci z takimi problemami.
819
01:36:54,120 --> 01:37:00,130
Po prostu powiedz nam, kim jest ten człowiek,
a przysięgam ci, że nikt się nie dowie.
820
01:37:06,280 --> 01:37:09,270
Już ci mówiłam,
że go nie widziałam.
821
01:37:10,560 --> 01:37:13,310
Od teraz jesteś sama.
822
01:37:13,320 --> 01:37:16,990
Niech Bóg ma pod
opieką ciebie i syna.
823
01:37:32,680 --> 01:37:35,830
Panie Moyzisch,
musi pan coś wiedzieć.
824
01:37:35,840 --> 01:37:39,030
Twój numer pojawił się w wykazach
telefonicznych do Ambasady Brytyjskiej.
825
01:37:39,040 --> 01:37:43,350
- Nawet kilka razy.
- Co masz na myśli?
826
01:37:48,960 --> 01:37:51,190
Jest też ktoś,
kto cię infiltruje.
827
01:38:06,920 --> 01:38:09,110
Chodź ze mną.
828
01:38:39,080 --> 01:38:43,150
- Okłamałeś mnie!
- Powiedziałaś mu coś o mnie?
829
01:38:44,440 --> 01:38:46,790
Powiedziałeś o
mnie Wellingtonowi?
830
01:38:48,560 --> 01:38:51,170
Dlaczego zaangażowałaś
się w coś takiego?
831
01:38:51,280 --> 01:38:53,870
Proponowali mi za to
paszporty dla mnie i Augustyna.
832
01:38:53,880 --> 01:38:57,150
- Byli jedyną szansą na ucieczkę.
- Mogłaś mnie poprosić o pomoc.
833
01:38:57,160 --> 01:39:00,990
Co? Wybacz, nie wiedziałam,
że jesteś szpiegiem!
834
01:39:08,040 --> 01:39:10,830
Dlaczego wybrałeś mnie Eljaszu?
835
01:39:13,680 --> 01:39:15,870
Czy to też było zadanie?
836
01:39:18,120 --> 01:39:20,190
No ładnie!
837
01:39:23,400 --> 01:39:27,430
- Myślałam, że naprawdę mnie kochasz.
- Gdybym cię nie kochał...
838
01:39:28,240 --> 01:39:32,110
Zabiłbym cię tam.
Dziękuję Ci!
839
01:39:33,560 --> 01:39:37,350
- Jesteś bardzo miły, dziękuję!
- Jesteś tragiczna!
840
01:39:40,560 --> 01:39:43,790
Prowadzi pan aktywne
życie, panie Bazna.
841
01:39:44,000 --> 01:39:46,950
Przedstawiam sługę
ambasadora brytyjskiego
842
01:39:46,960 --> 01:39:48,550
pana Hugessena,
843
01:39:48,560 --> 01:39:51,830
przepraszam, sługo
specjalny panie Eljaszu Bazna.
844
01:39:54,560 --> 01:39:56,710
A może poprostu Cicero.
845
01:39:59,920 --> 01:40:01,870
Z drugiej strony pani Kapp
846
01:40:03,160 --> 01:40:07,630
ryzykowałaś dla niego życie syna,a
ponadto jest on żonaty.
847
01:40:08,440 --> 01:40:10,430
Ale może to być kamuflaż.
848
01:40:13,160 --> 01:40:15,590
Koniec drogi Cicero,
jedziemy do willi.
849
01:40:15,600 --> 01:40:18,030
Czy muszę ci mówić,
co robi się ze szpiegami?
850
01:40:18,040 --> 01:40:20,230
Wierzę, że napewno.
851
01:40:22,000 --> 01:40:24,110
Ruszaj!
852
01:40:35,960 --> 01:40:39,030
Stójcie!
Nie ruszajcie się!
853
01:40:39,840 --> 01:40:41,710
Obydwaj!
854
01:40:44,440 --> 01:40:45,470
Kornelio...
855
01:40:45,880 --> 01:40:50,670
Nie zatrzymuj się. Proszę pani, mogę wydostać
stąd ciebie i twojego syna. Zastrzel go.
856
01:40:50,680 --> 01:40:54,470
Chodzi o życie
Augusta twojego syna.
857
01:40:54,480 --> 01:40:56,710
Tu chodzi o jego
życie Kornelio.
858
01:40:56,720 --> 01:40:59,190
Mogę zabrać stąd
ciebie i twojego syna.
859
01:40:59,200 --> 01:41:02,150
Pomyśl, co zrobią
twojemu synowi.
860
01:41:02,160 --> 01:41:05,590
Pomyśl, co naziści zrobią
dzieciom takim jak twój syn?
861
01:41:05,600 --> 01:41:07,630
Strzelaj do Cicero, Kornelio.
862
01:41:07,640 --> 01:41:09,830
Pomyśl, mogę cię uratować.
863
01:41:10,080 --> 01:41:12,270
Jeszcze mogę cię zabrać stąd.
864
01:41:47,160 --> 01:41:49,110
Załatwię paszport
dla ciebie i Agusta.
865
01:41:49,120 --> 01:41:52,590
Wyjedziesz za
granicę niezauważona.
866
01:41:56,360 --> 01:41:59,110
Po pracy przyjedź do nas.
867
01:42:05,240 --> 01:42:07,470
Zaryzykujesz dla niego wszystko?
868
01:42:07,480 --> 01:42:12,270
Zabiłeś Wellingtona,
aby wywołać bałagan.
869
01:42:13,560 --> 01:42:15,910
Wiesz, że nie możesz
uszczęśliwić wszystkich, prawda?
870
01:42:15,920 --> 01:42:18,790
Zawsze pozostaniesz kimś
nieszczęśliwym, nie zapominaj o tym.
871
01:42:20,560 --> 01:42:21,850
Eljasz!
872
01:42:29,080 --> 01:42:33,230
- Kornelia, weź Agusta.
- Nie waż się ...
873
01:42:36,440 --> 01:42:39,670
- August!
- Śpi spokojnie.
874
01:42:46,240 --> 01:42:50,590
Mamy ten sam gust, panie Bazna.
875
01:42:52,840 --> 01:42:57,070
Ciężko było dostać
to, czego pragnęłaś.
876
01:42:58,360 --> 01:43:00,990
Chociaż dla mnie
było to bardzo proste!
877
01:43:01,000 --> 01:43:03,990
Nie działaj pochopnie.
To nie jest konieczne.
878
01:43:04,000 --> 01:43:09,750
Nadal mamy wspólne cele.
Szczególnie te związane z Overlord.
879
01:43:10,260 --> 01:43:12,474
Ona tu zostaje,
a ty nic nie zabierasz.
880
01:43:12,498 --> 01:43:14,950
Zabieram ją i to co masz ze
sobą i jedziemy do ambasady.
881
01:43:15,000 --> 01:43:18,470
Nie wyślesz ich, bo
znajdujesz się na terenie Turcji.
882
01:43:18,480 --> 01:43:23,030
Świat jest nasz.
Zapomniałeś panie Bazna?
883
01:43:24,320 --> 01:43:26,270
Czas ucieka.
884
01:44:03,800 --> 01:44:08,510
Dziwne, że Wellingtona nie ma.
885
01:44:10,760 --> 01:44:15,310
Każdy może mieć małe sekrety.
886
01:44:15,440 --> 01:44:19,110
Nie. Ci, którzy tu
pracują, nie mogą.
887
01:44:19,120 --> 01:44:21,310
Wcale nie małe.
888
01:44:21,520 --> 01:44:23,470
Pan Vellington to
ktoś, kogo można pokochać.
889
01:44:23,480 --> 01:44:25,470
Teraz trudno kogoś poznać.
890
01:44:25,480 --> 01:44:26,950
Więc tak sądzisz?
891
01:44:26,960 --> 01:44:31,190
Wcześniej wszystko
było jaśniejsze.
892
01:44:32,480 --> 01:44:34,630
Teraz trudno zrozumieć ludzi.
893
01:44:36,400 --> 01:44:40,110
Nie chcę mi się wierzyć, że
Wellington może być zdrajcą.
894
01:44:41,000 --> 01:44:43,950
Jest Pan bardzo dobrym
pracownikiem Panie Bazna.
895
01:44:44,360 --> 01:44:46,550
Dziękuję Ekscelencjo!
896
01:45:31,280 --> 01:45:32,470
Wyjdź.
897
01:45:42,280 --> 01:45:44,470
Czego odemnie chcesz?
898
01:45:47,280 --> 01:45:51,190
Już wszystko ci powiedziałam.
899
01:45:52,920 --> 01:45:55,710
Dostałem od ciebie
wszystko, czego chciałem.
900
01:45:57,920 --> 01:46:00,110
Nie obchodzi mnie, co powiesz.
901
01:46:01,600 --> 01:46:04,790
Nie.
902
01:46:04,814 --> 01:46:06,814
Jesteś taka piękna.
903
01:46:08,240 --> 01:46:10,150
Możesz sprawić,
że poczuję się lepiej.
904
01:46:44,480 --> 01:46:46,550
- Co jest?
- Panie Moyzisch, przyszedł.
905
01:46:46,640 --> 01:46:48,630
- Kto?
- Cicero.
906
01:47:01,680 --> 01:47:05,550
- Gdzie jest Kornelia?
- Za tymi drzwiami.
907
01:47:05,600 --> 01:47:08,270
- Dokumenty?
- Najpierw ona i dziecko.
908
01:47:08,320 --> 01:47:11,030
W przeciwnym razie nic
ode mnie nie dostaniesz.
909
01:47:11,040 --> 01:47:14,510
- Jeśli robisz wszystko dla pieniędzy ...
- Gdzie oni są?
910
01:47:18,680 --> 01:47:22,150
Wiem, że nie zrezygnujesz
z tej pracy, czyż nie?
911
01:47:22,400 --> 01:47:27,590
Przysięgam, panie Moyzisch, że kiedy
umrzesz, będziesz myślał tyko o mnie.
912
01:47:28,920 --> 01:47:31,210
Chłopiec jest w drodze.
913
01:47:32,600 --> 01:47:36,270
Chłopiec został wysłany do
Bułgarii, panie Bazna.
914
01:47:40,760 --> 01:47:46,150
Jak na służącego panie Bazna
zarobił pan dużo pieniędzy.
915
01:47:46,440 --> 01:47:48,710
Dlaczego to robisz panie Bazna?
916
01:47:48,720 --> 01:47:52,630
Ryzykujesz wszystko, a
nawet życie dla tej kobiety.
917
01:47:52,640 --> 01:47:55,790
A gdybym tak powiedział
o twojej kochance.
918
01:47:55,880 --> 01:47:59,950
- Miłość.
- Dlatego jesteśmy po różnych stronach.
919
01:48:01,320 --> 01:48:05,830
Pani Kornelia jest tutaj, ale
chłopiec został wysłany do obozu.
920
01:48:05,960 --> 01:48:11,710
Jak dostanę ich oboje, wtedy
ty dostaniesz dokumenty.
921
01:48:12,280 --> 01:48:14,470
Interesująca oferta.
922
01:48:14,960 --> 01:48:18,150
Od tych dwóch osób
zależy los Niemiec.
923
01:48:18,440 --> 01:48:22,230
Jeśli Anglicy wygrają, ten
piękny związek pójdzie na marne.
924
01:48:24,360 --> 01:48:25,550
Ta...
925
01:48:28,000 --> 01:48:30,190
Przyprowadzić panią Kornelię.
926
01:48:40,680 --> 01:48:42,750
Gdzie jest Agust?
927
01:49:23,400 --> 01:49:25,290
Sofia - Bułgaria
928
01:49:29,440 --> 01:49:34,190
- Ile jeszcze? Gdzie jest obóz?
- Poza miastem, niedługo dojedziemy.
929
01:49:35,480 --> 01:49:37,990
Błagam szybciej.
930
01:49:38,800 --> 01:49:40,990
Czy dotrzemy na czas Eljaszu?
931
01:49:41,200 --> 01:49:45,070
Nie martw się. Tego
błędu znów nie popełnię.
932
01:50:01,240 --> 01:50:02,710
Uwaga! Uwaga!
933
01:50:02,720 --> 01:50:05,390
Nigdy nie patrz
żołnierzom w oczy.
934
01:50:05,600 --> 01:50:08,310
Łamanie zasad
obozowych zabronione.
935
01:50:08,520 --> 01:50:10,830
Chódź ze spuszczoną głową.
936
01:50:12,120 --> 01:50:13,510
Uwaga!
Uwaga!
937
01:50:13,520 --> 01:50:15,750
Nigdy nie patrz
żołnierzom w oczy.
938
01:50:15,880 --> 01:50:17,790
Łamanie zasad
obozowych zabronione.
939
01:50:17,960 --> 01:50:19,790
Chódź ze spuszczoną głową.
940
01:50:19,800 --> 01:50:20,830
Uwaga!
Uwaga!
941
01:51:28,640 --> 01:51:30,750
Przebieralnia.
942
01:51:30,760 --> 01:51:32,130
Szatnia.
943
01:51:36,360 --> 01:51:38,010
Rozbierz się.
944
01:51:38,400 --> 01:51:40,510
Jeszcze niegotowe?
945
01:51:40,520 --> 01:51:41,790
Co ci mówiłam!
946
01:51:41,880 --> 01:51:43,790
Ale... przełożony
947
01:51:43,840 --> 01:51:46,910
Nie zmieniaj moich rozkazów!
Pośpieszcie się!
948
01:51:47,760 --> 01:51:49,950
- Szybko!
- Pośpieszcie się!
949
01:51:50,280 --> 01:51:52,970
Wychodzić!
Ale już!
950
01:52:14,880 --> 01:52:18,350
August!
Czekaj, nie strzelaj!
951
01:52:18,480 --> 01:52:20,730
Mam list z Ambasady.
952
01:52:21,080 --> 01:52:23,270
- Podaj mi to powoli!
- Czekać!
953
01:52:33,480 --> 01:52:34,670
Zabawki.
954
01:52:34,680 --> 01:52:36,130
Zabawki!
955
01:52:36,440 --> 01:52:38,890
Zaczekaj tutaj.
956
01:53:03,600 --> 01:53:04,890
Czekać!
957
01:53:06,640 --> 01:53:07,830
Przestań biegać!
958
01:53:19,680 --> 01:53:21,030
Odsuń się!
959
01:53:31,920 --> 01:53:35,030
Nie? Nie!
960
01:53:35,040 --> 01:53:37,150
On nie jest martwy, on żyje.
961
01:53:37,560 --> 01:53:39,750
Mamo!
962
01:53:42,520 --> 01:53:44,710
Jesteśmy tutaj.
963
01:53:48,880 --> 01:53:50,950
Eljaszu on jest w środku.
964
01:53:52,720 --> 01:53:53,870
Auguście!
965
01:53:54,040 --> 01:53:55,230
Mamo!
966
01:54:39,000 --> 01:54:41,150
A co z innymi dziećmi?
967
01:54:41,960 --> 01:54:44,110
Mogliśmy coś zrobić.
968
01:54:44,920 --> 01:54:48,470
- Dlaczego mówisz,
że nic nie zrobiliśmy?
969
01:54:48,494 --> 01:54:50,494
Jak to.
970
01:54:51,200 --> 01:54:53,270
Ale mi to sprawia przyjemność.
971
01:54:53,280 --> 01:54:54,750
Uwolnij wszystkie dzieci.
972
01:54:55,080 --> 01:54:57,110
Mam uwolnić dzieci?
Wszystkie dzieci.
973
01:54:58,160 --> 01:55:04,190
Oto fałszywe pieniądze, które Niemcy
wydrukowały, by zrujnować angielską gospodarkę.
974
01:55:04,280 --> 01:55:06,270
Co ty robisz Eljaszu?
975
01:55:06,280 --> 01:55:10,410
Były fałszywe od
samego początku.
976
01:55:10,520 --> 01:55:11,550
- Naprawdę fałszywe?
977
01:55:17,440 --> 01:55:20,190
Jak je zdobyłeś?
978
01:55:20,680 --> 01:55:22,630
Pewnego dnia powiem.
979
01:55:25,840 --> 01:55:28,430
3 czerwca 1944
980
01:55:29,720 --> 01:55:32,470
3 dni przed operacją Overlord
981
01:55:56,840 --> 01:55:59,830
Jestem z ciebie dumna Aguście!
982
01:55:59,840 --> 01:56:04,030
Nie powiedziałeś mi jeszcze
983
01:56:07,280 --> 01:56:10,190
co im dałeś, żeby nas ocalić?
984
01:56:11,000 --> 01:56:12,950
Gdzie są te świnie?
985
01:56:13,000 --> 01:56:14,590
Wyruszamy do wioski w Norwegii.
986
01:56:30,760 --> 01:56:32,950
Kim ty jesteś Eljaszu Bazna?
987
01:56:33,400 --> 01:56:35,870
Wydarzenia w Turcji wpłynęły
na losy II wojny światowej.
988
01:56:35,880 --> 01:56:38,870
To spowodowało, że
Niemcy przegrały wojnę.
989
01:56:41,120 --> 01:56:42,990
Maj 1938
990
01:56:45,120 --> 01:56:47,310
Możesz wejść.
991
01:56:51,480 --> 01:56:53,390
Witaj Eljaszu.
992
01:56:54,320 --> 01:56:59,150
Teraz opowiem ci o najważniejszej misji
życia, ale musisz uzbroić się w cierpliwość
993
01:56:59,240 --> 01:57:04,690
Wszystko wskazuje na to, że Hitler
chce pogrążyć cały świat tą wojną.
994
01:57:05,040 --> 01:57:10,110
Ty i inni agenci naszego wywiadu
995
01:57:10,120 --> 01:57:16,510
musicie trzymać nasz
kraj z dala od tej wojny.
996
01:57:16,720 --> 01:57:18,590
Odmeldowuje się Pasha.
997
01:58:17,960 --> 01:58:20,350
Eljasz Bazna podczas II wojny
światowej przekazał Niemcom
998
01:58:20,360 --> 01:58:22,830
15 informacji i dokumentów,
które otrzymał od Brytyjczyków.
999
01:58:22,840 --> 01:58:26,310
Wszystkie informacje i dokumenty
1000
01:58:26,334 --> 01:58:28,334
były prawdziwe za wyjątkiem
czasu ich rozpoczęcia.
74288
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
