Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:27.027 --> 00:28.561
- NADIE SABE NADA
DE MIGUEL PRECIADO.
00:28.595 --> 00:30.897
DESDE QUE FUIMOS, ESTÁ
DESAPARECIDO.
00:30.930 --> 00:32.432
- HABRÁ QUE ESPERAR
A QUE EL DESGRACIADO
00:32.465 --> 00:34.000
DE MIGUEL REACCIONE.
00:34.034 --> 00:35.502
- "NECESITO SU APOYO
Y COLABORACIÓN
00:35.535 --> 00:37.604
PARA LA EXPROPIACIÓN
DE ESA VECINDAD.
00:37.637 --> 00:39.806
ESPERO RECIBIR SU APOYO,
DIPUTADO.
00:39.839 --> 00:43.376
FIRMA: FELIPE VALENZUELA."
00:43.777 --> 00:44.678
- ¡¿QUÉ TE PASA, GABINO?!
00:44.711 --> 00:45.779
GABINO: A VER. ESPÉRATE, MÓNICA.
00:45.812 --> 00:47.213
- YO NO TENGO NOVIO, ¿EH?
PERO SÍ HAY ALGUIEN
00:47.247 --> 00:48.448
QUE ME GUSTA MUCHO
Y QUE ESTOY ENAMORADA.
00:48.481 --> 00:50.617
ASÍ QUE VETE METIENDO
EN LA CABEZA QUE NO
00:50.650 --> 00:51.785
ME INTERESAS, GABINO.
00:51.818 --> 00:53.720
- NO TE ACERQUES... FELIPE.
00:53.753 --> 00:58.191
- ¡NOOO! ¡NO! ¡NO!
01:00.093 --> 01:01.795
- O SEA QUE LA DOÑA TE MINTIÓ.
01:01.828 --> 01:04.431
- A LO MEJOR ES MUY PRONTO.
A MÍ ALTAGRACIA ME DIJO
01:04.464 --> 01:07.067
QUE YA NO ESTÁ INTERESADA
EN ESOS TERRENOS.
01:07.067 --> 01:10.970
QUIÉN QUITA Y... YA DIO
LA ORDEN A SUS ABOGADOS.
01:11.071 --> 01:12.205
NO SÉ...
01:12.238 --> 01:15.308
QUIZÁS... HAY QUE ESPERAR
A QUE ELLOS RETIREN LA DEMANDA.
01:15.342 --> 01:17.877
- NO, NO, A VER... "QUIÉN
QUITA". LO MÁS SEGURO ES QUE...
01:17.911 --> 01:20.380
"QUIÉN SABE, ESTOY SEGURO
DE QUE NO LO SÉ..."
01:20.413 --> 01:22.816
¡NO, NO, NO! LOS ABOGADOS
TRABAJAMOS CON...
01:22.849 --> 01:24.384
CON CERTEZA, NO CON DUDAS.
01:24.417 --> 01:26.519
- ¡BONITAS HORAS DE LLEGAR,
SINVERGÜENZA!
01:26.553 --> 01:28.088
¿CON QUIÉN HABLAS?
¿CON UNA VIEJA?
01:28.088 --> 01:29.956
- NO, MI AMOR, ¡CÓMO CREES!
OYE, DAME EL TELÉFONO.
01:29.989 --> 01:31.091
- ¿BUENO?
01:31.091 --> 01:32.959
- HOLA, ELENA.
MI NOMBRE ES SAÚL.
01:32.992 --> 01:35.095
SOY AMIGO DE LOPECITO.
ESTÁBAMOS JUNTOS.
01:35.095 --> 01:36.830
ELENA: ¡AH! AMIGO DE JUERGAS
SERÁ, PORQUE HASTA ACÁ
01:36.863 --> 01:39.532
LLEGA EL TUFO A TEQUILA.
[Cierra el teléfono]
01:42.702 --> 01:43.770
[Recuerda]
- Y AQUÍ ESTÁ OTRA PRUEBA
01:43.803 --> 01:46.239
DE QUE YO QUIERO
HACER LAS COSAS BIEN.
01:46.272 --> 01:48.942
- ES EL TÍTULO DE PROPIEDAD
DE NUESTRA VECINDAD.
01:48.975 --> 01:51.378
PERO DICE QUE ESTÁ A NOMBRE
DE TU CONSTRUCTORA.
01:51.411 --> 01:54.681
- ES FALSO.
01:54.714 --> 01:55.715
SAÚL: ¿QUÉ CREES?
01:55.749 --> 01:57.384
- LO QUE YO CREO ES QUE
TÚ QUIERES CREERLE.
01:57.417 --> 02:02.689
[***]
02:02.722 --> 02:09.729
ALTAGRACIA: ¿SABES EL PODER
QUE TIENES SOBRE MÍ, VERDAD?
02:09.763 --> 02:12.098
- ES MÁS GRANDE
EL QUE TÚ TIENES SOBRE MÍ.
02:12.132 --> 02:16.836
[***]
02:16.870 --> 02:21.207
- MÓNICA, YO SÉ LEER LAS CARTAS,
LEO EN LAS PALMAS.
02:21.241 --> 02:22.809
A VER, PRÉSTAME TU MANO.
02:22.842 --> 02:24.077
- ESTÁ SUCIA. ESPÉREME.
02:24.110 --> 02:30.583
- NO... PERO A TI... PUES NOMÁS
NO TE PUEDO LEER.
02:30.617 --> 02:33.520
- AH. ¿Y NO ES MÁS FÁCIL DECIRME
SI SÍ O SI NO?
02:33.553 --> 02:35.922
- NO ES MÁS FÁCIL PORQUE...
02:35.955 --> 02:39.092
PUES YO SÉ QUE CUALQUIERA
DE MIS RESPUESTAS TE VA A DOLER.
02:39.092 --> 02:41.294
PERO ¡AHÍ TE VA!
02:41.327 --> 02:44.097
NO SOY TU MAMÁ.
02:44.664 --> 02:47.867
- BUENO. ¡POS GRACIAS!
DE TODOS MODOS, ESO ERA TODO.
02:47.901 --> 02:50.904
- NO, ESPÉRATE. ESPÉRATE.
02:50.937 --> 02:53.606
MIRA, CUANDO YO TE DIJE...
QUE SABÍA QUE TE IBA A DOLER...
02:53.640 --> 02:58.311
SÍ, PORQUE... YO SÉ LO MUCHO
QUE QUIERES CONOCER A TU MAMÁ.
02:58.478 --> 02:59.946
- ¿Y A POCO MI JEFE
LE HABLÓ DE ESO?
03:00.046 --> 03:04.317
- ¡NO! NO, PERO NO HAY QUE SER
BRUJA COMO YO, PA' DARSE CUENTA.
03:04.351 --> 03:06.886
SI NO TE IMPORTARA...
SI NO QUISIERAS SABER
03:06.920 --> 03:10.156
QUIÉN ES TU MAMÁ,
NO ME HUBIERAS PREGUNTADO.
03:10.190 --> 03:15.195
- POS SÍ, ¿VA? LA NETA, SÍ.
ME GUSTARÍA TENERLA ENFRENTE.
03:15.228 --> 03:17.864
PA' RECLAMARLE POR QUÉ ME DEJÓ.
03:17.897 --> 03:19.265
¿POR QUÉ ME CAMBIÓ POR UNA VIDA
MÁS CÓMODA?
03:19.299 --> 03:22.068
YO SÉ QUE TUVO... PUES UN CHORRO
DE BRONCAS CON MI JEFE,
03:22.068 --> 03:25.372
PERO... PUES DE AHÍ, A QUE...
¿QUÉ ME VIO DE MALO
03:25.405 --> 03:27.674
PARA NO CUIDARME CUANDO
ESTABA RECIÉN NACIDA?
03:27.707 --> 03:33.179
- NO... ¡NO! TÚ NO TIENES
NADA DE MALO, MÓNICA.
03:33.213 --> 03:36.349
SE VE QUE ERES
LUCHONA, VALIENTE
03:36.383 --> 03:41.454
DÉJAME QUE YO TE AYUDE, ¿SÍ?
NO SOY TU MAMÁ, PERO...
03:41.488 --> 03:44.691
YO TE PUEDO AYUDAR;
TE PUEDO APOYAR.
03:44.724 --> 03:46.726
NO IGUAL QUE ELLA...
03:46.760 --> 03:50.096
PERO SÍ COMO ALGUIEN
MUY CERCANO A TI.
03:50.096 --> 03:51.097
¿ME DEJAS?
03:51.131 --> 03:58.238
[***]
03:58.271 --> 04:02.242
[Jadeos] - EL QUE CREA
EN ALTAGRACIA ESTÁ PERDIDO.
04:02.275 --> 04:06.413
TU HERMANA HA SIDO
ESTO EN MI VIDA: MI PERDICIÓN.
04:06.446 --> 04:07.480
- NO, FELIPE.
04:07.514 --> 04:10.450
NADA JUSTIFICA QUE HAYAS
INTENTADO ABUSAR DE ELLA.
04:10.483 --> 04:13.053
ALTAGRACIA: TENEMOS QUE LLEVAR
A FELIPE A LA CLÍNICA,
04:13.053 --> 04:15.255
PERO SIN QUE NADIE SE ENTERE,
MATAMOROS.
04:15.288 --> 04:16.756
AHORA MISMO LLAMO
AL DOCTOR LABASTIDA
04:16.790 --> 04:19.693
PARA QUE LO RECIBA
EN EMERGENCIAS;
04:19.726 --> 04:22.462
PERO POR LA PUERTA DE ATRÁS.
YA SABES DÓNDE, ¿NO?
04:22.495 --> 04:28.601
- SÍ, SÍ, DOÑA. YO SÉ POR DÓNDE.
NO SE PREOCUPE.
04:28.635 --> 04:32.872
[Quejidos de Felipe]
04:33.073 --> 04:36.076
FELIPE: MI CASA
YA NO ES MI CASA... [Jadea]
04:36.109 --> 04:39.612
MIS EMPLEADOS
YA NO SON MIS EMPLEADOS.
04:39.646 --> 04:42.215
¿EN QUÉ MOMENTO TE ADUEÑASTE
DE TODO A MIS ESPALDAS,
04:42.248 --> 04:43.516
ALTAGRACIA?
04:43.550 --> 04:44.951
REGINA: ¡YA BASTA, FELIPE!
¡LO QUE HICISTE FUE HORRIBLE,
04:44.984 --> 04:46.419
POR FAVOR!
04:46.453 --> 04:48.254
- ESO QUE ACABA DE PASAR
ES TU CULPA.
04:48.288 --> 04:50.724
QUE NO SE TE OLVIDE.
- ¡A MÍ NO ME AMENACES!
04:50.757 --> 04:54.160
QUE ESTO, APENAS ES EL PRINCIPIO
DE TU FIN. ¡SÁCALO DE AQUÍ!
04:54.194 --> 04:57.364
LLÉVATELO.
¡LLÉVATELO DE "MI" CASA!
04:57.397 --> 05:07.240
[***]
05:12.946 --> 05:15.915
- ¿DÓNDE PASASTE LA NOCHE,
BRAULIO?
05:15.949 --> 05:17.650
OYE, ESTO NO ES UN HOTEL,
NA' MÁS PARA QUE VENGAS,
05:17.684 --> 05:20.487
TOMES UNA DUCHA Y LUE...
05:20.520 --> 05:22.255
¿NO ME VAS A DECIR NADA?
¿NI SIQUIERA "BUENOS DÍAS,
05:22.288 --> 05:24.157
VALERIA, CÓMO AMANECISTE"?
¿NADA?
05:24.190 --> 05:26.393
- ¡VE A TU DESPACHO, VALERIA!
05:26.426 --> 05:27.927
HOY SE VA A HACER PÚBLICO
EL ASUNTO DE FELIPE
05:27.961 --> 05:29.396
Y LAS CARTAS.
05:29.429 --> 05:32.932
TENEMOS QUE ESTAR PREVENIDOS
POR SI LA DOÑA NECESITA ALGO.
05:35.468 --> 05:36.736
[***] [Recuerda]
05:36.770 --> 05:39.539
- SI NO LE GUSTA SU VIDA, SI NO
LE GUSTA LO QUE ESTÁ HACIENDO,
05:39.572 --> 05:43.076
CAMBIE. EN SERIO,
¿VALE LA PENA SEGUIR AMARGÁNDOSE
05:43.076 --> 05:44.978
POR PERSONAS
QUE NI SIQUIERA LA RESPETAN?
05:45.078 --> 05:51.384
[***]
05:52.919 --> 05:55.355
[Toques en la puerta]
- ¿SÍ? ¡VA!
06:00.360 --> 06:01.695
¿QUIÉN?
06:01.728 --> 06:03.463
- SOY YO, MÓNICA.
06:03.496 --> 06:07.267
- ¡AH! EH... [Ruido al abrir]
SÍ... PERDÓN. HOLA. NO...
06:07.300 --> 06:07.934
- ¡HOLA!
06:08.034 --> 06:09.336
- NO SABÍA QUE VENÍAS.
06:09.369 --> 06:13.873
- ¡NO! NO, YO TAMPOCO, PUES,
LA NETA NO ESPERABA VERTE ¡ASÍ!
06:13.907 --> 06:17.777
VA, A LO QUE VENGO. ESTE...
YO VENÍA, PUES A CONTARTE ESTE,
06:17.811 --> 06:19.846
PUES QUE VOY DE SALIDA PARA
LA CONSTRUCTORA DE LA DOÑA.
06:19.879 --> 06:23.483
Y PUES... HOY ES MI PRIMER DÍA
COMO VENDEDORA DE TORTAS Y...
06:23.516 --> 06:24.517
Y COMO EMPRESARIA.
06:24.551 --> 06:26.186
- EL PRIMERO DE MUCHOS.
06:26.219 --> 06:27.754
TÚ SÍ SABES LA FUERZA
QUE TIENES, ¿NO?
06:27.787 --> 06:31.858
CADA VEZ QUE TE VEO, ME DAS...
OPTIMISMO, ME DAS MUCHA ENERGÍA.
06:31.891 --> 06:33.159
- ¡AY, HOMBRE, NO DIGAS ESO!
06:33.193 --> 06:34.894
SI NA' MÁS ES TAMBIÉN
POR TU AYUDA,
06:34.928 --> 06:37.063
PUES TODO ESTO NO
HUBIERA SIDO POSIBLE, PUES,
06:37.063 --> 06:39.366
SIN TI, CON LOS PERMISOS
PARA VENDER COMIDA...
06:39.399 --> 06:41.668
Y TODO ESO, PUES
CON LA DOÑA Y... GRACIAS, SAÚL.
06:41.701 --> 06:44.337
- LAS PERSONAS QUE TRABAJAN
Y QUE LUCHAN,
06:44.371 --> 06:45.739
SIEMPRE TIENEN LA SUERTE
DE SU LADO.
06:45.772 --> 06:47.974
Y TÚ ERES UN EJEMPLO DE ESO.
06:48.074 --> 06:50.076
- POS OJALÁ Y ESA SUERTE
SE CONVIERTA EN BILLULLO
06:50.076 --> 06:54.314
PORQUE, POS...
VACÍOS LOS BOLSILLOS. [Risas]
06:54.347 --> 06:57.550
- ¿QUIÉN NO TE PUEDE QUERER
COMPRAR TORTAS A TI? ¿EH?
06:57.584 --> 07:00.186
- TÚ LO DICES PORQUE ME QUIERES.
07:00.220 --> 07:02.022
...AYUDAR... ME...
07:02.022 --> 07:04.424
SIEMPRE ME AYUDAS,
Y ENTONCES ES POR ESO.
07:04.457 --> 07:06.126
...POR ESO LO DICES, ¿NO? [Ríe]
07:06.159 --> 07:07.927
[Suena un celular]
¡AY! ATIENDE, AHÍ TE VEO.
07:08.028 --> 07:08.862
- OYE, SUERTE.
07:08.895 --> 07:09.796
- ¡VÍSTETE! ¡SÍ!
07:09.829 --> 07:12.332
- CLARO.
07:12.465 --> 07:13.566
[Bip] DETECTIVE...
07:13.600 --> 07:16.069
-SAÚL, HABLO SOBREEL CASO DE MIGUEL PRECIADO.
07:16.102 --> 07:17.771
- POR FAVOR,
DÍGAME QUE LO ATRAPARON;
07:17.804 --> 07:19.639
QUE COMETIÓ UNA BURRADA
Y QUE LO TIENEN DETENIDO,
07:19.673 --> 07:20.640
POR FAVOR.
07:20.674 --> 07:23.777
- NO, NO. HABLO
PARA DECIRLE QUE PASARON
07:23.810 --> 07:26.846
LAS 48 HORAS REGLAMENTARIAS.
07:26.880 --> 07:30.350
OFICIALMENTE, MIGUEL PRECIADO
ESTÁ DESAPARECIDO.
07:30.383 --> 07:32.519
[Exhala] [Bip]
07:32.552 --> 07:38.858
[***]
07:40.060 --> 07:44.464
- BUENOS DÍAS, TÍA. ¿Y ESO
QUE NO ESTÁN TUS ASISTONTAS?
07:44.497 --> 07:46.700
- ¿QUÉ PALABRAS SON ESAS,
ISABELA?
07:46.733 --> 07:49.169
SI MIS ASISTENTES NO ESTÁN...
07:49.202 --> 07:52.072
ES PRECISAMENTE PORQUE
QUIERO HABLAR CONTIGO A SOLAS.
07:52.072 --> 07:53.840
- ME IMAGINO
QUE ES SOBRE FELIPE.
07:53.873 --> 07:56.576
LAS MUCHACHAS ME CONTARON
QUE ANOCHE SE FUE DE LA CASA.
07:56.609 --> 07:59.512
- Y A MÍ ME CONTARON...
QUE TÚ DESAPARECISTE
07:59.546 --> 08:02.582
JUSTO DESPUÉS DE QUE TU
NOVIECITO SE FUE DE LA CASA.
08:02.615 --> 08:05.452
- LE ESCRIBÍ A MI MAMÁ.
LE AVISÉ QUE ESTABA CON RAQUEL.
08:05.485 --> 08:06.886
NECESITABA DESAHOGARME.
08:06.920 --> 08:09.622
PERO YA SE ME PASÓ
EL ENOJO CON FELIPE.
08:09.656 --> 08:12.726
- ¡QUÉ BIEN! PERO ¿POR QUÉ NO
LE PEDISTE A UNO DE LOS CHOFERES
08:12.759 --> 08:15.562
QUE TE LLEVARA A CASA
DE TU AMIGUITA RAQUEL, MI AMOR?
08:15.595 --> 08:18.264
- RAQUEL VIVE CERCA
Y ME FUI A PIE.
08:18.298 --> 08:21.167
TÍA, DEBERÍAS BUSCAR A FELIPE.
Y SI HABLAN EN BUEN PLAN,
08:21.201 --> 08:23.403
PODRÍAN ARREGLAR SUS COSAS.
08:23.436 --> 08:27.240
- SE NECESITAN AÑOS PARA GANAR
LA CONFIANZA DE ALGUIEN.
08:27.273 --> 08:30.043
...PERO BASTA UN SEGUNDO
PARA PERDERLA.
08:30.076 --> 08:32.078
- ME DICES ESO POR FELIPE,
¿VERDAD?
08:32.112 --> 08:33.813
¿PORQUE YA NO CONFÍAS EN ÉL?
08:33.847 --> 08:37.083
- ¿TÚ CREES QUE SOLO LO DIGO
POR FELIPE?
08:37.117 --> 08:41.187
YA, MI AMOR, VETE A LA ESCUELA.
SÍ, PORQUE SE TE HACE TARDE.
08:42.055 --> 08:43.923
[***]
08:44.057 --> 08:44.891
ISABELA: ADIÓS, MAMÁ.
08:44.924 --> 08:46.893
REGINA: ADIÓS, MI AMOR.
08:47.060 --> 08:49.162
¿DE QUÉ ESTABAS HABLANDO
CON ISABELA?
08:49.195 --> 08:52.732
- LA PUSE A PRUEBA, PARA VER
SI ME DECÍA LA VERDAD.
08:52.766 --> 08:55.602
ME INSISTIÓ EN EVADIRME
Y HABLARME DE FELIPE.
08:55.635 --> 08:56.670
- ¿QUÉ VERDAD?
08:56.703 --> 08:59.372
- LA VERDAD QUE TÚ
NO QUIERES VER, REGINA.
08:59.406 --> 09:01.508
ESA NIÑA TE ESTÁ MINTIENDO.
09:01.541 --> 09:03.476
¡ISABELA NO DURMIÓ
EN CASA DE UNA AMIGA!
09:03.510 --> 09:11.751
ES OBVIO QUE PASÓ LA NOCHE
CON EL MUCHACHITO ESE: MARCOS.
09:11.785 --> 09:21.094
[***]
09:24.230 --> 09:28.034
- ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?
09:28.034 --> 09:30.270
- BUSCABA EL PERFUME
DE OTRA MUJER. UN LÁPIZ LABIAL,
09:30.303 --> 09:36.509
OTRA COSA, PERO...
¿QUÉ ES ESTA MANCHA?
09:36.543 --> 09:39.946
¿DE DÓNDE SALIÓ ESTA SANGRE,
BRAULIO?
09:42.182 --> 09:44.384
- MIGUEL PRECIADO SE ESCAPÓ.
¡LE DIJE, LICENCIADO!
09:44.417 --> 09:46.820
¡LE DIJE QUE ESE INFELIZ SE IBA
A TERMINAR SALIENDO CON LA SUYA!
09:46.853 --> 09:49.255
- ES QUE... ¡NO! NO, YO NO CREO
QUE SE HAYA ESCAPADO.
09:49.289 --> 09:51.725
ESE TIPO SABE QUE LA POLICÍA
NO TIENE PRUEBAS
09:51.758 --> 09:52.659
PARA ARRESTARLO.
09:52.692 --> 09:53.793
- NO. ME TENGO QUE IR.
09:53.827 --> 09:54.861
- ¡NO, NO, ESPÉRATE!
09:54.894 --> 09:56.463
- ¡NO, MARGARITA, NO, NO!
CLARO QUE NO.
09:56.496 --> 09:57.797
- DON JAIME, ÉL ME VA A BUSCAR.
09:57.831 --> 10:00.333
USTEDES YA HICIERON DEMASIADO
RECIBIÉNDOME EN SU CASA.
10:00.367 --> 10:02.469
NO QUIERO QUE POR MI CULPA
LOS TERMINE MATANDO.
10:02.502 --> 10:05.305
- ÓYEME, ESPÉRAME...
ESPÉRATE, HIJA.
10:05.338 --> 10:06.873
¡NO TE VOY A NEGAR
QUE SIENTO MIEDO!
10:06.906 --> 10:08.274
PERO DE AQUÍ NO TE VAS A IR.
10:08.308 --> 10:09.509
- NO, NO PUEDO.
10:09.542 --> 10:11.678
- PERO YO SÍ PUEDO HACER
QUE TE QUEDES EN ESTA CASA
10:11.711 --> 10:13.580
Y QUE NO CORRAS RIESGOS
EN LA CALLE.
10:13.613 --> 10:16.116
- Y MUCHO MENOS REGRESARTE
A VERACRUZ.
10:16.149 --> 10:20.153
MARGARITA, AHÍ SÍ QUE ESE TIPO
TE PUEDE ENCONTRAR.
10:21.721 --> 10:25.191
- ALTAGRACIA, ¿CÓMO QUE HERISTE
A FELIPE? ¡¿POR QUÉ?!
10:25.225 --> 10:26.793
- PORQUE DESCUBRIÓ
LO DE LAS CARTAS.
10:26.826 --> 10:30.630
SE PUSO MUY AGRESIVO Y...
BUENO, SOLO ME DEFENDÍ.
10:30.663 --> 10:32.432
- ¿DÓNDE ESTÁ ÉL AHORA?
10:32.465 --> 10:35.001
- ¡EN EL HOSPITAL!
PERO FUE UNA HERIDA LEVE.
10:35.035 --> 10:37.704
LO ENVIÉ CON UN MÉDICO
DE TODA MI CONFIANZA.
10:37.737 --> 10:40.807
- PUEDE CONVOCAR A LOS MEDIOS
Y DECIR QUE FUISTE TÚ...
10:40.840 --> 10:43.643
QUIEN MANIPULÓ TODO
PARA QUE FIRMARA LAS CARTAS.
10:43.677 --> 10:45.445
- ¡NO! ¡FELIPE NO ES TONTO!
10:45.478 --> 10:48.214
SABE QUE UN POLÍTICO
DEBE MANTENER SU IMAGEN.
10:48.248 --> 10:50.050
NO LE CONVIENE
QUE SE SEPA QUE SE DEJÓ ENGAÑAR
10:50.083 --> 10:55.355
POR SU MUJER.
¡YA ES HORA!
10:55.388 --> 10:59.526
- NO HAY QUIEN DETENGA
EL PROGRESO EN NUESTRA CAPITAL.
10:59.559 --> 11:02.529
Y PARA MUESTRA, AQUÍ
LAS IMÁGENES DEL GRAN PROYECTO
11:02.562 --> 11:05.065
QUE TIENE
LA CONSTRUCTORA SANDOVAL.
11:05.065 --> 11:06.066
PARA LOGRARLO,
11:06.066 --> 11:08.368
HOY SE REÚNE UN NUMEROSO
GRUPO DE DIPUTADOS,
11:08.401 --> 11:10.837
QUIENES LOGRARÁN
LA EXPROPIACIÓN DE LOS TERRENOS
11:10.870 --> 11:12.772
DE QUIENES SE OPONEN
AL DESARROLLO
11:12.806 --> 11:15.975
DE NUESTRA CAPITAL.
CON LA EXPROPIACIÓN
11:16.076 --> 11:18.178
DE ESTOS TERRENOS,
PODRÁ SEGUIR ADELANTE
11:18.211 --> 11:21.481
ESTE GRAN PROYECTO,
QUE VA A GENERAR MILES
11:21.514 --> 11:23.116
DE EMPLEOS. Y SIN LUGAR A DUDA,
11:23.149 --> 11:26.553
MEJORARÁ LA CALIDAD DE VIDA
DE NUESTRA COMUNIDAD.
11:26.586 --> 11:29.322
- ¡CORRUPTOS! ¡DESGRACIADOS!
11:29.456 --> 11:31.257
- PUES POR ESO VINE CORRIENDO
A AVISARLES.
11:31.291 --> 11:34.227
- SAÚL...
¿QUÉ SIGNIFICA ESTO, EH?
11:34.260 --> 11:37.297
¿NO DIJISTE QUE... QUE LA DOÑA
NOS IBA A DEJAR YA EN PAZ?
11:37.330 --> 11:39.099
- ¡NO, NO, NO! NADIE
MENCIONÓ A LA DOÑA.
11:39.132 --> 11:41.134
DIJERON QUE FUE IDEA
DE UNOS DIPUTADOS.
11:41.167 --> 11:43.703
- SU MARIDO ES DIPUTADO.
11:43.737 --> 11:45.672
ÉL ES EL QUE NOS VA A ECHAR
A LA CALLE, ¿VERDAD?
11:45.705 --> 11:49.609
¡PARA HACER A SU MUJER
MÁS MILLONARIA TODAVÍA!
11:49.642 --> 11:53.113
- SAÚL... ¡HIJO!
¿ADÓNDE VAS? ¡SAÚL!
11:53.146 --> 11:57.317
[***]
11:57.517 --> 11:59.953
- PERO ¿QUÉ PASA, ALTAGRACIA?
LA NOTICIA SALIÓ
12:00.053 --> 12:03.423
COMO LO PLANEAMOS. NO ENTIENDO
POR QUÉ PARECES INSATISFECHA.
12:03.456 --> 12:06.092
- AUNQUE NO SE NOMBRÓ A FELIPE,
ALGUNAS PERSONAS
12:06.126 --> 12:09.195
VAN A ATAR CABOS Y VAN
A ASOCIARME CON ESA DECISIÓN.
12:09.229 --> 12:12.232
- PERO ¿QUÉ IMPORTA LO QUE
PIENSEN ALGUNAS PERSONAS?
12:12.265 --> 12:15.568
LO QUE IMPORTA
ES LO QUE PIENSA LA MAYORÍA.
12:15.602 --> 12:20.273
¿O QUÉ? ¿HAY ALGUIEN QUE
TE PREOCUPA EN PARTICULAR?
12:20.306 --> 12:23.843
[***]
12:23.877 --> 12:27.414
- TIENES MAL LA CORBATA.
ME VOY A LA EMPRESA.
12:27.447 --> 12:30.650
- ME VOY CONTIGO. VAN A ENTRAR
MUCHAS LLAMADAS DE LA PRENSA.
12:30.684 --> 12:32.886
SERÁ MEJOR QUE ESTÉ AHÍ YO,
PARA ASESORARTE.
12:32.919 --> 12:37.123
- COMO QUIERAS, RAFAEL. ¡VAMOS!
12:38.658 --> 12:42.128
- BUENO... AHORA SÍ TENGO QUE
MARCHARME A LA EMPRESA.
12:42.162 --> 12:44.998
Y POR TU CULPA NO PUDE ESCUCHAR
EL NOTICIERO.
12:45.098 --> 12:48.001
PERO ALTAGRACIA VA A NECESITAR
TODO MI APOYO.
12:48.101 --> 12:51.771
VÍSTETE;
TIENES QUE IR A TU DESPACHO.
12:51.805 --> 12:52.872
NO DEBISTE REVISAR MI ROPA.
12:52.906 --> 12:59.112
¡NO ENTIENDO POR QUÉ NO PIENSAS
ANTES DE ACTUAR!
12:59.112 --> 13:03.750
MAQUÍLLATE BIEN, ¿EH? NO
QUEREMOS QUE NADIE NOTE ESE...
13:03.783 --> 13:07.387
OYE... NO EXAGERES,
QUE YO NO SOY NINGÚN ASESINO.
13:07.420 --> 13:09.356
ESA MANCHA DE SANGRE QUE VISTE
ERA MÍA.
13:09.389 --> 13:10.957
ME CORTÉ ARREGLANDO EL COCHE.
13:11.057 --> 13:14.361
[Llorosa] - ¿POR QUÉ NO ME
DIJISTE ESO ANTES DE GOLPEARME?
13:14.394 --> 13:17.263
- BUENO...
¿QUIERES QUE ME DISCULPE?
13:17.297 --> 13:25.805
ESTÁ BIEN.
NO VOLVERÁ A PASAR. ¿HUM?
13:25.839 --> 13:35.582
[Llanto]
13:42.322 --> 13:45.091
MÓNICA: ASÍ QUE ESTA
ES LA CONSTRUCTORA SANDOVAL...
13:45.125 --> 13:48.728
- OYE, MONA... ¿Y TÚ CREES
QUE ESTA GENTE TAN ELEGANTIOSA
13:48.762 --> 13:51.164
VA A QUERER COMPRAR
DE NUESTRAS TORTAS?
13:51.197 --> 13:55.101
- POS LA DOÑA ME DIJO QUE POS...
ALGUNOS DE SUS EMPLEADOS SÍ.
13:55.101 --> 13:57.404
Y... POS PA' HABLAR DE NEGOCIOS
ELLA SE PINTA SOLA.
13:57.437 --> 13:58.905
- POS SÍ, MONA,
PERO NO ME ESTÁS ENTENDIENDO.
13:58.938 --> 14:00.640
PORQUE YO LO QUE TE QUIERO
DECIR ES QUE...
14:00.674 --> 14:02.042
COMO QUE NO ANDAMOS BIEN
PRESENTADAS PA' VENIR AQUÍ.
14:02.042 --> 14:04.611
- ¡A VER, YA PÁRALE! ¿NO, HIJA?
¡MENTE POSITIVA!
14:04.644 --> 14:08.181
¡NI MODO QUE VENGAMOS DE LARGO
Y... TO' LA COSA! RELÁJATE.
14:08.214 --> 14:10.150
[Chasquido bucal]
14:11.484 --> 14:13.319
[Susurra] CUÍDAME AQUÍ ESTO.
[Susurra] LYDIA: SÍ.
14:13.353 --> 14:15.188
MONA: ¿QUÉ TAL? MUY BUENOS DÍAS.
14:15.221 --> 14:17.490
LA DOÑA ME CITÓ
PARA QUE VINIERA.
14:17.524 --> 14:20.560
DESDE HOY VAMOS A VENDER...
PUES NUESTROS PRODUCTOS AQUÍ.
14:20.593 --> 14:21.761
- ¿CUÁL ES SU NOMBRE?
14:21.795 --> 14:23.863
- MÓNICA, PA' SERVIRLE A USTED.
MÓNICA HERNÁNDEZ...
14:23.897 --> 14:27.067
EL NOMBRE COMPLETO, ¿NO? EH...
YO NUNCA LE DIJE POS MÁS BIEN
14:27.100 --> 14:29.703
CREO QUE MI APELLIDO A LA DOÑA.
PERO USTED DÍGALE QUE...
14:29.736 --> 14:33.373
POS QUE YO SOY DE LA VECINDAD;
LA AMIGA DE SAÚL AGUIRRE.
14:33.406 --> 14:36.710
- ¿QUIERE QUE LE HABLE A LA DOÑA
PARA PREGUNTARLE POR TI?
14:36.743 --> 14:39.546
- ¡POS SÍ! POS NI QUE FUERA
TAN DIFÍCIL, ¿NO?
14:39.579 --> 14:41.514
LE PUEDES HABLAR. MIRA,
A SU CELULAR O A SU OFICINA.
14:41.548 --> 14:44.250
DILE AQUÍ A TU... A TU CARNALÍN,
¿EH?
14:44.284 --> 14:48.288
[***]
14:53.893 --> 14:58.131
[Suena un celular]
14:58.164 --> 15:00.033
- DEBE SER UN PERIODISTA.
15:00.033 --> 15:04.337
. LA PRENSA
NO TIENE MI NÚMERO PERSONAL.
15:04.371 --> 15:06.039
[Sigue sonando] ES DE MI CASA.
15:06.039 --> 15:08.842
ADELÁNTATE, RAFAEL.
ENSEGUIDA TE ALCANZO.
15:08.875 --> 15:11.211
MATAMOROS, ACOMPÁÑALO.
15:11.244 --> 15:12.379
- PERO, ALTAGRACIA...
15:12.412 --> 15:15.382
- POR FAVOR, NECESITO HABLAR
UN MOMENTO A SOLAS.
15:17.283 --> 15:19.619
[Ruido al salir]
15:24.190 --> 15:25.692
SAÚL...
15:25.725 --> 15:27.794
- PENSÉ QUE NO IBAS A CONTESTAR
MI LLAMADA.
15:27.827 --> 15:30.430
- YA DEBERÍAS SABER
QUE NO ME ESCONDO DE NADIE.
15:30.463 --> 15:34.401
SAÚL: QUÉ BUENO QUE DIGAS ESO...
PORQUE ESTOY AQUÍ. [Portazo]
15:38.571 --> 15:40.073
ACÉRCATE.
15:40.073 --> 15:42.308
- ESTE NO ES EL LUGAR.
15:42.342 --> 15:45.211
- ENTONCES, NO TE MUEVAS DE AHÍ.
15:45.979 --> 15:48.448
- GONZALO, ADELÁNTATE POR FAVOR.
15:48.481 --> 15:51.418
AHORITA TE ALCANZO. GRACIAS.
15:53.586 --> 15:56.656
[Ruido al prender el motor]
16:00.694 --> 16:02.829
IMAGINO QUE VISTE LAS NOTICIAS.
16:02.862 --> 16:05.031
- QUIERO VERTE A LA CARA...
¡QUIERO VERTE LOS OJOS!
16:05.031 --> 16:06.332
¡Y QUIERO QUE ME DIGAS
POR QUÉ ME MENTISTE!
16:06.366 --> 16:08.101
- ¡NO ME HABLES EN ESE TONO!
16:08.134 --> 16:11.137
- ALTAGRACIA...
¡TE DEFENDÍ FRENTE A MI FAMILIA!
16:11.171 --> 16:12.105
¡YO CONFIÉ EN TI!
16:12.138 --> 16:14.040
- SI VISTE EL NOTICIERO,
SABES PERFECTAMENTE
16:14.040 --> 16:16.042
QUE FUE FELIPE
QUIEN TOMÓ LA DECISIÓN
16:16.042 --> 16:17.077
DE EXPROPIAR LA VECINDAD.
16:17.110 --> 16:18.311
- ¡A MÍ QUÉ ME IMPORTA
EL NOTICIERO!
16:18.345 --> 16:21.614
YO QUIERO SABER LA VERDAD,
LA QUIERO ESCUCHAR, ¡Y DE TI!
16:21.915 --> 16:25.352
[***]
16:26.720 --> 16:29.222
* SOY LA MÁS FUERTEANTE EL DOLOR. *
16:29.255 --> 16:32.792
* LA QUE NO LLORA POR AMOR,LA QUE NO BUSCA,
16:32.826 --> 16:36.896
LA QUE TOMA LO QUE QUIERESIN TEMOR. *
16:36.930 --> 16:42.068
* SOY LA VENGANZA, SOY LA PIEL,SOY EL DESEO Y LA MUJER. *
16:42.102 --> 16:46.606
* SOY LA MANZANA, LO PROHIBIDO,LO QUE JAMÁS PODRÁS TENER. *
16:46.639 --> 16:50.410
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
16:50.443 --> 16:52.979
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
16:53.079 --> 16:57.584
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
16:57.617 --> 17:00.453
* YO NO NACÍ PARA AMAR,PORQUE SOY LIBRE
17:00.487 --> 17:02.489
COMO EL VIENTO. *
17:02.522 --> 17:04.791
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:04.824 --> 17:07.727
* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *
17:07.761 --> 17:10.130
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:10.163 --> 17:12.799
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
17:12.832 --> 17:15.035
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:15.068 --> 17:17.937
* YO SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
17:18.138 --> 17:22.042
* ¡OH, OH, OH, OH, OH, OH! *
17:22.676 --> 17:26.513
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
17:26.546 --> 17:29.082
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
17:29.115 --> 17:33.720
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
17:33.753 --> 17:38.792
* YO NO NACÍ PARA AMAR PORQUESOY LIBRE COMO EL VIENTO. *
17:38.825 --> 17:41.161
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:41.194 --> 17:43.663
* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *
17:43.697 --> 17:46.166
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:46.199 --> 17:49.102
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
17:49.135 --> 17:51.871
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
17:51.905 --> 17:54.574
* SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
18:05.452 --> 18:07.354
- ¡ACELERA!
18:07.387 --> 18:09.255
- DIPUTADO, ACABAMOS
DE SALIR DEL HOSPITAL.
18:09.289 --> 18:10.557
- YA ME SIENTO MEJOR.
18:10.590 --> 18:12.325
- PERO SU HERIDA TODAVÍA
ESTÁ CICATRIZANDO.
18:12.359 --> 18:13.360
- ¡TENEMOS
QUE HACER ALGO RÁPIDO
18:13.393 --> 18:14.494
Y HAY QUE REACCIONAR!
18:14.527 --> 18:16.863
ALTAGRACIA YA MANDÓ LA NOTICIA
PARA ACORRALARME.
18:16.896 --> 18:18.198
- COMO PARTE
DE SU EQUIPO DE CONFIANZA...
18:18.231 --> 18:21.768
- ¡VAS A HACER EXACTAMENTE
LO QUE YO TE DIGA, LUIS!
18:21.801 --> 18:23.436
ALTAGRACIA ESTÁ USANDO
A LOS MEDIOS
18:23.470 --> 18:26.406
PARA HACERME UNA GUERRA SUCIA.
NECESITO HABLAR CON ELLA
18:26.439 --> 18:29.442
PARA EXIGIRLE QUE SE DETENGA
DE INMEDIATO.
18:29.476 --> 18:32.712
MÉTETE POR EL ESTACIONAMIENTO
DE PRESIDENCIA.
18:35.248 --> 18:37.050
MONA: OYE, MANO...
¡YA LLEVAMOS UN CHORRO AQUÍ!
18:37.050 --> 18:38.585
Y SIGUE ENTRANDO
Y SALIENDO GENTE,
18:38.618 --> 18:40.387
¿Y NOSOTROS QUÉ?
¿NADIE NOS PELA?
18:40.420 --> 18:42.455
¿POR QUÉ NO LE PREGUNTAS
A LA SECRETARIA DE LA DOÑA?
18:42.489 --> 18:44.491
SEGURAMENTE ELLA SÍ SABE,
POS QUE VENÍAMOS.
18:44.524 --> 18:49.062
A VER, ESCÚCHENME,
¿SOMOS O NO SOMOS RAZA, EH?
18:49.095 --> 18:52.465
A VER: VENIMOS A LO MISMO
QUE USTEDES, ¿EH? A CHAMBEAR.
18:52.499 --> 18:54.868
¿QUÉ LES CUESTA PREGUNTAR?
18:54.901 --> 18:57.270
- VE.
18:57.470 --> 18:58.338
- GRACIAS.
18:58.371 --> 18:59.673
- PERO QUITEN ESA BICICLETA
DE AQUÍ.
18:59.706 --> 19:00.640
- ¡AY! ¿POR QUÉ?
19:00.674 --> 19:02.475
PUES NO INTERRUMPE
EL PASO DE LA GENTE.
19:02.509 --> 19:04.044
NO ESTÁ ESTORBANDO.
19:04.077 --> 19:05.345
- QUÍTALA POR FAVOR.
19:05.378 --> 19:06.513
- MONA...
19:06.546 --> 19:07.614
[Chasquido bucal] - ¡AH!
19:07.647 --> 19:09.349
- ESTOS TIPOS NOMÁS
TE ESTÁN DANDO EL AVIÓN.
19:09.382 --> 19:11.484
NI TE VAN A DEJAR ENTRAR,
NI... NI CON LA BICICLETA,
19:11.518 --> 19:13.086
¡NI NOS VAN A DEJAR HACER NADA!
19:13.119 --> 19:15.422
- AHORITA VAS A VER.
19:15.855 --> 19:17.724
LYDIA: ¡AY, MONA!
19:17.757 --> 19:20.326
MONA: MIRA, AHÍ ESTÁ.
EL OTRO MONITO. ¿YA VISTE?
19:20.360 --> 19:21.094
- OYE...
19:21.127 --> 19:22.495
- ¿QUÉ PASÓ?
19:22.529 --> 19:26.499
- LA SECRETARIA NO SABE NADA,
Y LA DOÑA NO HA LLEGADO.
19:26.533 --> 19:28.134
- NETA, ¿YA CHECARON TAN RÁPIDO?
19:28.168 --> 19:30.837
- ¡QUE SÍ!
19:30.870 --> 19:33.440
[En voz baja] - BUENO.
GRACIAS, PUES.
19:33.473 --> 19:34.708
QUÉDATE AQUÍ CON LA BICICLETA.
19:34.741 --> 19:36.042
- A VER, MONA, ESPÉRATE. ¿SÍ?
19:36.042 --> 19:37.610
YA LOGRASTE AYER
ENTRAR EN LA CONSTRUCCIÓN,
19:37.644 --> 19:39.045
PERO AQUÍ ES DIFERENTE,
PORQUE AQUÍ ES UNA EMPRESA.
19:39.045 --> 19:40.246
ES MUY... ¡DISTINTO!
19:40.280 --> 19:43.383
- ¡ESPÉRATE! SEGURAMENTE
LA DOÑA ENTRA POR OTRA PARTE.
19:43.416 --> 19:44.517
- ¡AH!
19:44.551 --> 19:47.821
- Y AHÍ LA VOY A PESCAR.
AQUÍ QUÉDATE.
19:47.854 --> 19:52.225
[***]
19:52.459 --> 19:53.560
- ¡TE LO ADVERTÍ, SAÚL!
19:53.593 --> 19:55.395
TE DIJE QUE NO DEPENDÍA
SOLO DE MÍ.
19:55.428 --> 19:57.897
HAY DEMASIADOS INTERESES
DETRÁS DE UNA OBRA TAN GRANDE
19:57.931 --> 19:59.299
COMO EL CENTRO COMERCIAL.
19:59.332 --> 20:01.634
- SÍ, ES VERDAD, ME LO DIJISTE.
DIJISTE QUE SEGURAMENTE
20:01.668 --> 20:04.304
TU ESPOSO TE IBA A PRESIONAR.
¡QUÉ CONVENIENTE!
20:04.337 --> 20:05.972
- PUES YO NO SABÍA QUE FELIPE
HABÍA ENVIADO ESAS CARTAS.
20:06.006 --> 20:07.073
- ¡ME ESTÁS MINTIENDO!
20:07.107 --> 20:08.942
- A VER, ¿QUÉ NECESIDAD
TENDRÍA YO DE MENTIRTE?
20:08.975 --> 20:11.277
SI QUIERO UN TERRENO,
¡LO TOMO Y PUNTO!
20:11.311 --> 20:13.146
...ASÍ COMO LO HE HECHO
CON TANTOS NEGOCIOS.
20:13.179 --> 20:16.082
¿POR QUÉ ME TOMARÍA
TANTAS MOLESTIAS PARA ENGAÑARTE?
20:16.116 --> 20:17.517
- ESO ES LO QUE ME PREGUNTO:
20:17.550 --> 20:19.452
¿POR QUÉ TE TOMAS LA MOLESTIA
DE ESTAR PLATICANDO
20:19.486 --> 20:22.155
AQUÍ CONMIGO, EN VEZ
DE ESTAR DENTRO DE TU EMPRESA,
20:22.188 --> 20:25.892
CON TUS GRANDES NEGOCIOS?
¿QUÉ TE PASA CONMIGO?
20:25.925 --> 20:27.093
- NO DEBÍ SALIR.
20:27.127 --> 20:30.530
- ALTAGRACIA,
APENAS AYER ESTUVIMOS A PUNTO
20:30.563 --> 20:34.067
DE HACER EL AMOR. ¿ESO TAMBIÉN
LO HICISTE PARA MANIPULARME?
20:34.100 --> 20:35.568
[Bofetada]
20:35.602 --> 20:36.903
- ¡PENSÉ QUE ERAS DIFERENTE
A LOS DEMÁS!
20:36.936 --> 20:38.505
- ¡YO TAMBIÉN PENSÉ
QUE ERAS DIFERENTE!
20:38.538 --> 20:41.574
¡Y ME EMPEÑÉ EN NO QUERER
VER LO QUE TODOS VEN EN TI!
20:41.608 --> 20:43.777
¡FUI UN CIEGO EN ENAMORARME
DE UNA MUJER
20:43.810 --> 20:46.179
A LA QUE SOLAMENTE
LE IMPORTA EL PODER!
20:46.212 --> 20:48.715
- ¿ENAMORARTE?
20:48.748 --> 20:53.586
- ¡SÍ! SI SU OBJETIVO ERA
QUE YO ME ENAMORE...
20:53.620 --> 20:55.622
PARA QUE BAJE LA GUARDIA
Y USTED...
20:55.655 --> 20:58.458
PUDIERA QUEDARSE CON LA VECINDAD
DE MIS PADRES, LA FELICITO,
20:58.491 --> 21:01.561
"DOÑA", LO CONSIGUIÓ.
21:01.728 --> 21:04.664
- SAÚL. SAÚL...
21:04.698 --> 21:09.069
NO VUELVAS A DECIRME "DOÑA".
TÚ NO.
21:09.102 --> 21:15.575
[***]
21:15.909 --> 21:17.077
RAFAEL: ¿OTRO PERIODISTA?
21:17.077 --> 21:20.213
- ¡AY! YA SON VARIOS
QUE BUSCAN A LA DOÑA.
21:20.246 --> 21:23.383
[Exhala] - YA SE DEMORÓ
DEMASIADO ALTAGRACIA.
21:23.416 --> 21:25.418
LA DEJÉ EN EL ESTACIONAMIENTO.
21:25.452 --> 21:26.419
- ¿QUIERE QUE BAJE A BUSCARLA?
21:26.453 --> 21:30.290
- ¡NO, NO, NO! YO...
YO MISMO ME ENCARGO.
21:30.323 --> 21:33.126
- ENTONCES LA ENTRADA
DE LOS EJECUTIVOS ES POR ALLÁ.
21:33.159 --> 21:35.795
GRACIAS.
21:36.396 --> 21:39.366
[***]
21:39.799 --> 21:42.669
- VOY A ENTRAR A LA CONSTRUCTORA
A COMO DÉ LUGAR.
21:42.702 --> 21:44.371
- A ALTAGRACIA
NO LE CONVIENE QUE ESTÉ.
21:44.404 --> 21:51.644
[***]
21:54.814 --> 21:58.651
[Portazo] - ¡ALTAGRACIA!
21:58.685 --> 22:00.587
YA LO SABÍA.
22:00.620 --> 22:01.755
- SAÚL, VETE.
22:01.788 --> 22:04.391
YO TE CONOZCO,
INFELIZ. ERES EL ABOGADO...
22:04.424 --> 22:05.558
- DEJE QUE ALTAGRACIA SE VAYA.
22:05.592 --> 22:06.526
- ¡NO, NO, NO!
22:06.559 --> 22:09.229
¡BASTA DE DRAMAS
Y ESCÁNDALOS, FELIPE!
22:09.262 --> 22:11.898
- ¿TODAVÍA TIENES EL DESCARO
DE DARME ÓRDENES,
22:11.931 --> 22:13.299
DESPUÉS DE LO QUE ACABO DE VER?
22:13.333 --> 22:14.567
- VAMOS A MI OFICINA.
22:14.601 --> 22:17.470
ESTÁS QUEDANDO EN RIDÍCULO
FRENTE A TUS GUARDIAS.
22:17.504 --> 22:20.874
O AL MENOS, DILES QUE SE VAYAN.
22:21.141 --> 22:23.209
[***]
22:26.212 --> 22:28.515
[Disparo]
22:30.984 --> 22:33.853
ALTAGRACIA: ¡SAÚL!
22:36.756 --> 22:41.094
[***]
22:41.294 --> 22:44.464
[Llorando] ¡SAÚL! ¡SAÚL!
¡CONTÉSTAME!
22:44.497 --> 22:45.432
- ¿QUÉ HICISTE, FELIPE?
22:45.465 --> 22:47.100
- ¡ELLOS ME OBLIGARON!
22:47.100 --> 22:48.435
ALTAGRACIA: ¡MÍRAME, SAÚL!
MÍRAME, POR FAVOR...
22:48.468 --> 22:50.403
- YO SABÍA QUE ESTABAS
CON OTRO HOMBRE,
22:50.437 --> 22:53.106
¡Y ESTE BALAZO
ERA PARA TI, ALTAGRACIA!
22:53.106 --> 22:55.475
PERO NO ME ARREPIENTO
DE HABERLE DADO A TU AMANTE.
22:55.508 --> 22:58.912
- ¿SU AMANTE? ¡QUÍTENLE EL ARMA!
22:59.112 --> 23:02.048
- ¡LLAMEN A UNA AMBULANCIA,
POR FAVOR! [Llanto]
23:02.082 --> 23:04.117
- QUÉDATE... QUÉDATE QUIETO.
23:04.150 --> 23:05.819
VOY A AYUDARTE
A SALIR DE ESTA ESTUPIDEZ,
23:05.852 --> 23:07.921
¡PERO TIENES QUE IRTE
AHORA MISMO!
23:07.954 --> 23:09.356
A NADIE LE CONVIENE
UN ESCÁNDALO.
23:09.389 --> 23:10.690
LLÉVENSELO DE AQUÍ.
23:10.724 --> 23:13.560
ALTAGRACIA: NO TE VAS A MORIR,
SAÚL. NO LO VOY A PERMITIR.
23:13.593 --> 23:15.695
NO LO VOY A PERMITIR.
¡AYÚDAME, RAFAEL!
23:15.729 --> 23:23.970
[***]
23:24.304 --> 23:28.074
[Llorando] SAÚL... SAÚL,
AGUANTA. POR FAVOR, AGUANTA.
23:28.375 --> 23:31.000
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
23:31.011 --> 23:31.578
[***]
23:39.419 --> 23:41.788
- ¡SAÚL! ¿QUÉ PASÓ?
23:41.821 --> 23:44.090
¡¿QUÉ LE PASÓ?! ¡¿POR QUÉ ESTÁ
TODO SANGRANDO?! ¡¿QUÉ LE PASÓ?!
23:44.090 --> 23:45.158
¡¿QUÉ LE PASÓ?!
23:45.191 --> 23:46.292
ALTAGRACIA:
NO LO SIENTO RESPIRAR.
23:46.326 --> 23:47.861
- YA LLAMÉ A UNA AMBULANCIA.
23:47.894 --> 23:50.630
- ¡¿Y QUIÉN LE DISPARÓ?!
23:51.765 --> 23:55.602
- ES EL LICENCIADO SAÚL AGUIRRE.
AL PARECER LO ASALTARON.
23:55.635 --> 23:58.371
FUE UN LADRÓN QUIEN LE DISPARÓ.
23:59.406 --> 24:02.208
[Mona llora]
24:02.242 --> 24:06.880
[***]
24:07.480 --> 24:08.715
- ¿DÓNDE ESTÁ ALTAGRACIA?
24:08.748 --> 24:10.583
- LA DEJÉ EN LA PUERTA
DE LA PRESIDENCIA,
24:10.617 --> 24:13.186
MIENTRAS ESTACIONABA EL CARRO.
24:13.219 --> 24:15.388
YO PENSÉ QUE YA ESTARÍA
EN SU OFICINA.
24:15.422 --> 24:17.424
- QUEDAMOS EN VERNOS.
24:17.457 --> 24:21.161
¿Y SU SECRETARIA?
¿POR QUÉ NO HAY NADIE AQUÍ?
24:21.194 --> 24:24.397
- DISCULPE, LICENCIADO. LA DOÑA
SE QUEDÓ EN EL ESTACIONAMIENTO
24:24.431 --> 24:28.568
Y NO HA SUBIDO AÚN. DE HECHO,
EL SEÑOR RAFAEL BAJÓ A BUSCARLA.
24:28.601 --> 24:29.769
- ¿Y POR QUÉ NO CONTESTA?
24:29.803 --> 24:31.805
- NO SÉ.
24:31.838 --> 24:34.074
- VAMOS A BUSCARLA.
24:34.074 --> 24:36.109
- ¿POR QUÉ NO LLEGA
LA AMBULANCIA?
24:36.142 --> 24:37.644
- ¡¿QUE NO HAY UN COCHE
QUE LO PUEDA LLEVAR?!
24:37.677 --> 24:39.446
¡NO PODEMOS DEJAR QUE SAÚL
SE MUERA! ¡SE ESTÁ DESANGRANDO!
24:39.479 --> 24:41.348
¡POR FAVOR, AYÚDENME!
24:41.381 --> 24:46.286
[Recuerda]
24:46.319 --> 24:48.922
[Disparo]
24:52.492 --> 24:54.160
[Susurra] - NO... OTRA VEZ NO.
OTRA VEZ NO.
24:54.194 --> 24:55.261
[Llorando] NO...
24:55.295 --> 24:56.229
RAFAEL: ALTAGRACIA... VAMOS.
24:56.262 --> 24:56.996
ALTAGRACIA: ¡NO, NO!
24:57.097 --> 24:58.264
- ALTAGRACIA...
24:58.298 --> 24:59.432
- ¡NO! ¡SUÉLTAME,
QUE NO ME VOY A MOVER DE AQUÍ!
24:59.466 --> 25:00.667
NO ME VOY A IR. [Llanto]
25:00.700 --> 25:04.204
- ¡ALTAGRACIA! ¡ENTRA
A LAS OFICINAS! YO ME ENCARGO.
25:04.237 --> 25:07.407
NO PUEDES INVOLUCRARTE.
VAMOS A DECIR QUE LO ASALTARON.
25:07.440 --> 25:09.943
COMO A TANTA GENTE ASALTAN
A DIARIO EN ESTA CIUDAD.
25:10.043 --> 25:11.077
- NO. [Solloza]
25:11.111 --> 25:12.679
- POR FAVOR, VAMOS A DECIR
QUE EL LADRÓN ESCAPÓ.
25:12.712 --> 25:14.280
- NO, NO. ¿QUE NO VES CÓMO ESTÁ?
25:14.314 --> 25:18.051
TIENE UNA HERIDA DE BALA QUE ERA
PARA MÍ. NO LO VOY A DEJAR SOLO.
25:18.084 --> 25:19.419
¡NO! NO. ME VOY A QUEDAR AQUÍ.
25:19.452 --> 25:22.122
- ¡VEN! DEJA QUE ELLA
LO ACOMPAÑE.
25:22.155 --> 25:23.790
LA CHICA NO VIO NADA.
25:23.823 --> 25:26.059
- ¿POR QUÉ DEJASTE
QUE FELIPE SE ESCAPARA?
25:26.059 --> 25:28.361
- A VER...
¿QUIERES QUE TODO ESTE PAÍS SEPA
25:28.395 --> 25:31.064
QUE TU MARIDO DESCUBRIÓ
QUE TIENES UN AMANTE?
25:31.064 --> 25:33.266
¿QUE TE VEAN ENVUELTA
EN UN CRIMEN PASIONAL?
25:33.299 --> 25:38.672
¿SABES EL DAÑO QUE LE HARÍA
A TU IMAGEN Y A TU EMPRESA?
25:39.973 --> 25:41.274
[Susurra] VETE, POR FAVOR.
25:41.307 --> 25:46.212
[Llorando] - SAÚL... SAÚL...
QUÉDATE CONMIGO. NO TE VAYAS.
25:46.246 --> 25:50.216
POR FAVOR, RESISTE.
¡NO ME DEJES!
25:50.250 --> 25:52.752
- NO ESTÁS PENSANDO
CON LA RAZÓN, ALTAGRACIA.
25:52.786 --> 25:54.888
VETE, POR FAVOR,
Y DÉJAME HACER MI TRABAJO.
25:54.921 --> 25:57.757
- NO. HAZLO. PERO YO
IGUAL ME QUEDO CON SAÚL.
25:57.791 --> 26:01.428
ÉL ME SALVÓ LA VIDA. TE JURO...
TE LO JURO QUE FELIPE...
26:01.461 --> 26:03.263
VA A PAGAR POR TODO ESTO.
26:03.296 --> 26:07.133
BRAULIO: ¿QUÉ PASÓ AQUÍ?
ES SAÚL AGUIRRE.
26:07.167 --> 26:10.070
- LLEVEN A ALTAGRACIA
A LA OFICINA.
26:10.103 --> 26:12.038
TE PROMETO QUE AGUIRRE
VA A ESTAR BIEN.
26:12.038 --> 26:13.606
DÉJALO EN MIS MANOS.
26:13.640 --> 26:16.209
ESA MUCHACHA VA A ACOMPAÑARLO
AL HOSPITAL,
26:16.242 --> 26:17.877
Y YA NOS ENCARGAREMOS NOSOTROS
DE FELIPE.
26:17.911 --> 26:21.381
PERO VETE, ALTAGRACIA,
POR FAVOR.
26:22.349 --> 26:25.685
- MÓNICA... MÓNICA, LLÁMAME
EN CUANTO LLEGUEN AL HOSPITAL.
26:25.719 --> 26:28.054
MANTENME INFORMADA
DE TODO LO QUE PASE.
26:28.054 --> 26:29.356
POR FAVOR, TE LO ENCARGO MUCHO.
26:29.389 --> 26:32.125
¡MÓNICA, POR FAVOR,
INFÓRMAME DE TODO, MÓNICA!
26:32.158 --> 26:38.965
[Llanto de ella]
26:40.066 --> 26:42.569
- ¡AYUDA, POR FAVOR!
26:42.836 --> 26:47.207
[***]
26:48.641 --> 26:51.277
ALTAGRACIA: TANIA, DÉJANOS
SOLOS. NO ME PASES LLAMADAS
26:51.311 --> 26:53.213
Y QUE NADIE ENTRE.
26:53.246 --> 26:56.516
- FELIPE FUE QUIEN DISPARÓ
A SAÚL AGUIRRE. ¿POR QUÉ?
26:56.549 --> 26:58.618
- BUSQUEN LOS VIDEOS
DE SEGURIDAD; HAY CÁMARAS
26:58.651 --> 27:00.453
EN EL ESTACIONAMIENTO
DE PRESIDENCIA.
27:00.487 --> 27:03.690
QUIZÁS LAS CÁMARAS CAPTARON
LO QUE HABÍA EN LA CALLE.
27:03.723 --> 27:07.060
ELIMINEN LA PRIMERA PARTE
DEL VIDEO, LA QUE ME COMPROMETE.
27:07.093 --> 27:09.662
Y... Y LUEGO ME LO TRAES
DE INMEDIATO PARA ACÁ.
27:09.696 --> 27:15.101
[***]
27:15.268 --> 27:18.138
- ALTAGRACIA, NO ENTIENDO
NADA DE LO QUE ESTÁ PASANDO.
27:18.171 --> 27:20.106
COMO TU ABOGADO,
¡QUIERO UNA EXPLICACIÓN!
27:20.140 --> 27:24.678
- COMO MI ABOGADO,
¡HAZ LO QUE TE DIGO! ¡FUERA!
27:25.045 --> 27:34.220
[***]
27:34.621 --> 27:40.427
[***]
27:41.528 --> 27:43.797
[Susurra] SAÚL...
27:45.065 --> 27:47.567
- HAY UNA EMERGENCIA.
SUBE A VER QUÉ PASÓ.
27:47.600 --> 27:50.804
- OIGA, OIGA, ¿CÓMO QUE HUBO
UNA EMERGENCIA?
27:50.837 --> 27:52.906
- SÍ, FUE A LA ENTRADA
DE PRESIDENCIA.
27:52.939 --> 27:54.574
- ¡PERO... PERO SI MI AMIGA
SE FUE CAMINANDO PARA ALLÁ!
27:54.607 --> 27:59.546
¡PUES, CÓMO ME DICE ESO!
¡AH, QUÉ LA...!
27:59.579 --> 28:02.349
¡AY, MÓNICA,
¿POS DÓNDE TE METISTE?
28:02.382 --> 28:03.883
[Llanto]
28:03.917 --> 28:05.352
MÓNICA:
¡NO SE VA A MORIR, ¡¿VERDAD?!
28:05.385 --> 28:07.187
- NO, ÉL ESTÁ BIEN.
VA A ESTAR BIEN.
28:07.220 --> 28:10.223
[Suena un celular]
28:10.457 --> 28:11.658
- ¡LYDIA!
28:11.691 --> 28:13.760
- OYE, MANA, ¿POS DÓNDE ESTÁS?
¡¿QUÉ PASÓ?!
28:13.793 --> 28:16.262
- ¡NO SÉ! ¡ASALTARON A SAÚL!
28:16.296 --> 28:17.664
- ¿Y ESTÁ VIVO? ¿ESTÁ BIEN?
28:17.697 --> 28:18.765
- ESO PARECE.
28:18.798 --> 28:20.033
Y AHORITA SE LO ESTÁN LLEVANDO
EN UNA AMBULANCIA
28:20.066 --> 28:22.035
Y VAMOS AL HOSPITAL, EN DONDE
TAMBIÉN ATIENDEN A MI JEFE.
28:22.035 --> 28:23.470
-VIENE CON NOSOTROS,
SEÑORITA?
28:23.503 --> 28:26.239
- ¡SÍ! ¡YA VOY PARA EL HOSPITAL!
POR FAVOR AVÍSALE A SUS PAPÁS.
28:28.375 --> 28:31.344
- ¡ÁNDELE, PUES!
28:31.711 --> 28:34.714
[Sonido de sirenas]
28:37.751 --> 28:39.686
- MI TÍA ESTABA
RARA ESTA MAÑANA.
28:39.719 --> 28:42.322
DEBE SER POR LO DE FELIPE.
28:42.355 --> 28:44.924
- O SE ENTERÓ DE QUE TE FUGASTE
A LO DE MARCOS ANOCHE.
28:44.958 --> 28:46.059
TAMBIÉN, ¿NO?
28:46.092 --> 28:48.561
ISABELA: ¡NO! ESTOY SEGURA
QUE SE CREYÓ EL CUENTO.
28:48.595 --> 28:53.366
ELLA NO ES COMO MI MAMÁ.
ELLA SÍ ENFRENTA LAS COSAS.
28:53.400 --> 28:56.236
EMILIANO: ¡AHORA SÍ, GUSANO!
¡TE LLEGÓ TU HORA!
28:56.269 --> 28:57.270
EL GOBIERNO ME CONTRATÓ
28:57.303 --> 28:59.205
PARA QUE NO SIGAS RESPIRANDO
EL AIRE PÚBLICO.
28:59.239 --> 29:01.141
- ¡AY, SUÉLTALO, EMILIANO!
¡DÉJALO EN PAZ!
29:01.174 --> 29:04.077
- ¡YA, RELÁJATE!
ES BROMA. ASÍ JUGAMOS.
29:04.110 --> 29:05.278
- ¡NO TE ENTIENDO, DIEGO!
29:05.311 --> 29:07.747
¿QUÉ HACE UN CHAVO
TAN BUENO COMO TÚ,
29:07.781 --> 29:09.883
TENIENDO ESTE DEMONIO
COMO AMIGO?
29:09.916 --> 29:12.018
- ¡UY! [Ríe]
29:12.052 --> 29:14.220
¿YA VISTE, CARNAL?
CADA VEZ LE GUSTO MÁS.
29:14.254 --> 29:16.189
- ¡¿QUÉ TE PASA,
SI TE ACABA DE INSULTAR?!
29:16.222 --> 29:19.025
- ¡NO, NO, NO, NO! EL INSULTO
TE LO HIZO A TI, DICIENDO
29:19.025 --> 29:21.094
QUE ERES UN CHAVO BUENO.
ESO SIGNIFICA QUE ERES...
29:21.127 --> 29:23.029
ABURRIDO Y PREDECIBLE.
29:23.063 --> 29:25.298
A ESAS MUJERES LES GUSTAN
LOS TIPOS MALOS COMO YO.
29:25.331 --> 29:26.433
¡ES LA NETA, DIEGO!
29:26.466 --> 29:30.437
SOLAMENTE LE FALTÓ
DECIRTE QUE ERES VIRGEN.
29:31.104 --> 29:32.572
- MI NOMBRE ES RAFAEL CABRAL.
29:32.605 --> 29:34.741
ESTABA YO LLEGANDO
A LA CONSTRUCTORA
29:34.774 --> 29:39.346
CUANDO VI A UN HOMBRE AHÍ,
TIRADO... AL PARECER HERIDO.
29:39.379 --> 29:40.747
ME IMAGINO
QUE LO HABRÁN ASALTADO.
29:40.780 --> 29:42.916
PERO LA VERDAD, NO VI NADA MÁS.
29:42.949 --> 29:45.251
POLICÍA: ¿HABÍA ALGUIEN MÁS CON
LA VÍCTIMA?
29:45.285 --> 29:47.887
- NO. NO HABÍA NADIE CON ÉL.
29:47.921 --> 29:51.224
LOS EMPLEADOS SALIERON
A CURIOSEAR DESPUÉS.
29:51.257 --> 29:53.626
- ENTONCES USTED
ES EL ÚNICO TESTIGO.
29:53.660 --> 29:56.363
- ¡SÍ! ME IMAGINO QUE SÍ.
29:56.396 --> 29:58.298
Y DISCULPE, PERO NO TENGO
MÁS INFORMACIÓN.
29:58.331 --> 30:00.066
- ¡ESPERE, SEÑOR CABRAL!
30:00.000 --> 30:01.634
- NO TENGO TIEMPO PARA ESTO.
30:01.668 --> 30:04.504
SOY EL PRESIDENTE DEL CANAL
DE TELEVISIÓN CENTRAL.
30:04.537 --> 30:07.340
¡AMIGO PERSONAL DEL SECRETARIO
DE SEGURIDAD PÚBLICA!
30:07.374 --> 30:08.975
ME IMAGINO QUE NO TENGO
QUE RECORDARLE
30:09.009 --> 30:12.312
QUE EL SECRETARIO ES SU JEFE
MÁXIMO, ¿VERDAD?
30:12.345 --> 30:13.580
- ENTENDIDO.
30:13.613 --> 30:17.417
- ENTONCES, HAGA SU TRABAJO
CON DISCRECIÓN Y RAPIDEZ...
30:17.450 --> 30:20.553
SIN OCASIONAR MOLESTIAS.
30:20.587 --> 30:24.157
...PARA PODER RECOMENDARLO
CON SU SUPERIOR.
30:24.190 --> 30:26.860
GRACIAS.
30:27.627 --> 30:31.564
- SAÚL, POR FAVOR, RESISTE.
TE VAS A PONER BIEN.
30:31.598 --> 30:32.632
ENFERMERA: NO, SEÑORITA,
NO PUEDE PASAR.
30:32.665 --> 30:34.000
MONA: ¡NO, NO, NO! POR FAVOR,
DÉJEME PASAR.
30:34.034 --> 30:36.970
NO LO PUEDO DEJAR SOLO.
30:37.003 --> 30:43.443
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
30:53.853 --> 30:56.089
- ¡DOCTOR MENDOZA!
¿SE ACUERDA DE MÍ?
30:56.122 --> 30:56.756
- SÍ.
30:56.790 --> 30:57.390
- ¡POR FAVOR, AYÚDEME!
30:57.424 --> 30:58.258
- CLARO. ¿QUÉ OCURRE?
30:58.291 --> 31:00.493
- ¡ES QUE HUBO
UN ACCIDENTE Y...!
31:00.527 --> 31:02.462
- ¿TU PAPÁ ESTÁ AQUÍ?
- ¡NO! NO ES MI JEFE.
31:02.495 --> 31:03.963
ES ALGUIEN QUE TAMBIÉN
ES MUY IMPORTANTE PARA MÍ.
31:04.064 --> 31:06.533
¡PERO ES QUE LE ACABAN DE
DISPARAR Y NO SÉ SI SE VA
31:06.566 --> 31:07.701
A MORIR! POR FAVOR, AYÚDEME.
31:07.734 --> 31:08.902
- NO, NO, NO, MIRA... TRANQUILA.
ESTÁ EN BUENAS MANOS.
31:08.935 --> 31:12.272
YO ME VOY A... ENCARGAR.
31:12.672 --> 31:19.479
[***]
31:20.880 --> 31:23.550
- ESTA ES LA PARTE QUE LA DOÑA
NOS PIDIÓ QUE ELIMINÁRAMOS.
31:23.583 --> 31:31.224
[***]
31:31.358 --> 31:33.093
- FELIPE SIEMPRE FUE UN
IMBÉCIL. PERO EN ESTO
31:33.093 --> 31:35.195
TIENE TODA LA RAZÓN.
31:35.228 --> 31:36.529
YO TAMBIÉN LE VACIARÍA
UNA PISTOLA
31:36.563 --> 31:38.998
AL QUE SE METIERA CON MI MUJER.
31:41.101 --> 31:44.671
[***]
31:44.804 --> 31:47.507
[Suena un celular]
31:52.178 --> 31:54.381
[Bip] - ¿QUÉ QUIERES, LOPECITO?
31:54.414 --> 31:57.217
HABLA RÁPIDO
PORQUE NO ESTOY DE BUEN HUMOR.
31:57.250 --> 32:00.153
- AJÁ, ¡QUÉ NOVEDAD!
¿Y CUÁNDO SÍ?
32:00.186 --> 32:02.756
JUEZA: ¿QUÉ DIJISTE?
32:02.789 --> 32:04.958
NO TE ESCUCHO BIEN.
¡QUE HABLES FUERTE!
32:05.058 --> 32:08.161
¿CÓMO NO?
PUES, SI ES QUE PUEDES.
32:08.194 --> 32:10.263
- BUENOS DÍAS, SEÑORA JUEZA.
32:10.296 --> 32:12.165
LE HABLO PORQUE LE LLEGARON
UNOS DOCUMENTOS
32:12.198 --> 32:13.733
QUE REQUIEREN DE SU FIRMA
Y SU APROBACIÓN,
32:13.767 --> 32:15.268
DE MANERA URGENTE.
32:15.301 --> 32:17.237
UNO DE ELLOS ES UNA LIBERACIÓN.
EL OTRO TIENE QUE VER
32:17.270 --> 32:20.240
CON UN TRÁMITE JUDICIAL...
SOBRE EL CASO ESTE DE...
32:20.273 --> 32:21.574
- PUES NO ME IMPORTA
SI ES URGENTE,
32:21.608 --> 32:23.777
PORQUE NO PIENSO SALIR
DE MI CASA HOY. ¿CÓMO VES?
32:23.810 --> 32:26.646
- AH, PUES SI QUIERE
SE LOS LLEVO YO A SU CASA.
32:26.680 --> 32:30.517
- NO. HOY NO QUIERO VER A NADIE.
32:30.784 --> 32:32.652
- SEÑORA JUEZA...
UNO DE ESTOS DOCUMENTOS
32:32.686 --> 32:34.354
ES LA LIBERACIÓN DE UN HOMBRE
QUE LLEVA 10 AÑOS
32:34.387 --> 32:38.591
ENCERRADO EN LA CÁRCEL
Y ES INOCENTE. ¡POR FAVOR!
32:38.625 --> 32:43.263
- ESTÁ BIEN. DÉJAMELOS EN...
EN LA PUERTA... DONDE SEA,
32:43.296 --> 32:45.465
Y YO LUEGO LOS REVISO.
32:45.498 --> 32:48.568
LOPECITO: COMO QUIERA.
ESPERO QUE... [Clic]
32:48.601 --> 32:49.903
QUE...
[Sonido de tono en la línea]
32:49.936 --> 32:52.472
- YA ES DEMASIADO.
32:52.505 --> 32:55.608
¡SEGURAMENTE HA DE ESTARLE
LLORANDO A SU AMANTE!
32:55.642 --> 32:56.710
- DIPUTADO, SI ESE HOMBRE MUERE,
32:56.743 --> 32:59.212
USTED ESTARÁ EN PROBLEMAS
MUY GRAVES.
32:59.245 --> 33:00.580
- AVERIGUA SI LO MATÉ.
33:00.613 --> 33:02.148
- YA LE ESTOY PREGUNTANDO
A MIS CONTACTOS.
33:02.182 --> 33:04.484
- ALTAGRACIA CREE QUE TIENE
EL CONTROL SOBRE MÍ...
33:04.517 --> 33:09.689
¡PERO ESTÁ MUY EQUIVOCADA!
33:09.723 --> 33:11.958
- TIENE QUE CALMARSE, DIPUTADO.
33:12.058 --> 33:15.528
- ¡TÚ LA VISTE! ¡SE ESTABA
BESANDO CON ESE TIPO!
33:15.562 --> 33:16.363
¿QUÉ QUERÍAS QUE HICIERA?
33:16.396 --> 33:18.765
¿QUE ME AGUANTARA
LA HUMILLACIÓN?
33:18.798 --> 33:20.433
¡SOY UN DIPUTADO
DE LA REPÚBLICA!
33:20.467 --> 33:22.836
¡PERO ANTES QUE NADA,
SOY HOMBRE!
33:22.869 --> 33:25.138
CUALQUIERA HUBIERA HECHO
LO MISMO QUE YO.
33:25.171 --> 33:34.814
[***]
33:35.181 --> 33:38.618
[Sonido de telemetría]
33:38.818 --> 33:40.086
DOCTOR: LA ABERTURA
NO ES MUY ANCHA.
33:40.086 --> 33:41.654
PROBABLEMENTE FUE UNA BALA
CALIBRE 22.
33:41.688 --> 33:42.856
- ¿HAY ORIFICIO DE SALIDA?
33:42.889 --> 33:44.524
ENFERMERA: NO,
LA BALA NO ATRAVESÓ.
33:44.557 --> 33:46.326
- ESTÁ SANGRANDO MUCHO.
¿Y SUS SIGNOS VITALES?
33:46.359 --> 33:47.727
ENFERMERA: TODO ESTÁ EN ORDEN.
33:47.761 --> 33:49.195
- LA BALA DEBE SEGUIR
EN EL ABDOMEN.
33:49.229 --> 33:51.698
VAMOS A TENER QUE EXTRAERLA.
33:55.935 --> 33:57.404
- ¡DOCTOR, ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?!
33:57.437 --> 33:59.873
- YA ESTÁ EN EL QUIRÓFANO.
LLEGÓ CON SIGNOS VITALES
33:59.906 --> 34:02.275
Y LO ESTÁN VIENDO
LOS MEJORES MÉDICOS.
34:02.308 --> 34:05.111
- POR FAVOR, TIENE
QUE SALVARLO. ¡PROMÉTAMELO!
34:05.145 --> 34:07.247
SI SAÚL SE MUERE,
YO NO SÉ QUÉ VOY A HACER.
34:07.280 --> 34:10.083
- NO... ENTIENDO... ENTIENDO.
¿ÉL ES TU PARIENTE?
34:10.116 --> 34:12.619
¿O ES TU... PAREJA?
34:12.652 --> 34:15.188
Y PERDÓN POR LA PREGUNTA,
PERO TE VEO TAN NERVIOSA...
34:15.221 --> 34:17.524
- ¿POR QUÉ QUIERE SABER?
SOLAMENTE QUIERO SABER CÓMO ESTÁ
34:17.557 --> 34:19.959
Y... Y YO SÉ QUE LOS DOCTORES
ESTÁN HACIENDO
34:20.060 --> 34:21.561
TODO LO QUE PUEDEN,
PERO PARA ELLOS, SAÚL,
34:21.594 --> 34:23.797
¡PUES ES UN PACIENTE MÁS! Y...
34:23.830 --> 34:26.066
- ¡NO, NO, NO! MIRA, SI GUSTAS
TE PUEDO PEDIR UNA ENFERMERA
34:26.066 --> 34:27.200
QUE TE DÉ UN CALMANTE.
34:27.233 --> 34:29.269
- ¡NO, NO, NO! NO ME QUIERO
CALMAR. NO, TENGO...
34:29.302 --> 34:30.970
QUE ESTAR MÁS... MÁS ALERTA
QUE NUNCA. POR FAVOR, DOCTOR,
34:31.071 --> 34:33.707
¿PUEDE ENTRAR
Y VER CÓMO ESTÁ TODO?
34:33.740 --> 34:37.944
- SÍ, CLARO. SI ESO TE VA
A HACER SENTIR MEJOR...
34:37.977 --> 34:39.879
ESTÁ BIEN. VOY A AVERIGUAR.
34:39.913 --> 34:43.083
- GRACIAS.
34:43.516 --> 34:53.093
[***]
34:55.762 --> 34:58.098
[Sonido al marcar]
34:58.298 --> 35:02.235
[***]
35:02.435 --> 35:06.773
[Suena un celular]
35:07.841 --> 35:10.443
[Bip] - DIGA.
35:10.477 --> 35:12.212
- SOY YO, MÓNICA.
35:12.245 --> 35:15.248
ME PIDIÓ QUE LA LLAMARA
CUANDO LLEGARA AL HOSPITAL.
35:15.281 --> 35:18.418
- ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?
DAME TODOS LOS DETALLES.
35:18.451 --> 35:21.588
MÓNICA: EN LA AMBULANCIA,
PUES NO PARÓ DE SANGRAR.
35:21.621 --> 35:27.060
Y TAMPOCO DESPERTÓ.
ESTABA MUY PÁLIDO.
35:27.060 --> 35:29.229
PUES YA LO METIERON
AL QUIRÓFANO Y...
35:29.262 --> 35:32.432
Y PUES ME ENCONTRÉ CON EL DOCTOR
QUE ATIENDE A MI JEFE.
35:32.465 --> 35:34.501
ÉL ME DIJO QUE SAÚL ESTABA
EN BUENAS MANOS, PERO...
35:34.534 --> 35:36.403
¡PUES LA NETA NO SÉ! YO...
35:36.436 --> 35:38.271
YO LO VI MUY MAL, DOÑA.
[Sollozos]
35:38.304 --> 35:43.376
- NECESITO QUE SEAS MIS OJOS
Y QUE NO DESCUIDES A SAÚL.
35:43.410 --> 35:45.145
EN UN MOMENTO VOY PARA ALLÁ.
35:45.178 --> 35:46.613
- NO TIENE POR QUÉ.
35:46.646 --> 35:48.148
MIRE, DE VERAS
QUE YO LE PUEDO INFORMAR.
35:48.181 --> 35:50.784
USTED... PUES HA DE SER
UNA MUJER BIEN OCUPADA.
35:50.817 --> 35:53.153
Y PUES YA PASÓ
TODO EL SUSTO BIEN GRANDE.
35:53.186 --> 35:57.424
ESTUVO AHÍ CUANDO
LE DISPARARON A SAÚL.
35:57.457 --> 36:00.527
¿QUÉ FUE LO QUE PASÓ?
¿EH, DOÑA?
36:00.560 --> 36:01.928
¿A POCO USTED SÍ VIO
AL DESGRACIADO ESE
36:02.028 --> 36:06.166
QUE LO ASALTÓ?
36:06.199 --> 36:09.169
- AHORA, LO IMPORTANTE
ES LA VIDA DE SAÚL.
36:09.202 --> 36:11.304
ÉL ES UN GRAN HOMBRE.
36:11.338 --> 36:14.741
MÓNICA: ¡SI LO SABRÉ YO
QUE ME SALVÓ DOS VECES!
36:14.774 --> 36:16.943
UNA, CUANDO ATACARON
LA VECINDAD,
36:17.043 --> 36:20.313
Y OTRA CUANDO TUVE UNA BRONCOTA
AHÍ EN LA CALLE.
36:20.347 --> 36:23.950
USTED, NETA NO SABE CÓMO
ME SIENTO, DOÑA,
36:24.050 --> 36:27.687
SIN PODER HACER NADA
POR EL HOMBRE AL QUE LE DEBO
36:27.721 --> 36:31.458
LA VIDA.
36:31.491 --> 36:34.694
- SÍ, SÍ. SÍ PUEDO IMAGINARME
CÓMO TE SIENTES.
36:34.728 --> 36:39.833
- NETA, NO HACE FALTA QUE VENGA,
DOÑA. YO LE PROMETO QUE, PUES
36:39.866 --> 36:42.268
LE MARCO CUANDO
ÉL SALGA DEL QUIRÓFANO.
36:42.302 --> 36:45.605
PUES POR AHORITA NO HAY NADA
QUE HACER AQUÍ.
36:45.638 --> 36:49.142
MIRE, YO SÉ QUE USTED
NO ME CONOCE...
36:49.175 --> 36:51.945
PERO POR FAVOR, CONFÍE EN MÍ.
¿SÍ?
36:52.345 --> 37:00.186
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
37:10.772 --> 37:14.009
- ¡AHÍ ESTÁ MÓNICA!
[Sollozos]
37:14.009 --> 37:15.644
¡YA, YA, YA! ¿QUÉ PASÓ?
37:15.677 --> 37:17.846
JAIME: ¡¿QUÉ PASÓ?! ¡¿QUÉ PASÓ?!
LYDIA NOS LLAMÓ, PERO NO...
37:17.879 --> 37:18.747
¡NO DIO DETALLES!
37:18.780 --> 37:20.015
[Llorando]
- LE DISPARARON A SAÚL.
37:20.015 --> 37:21.349
AZUCENA: ¡¿QUÉ?!
37:21.383 --> 37:22.584
JAIME: ¿PERO CÓMO?
¿CÓMO? ¿QUÉ PASÓ?
37:22.617 --> 37:24.552
- YO NO SÉ. ES QUE LLEGÓ
LA AMBULANCIA MUY RÁPIDO Y...
37:24.586 --> 37:25.920
TODO FUE MUY RÁPIDO, Y YO...
37:26.021 --> 37:27.022
AZUCENA: ¡¿COMO QUÉ?!
¡¿QUÉ PASÓ?!
37:27.055 --> 37:27.722
JAIME: DINOS.
37:27.756 --> 37:28.890
- PUES PARECE QUE LO ASALTARON.
37:28.923 --> 37:30.759
JAIME: ¿CÓMO QUE LO ASALTARON?
¿TÚ ESTABAS AHÍ?
37:30.792 --> 37:34.129
- NO. YO... YO, CUANDO LLEGUÉ
YA ESTABA EN EL PISO SANGRANDO.
37:34.162 --> 37:37.499
- ¿DÓNDE PASÓ? ¿CÓMO PASÓ?
¿DÓNDE FUE?
37:37.532 --> 37:40.802
- CERCA
DE LA CONSTRUCTORA SANDOVAL.
37:40.835 --> 37:43.672
JAIME: ¡LA DOÑA! ¡LA DOÑA QUISO
MATAR A NUESTRO HIJO!
37:43.705 --> 37:47.475
¡FUE LA DOÑA!
37:47.509 --> 37:49.711
RAFAEL: YA ME ENCARGUÉ
DE LA POLICÍA.
37:49.744 --> 37:53.348
TE ASEGURO QUE NO VAN A METER
SUS NARICES EN ESTO.
37:53.381 --> 37:55.850
- AQUÍ TIENES TU VIDEO,
ALTAGRACIA.
37:55.884 --> 37:57.552
- ¿BORRARON EL MOMENTO
EN EL QUE APAREZCO A SOLAS
37:57.585 --> 37:59.688
CON SAÚL?
37:59.721 --> 38:03.325
BRAULIO: AHORA ENTIENDO POR QUÉ
FELIPE LE DISPARÓ A ESE TIPO.
38:03.358 --> 38:04.859
RAFAEL: ¿CÓMO?
¿PEDISTE LAS GRABACIONES
38:04.893 --> 38:08.163
DE LAS CÁMARAS DE SEGURIDAD
DEL ESTACIONAMIENTO?
38:08.196 --> 38:11.199
¡ALTAGRACIA, HE HECHO HASTA LO
IMPOSIBLE POR CUIDAR TU IMAGEN!
38:11.232 --> 38:14.235
¡PERO SI ESTOS VIDEOS LLEGAN
A LA POLICÍA O A LA PRENSA...!
38:14.269 --> 38:17.005
- YA, YA.
¡TRANQUILÍZATE, RAFAEL!
38:17.038 --> 38:19.007
ESTE VIDEO NO ES PARA ELLOS.
38:19.007 --> 38:20.775
- ¿AH, NO? ¿ENTONCES PARA QUIÉN?
38:20.809 --> 38:22.010
¿QUÉ PIENSAS HACER?
38:22.010 --> 38:24.145
- LO QUE SIEMPRE
ME HAS ACONSEJADO.
38:24.179 --> 38:26.548
TÚ SIEMPRE DICES...
QUE LA INFORMACIÓN ES PODER,
38:26.581 --> 38:27.682
¿NO?
38:27.716 --> 38:29.684
ASÍ QUE VAMOS A USARLA.
38:29.718 --> 38:32.554
ACOMPÁÑENME. ¡VAMOS!
38:32.821 --> 38:35.023
[Ellos exhalan]
38:35.323 --> 38:41.162
[***]
38:42.297 --> 38:44.733
- LYDIA, ¿ME ECHAS UNA MANITA?
38:44.766 --> 38:46.868
ES QUE LES HICE UN SUPERCITO
A LÁZARO Y A MÓNICA.
38:46.901 --> 38:48.236
- ¡AY, SEÑO YESENIA!
ME DA MUCHA PENA,
38:48.269 --> 38:49.704
PERO YO NA' MÁS VINE
A DEJAR LA BICICLETA,
38:49.738 --> 38:51.039
PERO YA ME TENGO
QUE IR DE VOLADA.
38:51.039 --> 38:53.041
- PERO ¿QUÉ TE PASA?
ESTÁS PÁLIDA. ¿QUÉ TIENES?
38:53.041 --> 38:55.810
- ¡NO, YO ESTOY BIEN! PERO...
ES QUE YA ME TENGO QUE IR
38:55.844 --> 38:57.479
A ACOMPAÑAR A LA MÓNICA
AL HOSPITAL.
38:57.512 --> 38:59.614
- ¿QUÉ PASÓ?
¿SE PUSO MAL LÁZARO?
38:59.648 --> 39:01.449
- ¡NO! NO, NO, ÉL ESTÁ BIEN.
39:01.483 --> 39:03.518
Y POR FAVOR, NO LE VAYA
A DECIR NADA, QUE ÉL NO SABE.
39:03.551 --> 39:05.820
LO QUE PASA ES QUE AL HIJO
DEL DUEÑO DE LA VECINDAD,
39:05.854 --> 39:09.724
LO ASALTARON Y LA MONA
ESTABA CON ÉL.
39:09.758 --> 39:12.994
- ¿MÓNICA ESTABA EN EL ASALTO?
PERO ¿LE PASÓ ALGO? ¿ESTÁ BIEN?
39:13.028 --> 39:14.596
- LA MONA ESTÁ BIEN.
39:14.629 --> 39:17.032
MÓNICA Y YO ESTÁBAMOS
EN LA CONSTRUCTORA DE LA DOÑA,
39:17.065 --> 39:20.168
PERO ELLA ESTÁ BIEN.
39:20.201 --> 39:21.703
- ¿ALTAGRACIA SANDOVAL?
39:21.736 --> 39:23.605
- SÍ. PERO NO LE VAYA A DECIR
NADA A DON LÁZARO,
39:23.638 --> 39:24.773
PORQUE ÉL NO SABE NADA.
39:24.806 --> 39:27.442
ÉL NO QUIERE QUE LA MÓNICA
SE ACERQUE A ESA SEÑORA.
39:27.475 --> 39:28.677
- NO...
- Y NOSOTRAS...
39:28.710 --> 39:32.614
-¡YA! NO SE DIGA MÁS.
ME CUENTAS EN EL CAMINO. ¿EH?
39:32.647 --> 39:35.050
ME CUENTAS EN EL CAMINO.
VÁMONOS AL HOSPITAL.
39:35.083 --> 39:36.818
- ¿VA A IR CONMIGO?
- CLARO QUE SÍ.
39:36.851 --> 39:40.255
JAIME: ¡CLARO QUE FUE LA DOÑA,
SI FUE A ENFRENTAR!
39:40.288 --> 39:43.325
¡SAÚL FUE A ENFRENTARLA!
39:45.293 --> 39:48.229
¡ALTAGRACIA SANDOVAL
QUISO MATAR A MI HIJO!
39:48.263 --> 39:49.364
- DON JAIME...
39:49.397 --> 39:51.266
- ¡ES UNA ASESINA!
¡ELLA Y TODOS SUS MAFIOSOS!
39:51.299 --> 39:52.767
ENFERMERA: ¡CALLE AL SEÑOR!
AQUÍ NO SE PUEDE GRITAR.
39:52.801 --> 39:55.136
- ¡NO ME IMPORTA!
¡QUE TODO EL MUNDO SE ENTERE!
39:55.170 --> 39:56.871
¡ESA MUJER ES UNA ASESINA!
39:56.905 --> 40:00.075
- ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE, JAIME!
¡SAÚL SE ESTÁ MURIENDO!
40:00.108 --> 40:02.277
¡¿A TI LO ÚNICO QUE TE IMPORTA
ES LA GUERRA CON LA...?!
40:02.310 --> 40:04.646
- NO ES CIERTO, NO ES CIERTO.
TÚ SABES QUE YO DARÍA MI VIDA
40:04.679 --> 40:06.748
POR MI HIJO. TÚ LO SABES.
40:06.948 --> 40:09.117
SECRETARIA: DIPUTADO.
AQUÍ ESTÁ SU ESPOSA.
40:09.150 --> 40:11.286
ALTAGRACIA: ¡DILE A TU
SECRETARIA QUE SE VAYA!
40:11.319 --> 40:12.687
- PERMISO.
40:12.721 --> 40:14.022
FELIPE: ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ
CON ESTE PAR DE IMBÉCILES?
40:14.055 --> 40:15.757
- ¡ME DISPARASTE, INFELIZ!
40:15.790 --> 40:20.028
¡Y SI NO FUERA POR SAÚL AGUIRRE,
EN ESTE MOMENTO ESTARÍA MUERTA!
40:20.061 --> 40:21.796
- PUES DALE GRACIAS A DIOS,
PORQUE TE LO MERECES.
40:21.830 --> 40:22.931
[Bofetada]
40:22.964 --> 40:26.001
- ¿NO TE DAS CUENTA
DE LO QUE HICISTE?
40:26.034 --> 40:27.369
RAFAEL: ¡EH!
40:27.402 --> 40:30.238
ALTAGRACIA: ¡SUÉLTAME!
40:30.405 --> 40:33.108
- YA. ¿NOS CALMAMOS TODOS,
POR FAVOR?
40:33.141 --> 40:35.977
¡AQUÍ, TODOS ESTAMOS METIDOS
EN UN GRAVE PROBLEMA!
40:36.011 --> 40:40.081
EN ESTA OFICINA HAY UN PRESUNTO
HOMICIDA... UNA PRESUNTA VÍCTIMA
40:40.115 --> 40:42.984
Y DOS PRESUNTOS... TESTIGOS.
40:43.018 --> 40:45.320
- ¿NO ENTIENDES QUE PUEDO HACER
QUE PASES EL RESTO DE TU VIDA
40:45.353 --> 40:47.422
EN LA CÁRCEL, SI QUISIERA?
EN ESTE MOMENTO,
40:47.455 --> 40:48.857
CON TAN SOLO UNA LLAMADA,
40:48.890 --> 40:51.259
PUEDO DECIR QUE EL DIPUTADO
FELIPE VALENZUELA...
40:51.292 --> 40:53.461
¡SE BAJÓ DE UN COCHE!
Y A LA ENTRADA DE LA PRESIDENCIA
40:53.495 --> 40:54.896
DE MI COMPAÑÍA,
40:54.929 --> 40:58.366
ME APUNTÓ CON UN ARMA
Y ME DISPARÓ A MUERTE
40:58.400 --> 40:59.634
- Y NO CREAS QUE,
POR SER DIPUTADO,
40:59.668 --> 41:01.269
TIENES INMUNIDAD ANTE
UN DELITO TAN GRAVE
41:01.302 --> 41:03.238
COMO ESE
INTENTO DE ASESINATO.
41:03.271 --> 41:05.340
INCLUSO AL PRESIDENTE,
SI ASESINA A ALGUIEN
41:05.373 --> 41:07.642
EN LA CALLE,
SE LE MANDARÍA A JUICIO.
41:07.676 --> 41:09.744
SE TARDA... PERO SE HACE.
41:09.778 --> 41:12.213
- Y SI LAS PRUEBAS SON TAN
CONTUNDENTES COMO ESTE VIDEO
41:12.247 --> 41:16.251
DONDE SE TE VE CLARAMENTE
DISPARÁNDOLE A TU ESPOSA,
41:16.284 --> 41:20.355
¡NADA, ABSOLUTAMENTE NADA
TE VA A LIBRAR DE LA CÁRCEL!
41:20.388 --> 41:22.090
TE VOY A HACER PAGAR POR TODO...
41:22.123 --> 41:24.059
TODO ESTO,
Y LO QUE NI TE IMAGINAS.
41:24.059 --> 41:27.062
¡TÚ MISMO, ALGÚN DÍA TE VAS
A QUERER LANZAR DE UN EDIFICIO
41:27.062 --> 41:28.730
PARA LIBRARTE DE MÍ
Y DE LAS HUMILLACIONES
41:28.763 --> 41:30.765
QUE TE HARÉ PASAR,
POR EL RESTO DE TU VIDA,
41:30.799 --> 41:33.468
DESGRACIADO!
41:33.735 --> 41:35.770
[***]
41:36.171 --> 41:38.373
DOCTOR: MÓNICA...
41:38.406 --> 41:42.243
- ¿CÓMO ESTÁ SAÚL?
DÍGAME QUE ESTÁ BIEN, POR FAVOR.
41:42.277 --> 41:46.114
- EL PACIENTE RECIBIÓ UN DISPARO
EN EL ÁREA IZQUIERDA ABDOMINAL.
41:46.147 --> 41:49.451
LA BUENA NOTICIA ES QUE NO TOCÓ
NI PULMONES NI CORAZÓN.
41:49.484 --> 41:51.086
POR OTRO LADO,
LA TRAYECTORIA DE LA BALA
41:51.119 --> 41:54.756
ALCANZÓ A PENETRAR EL HÍGADO...
Y LA BALA SIGUE AHÍ.
41:54.789 --> 41:56.124
MARGARITA: ¿QUÉ SIGNIFICA ESO?
41:56.157 --> 41:58.526
VECINA: ¿SE VA A MORIR?
41:58.560 --> 42:01.162
- EL HÍGADO RECIBE LITROS
DE SANGRE POR MINUTO...
42:01.196 --> 42:03.198
ASÍ QUE EN LO QUE REMUEVEN LA
BALA...
42:03.231 --> 42:05.033
TENDRÁN QUE DRENAR EL ABDOMEN DE
SANGRE
42:05.066 --> 42:07.202
PARA NO CAUSAR ALGUNA INFECCIÓN.
42:07.235 --> 42:10.638
- DÍGAME LA VERDAD, DOCTOR.
¿MI HIJO SE VA A SALVAR?
42:10.672 --> 42:13.208
- NO LES VOY A MENTIR.
ES UNA OPERACIÓN MUY COMPLICADA,
42:13.241 --> 42:16.911
Y ES UNA CUESTIÓN DE TIEMPO.
CON CADA SEGUNDO EXTRA
42:16.945 --> 42:18.947
QUE LOS MÉDICOS TARDEN
EN REMOVER LA BALA,
42:19.047 --> 42:22.217
Y DESPUÉS CERRAR LA HERIDA...
LAS POSIBILIDADES
42:22.250 --> 42:26.254
DE QUE EL PACIENTE SOBREVIVA...
SE VUELVEN CADA VEZ MENORES.
42:26.287 --> 42:32.861
[***]
42:33.228 --> 42:35.230
BRAULIO: MUCHOS DELITOS PUEDEN
QUEDAR IMPUNES,
42:35.263 --> 42:38.466
PERO CUANDO SE TRATA DE ALGUIEN
TAN CONOCIDO COMO TÚ, FELIPE...
42:38.500 --> 42:40.201
TODO SE PUEDE COMPLICAR.
42:40.235 --> 42:43.204
- TIENES RIVALES POLÍTICOS QUE
APROVECHARÍAN ESTA SITUACIÓN
42:43.238 --> 42:46.708
PARA ACABAR CON TU CARRERA.
ME DISCULPAS, PERO CON ESTO,
42:46.741 --> 42:51.279
NO HAY JURADO NI JUEZ QUE NO
TE CONDENE, FELIPE. DALE PLAY.
42:51.313 --> 43:00.021
[***]
43:01.690 --> 43:04.926
RAFAEL: ESTÁ BASTANTE CLARO,
¿NO?
43:06.027 --> 43:10.632
- EDITARON LAS IMÁGENES.
BORRARON LA TOMA
43:10.665 --> 43:13.635
EN DONDE MI ESPOSA SE ESTÁ
BESANDO CON SAÚL AGUIRRE.
43:13.668 --> 43:16.104
Y SEGURAMENTE ESA ESCENA
YA LA DESAPARECIERON, ¿NO?
43:16.137 --> 43:17.205
- ¡AH, BUENO! FELIPE,
43:17.238 --> 43:18.907
LO QUE PASA ES QUE NO
ME INTERESA GUARDAR
43:18.940 --> 43:21.042
ESOS BESOS INTENSOS
Y APASIONADOS, PORQUE...
43:21.042 --> 43:23.678
YO LOS PUEDO TENER...
[Truena los dedos]
43:23.712 --> 43:26.348
CUANDO QUIERA,
EN CUANTO SAÚL SE RECUPERE.
43:26.381 --> 43:27.782
[Susurra] - ¡ZORRA!
43:27.816 --> 43:28.917
- ¡SHHH... SHHH... SHHH...!
43:28.950 --> 43:31.486
CONTROLA TU LENGUAJE,
QUE TODAVÍA NO TE HE DICHO
43:31.519 --> 43:34.255
CÓMO TE VAS A SALVAR DE PASAR
A LA HISTORIA COMO EL DIPUTADO
43:34.289 --> 43:37.492
¡MÁS CORNUDO DE TODO MÉXICO!
43:38.593 --> 43:45.166
[Sonido de telemetría]
43:45.600 --> 43:49.137
DOCTOR: PINZAS.
43:49.371 --> 43:52.841
ENFERMERA: DOCTOR,
¡ESTÁ DERRAMANDO MUCHA SANGRE!
43:52.874 --> 43:55.143
¡LA PRESIÓN ESTÁ BAJANDO!
[Sonido de telemetría]
43:58.279 --> 44:01.349
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
(305) 887-306063384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
