Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
00:17.017 --> 00:20.220
CC: TELEMUNDO NETWORK
00:29.562 --> 00:33.166
[Tecleo] [Suena un celular]
00:33.199 --> 00:34.634
- DETECTIVE VELARDE.
00:34.668 --> 00:37.804
- SOY SAÚL AGUIRRE. QUERÍA SABER
SI TENÍA ALGUNA NOVEDAD.
00:37.837 --> 00:39.105
DETECTIVE: NO, NADA.
00:39.139 --> 00:40.940
HE ESTADO EN CONTACTOCON LA GENTE DE LA NAVIERA,
00:40.974 --> 00:42.942
Y NADIE SABE NADADE MIGUEL PRECIADO.
00:42.976 --> 00:45.178
DESDE QUE FUIMOS,
ESTÁ DESAPARECIDO.
00:45.211 --> 00:47.881
NO SE CONTACTA CON SU GENTE,
NO CONTESTA LLAMADAS.
00:47.914 --> 00:51.451
- ¿MIGUEL PRECIADO DESAPARECIÓ?
00:52.852 --> 00:55.755
- NI TE MOLESTES
EN TRATAR DE REANIMARLO;
00:55.789 --> 00:57.624
LO DEJÉ CASI EN COMA.
00:58.758 --> 01:01.327
- PUES ESPEROQUE NO SE TE HAYA
PASADO LA MANO.
01:01.361 --> 01:03.430
NECESITAMOS QUE SIGA HABLANDO.
01:03.463 --> 01:05.331
- MIRA ESTO...
01:05.632 --> 01:06.599
[***]
01:07.801 --> 01:09.969
TODOS SE LLAMAN "ALEJANDRO
CÉSPEDES". SON DE VERACRUZ.
01:10.070 --> 01:12.972
LOS BUSQUÉ CON UNA EDAD SIMILAR
A LA DE MIGUEL PRECIADO.
01:13.073 --> 01:15.208
PERO AÚN ASÍ,
SIGUEN SIENDO MUCHOS.
01:15.241 --> 01:16.509
- CON MAYOR RAZÓN.
01:16.543 --> 01:19.145
ASEGÚRATE DE QUE ESTA RATA
SIGA VIVA.
01:19.179 --> 01:21.881
NOS TIENE QUE AYUDAR A ENCONTRAR
ESE CERDO.
01:21.915 --> 01:25.185
A ESE Y AL RESTO
DE "LOS MONKEYS".
01:25.952 --> 01:27.754
-DESAPARECIDO, ASÍ
"DESAPARECIDO", NO,
01:27.787 --> 01:31.191
PORQUE NO SE CUMPLE EL TIEMPO
REGLAMENTARIO PARA DECIR ESO.
01:31.224 --> 01:32.359
PERO, PUES ES MUY EXTRAÑO
01:32.392 --> 01:34.527
QUE UNA PERSONA QUE TIENE
UNA NAVIERA, SIENDO DUEÑO...
01:34.561 --> 01:36.529
NO SE COMUNIQUE CON NADIE,
NO ESTÉ AHÍ,
01:36.563 --> 01:37.697
NO HABLE CON SU GENTE.
01:37.731 --> 01:40.300
- SÍ, PUES SÍ.
SÍ ESTÁ BIEN EXTRAÑO.
01:40.333 --> 01:41.434
- NO SÉ.
01:41.468 --> 01:43.136
SE ME OCURRE QUE SE SINTIÓ
ACORRALADO POR NOSOTROS,
01:43.169 --> 01:44.371
Y HUYÓ.
01:44.404 --> 01:45.772
SAÚL: NO. NO LO CREO.
01:45.805 --> 01:48.908
YO, INCLUSO LE METÍ UNA DENUNCIA
PÚBLICA Y EL TIPO NO SE ESCAPÓ.
01:48.942 --> 01:51.378
ÉL TIENE SU CASA,
SU TRABAJO EN VERACRUZ.
01:51.411 --> 01:54.214
NO SE VA A IR SOLAMENTE PORQUE
LE HICIMOS UNA VISITA.
01:54.247 --> 01:58.151
- SÍ, TIENES RAZÓN.
PUES ¡NI MODO, SAÚL!
01:58.184 --> 02:00.787
TENEMOS QUE ESPERAR
QUE SE CUMPLAN 48 HORAS.
02:00.820 --> 02:02.756
SAÚL: VOY A ESTAR BIEN
AL PENDIENTE.
02:02.789 --> 02:05.291
SÍ ESTÁ BIEN RARO QUE ESE
SICÓPATA SE HAYA ESFUMADO.
02:05.325 --> 02:07.660
POR FAVOR,
MANTÉNGANME INFORMADO, ¿SÍ?
02:09.262 --> 02:11.164
ALTAGRACIA: ¡NI MODO!
HABRÁ QUE ESPERAR
02:11.197 --> 02:13.366
A QUE EL DESGRACIADO
DE MIGUEL REACCIONE.
02:13.400 --> 02:15.969
PERO ¡SIGUE ATORMENTÁNDOLO!
Y MUÉSTRALE UNA A UNA,
02:16.069 --> 02:18.872
LAS FOTOS DE ESTOS TIPOS
QUE ENCONTRASTE EN INTERNET.
02:18.905 --> 02:21.441
HASTA QUE TE SEÑALE QUIÉN
FUE UNO DE "LOS MONKEYS".
02:21.474 --> 02:24.678
- PERFECTO. YA TE QUEDA MENOS
PARA CONOCER LA IDENTIDAD
02:24.711 --> 02:28.281
DE ESOS DESGRACIADOS
QUE TE HICIERON DAÑO.
02:28.748 --> 02:32.318
- BRAULIO... GRACIAS
POR APOYARME EN ESTO.
02:32.352 --> 02:35.288
- EN ESTO Y EN TODO. SIEMPRE.
02:36.489 --> 02:39.192
¿NO TE QUEDAS?
02:39.225 --> 02:42.128
- TENGO UNA CENA.
ME COMPROMETÍ A RECIBIR
02:42.162 --> 02:44.931
AL NOVIECITO DE MI SOBRINA
EN LA CASA.
02:44.964 --> 02:47.300
- ¿Y EL PLAN QUE TENÍAMOS PARA
JUNTAR A ISABELA CON DIEGO?
02:47.334 --> 02:50.737
- ¡DE ESO SE TRATA!
ESTA CENA SE TRATA DE ESO,
02:50.770 --> 02:52.939
CON EL DICHOSO MARCOS.
ES PARTE DEL PLAN
02:52.972 --> 02:55.642
PARA QUE MI SOBRINA
SE QUEDE CON TU HIJO.
02:55.675 --> 02:59.112
[***]
02:59.879 --> 03:02.916
[Risas cercanas]
03:03.783 --> 03:06.453
- NO ENTIENDO, ISA,
ESTE ES UN LUGAR PÚBLICO.
03:06.486 --> 03:08.054
TE PUEDEN VER CONMIGO.
¿POR QUÉ QUEDAMOS AQUÍ?
03:08.088 --> 03:10.390
- PORQUE YA NO TENEMOS
QUE ESCONDERNOS DE MI TÍA
03:10.423 --> 03:13.059
NI DE NADIE. ¿CÓMO ESTÁS?
03:13.059 --> 03:17.097
- AH... PUES... NO HE HECHO
OTRA COSA QUE BUSCAR
03:17.130 --> 03:20.500
CÓMO LE VOY A HACER
PARA SEGUIR ESTUDIANDO.
03:20.533 --> 03:22.702
NO ESTÁ FÁCIL ENTRAR
A OTRA ESCUELA A MITAD DE AÑO,
03:22.736 --> 03:25.905
Y TODAS LAS PREPAS PÚBLICAS
YA NO TIENEN CUPO.
03:25.939 --> 03:29.309
- OLVÍDATE DE UNA PREPA PÚBLICA.
VAS A REGRESAR A NUESTRA ESCUELA
03:29.342 --> 03:31.244
Y VAMOS A ESTAR JUNTOS. LO SÉ.
03:31.277 --> 03:32.612
- CUANDO ME EXPULSARON,
03:32.645 --> 03:35.515
ALGUIEN INVENTÓ QUE YO ESTABA
CON DROGAS.
03:35.548 --> 03:38.218
NO ME VAN A DEJAR REGRESAR
NI DE CHISTE, ISA.
03:38.251 --> 03:39.085
- DE MI TÍA APRENDÍ
03:39.085 --> 03:40.954
QUE EL DINERO
CALLA MUCHAS BOCAS.
03:40.987 --> 03:42.822
ELLA ES LA REINA
DE LOS CONTACTOS.
03:42.856 --> 03:47.694
SI TE CONSIGUE CUPO EN OTRA
ESCUELA , ME VOY CONTIGO.
03:48.661 --> 03:52.098
- ¿DEJARÍAS A TUS AMIGOS
POR ESTAR CONMIGO?
03:52.098 --> 03:56.102
- SÍ, MARCOS. PERO ANTES QUIERO
QUE ME EXPLIQUES ALGO.
03:56.102 --> 03:59.472
PASÉ DÍAS LLAMÁNDOTE
Y NO ME QUISISTE ATENDER.
03:59.506 --> 04:01.107
MI TÍA NO FUE LA QUE HIZO
QUE TE ECHARAN.
04:01.141 --> 04:03.576
Y AUNQUE HUBIERA SIDO ELLA...
04:03.610 --> 04:08.648
¿TAN POCO ME QUIERES,
QUE NO IBAS A PELEAR POR MÍ?
04:10.383 --> 04:12.585
- YO SABÍA.
YO SABÍA QUE ESE INFELIZ IBA
04:12.619 --> 04:16.156
A HACER TODO PARA
NO PAGAR SU CASTIGO.
04:19.059 --> 04:22.462
¿QUÉ PASA? ¿POR QUÉ ME VE ASÍ?
04:22.495 --> 04:25.532
- MIGUEL PRECIADO DESAPARECIÓ
JUSTO DESPUÉS...
04:25.565 --> 04:30.337
DE HABERME ENCONTRADO CON
ALTAGRACIA SANDOVAL EN VERACRUZ.
04:30.570 --> 04:33.773
- ¿LA DOÑA ESTUVO...
EN VERACRUZ?
04:33.807 --> 04:38.244
- ¡SÍ! ALTAGRACIA SANDOVAL
ESTUVO EN VERACRUZ JUSTO DESPUÉS
04:38.278 --> 04:43.983
DE CONOCERTE A TI CUANDO
TE TRAJIMOS A ESTE HOSPITAL.
04:44.084 --> 04:47.220
NUNCA QUISISTE DECIRME
QUÉ FUE LO QUE HABLARON.
04:47.487 --> 04:49.122
¿FUE SOBRE MIGUEL PRECIADO?
04:49.155 --> 04:53.360
- NO. NO, YO NO HABLÉ
DE ESAS COSAS CON LA DOÑA.
04:53.893 --> 04:55.862
SI LE HUBIERA DICHO, ¿USTED CREE
QUE ELLA SE HUBIERA TOMADO
04:55.895 --> 04:57.964
LAS MOLESTIAS POR MÍ?
04:58.798 --> 05:01.067
¿USTED CREE QUE ELLA HUBIERA
DESAPARECIDO A MIGUEL PRECIADO
05:01.101 --> 05:04.437
NOMÁS PARA AYUDARME?
ELLA NO ME CONOCE.
05:05.205 --> 05:09.943
- NO SÉ.
DÍMELO TÚ.
05:11.044 --> 05:13.847
- ¡PUES NO! NO, CLARO QUE NO.
05:14.214 --> 05:17.417
NO SÉ POR QUÉ USTED
PIENSA MAL DE LA DOÑA.
05:17.450 --> 05:20.053
YO LE INSISTO
QUE ES BUENA MUJER.
05:20.053 --> 05:24.691
[***]
05:26.960 --> 05:28.294
LYDIA: ¡NO HOMBRE, Y HUBIERAS
VISTO A LA MONA!
05:28.328 --> 05:31.698
SE PORTÓ COMO TODA UNA ABOGADA,
¿OÍSTE? "QUE SI EL PAPELEO...
05:31.731 --> 05:33.867
QUE SI LA ORDEN..."
¡NO, HUBIERAS VISTO!
05:33.900 --> 05:34.934
- ¡AY, YA PÁRALE! ¿NO?
05:34.968 --> 05:36.169
- SÍ.
05:36.202 --> 05:38.071
- NO. TAMPOCO LE HAGAS TANTO
AL CUENTO. PUES ES QUE NO SÉ
05:38.071 --> 05:40.073
DE DÓNDE ME SALIERON
TANTAS COSAS, LA NETA.
05:40.073 --> 05:42.342
- SE VE QUE LE HAS APRENDIDO
AL SAÚL. [Risas]
05:42.375 --> 05:43.576
MONA: PUES UN POQUITO.
LA NETA, SÍ.
05:43.610 --> 05:44.344
LYDIA: ¿UN POQUITO?
05:44.377 --> 05:44.878
- SÍ.
05:44.911 --> 05:46.413
- ¡UN BASTANTITO!
05:46.446 --> 05:47.747
GABINO: ¡BUENAS!
05:47.781 --> 05:51.484
MONA: ¿GABINO? ¡ÓRALE!
CASI NO TE RECONOZCO ASÍ, ¿EH?
05:51.518 --> 05:53.086
TE VES MUY BIEN.
05:53.086 --> 05:56.890
O SEA... ¡BIEN, PUES!
BIEN VESTIDO, BAÑADO,RELUCIENTE.
05:56.923 --> 05:57.757
- ¡VAYA, MÓNICA!
05:57.791 --> 05:59.092
HASTA QUE SE ME HACE
EL MILAGRITO
05:59.092 --> 06:01.461
DE QUE ME DIJERAS COSAS...
PUES BONITAS PARA CONMIGO.
06:01.494 --> 06:03.630
[Risas] ES QUE ES MI DÍA LIBRE.
06:03.663 --> 06:06.032
LYDIA: LA NETA ES QUE SÍ TE VES
BIEN DIFERENTE. ¿EH?
06:06.066 --> 06:08.201
ASÍ, SIN EL UNIFORME DE POLICÍA.
06:08.234 --> 06:09.703
- ¡¿POLICÍA?! [Se atraganta]
06:09.736 --> 06:12.939
[Risas] - A JORGE SE LE ATORÓ
LA TORTA. [Siguen riendo]
06:13.039 --> 06:16.042
-¿TE ASUSTASTE PORQUE TIENES
NEGOCIOS CHUECOS O QUÉ?
06:16.076 --> 06:17.310
¿ANDAS MOLESTANDO A LAS DAMITAS?
06:17.344 --> 06:18.511
MONA: ¡NO, NO, NO! ESPÉRATE.
06:18.545 --> 06:20.380
A VER, JORGE ES ACÁ CUATE.
LO QUE PASA ES QUE ESTABA
06:20.413 --> 06:22.248
BIEN ASUSTADO
PORQUE LE ESTÁBAMOS CONTANDO
06:22.282 --> 06:24.451
QUE TUS COLEGAS QUISIERA VENIR A
LEVANTARME CON TODO Y BICI,
06:24.484 --> 06:27.687
¿CÓMO LA VES? PERO PUES YO ME VI
ACÁ BIEN... ¡BIEN ACÁ!
06:27.721 --> 06:30.390
Y LE RESTREGUÉ EN LA CARA
MIS PERMISOS.
06:30.657 --> 06:33.760
- CLARO QUE TE QUIERO, ISA.
Y DE VERDAD, NUNCA ME IMPORTÓ
06:33.793 --> 06:36.763
QUE TU FAMILIA TENGA DINERO
Y LA MÍA NO.
06:36.796 --> 06:40.200
CONFIABA EN QUE MIS ESTUDIOS
ME IBAN A LLEVAR LEJOS.
06:40.233 --> 06:41.601
PERO AHORA...
06:41.634 --> 06:45.438
- NADA HA CAMBIADO, MARCOS.
SIGUES SIENDO SUPERINTELIGENTE.
06:45.472 --> 06:47.607
TE CORRIERON DE LA ESCUELA.
PERO NO TE APAGARON EL CEREBRO.
06:47.640 --> 06:49.075
¿SÍ?
06:49.075 --> 06:51.077
- PUES UN POCO.
06:51.111 --> 06:54.547
AHORA, EN VEZ DE ESTAR
CONCENTRADO EN ESTUDIAR,
06:54.581 --> 06:58.385
ESTOY PREOCUPADO POR VER
CÓMO LE VOY A HACER PARA SEGUIR.
06:58.418 --> 07:00.920
- YA LE DIJE A MI TÍA
QUE ÉRAMOS NOVIOS.
07:01.021 --> 07:02.155
¡Y NO REACCIONÓ MAL!
07:02.188 --> 07:05.558
AL CONTRARIO. POR ESO FUE QUE...
QUE TE INVITÓ ESTA NOCHE.
07:05.592 --> 07:08.561
HOY VEN A LA CASA, CONÓCELA.
VAS A VER QUE SE TE VA A QUITAR
07:08.595 --> 07:14.367
ESA IMAGEN DE BRUJA
QUE TIENES EN LA CABEZA.
07:14.401 --> 07:18.104
- ESTÁ BIEN. VOY A IR
A CONOCERLA POR TI;
07:18.138 --> 07:22.042
PORQUE TE QUIERO. ¿HUM?
Y MUCHO. [Beso]
07:22.075 --> 07:23.543
- ESO ERA JUSTO
LO QUE QUERÍA OÍR.
07:23.576 --> 07:25.045
- SEÑORITA ISABEL,
LA CUENTA ESTÁ PAGADA.
07:25.045 --> 07:28.314
NOS TENEMOS QUE IR.
07:30.116 --> 07:32.919
- ¡AY! TE ESPERO SIN FALTA.
¿BIEN? VIENES A LA CASA.
07:32.952 --> 07:34.054
PUNTUAL.
07:34.054 --> 07:34.888
- SÍ.
07:34.921 --> 07:35.822
- PORQUE YA SABES
CÓMO ES MI TÍA.
07:35.855 --> 07:37.791
PERO ESTOY SEGURA
QUE TE LA VAS A GANAR.
07:37.824 --> 07:41.594
PORQUE ERES EL MÁS BELLO
DEL MUNDO. [Beso]
07:45.899 --> 07:49.235
- OYE... ¿Y CÓMO TE TRATARON
AHÍ LAS GENTES DE LA DELEGACIÓN
07:49.269 --> 07:51.204
CUANDO LLEGASTE POR LOS PAPELES?
07:51.237 --> 07:52.272
- PUES... BIEN, ¿EH?
07:52.305 --> 07:54.674
LA NETA... SE PORTARON
DEMASIADO BUENA ONDA,
07:54.708 --> 07:57.911
Y MÁS EL FUNCIONARIO ESE,
COMO QUE MUY MANSITO.
07:58.211 --> 07:59.079
ESPÉRATE,YA CAÍ EN CUENTA.
07:59.079 --> 08:01.147
¿QUE TUVISTE ALGO
QUE VER, GABINO?
08:01.181 --> 08:03.883
¿A POCO LO AMENAZASTE?
08:03.917 --> 08:06.286
- Y CON MAYOR RAZÓN,
DEBÍAS DE PELEAR LO QUE ES TUYO,
08:06.319 --> 08:08.888
LÁZARO.
08:08.922 --> 08:12.092
MÓNICA TIENE DERECHOS.
08:12.125 --> 08:15.161
¿TE IMAGINAS ESA MUCHACHA,
TAN BONITA QUE ESTÁ, CON LANA?
08:15.195 --> 08:17.497
¡NO, HOMBRE,
LA PUEDES TRATAR COMO REINA!
08:17.530 --> 08:20.233
- POR MUY FREGADOS QUE ESTEMOS,
MI HIJA SIEMPRE VA A ESTAR
08:20.266 --> 08:24.471
MUCHO MEJOR LEJOS
DE LA HIENA DE SU MADRE.
08:24.504 --> 08:27.640
- ¡YA SÉ! YA SÉ QUE A ALTAGRACIA
HAY QUE TENERLE MIEDO!
08:27.674 --> 08:31.811
PERO COMO DECÍA MI ABUELITA:
"DETRÁS DEL MIEDO ESTÁ LA LANA".
08:31.845 --> 08:34.180
Y ALTAGRACIA TIENE MUCHA.
08:34.214 --> 08:37.150
¡NOMÁS ES QUE TE ANIMES
A RECLAMARLE, LÁZARO!
08:37.183 --> 08:40.520
...¡LO QUE ES TUYO!
PORQUE, A VER...
08:40.553 --> 08:43.590
¿QUÉ VA A PASAR
SI TE PONES PIOR DE SALUD? ¿EH?
08:43.623 --> 08:48.061
¿CÓMO LE VA A HACER TU HIJA
PA' PAGAR EL DOCTOR? NO, LÁZARO.
08:48.094 --> 08:49.963
TIENES QUE BUSCAR LA MANERA
DE QUE ALTAGRACIA
08:50.063 --> 08:51.398
¡TE PAGUE LO QUE TE DEBE,
08:51.431 --> 08:54.234
QUE TE DEVUELVA TODO
LO QUE ES TUYO!
08:54.267 --> 08:57.303
Y HASTA TE TOCA MÁS, ¿EH?
POR LOS INTERESES.
08:57.337 --> 09:01.107
OYE, ¿ESTÁS BIEN?,
PORQUE YA TE TARDASTE MUCHO.
09:01.141 --> 09:04.411
- ¡QUE NO! ¡NO ENTRES!
YESENIA, ¡SALTE!
09:04.444 --> 09:06.713
- ¡AH, YA, NI QUE FUERAS
EL PRIMER HOMBRE ENCUERADO
09:06.746 --> 09:10.016
QUE VEO EN MI VIDA!
¡EN MI LARGA Y CORRETEADA VIDA!
09:10.016 --> 09:11.251
¿AH?
09:11.284 --> 09:14.854
¡YO NO ME ESPANTO, LÁZARO!
NO TE ESPANTES TÚ TAMPOCO.
09:14.888 --> 09:17.891
- ¡AH! BUENO, ESTÁ BIEN. MIRA...
ESTE... AHORITA...
09:17.924 --> 09:20.660
AHORITA SALGO. ESPÉRAME AFUERA,
POR FAVOR.
09:20.694 --> 09:25.832
- ¡NO! A VER... YA TE QUEDASTE
ATORADO CON ESE PANTALÓN.
09:25.865 --> 09:28.034
LUEGO-LUEGO SE VE QUE MÓNICA
ES LA QUE TE AYUDA A VESTIRTE.
09:28.034 --> 09:30.036
A VER... ¡YA, NO SEAS TERCO!
- YESENIA, POR FAVOR.
09:30.070 --> 09:31.604
YO PUEDO. YA SÉ CÓMO.
09:31.638 --> 09:32.639
- ¡SUBE LA NALGA!
09:32.672 --> 09:33.907
- NO, ¿CÓMO QUE SUBE...?
- ¡SUBE LA NALGA!
09:33.940 --> 09:34.741
- A VER...
09:34.774 --> 09:35.775
- ¡EA!
09:35.809 --> 09:36.776
- YA... YA ESTÁ BIEN.
09:36.810 --> 09:37.344
- ¡OTRA VEZ!
09:37.377 --> 09:38.244
- ¡NO, YA PUEDO...!
09:38.278 --> 09:39.179
- NO, NO, AQUÍ ESTÁ
DEL OTRO LADO.
09:39.212 --> 09:40.780
ESPÉRATE. JÁLALE BIEN.
09:40.814 --> 09:42.115
AHORA... ¡PUES AYÚDAME!
09:42.148 --> 09:42.649
- ¿VES?
09:42.682 --> 09:44.918
- TÚ NO ME AYUDAS.
09:45.151 --> 09:47.854
- PUES LA NETA, SÍ, MÓNICA.
LA NETA, YO LO HICE.
09:47.887 --> 09:51.524
YO FUI A... POS A AMENAZAR AL...
EMPLEADUCHO ESE DE LA DELEGACIÓN
09:51.558 --> 09:53.360
POR ¡PORQUE SE ANDABA PASANDO
DE TARUGO CONTIGO!
09:53.393 --> 09:54.594
LA NETA NO ME ARREPIENTO, ¿EH?
09:54.627 --> 09:56.629
- NO, POS ENTONCES ASÍ ES
COMO TE MANEJAS CON LAS VIEJAS.
09:56.663 --> 09:57.697
ENTONCES VAS,
TE MADREAS A ALGUIEN
09:57.731 --> 09:59.432
EN LUGAR DE DARLES FLORES,
¡O YO QUÉ SÉ!
09:59.466 --> 10:01.101
- ¡BUENO! PUES SI QUIERES QUE TE
DÉ LAS FLORES,
10:01.134 --> 10:02.135
TE DOY TODAS...
10:02.168 --> 10:04.237
- ¡AY, NO, GABINO!
NETA NO ESTOY JUGANDO.
10:04.270 --> 10:05.905
TE LA VOLASTE. ESO NO SE HACE.
10:05.939 --> 10:08.308
- PRIMERO, LO HICE POR TI,
MÓNICA; PARA QUE TUVIERAS
10:08.341 --> 10:09.142
TODOS TUS PERMISOS
10:09.175 --> 10:10.343
PARA PODER CHAMBEAR
POR LO LEGAL.
10:10.377 --> 10:12.212
Y SEGUNDO... LO HICE PARA
QUE ESE IMBÉCIL
10:12.245 --> 10:13.646
DEJARA DE APROVECHARSE
DE TODAS...
10:13.680 --> 10:16.282
¡PUES LAS MUCHACHITAS QUE ANDAN
URGIDAS DE CHAMBEARLE!
10:16.316 --> 10:18.585
- ¡ESPÉRATE, POS SI YO, CUANDO
TE CONTÉ, NO FUE PA' QUE FUERAS
10:18.618 --> 10:20.820
Y POS LO AMENAZARAS
Y LO GOLPEARAS, OYE!
10:20.854 --> 10:23.590
MÍNIMO... NO SÉ,
ME HUBIERAS AYUDADO A... PUES...
10:23.623 --> 10:25.825
¡DENUNCIARLO POR LO LEGAL!
10:25.859 --> 10:28.762
NETA QUE CON VIOLENCIA
NO SE ARREGLAN LAS COSAS.
10:28.795 --> 10:31.698
- PUES A VECES, LAS COSAS
TIENEN QUE FUNCIONAR ASÍ.
10:31.731 --> 10:34.300
- MIRA... HACE RATITO
TUS COLEGAS VINIERON...
10:34.334 --> 10:36.102
Y ME QUERÍAN LEVANTAR A MÍ,
Y A MIS OTROS AMIGOS,
10:36.136 --> 10:37.804
LOS COMERCIANTES TAMBIÉN
SE LOS CORRETEARON
10:37.837 --> 10:38.905
Y TODA LA COSA.
10:38.938 --> 10:40.540
¿PARA QUÉ? PARA QUERERSE
VER ACÁ BIEN MACHOS,
10:40.573 --> 10:42.642
Y LOS GOLPEARON TAMBIÉN.
DE VERAS QUE LOS POLICÍAS
10:42.676 --> 10:47.480
NOMÁS GOLPEAN, Y NI PREGUNTAN.
YO PENSÉ QUE TÚ ERAS DIFERENTE.
10:51.251 --> 10:53.186
[Ruido al entrar]
10:53.353 --> 10:54.988
- ¡AY, ALTAGRACIA,
QUÉ BUENO QUE LLEGAS!
10:55.021 --> 10:56.489
¿POR QUÉ NO ME CONTESTAS
EL CELULAR?
10:56.523 --> 10:58.792
¡TE HE ESTADO HABLANDO
SIN PARAR, TODO EL DÍA!
10:58.825 --> 11:01.227
- BUENO, ESTABA OCUPADA.
¿QUÉ PASA?
11:01.261 --> 11:02.929
- ¿ENTONCES NO VISTE A FELIPE?
11:02.962 --> 11:04.464
¿NO FUE A BUSCARTE
A LA CONSTRUCTORA?
11:04.497 --> 11:09.936
- PUES NO, NO QUE YO SEPA.
¿PASÓ ALGO?
11:10.970 --> 11:13.473
- FELIPE DESCUBRIÓ EL SANTUARIO.
11:14.207 --> 11:16.109
- ¿QUÉ DIJISTE?
11:16.343 --> 11:21.081
- ESTUVO AHÍ, Y VIO TODO.
11:21.081 --> 11:23.116
ALTAGRACIA, ¡TE JURO, TE JURO
QUE ME HIZO MIL PREGUNTAS,
11:23.149 --> 11:25.952
PERO YO NO LE CONTESTÉ NI UNA!
¡NO LE DIJE NADA!
11:25.985 --> 11:35.995
[***]
11:36.830 --> 11:38.431
- TE DIJE QUE NO IBAS
A CERRAR UN OJO
11:38.465 --> 11:39.632
HASTA QUE NO ME DIJERAS
11:39.666 --> 11:43.803
CUÁL DE ESTOS ALEJANDRO CÉSPEDES
ES EL QUE BUSCAMOS.
11:43.837 --> 11:47.440
MIRA... ¿CUÁL DE ELLOS
ES "EL MONKEY"?
11:47.474 --> 11:51.211
[***]
11:52.645 --> 11:53.847
REGINA: ¡ALTAGRACIA,
NO HAY NINGÚN DESTROZO!
11:53.880 --> 11:55.982
FELIPE SOLAMENTE MOVIÓ
ALGUNAS COSAS PERO NO...
11:56.016 --> 11:57.317
¡NO ROMPIÓ NADA!
[Solloza Altagracia]
11:57.350 --> 11:59.486
YO TE PUEDO AYUDAR A ACOMODAR
LO QUE ESTÉ FUERA DE SU LUGAR.
11:59.519 --> 12:01.921
[Llorando] -¡DESGRACIADO,
NO ENTIENDO CÓMO ENTRÓ AQUÍ!
12:01.955 --> 12:04.057
- ¡POR FAVOR, NO TE PONGAS ASÍ!
TIENES QUE ENTENDERLO,
12:04.090 --> 12:05.258
¡ESTA ES SU CASA!
12:05.291 --> 12:07.427
Y ENCONTRAR UN LUGAR ASÍ,
PUES ESTABA MUY CONFUNDIDO.
12:07.460 --> 12:11.064
ALTAGRACIA: ¡ESTA NO ES SU CASA,
NO ES SU CASA! ES MI RECÁMARA.
12:11.097 --> 12:13.366
[Solloza] ¿ESTUVO REVISANDO
MIS COSAS?
12:13.400 --> 12:16.970
ESTE LUGAR ES SAGRADO PARA MÍ,
REGINA. [Solloza]
12:17.070 --> 12:20.740
- ¡ FELIPE ENTIENDE QUE TENGAS
UN ALTAR DE NUESTROS PAPÁS AQUÍ!
12:20.774 --> 12:25.078
- LA NOCHE QUE "LOS MONKEYS"
LOS MATARON A ELLOS Y A CÉSAR...
12:25.111 --> 12:28.114
¡FUE PORQUE ERA
MUY JOVEN Y DÉBIL!
12:28.148 --> 12:29.349
PERO NUNCA MÁS, REGINA.
12:29.382 --> 12:32.285
¡ME JURÉ QUE NUNCA MÁS IBA
A DEJAR QUE OTRO HOMBRE
12:32.318 --> 12:35.321
VIOLARA MI INTIMIDAD, Y ESO FUE
LO QUE HIZO FELIPE HOY!
12:35.355 --> 12:36.423
REGINA: ¡NO PUEDES DECIR ESO!
12:36.456 --> 12:38.158
¡NO PUEDES COMPARAR A FELIPE
CON "LOS MONKEYS"!
12:38.191 --> 12:41.227
- ¡ES QUE TOCÓ MIS RECUERDOS!
ENTRÓ A MI PASADO...
12:41.261 --> 12:43.730
Y ESO JAMÁS
SE LO HUBIERA PERMITIDO.
12:43.763 --> 12:48.101
AQUÍ ES DONDE VENGO A HABLAR
CON CÉSAR Y ESTOY CON ÉL...
12:48.134 --> 12:52.872
CON MIS VIEJOS... ES EL ÚNICO
ESPACIO DONDE SOY YO.
12:52.906 --> 12:55.842
FELIPE LOS MANCHÓ.
¡MANCHÓ TODO CON SU PRESENCIA!
12:55.875 --> 13:00.146
¡Y ESO NO SE LO VOY A PERDONAR!
[Solloza] ESTO SE ACABÓ.
13:03.350 --> 13:06.086
- "REITERO: NECESITO
SU APOYO Y COLABORACIÓN
13:06.119 --> 13:08.955
PARA LA EXPROPIACIÓN
DE ESA VECINDAD.
13:09.055 --> 13:10.557
EL TERRENO ES NECESARIO
PARA LA CONSTRUCCIÓN
13:10.590 --> 13:12.926
DEL CENTRO COMERCIAL
QUE GENERARÁ EMPLEO,
13:12.959 --> 13:15.228
Y OTROS BENEFICIOS
PARA LA COMUNIDAD.
13:15.261 --> 13:17.364
ESPERO RECIBIR SU APOYO,
DIPUTADO.
13:17.397 --> 13:19.933
FIRMA: FELIPE VALENZUELA."
13:19.966 --> 13:21.935
-ESA CARTA LA RECIBIERON
MUCHOS DIPUTADOS.
13:21.968 --> 13:23.837
EL OTRO: ¿SERÁ QUE ALGUIEN
LA FALSIFICÓ?
13:23.870 --> 13:27.073
-PERO ESA ES SU FIRMA,
DIPUTADO. ESTOY SEGURO.
13:29.442 --> 13:30.744
[Recuerda] ALTAGRACIA: ES MUY
IMPORTANTE PARA MÍ.
13:30.777 --> 13:32.212
- ¿QUÉ ES ESO?
13:32.245 --> 13:35.415
- SON UNOS PAPELES PARA LA VENTA
DE NUESTRA CASA EN OAXACA.
13:35.448 --> 13:40.353
[***]
13:40.754 --> 13:44.691
- DÉJENME SOLO.
DÉJENME SOLO.
13:44.724 --> 13:48.161
[***]
13:49.796 --> 13:53.099
[Recuerda] [Lloroso y ebrio]
¿YA NO ME QUIERES, ALTAGRACIA?
13:53.099 --> 13:57.270
Y CREO QUE ME HE DADO CUENTA
QUE NUNCA ME HAS QUERIDO.
14:00.807 --> 14:03.643
ALTAGRACIA: FÍRMALOS RÁPIDO
Y NO PIERDAS TIEMPO, CORAZÓN.
14:03.677 --> 14:04.878
NOS VAMOS A LA CAMA. ¿SÍ?
14:04.911 --> 14:06.880
ME MUERO
POR HACER EL AMOR CONTIGO.
14:06.913 --> 14:13.553
[***]
14:16.890 --> 14:19.392
* SOY LA MÁS FUERTEANTE EL DOLOR. *
14:19.426 --> 14:22.962
* LA QUE NO LLORA POR AMOR,LA QUE NO BUSCA,
14:23.063 --> 14:27.067
LA QUE TOMA LO QUE QUIERESIN TEMOR. *
14:27.100 --> 14:32.238
* SOY LA VENGANZA, SOY LA PIEL,SOY EL DESEO Y LA MUJER. *
14:32.272 --> 14:36.776
* SOY LA MANZANA, LO PROHIBIDO,LO QUE JAMÁS PODRÁS TENER. *
14:36.810 --> 14:40.580
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
14:40.613 --> 14:43.149
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
14:43.183 --> 14:47.754
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
14:47.787 --> 14:50.623
* YO NO NACÍ PARA AMAR,PORQUE SOY LIBRE
14:50.657 --> 14:52.659
COMO EL VIENTO. *
14:52.692 --> 14:54.961
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
14:54.994 --> 14:57.897
* DOY AMOR SOLO CUANDO QUIERO. *
14:57.931 --> 15:00.300
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
15:00.333 --> 15:03.036
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
15:03.036 --> 15:05.205
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
15:05.238 --> 15:08.108
* YO SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
15:08.308 --> 15:12.145
* ¡OH, OH, OH, OH, OH, OH! *
15:12.846 --> 15:16.683
* LÁGRIMAS SON DIAMANTESQUE NO TENDRÁN. *
15:16.716 --> 15:19.252
* QUIEN ME QUIERALE VA A COSTAR. *
15:19.285 --> 15:23.890
* SOY ASÍ Y ES MUY TARDEY NO PIENSO CAMBIAR. *
15:23.923 --> 15:28.962
* YO NO NACÍ PARA AMAR PORQUESOY LIBRE COMO EL VIENTO. *
15:29.062 --> 15:31.331
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
15:31.364 --> 15:33.833
* YO TE DOY AMOR SOLOCUANDO QUIERO. *
15:33.867 --> 15:36.336
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
15:36.369 --> 15:39.272
* CRECÍ MARCADA POR UN TIEMPO. *
15:39.305 --> 15:42.075
* YO NO NACÍ PARA AMAR. *
15:42.075 --> 15:44.744
* SOY LA DOÑA SIN DUEÑO. *
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
15:55.088 --> 15:58.158
- ¡AY, GABINO, GABINO, POS YA!
YA, LO HECHO, HECHO ESTÁ.
15:58.191 --> 16:00.760
LE NETA, POS SÍ TE LA VOLASTE,
PERO POS...
16:00.794 --> 16:02.662
ME DA MIEDO AHÍ COMO
TUS MANERAS DE HACER LAS COSAS,
16:02.696 --> 16:03.730
HIJO.
16:03.763 --> 16:06.032
PERO, POS SÍ, GRACIAS.
PUES GRACIAS A TI
16:06.066 --> 16:07.233
PUDE CONSEGUIR MIS PERMISOS.
16:07.267 --> 16:09.035
PERO SÍ TE VOY PIDIENDO
DE FAVOR, ¿SÍ?
16:09.035 --> 16:10.704
QUE NO LE VAYAS A GOLPEAR
O A ROMPER LA CARA
16:10.737 --> 16:11.905
A NADIE MÁS EN MI NOMBRE.
16:11.938 --> 16:13.573
- ¡PUES NO LE PEGUÉ,
SI ESO ES LO QUE TE PREOCUPA!
16:13.606 --> 16:15.909
NADA MÁS POS... LE DIJE
QUE LE BAJARA A SUS TRANZAS,
16:15.942 --> 16:16.743
¿EH?
16:16.776 --> 16:18.278
POS... SI NO, LE IBA PEOR.
16:18.311 --> 16:20.347
LA VERDAD ES QUE ME GUSTARÍA
AYUDAR A TODOS LOS AMBULANTES,
16:20.380 --> 16:21.648
PERO ¡POS ESTÁ CANIJO!
16:21.681 --> 16:23.216
- Y ¿POS NO HAY ALGUIEN AHÍ
EN LA DELEGACIÓN
16:23.249 --> 16:24.184
CON QUIEN PUEDAS HABLAR?
16:24.217 --> 16:26.052
¿UN JEFE, ALGUIEN
QUE SEA AHÍ DE LA ALTA?
16:26.052 --> 16:27.787
- NO, POR AHORA NO.
16:27.821 --> 16:31.124
POR ESO ESTOY HACIENDO
LAS COSAS BIEN AHORITA. PUES...
16:31.157 --> 16:32.959
TE FIJAS QUE YO NO ANDO
LEVANTANDO MERCANCÍA,
16:33.059 --> 16:34.627
NI TAMPOCO ANDO
PIDIENDO MORDIDA.
16:34.661 --> 16:35.929
PORQUE SOY BUENA ONDA.
16:35.962 --> 16:39.165
Y TAMBIÉN PORQUE...
UN DÍA QUIERO LLEGAR A SER JEFE.
16:39.199 --> 16:42.369
Y CUANDO ESE DÍA LLEGUE...
LAS COSAS VAN A CAMBIAR.
16:42.402 --> 16:43.603
- BUENO, PUES CREO QUE AHORA SÍ
16:43.636 --> 16:45.905
ESTAMOS HABLANDO
EL MISMO IDIOMA.
16:45.939 --> 16:48.074
- Y NOS VAMOS A SEGUIR
HABLANDO BIEN. VAS A VER.
16:48.108 --> 16:49.075
¡BUENO, YA!
16:49.075 --> 16:50.677
HAY QUE DEJARNOS DE EXCUSAS
Y DE PRETEXTOS,
16:50.710 --> 16:52.178
Y POS DE PERDONES.
16:52.212 --> 16:53.780
¿Y QUÉ TAL SI POS MEJOR
ME ACEPTAS, AHORA SÍ,
16:53.813 --> 16:55.482
LA COMIDA QUE TE...
TE HABÍA DICHO? ¡ÁNDALE!
16:55.515 --> 16:58.084
PA' CELEBRAR LOS...
LOS PAPELES QUE YA TIENES.
16:58.084 --> 16:59.753
- ¿COMO UNA CITA, O QUÉ?
16:59.786 --> 17:02.889
- PUES... ¡NO! PORQUE
POS UNA CITA ES DE DOS.
17:02.922 --> 17:04.858
ES MÁS, PA' QUE
NO TE PREOCUPES... ¿QUÉ HUBO?
17:04.891 --> 17:06.059
A LAS DOS PONLES
CHELAS BIEN ELODIAS
17:06.092 --> 17:07.160
¿O QUÉ? YO INVITO.
17:07.193 --> 17:09.596
-AH, PUES UNA CHELA
NO SE LE NIEGA A NADIE. NO...
17:09.629 --> 17:11.498
- PUES EL AMOR PUEDE ESPERAR,
PERO UNA CHELA NO,
17:11.531 --> 17:14.200
PORQUE ESA SE CALIENTA.
¿VERDAD? [Risas]
17:15.835 --> 17:17.671
LÁZARO: SÍ, ME DUELE EL CODO
DE TENER QUE GASTAR
17:17.704 --> 17:19.572
HASTA LO QUE NO TENEMOS
EN MI SALUD.
17:19.606 --> 17:21.207
PERO MI MÓNICA ES
DE UNA TERQUEDAD...
17:21.241 --> 17:22.676
EN ESO SALIÓ A MÍ.
17:22.709 --> 17:25.912
- BUENO, PUES NI MODO, M'HIJO.
ASÍ ES ESTO.
17:25.945 --> 17:28.415
LA SALUD SIEMPRE
TIENE QUE SER LO PRIMERO.
17:28.448 --> 17:31.217
DEBÍAS ESTAR AGRADECIDO
DE TENER UNA HIJA COMO MÓNICA.
17:31.251 --> 17:32.485
- ¡CLARO QUE LO ESTOY!
17:32.519 --> 17:34.187
DOY GRACIAS A DIOS POR NO ESTAR
SOLO, POR TENER A MI MUCHACHA
17:34.220 --> 17:36.489
QUE ME APOYA TANTO.
DOCTOR, BUENAS TARDES.
17:36.523 --> 17:38.058
- SEÑOR HERNÁNDEZ.
¿QUÉ LO TRAE POR ACÁ?
17:38.058 --> 17:40.093
ENTIENDO QUE NO TIENE
UNA CITA CONMIGO.
17:40.126 --> 17:41.161
- HOLA, DOCTOR, SOY YESENIA.
17:41.194 --> 17:42.195
- ¿QUÉ TAL?
DOCTOR MENESES.
17:42.228 --> 17:43.797
- SE LO TRAIGO PARA
QUE LE HAGAMOS DE UNA VEZ
17:43.830 --> 17:46.399
UNOS ESTUDIOS DE LOS QUE USTED
LE ORDENÓ.
17:46.433 --> 17:48.368
TRAEMOS UN DINERITO
PA' PAGARLE.
17:48.401 --> 17:49.669
- SÍ. A ESO VINE, DOCTOR.
17:49.703 --> 17:51.571
- LO QUE PASA ES QUE AHORITA
YA ES UN POCO TARDE
17:51.604 --> 17:54.507
PARA HACER ESOS ESTUDIOS.
PERO DIGO, YA QUE ESTÁN ACÁ...
17:54.541 --> 17:56.976
PUES APROVECHAMOS Y HACEMOS
UNAS RADIOGRAFÍAS. ¿ESTÁ BIEN?
17:57.077 --> 17:59.312
- ¡MUY BIEN! CUANDO USTED DIGA,
ESTOY PUESTO. ¿AH?
17:59.346 --> 18:01.614
- VAMOS AHORITA. ACOMPÁÑENME
POR ACÁ, Y PREPARÉMOSLO.
18:01.648 --> 18:03.683
¿Y SU HIJA... NO LO ACOMPAÑÓ?
18:03.717 --> 18:06.152
LÁZARO: NO, DOCTOR. MÓNICA
TUVO QUE SALIR A CHAMBEAR.
18:06.186 --> 18:07.854
ELLA NI SABE QUE VINE PARA ACÁ.
18:07.887 --> 18:09.889
- BUENO. EH... POR ACÁ,
POR FAVOR.
18:09.923 --> 18:12.425
YESENIA: SÍ.
18:12.659 --> 18:18.298
[***]
18:19.265 --> 18:28.441
[***]
18:28.908 --> 18:35.382
[***]
18:35.782 --> 18:37.851
MÓNICA: EH... ESTÁ BIEN CHIDO
EL LUGAR. ¿EH, LYDIA?
18:37.884 --> 18:39.185
NUNCA HABÍA VENIDO
A UN LUGAR ASÍ.
18:39.219 --> 18:40.687
¿SERÁ QUÉ SE PONE BIEN BUENO?
18:40.720 --> 18:42.422
- POS ES QUE TÚ TAMBIÉN
NO HABÍAS PARADO DE TRABAJAR
18:42.455 --> 18:44.591
DESDE QUE LLEGASTE.
PERO YA LE HACÍA FALTA
18:44.624 --> 18:46.926
A ESE CUERPECILLO FIESTA.
A VER... [Ríe]
18:46.960 --> 18:49.062
- ¡AH, POS SÍ, M'HIJA! PERO...
18:49.095 --> 18:50.663
PUES YO CREO QUE ESTARÍA
MÁS CHIDO SI...
18:50.697 --> 18:53.400
- ¿SI QUÉ? "SI AQUÍ ESTUVIERA
EL SAÚL", VAS A DECIR, ¿VERDAD?
18:53.433 --> 18:55.535
- AH, POS SI YA SABES CÓMO
ME PONGO, ¿PA' QUÉ ME INVITAS?
18:55.568 --> 18:57.737
- ¡AH, YA, YA, HOMBRE,
TRANQUILA!
18:57.771 --> 18:59.072
SI NOMÁS VINIMOS AQUÍ
A UNA FIESTECILLA
18:59.072 --> 19:00.140
CON UNOS CUATES.
19:00.173 --> 19:02.075
MONA: "UNOS CUATES",
SI EL GABINO NO ME VE COMO ESO,
19:02.108 --> 19:03.009
¿EH?
19:03.009 --> 19:03.810
-¿Y QUÉ? TAMPOCO
FUE QUE EL SAÚL
19:03.843 --> 19:04.811
SE TE HAYA DECLARADO.
19:04.844 --> 19:07.013
- ¡PERO CASI! ME ESCRIBI...
¿QUÉ ONDA?
19:07.047 --> 19:08.882
-OH... LLEGARON
LAS DOMICHELAS. [Risas]
19:08.915 --> 19:10.083
MONA: ¿LAS QUÉ?
19:10.116 --> 19:11.017
GABINO: "DOMICHELAS".
¿NO SABES QUÉ ES "LA DOMICHELA"?
19:11.051 --> 19:12.252
- ¡NO!
19:12.285 --> 19:14.287
GABINO: PUES MIRA, TIENE...
LO QUE VIENE SIENDO TU TAMARINDO
19:14.320 --> 19:16.456
TIENE UNA GOMITA...
TIENE CHILITO...
19:16.489 --> 19:19.025
LE PUEDES PONER CACAHUATE,
Y LA CHELA. "DOMI-CHELA."
19:19.059 --> 19:20.827
MONA: NO, POS ESO ALLÁ
EN MI PUEBLO NO HAY, PERO...
19:20.860 --> 19:21.795
POS LA VOY A PROBAR.
19:21.828 --> 19:23.430
PERO DE AQUÍ
YA ME VOY A MI CASA, ¿EH?
19:23.463 --> 19:24.397
PORQUE MI JEFE ESTÁ SOLO.
19:24.431 --> 19:25.432
TODOS: ¡SALUD!
19:25.465 --> 19:27.067
GABINO: A TU JEFE LE DEBO
UN FAVORZOTE. ¿EH?
19:27.100 --> 19:28.368
MONA: ¿FAVOR, DE QUÉ?
19:28.401 --> 19:31.571
- VE, POS... POR HABER CRIADO
ALGUIEN TAN BONITA COMO TÚ.
19:31.604 --> 19:33.907
[Risas]
19:33.940 --> 19:35.475
MONA: ¡ÁNDALE, GABINO! ¡YA!
CÁLMATE.
19:35.508 --> 19:36.843
GABINO: ¿VAMOS CON ESTA?
19:36.876 --> 19:39.346
JORGE: UNA... Y OTRA MÁS.
19:39.379 --> 19:41.614
- ALTAGRACIA ME DIJO
QUE VA A DEJAR DE PELEAR
19:41.648 --> 19:45.752
POR LOS TERRENOS DE MI PAPÁ.
PERO YO QUIERO ESTAR SEGURO
19:45.785 --> 19:48.355
DE QUE ESO ES ASÍ.
POR ESO NECESITO INFORMACIÓN.
19:48.388 --> 19:52.058
¿QUÉ SABES? ¿TIENES INFORMACIÓN
DEL CASO... O NO SÉ?
19:52.058 --> 19:54.694
- LA JUEZA NO HA HABLADO
NADA DE LA VECINDAD. PERO,
19:54.728 --> 19:58.465
¿DE CUÁNDO ACÁ "ALTAGRACIA";
SI PARA TODOS ES "LA DOÑA", HUM?
19:58.498 --> 20:01.935
- BUENO, ALTAGRACIA SANDOVAL
ES SU NOMBRE, ¿NO?
20:01.968 --> 20:02.936
- SÍ.
20:02.969 --> 20:04.371
- "LA DOÑA" ES EL APODO
QUE ELLA MISMA SE PUSO
20:04.404 --> 20:06.172
PARA QUE LA GENTE LA RESPETE.
20:06.206 --> 20:09.075
- A VER: ¿PARA QUE LA RESPETEN,
O PARA QUE LE TENGAN MIEDO?
20:09.109 --> 20:13.113
- A VER... ALTAGRACIA
ME ENSEÑÓ LAS ESCRITURAS
20:13.146 --> 20:14.347
DE LA VECINDAD DE MI PAPÁ.
20:14.381 --> 20:16.216
LA... LAS QUE TIENEN
EN LA CONSTRUCTORA.
20:16.249 --> 20:20.820
PERO ME DIJO QUE SON FALSAS.
¡ESO ES UN AVANCE! ¿SÍ O NO?
20:20.854 --> 20:22.022
¿QUÉ CREES?
20:22.055 --> 20:24.357
- LO QUE YO CREO, ES QUE TÚ
QUIERES CREERLE, COMPADRE.
20:24.391 --> 20:26.893
HASTA HACE POCO "ALTAGRACIA",
O SEA, "LA DOÑA",
20:26.926 --> 20:30.563
ERA TU PEOR ENEMIGA. Y AHORA...
20:31.231 --> 20:34.601
- GRACIAS. Y AHORA... Y AHORA...
20:34.634 --> 20:39.205
¿SERÁ QUÉ CAMBIÓ MI MANERA
DE PENSAR RESPECTO A ELLA? ¿YA?
20:39.239 --> 20:40.774
- ¿CÓMO?
20:40.807 --> 20:42.275
- ¿CÓMO?
20:42.308 --> 20:46.279
- ¿CÓMO CAMBIÓ?
20:47.013 --> 20:48.081
- ¡BUENO, SÍ, SÍ!
20:48.114 --> 20:50.050
SÍ ME PASAN COSAS
CON ALTAGRACIA.
20:50.083 --> 20:51.184
¿ESTÁ BIEN?
20:51.217 --> 20:52.652
- ¡JA! BUENO...
20:52.686 --> 20:55.989
- ¡SÍ! BUENO, SÍ ME PASAN. PERO
NO ES SOLAMENTE UNA ATRACCIÓN.
20:56.022 --> 20:57.090
ES MUCHO MÁS QUE ESO.
20:57.123 --> 20:59.492
- ¿AH?
21:03.229 --> 21:04.731
REGINA: DEBIMOS CANCELAR
ESTA CENA.
21:04.764 --> 21:07.567
- ¡JA! BUENO,
¿QUIÉN TE ENTIENDE, REGINA?
21:07.600 --> 21:10.603
TÚ PROMOVISTE ESTO. ME DIJISTE
QUE NO FUERA UN OBSTÁCULO
21:10.637 --> 21:13.406
EN LA RELACIÓN DE TU HIJA
CON ESE MUCHACHITO.
21:13.440 --> 21:15.709
- ¡PUES SÍ, PERO ESTÁS FURIOSA
CON FELIPE! Y NI SIQUIERA
21:15.742 --> 21:16.810
TE HA HABLADO.
21:16.843 --> 21:18.144
SI SE LE OCURRE PRESENTARSE
A LA MITAD DE LA CENA,
21:18.178 --> 21:19.879
¡VAS A EXPLOTAR!
21:19.913 --> 21:23.249
- PARECE QUE NO ME CONOCIERAS.
YO ME SÉ CONTROLAR
21:23.283 --> 21:26.219
PERFECTAMENTE BIEN, Y ESPERAR
EL MOMENTO JUSTO Y PRECISO.
21:26.252 --> 21:27.520
ASÍ QUE NO TE PREOCUPES.
21:27.554 --> 21:29.856
- ¿PARA QUÉ? ¿QUÉ LE VAS
A HACER, ALTAGRACIA?
21:29.889 --> 21:31.825
- ¡AH! REGINA, YO SABRÉ.
21:31.858 --> 21:33.093
ISABELA: ¡YA LLEGÓ!
21:33.093 --> 21:34.594
ALTAGRACIA: ¡ISABELA!
ISABELITA...
21:34.627 --> 21:37.297
DEJA QUE PITA ABRA LA PUERTA.
21:37.330 --> 21:41.134
¿QUIERES QUE ESE MUCHACHITO CREA
QUE ESTÁS DESESPERADA POR VERLO?
21:44.337 --> 21:46.439
MARCOS: GRACIAS.
21:46.673 --> 21:49.209
[***]
21:51.111 --> 21:53.980
[Nervioso] BUENAS NOCHES.
21:54.581 --> 21:57.984
REGINA: BUENAS NOCHES.
YO SOY LA MAMÁ DE ISABELA.
21:58.018 --> 22:00.253
MARCOS: MUCHO GUSTO, SEÑORA.
22:01.121 --> 22:02.956
ESTO ES PARA USTED.
22:03.056 --> 22:03.923
- GRACIAS.
22:03.957 --> 22:07.927
- Y ME IMAGINO QUE USTED ES...
"LA DOÑA".
22:09.162 --> 22:13.767
- MUY BIEN, MUCHACHO.
TIENES DOS PUNTOS A TU FAVOR:
22:14.167 --> 22:15.368
FUISTE PUNTUAL.
22:15.402 --> 22:17.504
Y CON ESTAS FLORES,
DEMUESTRAS QUE...
22:17.537 --> 22:20.740
PUEDES SER UN CABALLERO.
MUCHAS GRACIAS.
22:23.343 --> 22:24.878
LYDIA: ¿QUIÉN IBA A DECIR
QUE ÍBAMOS A ESTAR AQUÍ
22:24.911 --> 22:27.447
CON UN POLICÍA TOMANDO
UNAS CHEVES, EH? [Risas]
22:27.480 --> 22:29.683
¡TAN SERIECITO QUE SE VEÍA
EL GABINO!
22:29.716 --> 22:32.085
- AH, POS SÍ SOY SERIO.
PERO NO SIEMPRE.
22:32.085 --> 22:33.353
NADA MÁS CUANDO
ESTOY CHAMBEANDO.
22:33.386 --> 22:35.889
JORGE: Y ESO DE SER POLICÍA
¿ES MUY PELIGROSO, O QUÉ?
22:35.922 --> 22:38.591
GABINO: PUES SÍ.
PERO NO TAN PELIGROSO COMO...
22:38.625 --> 22:40.694
VER ESOS OJITOS QUE TIENES
EN TU ROSTRO QUE...
22:40.727 --> 22:42.862
DE VERLOS TE DESARMAN. ¿NO?
[Risas]
22:42.896 --> 22:43.863
- OYE, GABINO,
22:43.897 --> 22:45.098
¿DE PURA CASUALIDAD
NO TRAES AHÍ TU UNIFORME
22:45.098 --> 22:47.500
DE... DE POLICÍA?
DIGO, ASÍ TE PONES MÁS SERIO,
22:47.534 --> 22:50.103
Y SE TE QUITA LO CURSI, ¿NO?
[Carcajadas y exclamaciones]
22:50.103 --> 22:54.140
- ¡QUÉ MALA! ¿EH? MIRA...
ESA CANCIÓN ES DE LAS BAILABLES.
22:54.174 --> 22:55.241
¿QUIERES?
22:55.275 --> 22:56.876
- ¡AY! ¿Y A POCO SABES BAILAR?
22:56.910 --> 22:59.679
- ¿QUIERES QUE TE LO DEMUESTRE,
O QUÉ? DALE, ANÍMATE.
22:59.713 --> 23:00.180
MONA: ÓRALE.
23:00.213 --> 23:01.247
LYDIA: CAMÍNALE.
23:01.281 --> 23:04.050
JORGE: ¡PUES VAMOS!
23:06.419 --> 23:07.387
[***]
23:07.420 --> 23:10.890
DJ: Y AHORA, LA CÁMARA
MÁS ROMANTICONA...
23:10.924 --> 23:15.462
LA QUE TE VIGILA MÁS
QUE TU HERMANO. ¡LA CHISCA!
23:15.495 --> 23:16.930
MONA: ¿LA QUÉ? [Algarabía]
23:16.963 --> 23:21.368
DJ: ¡YA SABEN...! YA SABEN,
SI LES TOCA, ¡BESO!
23:21.401 --> 23:24.637
TODOS: ¡BESO, BESO. BESO!
23:24.671 --> 23:28.541
[Aplausos] [Exclamaciones]
23:32.278 --> 23:38.251
[***]
23:38.418 --> 23:41.187
DJ: ¡¿QUÉ DICE LA CHISCA?!
23:41.221 --> 23:42.288
MONA: NOOO.
23:42.322 --> 23:45.525
TODOS: ¡BESO, BESO, BESO...!
23:46.092 --> 23:49.863
MONA: ¡NO, NO, NO, NO! NO.
23:49.896 --> 23:54.000
[***] [Aclamaciones y aplausos]
23:54.434 --> 23:58.104
- MARCOS... ME DA MUCHA PENA,
PERO NO...
23:58.138 --> 23:59.806
NO PUDE HACER NADA PARA
QUE NO TE EXPULSARAN
23:59.839 --> 24:01.141
DEL COLEGIO.
24:01.174 --> 24:03.743
DE HECHO, ESTOY DISPUESTA
A INTERCEDER
24:03.777 --> 24:06.680
PARA QUE VUELVAS MAÑANA MISMO
A CLASES... AL COLEGIO;
24:06.713 --> 24:07.380
QUE REGRESES.
24:07.414 --> 24:09.849
ISABELA: GRACIAS, TÍA.
24:10.050 --> 24:11.051
- MI AMOR.
24:11.051 --> 24:12.352
- YA SABES QUE LAS BECAS
SON DE ELLA,
24:12.385 --> 24:14.521
Y LOS DIRECTORES
NO SE VAN A NEGAR A QUE VUELVAS.
24:14.554 --> 24:16.489
- BUENO, ESPERO PODER AYUDAR.
24:16.523 --> 24:19.059
FELIPE: ¡ALTAGRACIA!
24:19.926 --> 24:21.695
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
24:30.184 --> 24:31.452
[Aplausos y aclamaciones]
24:31.485 --> 24:31.819
- ¡¿QUÉ TE PASA, GABINO?!
-A VER. ESPÉRATE, MÓNICA.
24:33.054 --> 24:35.289
[Mónica protesta furiosa]
24:36.090 --> 24:37.491
- ¡MÓNICA ESTÁ EXAGERANDO!
24:37.525 --> 24:39.060
GABINO SOLAMENTE LA BESÓ
EN EL JUEGO.
24:39.060 --> 24:40.227
- PUES SÍ...
24:40.261 --> 24:41.662
- ADEMÁS, NO, PERO ES QUE,
MIRA, ESO SE LO PIDE EL DJ
24:41.696 --> 24:43.097
Y SE LO PIDE EL PÚBLICO,
¡Y SE BESAN!
24:43.130 --> 24:45.399
- ¡PUES NO, NO ES EXCUSA! ¿EH?
SI ELLA NO QUERÍA BESO,
24:45.433 --> 24:46.634
PUES NO TENÍA
QUE HABERLA BESADO.
24:46.667 --> 24:48.069
Y MIRA QUE YO SIEMPRE
LO DEFIENDO.
24:48.102 --> 24:49.303
PERO ESTA VEZ SÍ SE PASÓ.
24:49.337 --> 24:50.504
GABINO: ¡YO NO TE QUERÍA
OFENDER! ¡ESPÉRAME!
24:50.538 --> 24:52.073
- ¡LA NETA NO ME OFENDISTE,
M'HIJO! PERO ¡POS SÍ,
24:52.073 --> 24:53.908
ME PUSISTE MUY INCÓMODA!
¿QUÉ TE PASA, EH?
24:53.941 --> 24:55.476
- OYE, PUES PERDÓNAME.
NO, NO... NO SABÍA QUE...
24:55.509 --> 24:57.445
QUE IBAS A PONERTE ASÍ.
24:57.478 --> 24:59.213
SI TUVIERAS UN NOVIO,
PUES DÍMELO.
24:59.246 --> 25:00.548
- NO, NO TENGO NOVIO, ¿EH?
25:00.581 --> 25:02.450
PERO SÍ HAY ALGUIEN QUE ME GUSTA
MUCHO Y QUE ESTOY ENAMORADA.
25:02.483 --> 25:03.651
ASÍ QUE VETE METIENDO
EN LA CABEZA
25:03.684 --> 25:05.152
QUE NO ME INTERESAS, GABINO.
25:05.186 --> 25:06.454
¡QUÉ LÁSTIMA QUE NO ERES TÚ!
25:06.487 --> 25:08.189
- NO ESTÁ PADRE NADA MÁS
ESTAR ENAMORADA TÚ SOLITA.
25:08.222 --> 25:11.459
- ¡YO NO ESTOY ENAMORADA SOLA,
GABINO! ¡DÉJAME EN PAZ!
25:12.593 --> 25:15.029
- MÓNICA...
25:15.129 --> 25:17.531
FELIPE: ¡ALTAGRACIA!
25:17.565 --> 25:19.767
ME IMAGINO QUE YA SUPISTE
QUE ENTRÉ A TU CUEVA.
25:19.800 --> 25:22.036
ALTAGRACIA: MI AMOR,
TENEMOS VISITAS.
25:22.036 --> 25:24.705
FELIPE: QUE HAYAS CONSTRUIDO
CATACUMBAS A MIS ESPALDAS...
25:24.739 --> 25:27.775
ESTA ES MI CASA ¡Y DIGO
LO QUE SE ME PEGA LA GANA!
25:27.808 --> 25:30.678
Y AL QUE NO LE GUSTE,
¡SE PUEDE LARGAR!
25:30.711 --> 25:33.114
TE PEDÍ QUE DEJARAS EN PAZ
EL ASUNTO DE LA VECINDAD;
25:33.147 --> 25:34.281
PERO NO, TÚ SEGUISTE,
25:34.315 --> 25:36.450
¡Y ME HICISTE FIRMAR
ESTAS CARTAS!
25:36.484 --> 25:39.587
SI TÚ ERES "LA DOÑA",
YO SOY UN DIPUTADO.
25:39.620 --> 25:42.623
SOY UNO DE LOS HOMBRES
MÁS INFLUYENTES DE ESTE PAÍS.
25:42.657 --> 25:44.058
SOY PARTE DEL GOBIERNO,
25:44.058 --> 25:46.961
¡Y PUEDO BORRARTE DEL MAPA
SI SE ME ANTOJA!
25:47.061 --> 25:49.463
- NO ME ESTARÁS AMENAZANDO,
¿VERDAD?
25:49.497 --> 25:54.268
- SÍ, ALTAGRACIA. YO TAMBIÉN
TENGO PODER. Y MUCHO MÁS QUE TÚ.
25:54.301 --> 25:55.770
- HUM... ¿QUIERES DISCUTIR?
25:55.803 --> 25:58.873
BIEN. VAMOS AL DESPACHO
Y HABLAMOS A SOLAS.
25:58.906 --> 26:01.008
- ¿POR QUÉ? ¿NO QUIERES
QUE LOS DEMÁS SE ENTEREN
26:01.008 --> 26:03.210
DE LA CLASE DE MUJER QUE ERES?
26:03.244 --> 26:06.414
¿TAN AMBICIOSA QUE FUISTE CAPAZ
DE ESTAFAR A TU PROPIO MARIDO?
26:06.447 --> 26:08.783
PORQUE ESTAS CARTAS
¡SON UNA ESTAFA!
26:08.816 --> 26:10.518
- ¡A VER, YA BASTA, FELIPE!
26:10.551 --> 26:12.520
¡AHORA SOY YO LA QUE TE DICE
QUE TE CALLES!
26:12.553 --> 26:13.721
POR LO MENOS HAZLO POR ISABELA.
26:13.754 --> 26:15.389
- CREO QUE LO MEJOR
ES QUE YA ME VAYA.
26:15.423 --> 26:17.224
-¡NO, TÚ NO TE VAS!
26:17.258 --> 26:20.061
POR FAVOR, FELIPE,
¡NO ME HAGAS ESTO!
26:20.094 --> 26:23.164
- ISABELA, TU NOVIO
EN ESTA OCASIÓN TIENE RAZÓN.
26:23.197 --> 26:24.899
LO MEJOR SERÁ SUSPENDER LA CENA.
26:24.932 --> 26:26.901
Y LA PASAMOS PARA OTRO DÍA,
CORAZÓN.
26:26.934 --> 26:29.236
- ¡TENGO DÍAS ESPERANDO!
26:29.270 --> 26:32.073
- BUENO, PERO... MI CIELO,
NO ES MI CULPA.
26:32.106 --> 26:34.809
CONSTE QUE YO INTENTÉ
QUE TUVIÉRAMOS UNA VELADA
26:34.842 --> 26:40.281
AGRADABLE Y FAMILIAR.
NO FUI QUIEN LA ARRUINÓ.
26:40.815 --> 26:42.783
SAÚL: XIMENA NI SIQUIERA
SE LLEVÓ SU TELÉFONO.
26:42.817 --> 26:46.187
O SEA, TAMPOCO TENGO CÓMO
CONTACTARLA, O CÓMO... CÓMO...
26:46.220 --> 26:48.055
¡NO SÉ! POR LO MENOS PODRÍA
MANDARME UN MENSAJE, ¿NO?
26:48.089 --> 26:50.624
PARA QUE ME QUEDE TRANQUILO,
PARA SABER QUE ESTÁ BIEN.
26:50.658 --> 26:52.059
- A VER, PERO SE FUE A MADRID,
¿NO?
26:52.059 --> 26:53.194
- SÍ.
26:53.227 --> 26:55.863
- MIRA, ESA CHICA CRUZÓ
EL OCÉANO PARA ALEJARSE DE TI.
26:55.896 --> 26:59.066
¿POR QUÉ? PORQUE LE ROMPISTE
EL CORAZÓN; SIMPLEMENTE.
26:59.066 --> 27:00.601
¿SABES POR QUÉ?
PORQUE ESTABAS PENSANDO CON...
27:00.634 --> 27:04.538
CON LA CABEZA EQUIVOCADA.
¿SÍ ME ENTIENDES?
27:04.572 --> 27:05.473
- ¡SÍ! BUENO, SÍ.
27:05.506 --> 27:06.507
- ¿ENTONCES?
27:06.540 --> 27:08.275
- ¿ENTONCES QUÉ?
¡NADA, NADA! NO SÉ...
27:08.309 --> 27:10.478
IGUAL QUIERO SABER
DÓNDE ESTÁ VIVIENDO,
27:10.511 --> 27:12.013
CON QUIÉN, O...
27:12.013 --> 27:14.649
O SI TIENE ALGÚN CONOCIDO CERCA.
¡OYE, ¿QUÉ ONDA CONTIGO, NO?!
27:14.682 --> 27:17.151
AHÍ, RECLAMÁNDOME.
SE SUPONE QUE ERES MI CUATE.
27:17.184 --> 27:18.919
- ¡AH, PRECISAMENTE PORQUE
SOY TU CUATE TE LO DIGO!
27:19.020 --> 27:20.721
Y TE LO DIGO SIN PELOS
EN LA LENGUA.
27:20.755 --> 27:27.028
TÚ LO QUE SIENTES POR XIMENA...
NO ES DESPECHO; ES CULPA. ¿HUM?
27:27.061 --> 27:28.763
ADEMÁS, TE LO ADVERTÍ.
27:28.796 --> 27:31.032
NO HAY MACHO
QUE SE RESISTA A LOS...
27:31.065 --> 27:33.834
...ENCANTOS DE LA DOÑA.
27:36.637 --> 27:38.472
VALERIA...
¡AHÍ ESTÁ VALERIA, LA JUEZA!
27:38.506 --> 27:39.840
SAÚL: ¿VALERIA?
27:39.874 --> 27:40.675
- ¡SÍ, VALERIA PUERTAS!
27:40.708 --> 27:43.277
SAÚL: ¿EN SERIO?
27:43.778 --> 27:45.346
- ¿LE VAS A PREGUNTAR
POR LO DE LA VECINDAD?
27:45.379 --> 27:48.049
- ¡ESFÚMATE! ¡ÁNDALE!
27:48.316 --> 27:54.488
[***]
27:54.955 --> 27:57.692
VALERIA PUERTAS...
27:59.226 --> 28:03.130
- MARCOS... ¡QUÉ PENA
HACERTE PASAR POR ESTE MAL RATO!
28:03.164 --> 28:05.466
TE ASEGURO QUE MI MARIDO NO...
¡NO ES ASÍ!
28:05.499 --> 28:08.269
CUANDO NO BEBE ES OTRA PERSONA
MUCHO MÁS CORDIAL.
28:08.636 --> 28:10.771
- NO SE PREOCUPE, DOÑA.
28:10.805 --> 28:13.574
SÉ QUE USTED ME INVITÓ
CON LA MEJOR INTENCIÓN.
28:14.141 --> 28:16.344
- ME DISTE MUY BUENA IMPRESIÓN.
28:16.377 --> 28:19.814
AUNQUE AÚN DEBEMOS
CONOCERNOS MUCHO MÁS.
28:19.847 --> 28:24.919
MI SOBRINA Y MI HERMANA
SON LO MÁS VALIOSO QUE TENGO.
28:25.019 --> 28:27.021
SIEMPRE VOY A CUIDAR DE ELLAS.
28:27.021 --> 28:28.689
- TÍA, DIJISTE
QUE VAS A AYUDAR A MARCOS
28:28.723 --> 28:29.924
A VOLVER A LA ESCUELA, ¿NO?
28:30.024 --> 28:33.027
ALTAGRACIA: SÍ, ASÍ VA A SER,
MI AMOR. ASÍ SERÁ.
28:33.194 --> 28:36.097
BUENAS NOCHES, MARCOS.
NOS VEREMOS MUY PRONTO.
28:36.130 --> 28:38.933
- BUENAS NOCHES. CON PERMISO.
MUCHO GUSTO.
28:39.033 --> 28:41.836
REGINA: ADELANTE.
28:45.172 --> 28:46.440
- YO QUIERO MUCHO A FELIPE...
28:46.474 --> 28:48.409
PERO ESTO
¡NUNCA SE LO VOY A PERDONAR!
28:48.442 --> 28:51.212
- ¡ISABELA!
28:51.412 --> 28:54.181
[Ruido al salir]
28:54.682 --> 29:03.724
[***]
29:10.264 --> 29:12.166
JUEZA: ¿QUÉ ESPERAS PARA IRTE,
AGUIRRE? NO SE ME OLVIDA
29:12.199 --> 29:14.468
QUE ME ENGAÑASTE PARA COLARTE
EN LA FIESTA DE ALTAGRACIA.
29:14.502 --> 29:15.770
NO SE ME OLVIDA, ¿EH?
29:15.803 --> 29:18.839
- A VER... CUANDO LA VI,
ME ACERQUÉ JUSTAMENTE POR ESO,
29:18.873 --> 29:20.508
PARA PEDIR UNA DISCULPA.
29:20.541 --> 29:22.710
JUEZA: DISCULPAS NO ACEPTADAS.
29:22.743 --> 29:26.347
¡ALÉJATE DE MÍ! NI SIQUIERA
PODEMOS ESTAR EN EL MISMO LUGAR.
29:26.380 --> 29:28.783
SAÚL: ¿Y ESO POR QUÉ?
29:28.816 --> 29:32.620
- PORQUE SI ERES TAN BRILLANTE,
COMO DICES QUE ERES -Y LO DUDO-
29:32.653 --> 29:34.588
DEBERÍAS SABER QUE YO,
COMO JUEZA, NO PUEDO PLATICAR
29:34.622 --> 29:36.324
CON NINGUNA
DE LAS PARTES INVOLUCRADAS
29:36.357 --> 29:38.259
EN ALGUNO DE LOS CASOS
DE MI DESPACHO.
29:38.292 --> 29:41.862
EXCEPTO QUE SEA DENTRO
DE LAS SALAS DE JUZGADOS.
29:41.896 --> 29:44.098
SAÚL: MUY BIEN.
PERO MI PAPÁ ESTÁ LIBRE.
29:44.131 --> 29:46.367
JUEZA: PERO SIGUE EL LITIGIO
POR SU VECINDAD.
29:46.400 --> 29:50.137
[***]
29:50.705 --> 29:52.740
- ¿LA CONSTRUCTORA SANDOVAL
29:52.773 --> 29:56.844
SIGUE RECLAMANDO LOS TERRENOS
DE MI PAPÁ?
29:56.877 --> 30:00.948
- ¿A QUÉ VINISTE?
¿A INDAGAR SOBRE ESE CASO?
30:00.982 --> 30:03.384
¿A VERME LA CARA DE ESTÚPIDA
OTRA VEZ?
30:03.684 --> 30:13.561
[***]
30:14.028 --> 30:22.503
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
30:31.040 --> 30:34.210
- PERDÓNAME, REGINA.
NO DEBÍ COMPORTARME ASÍ.
30:34.243 --> 30:37.580
NO DEBÍ HACER ESE ESCÁNDALO
DELANTE DE ISABELA Y SU NOVIO.
30:37.613 --> 30:39.849
LO SIENTO.
30:39.882 --> 30:40.916
- ES POR EL ALCOHOL, FELIPE.
30:40.950 --> 30:42.051
¡ESTÁS
COMPLETAMENTE DESCONTROLADO,
30:42.084 --> 30:45.021
Y NO PUEDES SEGUIR ASÍ!
¡ENTIÉNDELO! TOMA AGUA.
30:45.054 --> 30:48.024
ALTAGRACIA: AL ENEMIGO, NI AGUA.
30:48.057 --> 30:49.725
TÚ NO ERES MÁS
QUE UN POBRE ALCOHÓLICO
30:49.759 --> 30:51.427
HACIENDO EL RIDÍCULO.
30:51.460 --> 30:53.029
¿Y ASÍ ME DECLARAS LA GUERRA?
30:53.062 --> 30:55.231
¿ASÍ ME PIENSAS BORRAR DEL MAPA,
FELIPE?
30:55.264 --> 30:57.800
- ¡TÚ SABES PERFECTAMENTE
POR QUÉ LO DIJE!
30:57.833 --> 30:59.068
- ¡ALTAGRACIA, POR FAVOR!
30:59.101 --> 31:02.138
- ¡FELIPE HIZO LLORAR A TU HIJA!
Y EN LUGAR DE CONSOLARLA,
31:02.171 --> 31:04.840
¡¿ESTÁS AQUÍ, DEFENDIÉNDOLO,
JUSTIFICÁNDOLO?!
31:04.874 --> 31:06.208
¿QUÉ PASA CONTIGO?
31:06.242 --> 31:07.943
REGINA: ¡YO SOLAMENTE QUIERO
UN POCO DE PAZ PARA ESTA CASA!
31:08.044 --> 31:11.113
¡POR ESO ME METO, PORQUE
ESTOY CANSADA DE SUS PELEAS!
31:11.147 --> 31:12.481
HOY AFECTARON A MI HIJA.
31:12.515 --> 31:14.617
ALTAGRACIA: PUES ENTONCES,
VE CON TU HIJA Y CONSUÉLALA.
31:14.650 --> 31:16.352
Y POR LAS PELEAS,
¡NI TE PREOCUPES!
31:16.385 --> 31:18.054
HOY FUE LA ÚLTIMA.
31:18.054 --> 31:21.223
EN ESTE INSTANTE,
FELIPE SE VA ¡DE MI CASA!
31:21.257 --> 31:25.194
- "¡TU CASA!" YO PODRÍA JURAR
¡QUE ES "NUESTRA"!
31:25.227 --> 31:28.664
AUNQUE, POR SI NO TE ACUERDAS,
ESTA CASA, PRIMERO FUE ¡MI CASA!
31:28.698 --> 31:32.568
[Riendo] - ¡AH, FELIPE! DEBERÍA
PEDIRLE ESTO A LAS SIRVIENTAS,
31:32.601 --> 31:36.205
¡PERO NO! QUIERO DARME EL GUSTO
DE HACERLO YO. ¿EH?
31:36.238 --> 31:38.974
- ¿QUÉ QUIERES HACER CON ESTA
RECÁMARA?
31:39.075 --> 31:40.710
¡¿OTRO CUARTO SECRETO
PARA QUE SIGAS
31:40.743 --> 31:42.611
CON TUS BRUJERÍAS?!
31:42.645 --> 31:44.714
- ¡SÍ! ¡SÍ, SÍ, SÍ! CONSTRUÍ
ESE CUARTO,
31:44.747 --> 31:46.582
¡PERO HACE AÑOS, FELIPE!
31:46.615 --> 31:50.386
¡AÑOS! LO QUE PASA
ES QUE TÚ NO TE DISTE CUENTA.
31:50.419 --> 31:52.088
Y LO HICE EN TUS NARICES,
FÍJATE.
31:52.121 --> 31:55.191
NO TE DISTE CUENTA ¡PORQUE
ERES UN ESTÚPIDO! POR ESO.
31:55.224 --> 31:56.559
FELIPE: ¡¿QUIERES MÁS ROPA?!
31:56.592 --> 31:57.360
ALTAGRACIA: ¡SÍ, SÍ, MÁS!
31:57.393 --> 31:58.794
- ¡YA! ¡YA BASTA, POR FAVOR!
31:58.828 --> 32:00.796
¡ES IMPOSIBLE TRATAR DE ARREGLAR
LAS COSAS CON USTEDES!
32:00.830 --> 32:03.032
¡ESTOY HARTA!
32:03.032 --> 32:05.034
- YA SE COMPROBÓ
QUE LA CONSTRUCTORA SANDOVAL,
32:05.034 --> 32:06.535
USÓ DOCUMENTOS FALSOS
32:06.569 --> 32:09.238
PARA TRATAR DE CONSEGUIR
LA VECINDAD DE MI PAPÁ.
32:09.271 --> 32:12.808
- ¡DÉJAME EN PAZ, AGUIRRE! NO
ME VAS A SACAR MÁS INFORMACIÓN.
32:12.842 --> 32:14.610
- USTED ES LA JUEZA EN ESE CASO.
32:14.644 --> 32:16.512
Y SI USTED ACEPTA
ESOS DOCUMENTOS,
32:16.545 --> 32:17.780
SABIENDO QUE SON FALSOS...
32:17.813 --> 32:19.548
- ¡¿QUÉ QUIERES HACER?!
¿DECIRME CÓMO HACER MI TRABAJO?
32:19.582 --> 32:20.750
¡SAL DE MI VISTA!
32:20.783 --> 32:22.818
¡YO NO SOY TAN ESTÚPIDA
COMO LA GENTE PIENSA QUE SOY!
32:26.422 --> 32:27.723
[Portazo]
32:27.757 --> 32:28.391
REGINA: BUENAS NOCHES.
32:28.424 --> 32:29.425
ELLOS: BUENAS.
32:29.458 --> 32:30.960
- ¡NO ENCUENTRO A MI HIJA
POR NINGÚN LADO!
32:31.060 --> 32:33.095
YA LA BUSQUÉ EN SU RECÁMARA.
Y POR TODA LA CASA Y NO ESTÁ.
32:33.129 --> 32:34.697
¿USTEDES NO LA HAN VISTO?
- NO, SEÑORA.
32:34.730 --> 32:36.866
- BUENO, VOY A IR A BUSCAR
AL JARDÍN Y... Y A LA ALBERCA.
32:36.899 --> 32:38.134
POR FAVOR, SI USTEDES LA VEN,
AVÍSENME.
32:38.167 --> 32:41.070
Y AYÚDENME A BUSCAR
POR TODA LA CASA.
32:42.138 --> 32:48.077
LÁZARO: ¡NO TIENES QUE AYUDARME!
ESTOY INVÁLIDO, ¡PERO NO INÚTIL!
32:48.110 --> 32:50.146
TODAVÍA PUEDO VALERME
POR MÍ MISMO.
32:50.179 --> 32:52.381
YESENIA: ¡AY, DE VERAS
QUE ERES MALAGRADECIDO TÚ!
32:52.415 --> 32:54.650
LA PRÓXIMA VEZ TE VOY A DEJAR
EN EL HOSPITAL, ¿EH?
32:54.684 --> 32:56.285
QUE TE AYUDE TU ABUELITA.
32:56.319 --> 32:57.787
- ¡JA, COMO ERES!
32:57.820 --> 33:00.156
- YA NO TE QUEJES, LÁZARO.
33:00.189 --> 33:03.025
¡AH, TANTO CHILLIDO DESDE
QUE LLEGAMOS AL HOSPITAL!
33:03.059 --> 33:05.127
QUE SI PORQUE TE CLAVABAN
LA JERINGA...
33:05.161 --> 33:07.029
QUE PORQUE TE HACÍAN
EL EXAMEN...
33:07.063 --> 33:09.031
- ES QUE ODIO
QUE ME HAGAN EXÁMENES
33:09.065 --> 33:11.367
¡ODIO LOS HOSPITALES!
33:11.400 --> 33:15.905
Y TAMBIÉN ODIO QUE ME TRATEN
COMO SI FUERA UN CHAMACO.
33:15.938 --> 33:20.209
- PERDÓNAME, LÁZARO.
SÍ, TIENES RAZÓN.
33:20.242 --> 33:22.878
NO LA PASASTE BIEN
EN EL HOSPITAL.
33:22.912 --> 33:24.313
PERO ¿SABES QUÉ?
33:24.347 --> 33:27.850
PA' COMPENSARTE, ME VOY
A QUEDAR PLATICANDO CONTIGO.
33:27.883 --> 33:30.920
¿EH?
HASTA QUE TE SIENTAS MEJOR.
33:30.953 --> 33:33.089
- ¿POR QUÉ HACES TODO ESTO
POR MÍ?
33:33.122 --> 33:36.692
- NO, NO LO HAGO POR TI.
LO HAGO POR MÍ.
33:36.726 --> 33:39.328
PA' SENTIRME MEJOR.
33:39.362 --> 33:42.098
PA' QUE SE ME QUITE UN POQUITO
DEL PESO QUE LLEVO ENCIMA
33:42.131 --> 33:46.569
POR HABERTE... PUESTO A
ALTAGRACIA EN EL CAMINO.
33:46.602 --> 33:51.841
- ¡NO FUE TU CULPA! EN TODO CASO
LA CULPA FUE MÍA.
33:51.874 --> 33:56.946
YO ERA UN ADULTO
Y ELLA ERA... ¡TAN JOVEN!
33:56.979 --> 34:05.655
¿CÓMO PUDE SER TAN IMBÉCIL
PARA DEJARME ENGAÑAR POR ELLA?
34:06.722 --> 34:08.691
[Ruido] ¡AH!
34:08.724 --> 34:10.359
- ¡TE ENCANTA HUMILLARME! ¿NO?
- ¡NO ME TOQUES!
34:10.393 --> 34:11.293
- ¡BASTA, ALTAGRACIA!
34:11.327 --> 34:12.261
- ¡NO ME TOQUES!
34:12.294 --> 34:13.763
- NO VOY A RECIBIR
MÁS ÓRDENES TUYAS.
34:13.796 --> 34:15.297
Y LO DE LA VECINDAD...
34:15.331 --> 34:18.834
¡ESO DE LA EXPROPIACIÓN,
YO ME ENCARGO DE EVITARLO!
34:18.868 --> 34:21.037
- ¿Y QUÉ PIENSAS HACER?
¿DECIRLE A TODO EL MUNDO
34:21.037 --> 34:23.372
QUE ERES UN POLÍTICO
TAN PATÉTICO,
34:23.406 --> 34:24.874
QUE LE FIRMAS A TU MUJER
LO QUE SEA
34:24.907 --> 34:26.442
CUANDO ESTÁS BORRACHO?
34:26.475 --> 34:30.146
- ¡LLEVAS AÑOS APROVECHÁNDOTE
DE MÍ! PERO ESTA NOCHE,
34:30.179 --> 34:31.847
EL QUE SE VA A APROVECHAR,
SOY YO.
34:31.881 --> 34:36.619
¡ME VOY A COBRAR TODAS
LAS QUE ME HAS QUITADO!
34:36.652 --> 34:39.055
[Sollozos de ella]
¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE!
34:39.055 --> 34:40.089
- ¡SUÉLTAME!
34:40.122 --> 34:41.057
- QUERÍAS QUE ME BUSCARA
UNA AMANTE, ¡¿NO?!
34:41.057 --> 34:43.059
QUERÍAS QUE ME BUSCARA
UNA CUALQUIERA.
34:43.059 --> 34:46.662
PUES ACABO DE ENCONTRAR
¡LA PROSTITUTA PERFECTA: TÚ!
34:46.696 --> 34:50.166
[Llanto de ella] [Jadeos]
34:50.800 --> 34:55.771
- ¡SUÉLTAME! ¡SUÉLTAME! ¡AY!
¡SUÉLTAME, QUE ME HACES DAÑO!
34:55.805 --> 34:56.939
- ¡GRITA!
34:56.972 --> 34:59.075
¡GRITA, GRITA MÁS FUERTE,
PARA QUE TODOS SUBAN!
34:59.075 --> 35:01.711
¡Y PUEDA DECIRLES QUE ME
ENVENENASTE CON TU BRUJERÍA!
35:01.744 --> 35:05.681
- ¡CÁLLATE! [Tose y se queja]
35:05.715 --> 35:08.017
- ¡BREBAJES QUE TIENES
EN ESE CUARTO! NI ME DI CUENTA
35:08.017 --> 35:10.052
¡QUE CADA VEZ QUE QUERÍA
HACER EL AMOR CONTIGO,
35:10.086 --> 35:12.922
ME DABAS ALGO DE BEBER...
¡Y ME DISTE ALGUNA PORQUERÍA
35:13.022 --> 35:14.457
PARA DEJARME IMPOTENTE! ¿NO?
35:14.490 --> 35:16.525
POR ESO NO PODÍA
TENER SEXO CONTIGO.
35:16.559 --> 35:18.294
- PUES PIENSA
LO QUE TE DÉ LA GANA.
35:18.327 --> 35:19.895
¡LO QUE QUIERAS PIÉNSALO!
35:19.929 --> 35:23.032
ME DA IGUAL. [Golpe]
35:23.032 --> 35:25.468
[Jadeos y exclamaciones
al pelear]
35:25.501 --> 35:28.337
¡AY, FELIPE, QUÍTATE! ¡SUÉLTAME!
35:28.371 --> 35:31.173
- ¿SABES QUÉ? YO PODÍA HABERTE
PERDONADO CUALQUIER COSA.
35:31.207 --> 35:33.476
INCLUSO LO DE LAS CARTAS
QUE ME HICISTE FIRMAR.
35:33.509 --> 35:35.745
NO ES LA PRIMERA VEZ
QUE TE APROVECHAS DE MÍ...
35:35.778 --> 35:38.147
QUE ABUSAS DE MÍ, EN BENEFICIO
DE TU EMPRESA.
35:38.180 --> 35:39.548
¡PERO LO QUE NUNCA
VOY A PERDONARTE
35:39.582 --> 35:43.085
ES QUE ME HAYAS HECHO DUDAR
DE MI HOMBRÍA. ¡NO!
35:43.119 --> 35:43.719
- ¡ESTÚPIDO!
35:43.753 --> 35:44.820
- ¡NO, DESGRACIADA!
35:44.854 --> 35:45.755
- ¡SUÉLTAME!
35:45.788 --> 35:47.456
- ¡DESGRACIADA!
SI REVISÉ TUS COSAS,
35:47.490 --> 35:48.724
ES PORQUE ESTOY SEGURO
35:48.758 --> 35:50.893
DE QUE TIENES UN AMANTE.
¡¿QUIÉN ES?!
35:51.227 --> 35:52.428
- ¡REGINA! ¡REGINA!
35:52.461 --> 35:52.928
- ¡CÁLLATE!
35:52.962 --> 35:54.230
- ¡REGINA!
35:54.263 --> 35:57.700
- ¡CÁLLATE! ¡CÁLLATE! ¡VAS A SER
MÍA POR LA FUERZA!
35:57.733 --> 36:01.070
¡NO ME IMPORTA LO QUE PIENSES!
¡NO ME IMPORTA LO QUE SIENTAS!
36:01.103 --> 36:03.072
¡¡Y PREPÁRATE A OBEDECER,
PORQUE ESTA NOCHE,
36:03.105 --> 36:05.841
EL QUE DA LAS ÓRDENES SOY YO,
MALDITA!!
36:05.875 --> 36:11.380
[Quejidos ahogados de ella y
exclamaciones de fuerza de él]
36:14.250 --> 36:17.186
- SU MARIDO SE EQUIVOCA.
VALERIA.
36:17.219 --> 36:21.090
USTED ES UNA MUJER
MUY INTELIGENTE.
36:21.123 --> 36:24.727
ESCUCHÉ CUANDO LA INSULTABA
EL OTRO DÍA EN LA FIESTA.
36:24.760 --> 36:27.763
DEMUÉSTRELE QUE SÍ PUEDE TOMAR
SUS PROPIAS DECISIONES;
36:27.797 --> 36:32.034
NO SOLAMENTE COMO JUEZA...
TAMBIÉN COMO MUJER.
36:32.068 --> 36:36.038
[Susurra] - CÁLLATE.
NO SABES LO QUE DICES.
36:36.038 --> 36:38.674
SAÚL: YO CREO QUE VINO
A ESTE BAR A TOMAR ESTE TRAGO...
36:38.708 --> 36:40.743
PORQUE NO QUIERE VOLVER
A SU CASA...
36:40.776 --> 36:43.879
DONDE SEGURAMENTE SE SENTIRÍA
MUCHO MÁS SOLA QUE ESTANDO AQUÍ.
36:43.913 --> 36:45.047
- ¡IMBÉCIL!
36:45.081 --> 36:47.416
- SUS INSULTOS
SOLAMENTE ME DAN LA RAZÓN.
36:47.450 --> 36:48.517
SON LOS INSULTOS
36:48.551 --> 36:52.421
DE UNA PERSONA QUE NECESITA
PAGAR SUS FRUSTRACIONES
36:52.455 --> 36:55.791
CON LOS DEMÁS.
AHORA, SI NO LE GUSTA SU VIDA,
36:55.825 --> 36:59.795
SI NO LE GUSTA LO QUE ESTÁ
HACIENDO, CAMBIE. EN SERIO,
36:59.829 --> 37:01.397
¿VALE LA PENA SEGUIR AMARGÁNDOSE
POR PERSONAS
37:01.430 --> 37:04.000
QUE NI SIQUIERA LA RESPETAN?
37:04.200 --> 37:10.806
[***]
37:11.440 --> 37:14.343
[Jadeos y sollozos de ella]
-¡TÚ TE LO BUSCASTE, ALTAGRACIA!
37:14.377 --> 37:15.144
- ¡NO, NO!
37:15.177 --> 37:16.912
- ¡TE VOY A DAR UNA LECCIÓN!
37:17.013 --> 37:22.018
- ¡QUÍTATE! QUÍTATE... [Jadeos]
37:22.018 --> 37:24.687
[Recuerdos] QUÍTATE...
37:24.720 --> 37:27.089
¡NO! ¡NO, NO! ¡NO!
37:27.289 --> 37:30.760
- ¡HOY VAS A HACER
LO QUE YO TE DIGA!
37:30.793 --> 37:32.528
¡PREPÁRATE A OBEDECER!
37:32.561 --> 37:35.097
PORQUE ESTA NOCHE,
¡EL QUE DA LAS ÓRDENES SOY YO!
37:35.131 --> 37:37.933
¡AHHH!
37:39.135 --> 37:41.370
[Ruido del botellazo] ¡AH!
37:42.304 --> 37:45.541
[Estruendo al caer]
37:54.383 --> 37:56.886
- ¡NO TE ACERQUES! NO TE
ACERQUES... NO TE ACERQUES.
37:56.919 --> 38:00.756
NO... NO TE ACERQUES... FELIPE.
38:00.790 --> 38:05.328
- ¡NOOO! ¡NO! ¡NO!
38:05.361 --> 38:08.064
[Sonido de la sangre fluyendo
y jadeos de él]
38:08.331 --> 38:10.900
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:132006,LOCAL:00:00:00.000
38:10.909 --> 38:10.999
[***]
38:21.042 --> 38:23.645
- PUES ¡CUIDADO, PORQUE
SI SIGUES NEGANDO AL GABINO
38:23.678 --> 38:24.879
Y SOÑANDO CON EL SAÚL,
38:24.913 --> 38:26.648
TE VAS A QUEDAR COMO
EL PERRO DE LAS DOS TORTAS!
38:26.681 --> 38:27.615
- ¡AY, CÓMO CREES!
38:27.649 --> 38:31.653
[Hablan y se ríen
Yesenia y Lázaro]
38:31.686 --> 38:35.857
- AH... ¡VISITA A DOMICILIO
PA' TU JEFE! [Ríe]
38:35.890 --> 38:37.926
- ESPÉRATE...
¿MI JEFE CON UNA VIEJA?
38:38.026 --> 38:39.928
YESENIA: OYE, NO, Y ENTONCES
LLEGA EL SEÑOR Y LE DICE
38:40.028 --> 38:41.896
AL DE LA FARMACIA :
"¿NO TIENE UN MEDICAMENTO
38:41.930 --> 38:45.233
PA' EL CANSANCIO?"
Y DICE: "NO ESTOY..."
38:45.266 --> 38:46.434
MÓNICA: HOLA...
38:46.468 --> 38:49.938
LÁZARO: ¡AY! HIJA... ESTE...
NO... NO ME DI CUENTA...
38:50.038 --> 38:55.777
QUE LLEGASTE. ESTABA... AQUÍ...
YESENIA, YA SABES QUE...
38:55.810 --> 38:57.746
YA LA CONOCES.
38:57.779 --> 39:00.115
YESENIA: ES QUE...
LO VINE A ACOMPAÑAR AL HOSPITAL
39:00.148 --> 39:03.051
PARA QUE LE HICIERAN
SUS EXÁMENES.
39:03.084 --> 39:05.387
Y PUES LA VERDAD ES QUE ESTOY
TRATANDO DE QUE SE TOME
39:05.420 --> 39:08.323
SUS MEDICINAS,
PERO ES MUY TERCO. [Ríe]
39:08.356 --> 39:11.059
- HACE MUCHO NO TE OÍA
REÍRTE ASÍ.
39:11.092 --> 39:13.561
-¿Y SABES QUÉ?
TAMBIÉN... TAMBIÉN ME QUEDÉ
39:13.595 --> 39:16.131
PORQUE... TE QUERÍA VER A TI,
MI NIÑA.
39:16.164 --> 39:21.169
[***]
39:27.676 --> 39:32.447
- ¿QUÉ HICISTE, EH, ALTAGRACIA?
¿QUÉ HICISTE?
39:32.480 --> 39:37.819
[Jadeos]
39:38.787 --> 39:39.888
REGINA: LOS GUARDIAS
NO LA VIERON SALIR;
39:39.921 --> 39:42.657
NO LA VIERON EN LA ALBERCA
NI EN EL JARDÍN.
39:42.691 --> 39:44.426
NO SÉ DÓNDE SE PUDO HABER METIDO
ESTA NIÑA.
39:44.459 --> 39:45.560
- SEÑORA, ¿QUIERE
QUE LA BUSQUEMOS
39:45.593 --> 39:47.062
EN LOS ALREDEDORES DE LA CASA?
39:47.095 --> 39:48.663
- SÍ, POR FAVOR, ROSALBA.
39:48.697 --> 39:50.465
YO VOY A IR A VER
SI ESTÁ CON MI HERMANA.
39:50.498 --> 39:52.400
IGUAL SIGUE PIDIÉNDOLE AYUDA
CON ESTO DE SU NOVIO.
39:52.434 --> 39:54.336
ALTAGRACIA PARA ESO
EN ESTE MOMENTO.
39:54.369 --> 39:55.437
- ¡VAMOS, PITA!
39:55.470 --> 39:58.106
- SÍ.
39:59.040 --> 40:00.709
ISABELA: ¡QUÉ BUENO QUE NO ESTÁN
TUS PAPÁS!
40:00.742 --> 40:02.877
...QUE CORRÍ COMO LOCA
Y TE ALCANCÉ.
40:02.911 --> 40:05.480
¿YA VES? HAGO LO QUE SEA POR TI.
40:05.513 --> 40:08.516
- Y YO POR TI. [Beso]
40:08.550 --> 40:09.751
MIS PAPÁS TRABAJAN HASTA TARDE.
40:09.784 --> 40:13.388
PERO TU MAMÁ DEBE
ESTAR BUSCÁNDOTE. ¡Y TU TÍA!
40:13.421 --> 40:14.889
- NO HABLEMOS DE ELLAS.
40:14.923 --> 40:16.091
- SI TU TÍA DESCUBRE
40:16.124 --> 40:17.959
QUE TE ESCAPASTE
PARA ESTAR CONMIGO,
40:17.993 --> 40:20.528
SE VA A OLVIDAR DE LA PROMESA
QUE HIZO DE AYUDARME.
40:20.562 --> 40:22.697
- CON TODO EL ESCÁNDALO
QUE TIENE CON SU ESPOSO...
40:22.731 --> 40:24.966
¿DE VERAS CREES QUE VA A ESTAR
AL PENDIENTE DE BUSCARME?
40:25.000 --> 40:28.003
Y SI LO DICES POR MI MAMÁ...
YO LA DESPISTO.
40:28.036 --> 40:29.037
LUEGO LE MANDO UN MENSAJE
40:29.070 --> 40:31.639
DICIÉNDOLE QUE ESTOY
CON UNA DE MIS AMIGAS.
40:31.673 --> 40:36.077
- PERO AQUÍ TE LA VAS A PASAR
MEJOR QUE CON TUS AMIGAS. ¿NO?
40:36.111 --> 40:38.279
- SI MI TÍA NOS DESCUBRE,
NO ME IMPORTA.
40:38.313 --> 40:42.150
TE PROMETÍ QUE IRÍA DONDE VAYAS.
ESTOY AQUÍ... CONTIGO.
40:42.183 --> 40:52.027
[***]
40:58.199 --> 40:59.100
- TRANQUILO, LOPECITO.
40:59.134 --> 41:00.402
TE ESTOY DICIENDO
QUE LA JUEZA NO TE VIO.
41:00.435 --> 41:04.639
- ¡MENOS MAL, COMPADRE!
PORQUE SI ME CORRE DE LA CHAMBA,
41:04.673 --> 41:07.042
PUES LO DE MENOS
ES EL DESEMPLEO;
41:07.075 --> 41:10.412
LO DIFÍCIL ES AGUANTAR
A MI MUJER TODO EL DÍA.
41:10.445 --> 41:14.582
- POR CIERTO, ME DIJO LA JUEZA,
SIN QUERER...
41:14.616 --> 41:17.085
QUE TODAVÍA SIGUE EL LITIGIO
POR LA VECINDAD.
41:17.118 --> 41:19.954
- O SEA QUE LA DOÑA TE MINTIÓ.
41:20.622 --> 41:23.058
- OIGA, SEÑO YESENIA,
PUES ¡QUÉ PENA!
41:23.058 --> 41:25.960
USTED NO DEBIÓ PAGAR NADA
DE LAS COSAS DE MI JEFE. ¿EH?
41:26.061 --> 41:27.595
YO... YO LE PROMETO
QUE EN CUANTO TENGA LA LANA,
41:27.629 --> 41:29.130
PUES LE VOY A PAGAR HASTA
EL ÚLTIMO CENTAVO.
41:29.164 --> 41:32.534
- ¡NO, HOMBRE! NO TE PREOCUPES,
MI NIÑA. ¿EH?
41:32.567 --> 41:34.436
YO LO HICE CON UNOS AHORRITOS
QUE ME SOBRABAN.
41:34.469 --> 41:35.136
- NO, ¿CÓMO QUE...?
41:35.170 --> 41:36.338
- NO ME TIENES QUE PAGAR NADA.
41:36.371 --> 41:38.707
- ES QUE... ESPÉRESE.
PUES ES QUE ME DA PENA.
41:38.740 --> 41:41.876
Y ME VA A DISCULPAR, PERO
PUES... SE ME HACE MEDIO RARO.
41:41.910 --> 41:44.079
MI JEFE NUNCA ME HABLÓ DE USTED.
O SEA,
41:44.079 --> 41:46.815
PUES AHORITA APARECE ASÍ...
PUES DE LA NADA Y...
41:46.848 --> 41:49.217
PUES AHORITA ME DICE QUE NOMÁS
SON CONOCIDOS. ENTONCES...
41:49.250 --> 41:52.220
PUES NO ME CUADRA COMO POR QUÉ
NOS QUIERE AYUDAR TANTO.
41:52.253 --> 41:54.522
- ES QUE YO LE TENGO MUCHO
CARIÑO A LÁZARO.
41:54.556 --> 41:57.092
¡ES BIEN ENOJÓN! ¿EH?
PERO ME CAE REBIÉN.
41:57.092 --> 41:58.760
- AH, MIRE NOMÁS.
41:58.793 --> 42:02.230
Y PERDÓN POR SER METICHE,
¿VERDAD? PERO...
42:02.263 --> 42:06.501
¿USTEDES TIENEN ALGO MÁS?
DIGO... ES QUE NUNCA...
42:06.534 --> 42:08.670
MÁS BIEN, HACE MUCHO
NO ESCUCHABA A MI JEFE...
42:08.703 --> 42:10.238
PUES REÍRSE ASÍ.
42:10.271 --> 42:14.376
- NO, BUENO...
YO SOY UN POCO PAYASA. [Ríe]
42:14.409 --> 42:17.579
ENTONCES SE NOS FUE EL TIEMPO
ENTRE PLÁTICA Y PLÁTICA.
42:17.612 --> 42:22.250
- AH. ¿Y NO TIENE COSAS
QUE HACER? PERDÓN TAMBIÉN...
42:22.283 --> 42:26.054
ME VA A DECIR QUE... QUE...
QUÉ PERICA SOY, ¿VERDAD? PERO...
42:26.087 --> 42:28.056
¿NO TIENE FAMILIA? NO... NO...
42:28.056 --> 42:29.858
¿NO TIENE BRONCAS
PORQUE NO LLEGÓ A SU CASA...?
42:29.891 --> 42:34.396
PUES ¡ESTUVO AQUÍ TODO EL DÍA!
¿NO TIENE HIJOS?
42:34.429 --> 42:36.231
- ¿Y POR QUÉ QUIERES SABER ESO?
42:36.264 --> 42:40.902
- PORQUE... PUES BUENO,
MI AMIGA LYDIA ESTABA AQUÍ, Y...
42:40.935 --> 42:44.305
PUES ME DIJO QUE A LO MEJOR...
USTED PODÍA SER MI MAMÁ.
42:45.840 --> 42:48.943
[***]
42:49.210 --> 42:51.780
- TÚ NO SABES EL ERROR
QUE COMETISTE, FELIPE.
42:51.813 --> 42:53.982
SI ESTO NO TE CUESTA LA VIDA,
POR LO MENOS TE COSTARÁ
42:54.082 --> 42:57.719
¡NO VOLVERME A VER EN TODA
TU EXISTENCIA!
42:57.752 --> 42:59.321
- AYÚDAME, ALTAGRACIA.
42:59.354 --> 43:03.391
- HASTA HOY TE TUVE LÁSTIMA;
TE SOPORTÉ.
43:03.425 --> 43:05.660
HASTA HOY TENÍA CLARO
QUE TENÍAS ALGUNOS DERECHOS,
43:05.694 --> 43:11.032
SOLAMENTE POR SER MI MARIDO.
PERO, ESCÚCHAME MUY BIEN.
43:11.066 --> 43:16.738
¡NADIE, NADIETIENE EL DERECHO
DE ABUSAR DE UNA MUJER!
43:17.605 --> 43:18.673
REGINA: ALTAGRACIA,
¿HAS VISTO A MI HIJA?
43:18.707 --> 43:21.042
NO LA ENCUENTRO POR NIN...
43:21.209 --> 43:23.878
¡AY! ¡ALTAGRACIA, ¿QUÉ HICISTE?!
43:25.146 --> 43:28.817
CC: TELEMUNDO NETWORK
CAPTIONING@TELEMUNDO.COM
(305) 887-306066300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
