Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,920 --> 00:00:47,720
МУЗЫКАЛЬНАЯ ЗАСТАВКА
2
00:00:54,480 --> 00:00:56,200
-Ринат, мы горим!
3
00:00:57,080 --> 00:00:59,360
-Ринат, сделай что-нибудь!
4
00:00:59,360 --> 00:01:02,040
-Феникс, что делать, уже пол горит?!
5
00:01:02,040 --> 00:01:03,880
-Как двери открыть?!
6
00:01:03,880 --> 00:01:05,800
Ринат, отключи замок!
7
00:01:06,680 --> 00:01:08,000
-Помоги!
8
00:01:10,480 --> 00:01:12,880
-Да не пожар туши!
Слышишь?
9
00:01:12,880 --> 00:01:15,760
Двери открой!
В цеху замок магнитный!
10
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
-Ринат, не тупи!
11
00:01:17,400 --> 00:01:18,880
-Ну наконец-то!
12
00:01:18,880 --> 00:01:20,640
Уже думал, сгорим.
13
00:01:20,640 --> 00:01:23,360
Еще чуть-чуть -
и точно поплавились бы.
14
00:01:23,360 --> 00:01:26,920
-Спасибо, Ринат! Вовремя сработал.
-Не за что.
15
00:01:39,160 --> 00:01:42,360
-Как вы можете прокомментировать
произошедшее?
16
00:01:42,360 --> 00:01:44,160
-Э-э. Ну что вам сказать?
17
00:01:44,160 --> 00:01:47,760
-Здравствуйте. Извините, вы старший?
-Да.
18
00:01:47,760 --> 00:01:51,000
-Я владелец этого завода.
19
00:01:51,000 --> 00:01:53,360
Скоро потушите?
-Уже потушили.
20
00:01:53,360 --> 00:01:54,640
-Уже?
21
00:01:54,640 --> 00:01:56,560
Вот молодцы, а.
22
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
-А что у вас находилось в здании?
23
00:01:58,960 --> 00:02:01,280
Мы с трудом локализовали огонь.
24
00:02:01,280 --> 00:02:02,600
-Сухое молоко.
25
00:02:02,600 --> 00:02:04,280
-Неожиданно.
-Да.
26
00:02:04,280 --> 00:02:07,480
-Не знал, что сухое молоко
может так полыхать.
27
00:02:07,480 --> 00:02:08,960
-Я тоже.
28
00:02:08,960 --> 00:02:10,120
М-да.
29
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
ЗВУЧИТ ПЕСНЯ:
30
00:02:13,040 --> 00:02:15,520
...упал, и не могу теперь подняться.
31
00:02:15,520 --> 00:02:18,400
Что было, потерял, но никогда
не сдамся.
32
00:02:18,400 --> 00:02:21,200
И, возвращаясь к своей больной
надежде,
33
00:02:21,200 --> 00:02:24,720
Дай мне тебя обнять, теперь
не будет все как прежде.
34
00:02:24,720 --> 00:02:28,280
Восстал из пепла уже который раз
подряд...
35
00:02:28,280 --> 00:02:31,920
-Никогда не знал, что спирт
так красиво горит.
36
00:02:33,040 --> 00:02:34,920
-Ну, это пары горят.
37
00:02:35,920 --> 00:02:37,720
Я дверь-то за..
38
00:02:37,720 --> 00:02:39,440
Двери захлопнулись.
39
00:02:39,440 --> 00:02:41,400
А вентиляцию я вырубил.
40
00:02:41,400 --> 00:02:43,480
Им деваться некуда было.
41
00:02:43,480 --> 00:02:45,080
-И нам тоже.
42
00:02:45,080 --> 00:02:46,320
-Ну, да.
43
00:02:46,320 --> 00:02:48,840
-Да, это был отличный план.
44
00:02:50,640 --> 00:02:55,440
-Теперь дружбы между Николаем
и Костасом точно не будет.
45
00:02:56,120 --> 00:02:57,920
-Что дальше, Серега?
46
00:02:59,040 --> 00:03:03,240
-Надо понять, какая связь
у Михоса с наркотой.
47
00:03:03,840 --> 00:03:06,600
-Следующим будем давить Димитроса.
48
00:03:06,600 --> 00:03:10,600
Судя по фото Андреаса,
у них где-то рядом есть шахта.
49
00:03:10,600 --> 00:03:13,680
Возможно, наркотики фасуют именно
там.
50
00:03:14,400 --> 00:03:17,840
У вас у кого-нибудь
есть знакомые шахтеры?
51
00:03:19,160 --> 00:03:20,640
-У меня - нет.
52
00:03:22,880 --> 00:03:24,640
-У меня есть человек.
53
00:03:24,640 --> 00:03:27,040
Я ему компьютер ремонтировал.
54
00:03:27,040 --> 00:03:31,120
Как раз в пригороде на шахте
должность занимал.
55
00:03:31,120 --> 00:03:33,680
Но я с ним давно не общался.
56
00:03:33,680 --> 00:03:37,960
Ради же такого случая с бутылем
легко к нему загляну.
57
00:03:37,960 --> 00:03:41,040
Под бутыль он любит
лишнего рассказать.
58
00:03:41,840 --> 00:03:43,160
-Возьми два.
59
00:03:43,600 --> 00:03:44,960
-Угу.
60
00:03:45,600 --> 00:03:48,480
-Федь, доедим, подбросишь меня
до центра?
61
00:03:48,480 --> 00:03:51,440
Нужно узнать, в каком морге
лежит Василис.
62
00:03:51,440 --> 00:03:55,000
Есть у меня одна идея,
как подставить Костаса.
63
00:03:55,000 --> 00:03:56,360
-Лады.
64
00:04:00,040 --> 00:04:02,240
-Дознаватели сразу выяснили,
65
00:04:02,240 --> 00:04:06,640
что в цеху располагалось производство
контрафактного алкоголя,
66
00:04:06,640 --> 00:04:08,120
а у нас же...
67
00:04:08,120 --> 00:04:11,880
У нас же завод-то официально
детского питания.
68
00:04:11,880 --> 00:04:17,680
Мы же только-только дотации
новые получили из бюджета.
69
00:04:17,680 --> 00:04:20,280
Ну, и налоговые льготы опять...
70
00:04:20,840 --> 00:04:22,360
-Что это такое?
71
00:04:22,360 --> 00:04:24,320
-Подписка о невыезде.
72
00:04:24,320 --> 00:04:28,120
Мне сказали из города никуда
не уезжать. Представляешь?
73
00:04:28,120 --> 00:04:31,520
-С государственными деньгами
шутить нельзя.
74
00:04:31,520 --> 00:04:33,480
-Что ты, что ты.
75
00:04:33,480 --> 00:04:36,320
Какие уж тут могут быть шутки.
76
00:04:36,320 --> 00:04:39,280
-А такие, что я тебя предупреждал.
77
00:04:40,400 --> 00:04:45,480
-Вот видишь, друг мой Николас,
до чего жадность доводит.
78
00:04:46,680 --> 00:04:49,640
Теперь-то ты чего от меня хочешь?
79
00:04:52,200 --> 00:04:54,800
-Костас, помоги.
80
00:04:55,480 --> 00:04:59,240
-Ну помоги, ну век помнить буду.
81
00:04:59,240 --> 00:05:00,720
-Костас, помоги.
82
00:05:00,720 --> 00:05:02,800
Костас, помоги...
83
00:05:04,680 --> 00:05:08,680
Захар, как, ты говоришь,
они там сказали?
84
00:05:08,680 --> 00:05:10,640
-Месть за Василиса.
85
00:05:12,400 --> 00:05:14,440
-Час от часу не легче.
86
00:05:14,440 --> 00:05:16,680
Что ж за охрана у тебя такая,
87
00:05:16,680 --> 00:05:21,280
раз два человека шорох навели?
-Так работали профессионалы.
88
00:05:21,280 --> 00:05:24,560
Быстро, слаженно.
Хорошо подготовились, видимо.
89
00:05:24,560 --> 00:05:28,240
-А ты, значит, с такими бабками
любителей набрал, да?
90
00:05:28,240 --> 00:05:31,360
-Надо перетрясти всех людей Василиса.
Всех.
91
00:05:31,360 --> 00:05:34,320
-Правильно.
И мои убытки им предъявить.
92
00:05:34,320 --> 00:05:36,080
-Предъявим, предъявим.
93
00:05:36,080 --> 00:05:39,080
Где, кстати, взнос за порт, а?
94
00:05:40,480 --> 00:05:42,680
Взнос за порт где?
95
00:05:42,680 --> 00:05:44,680
-Какой взнос, Костас?
96
00:05:45,320 --> 00:05:49,160
-Николас, ты дурака не включай,
25 лямов.
97
00:05:49,160 --> 00:05:51,640
-Какие 25 лямов?
98
00:05:51,640 --> 00:05:55,080
Костас, подожди, подожди.
25 лямов...
99
00:05:55,080 --> 00:05:58,600
У меня только на безнале есть.
Да и то немного.
100
00:05:58,600 --> 00:06:00,600
А тебе же нал нужен?
101
00:06:00,600 --> 00:06:03,920
Ну, где же я возьму?
-А меня не волнует.
102
00:06:03,920 --> 00:06:06,280
25 лямов вынь да положь.
103
00:06:06,280 --> 00:06:08,600
Я за тебя внес из своих.
104
00:06:09,200 --> 00:06:11,440
-Да говорю же - нет у меня!
105
00:06:13,760 --> 00:06:19,000
-Ты, может, знаешь, у Димитроса,
у Димитроса на шахте возьми.
106
00:06:21,080 --> 00:06:22,560
-Он уже внес.
107
00:06:22,560 --> 00:06:25,280
-Ну, пусть еще добавит.
За меня.
108
00:06:25,280 --> 00:06:28,520
Он же там миллионами ворочает.
109
00:06:35,280 --> 00:06:36,920
И не в рублях.
110
00:06:43,680 --> 00:06:47,840
-Собственно, вас рекомендовали
очень серьезные люди.
111
00:06:48,520 --> 00:06:51,880
Поэтому я и согласился встретиться.
112
00:06:55,400 --> 00:06:56,600
Ну?
113
00:06:57,360 --> 00:06:58,760
Чем могу помочь?
114
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
-Где сейчас Игнатов?
115
00:07:05,080 --> 00:07:07,920
-Я бы рад, но не знаю такого.
116
00:07:09,080 --> 00:07:10,360
-Угу.
117
00:07:15,000 --> 00:07:16,480
Все ты знаешь.
118
00:07:16,480 --> 00:07:18,720
И все ты мне расскажешь.
119
00:07:18,720 --> 00:07:21,920
Вопрос только - быстро или медленно?
120
00:07:25,000 --> 00:07:32,080
-Ну что ж, давайте попробуем
узнать, где ваш этот...
121
00:07:32,760 --> 00:07:34,400
Как вы говорите?..
122
00:07:35,720 --> 00:07:37,120
Игнатьев?
123
00:07:38,760 --> 00:07:40,160
УДАР, ВСКРИК
124
00:07:40,800 --> 00:07:43,160
СТОНЫ
125
00:07:43,160 --> 00:07:45,200
-Тихо, тихо.
-А-а!
126
00:07:46,560 --> 00:07:48,560
Я... я посредник.
127
00:07:49,640 --> 00:07:51,720
Меня трогать нельзя!
128
00:07:52,440 --> 00:07:55,560
У вас будут проблемы
с авторитетны...
129
00:07:57,080 --> 00:08:00,280
-Будут, конечно, если они узнают.
130
00:08:00,280 --> 00:08:01,880
-Они не узнают.
131
00:08:02,520 --> 00:08:05,320
С чего бы им? Да. Я уверен.
132
00:08:05,320 --> 00:08:07,280
Уверен.
133
00:08:08,000 --> 00:08:09,880
Да и нечего узнавать.
134
00:08:22,600 --> 00:08:24,000
-Чего звал?
135
00:08:25,560 --> 00:08:29,200
-Достань фотографии тела
Василиса Папаса из морга.
136
00:08:30,560 --> 00:08:33,840
-Я думаю, это был не инфаркт.
-А что, инсульт?
137
00:08:34,920 --> 00:08:36,640
-Огнестрел.
138
00:08:38,200 --> 00:08:41,600
-Ты что, Серега? Меня сразу спалят.
139
00:08:42,400 --> 00:08:44,480
Нет. При всем уважении - нет.
140
00:08:47,440 --> 00:08:50,400
-Адрес морга, где лежит тело, знаешь?
141
00:08:54,280 --> 00:08:57,480
Знаешь.
-Ладно, сообщу.
142
00:09:09,960 --> 00:09:13,120
-Ты узнал, у кого Василис побирался
наркотой?
143
00:09:13,120 --> 00:09:15,960
-Нет, мне удалось выйти только
на фасовку.
144
00:09:15,960 --> 00:09:19,760
Но выбить из его людей все,
что они знают, я смогу.
145
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
-Так выбей! И поскорей.
146
00:09:21,520 --> 00:09:26,000
Если кто и мстит за смерть Василиса,
так это поставщики.
147
00:09:26,000 --> 00:09:30,200
Больше некому. И мне, черт возьми,
нужны их головы.
148
00:09:31,880 --> 00:09:34,920
-Костас Филиппович,
вам не кажется странным,
149
00:09:34,920 --> 00:09:37,720
что вам сначала сдают
гадюшник Василиса,
150
00:09:37,720 --> 00:09:40,080
а потом за него открыто мстят?
151
00:09:40,080 --> 00:09:43,960
-Да нет, мальчик мой,
сдать могут и конкуренты.
152
00:09:43,960 --> 00:09:47,520
Люди почуяли наживу и решили войти
в город.
153
00:09:47,520 --> 00:09:50,160
Я это понимаю. Но мстить? Нет.
154
00:09:50,160 --> 00:09:54,200
Мстить будет только тот,
для кого смерть Василиса
155
00:09:54,200 --> 00:09:56,920
и его бизнеса - как нож по горлу.
156
00:09:56,920 --> 00:10:03,000
Ты сам подумай, потерять посредника,
который не боится кинуть даже меня.
157
00:10:05,200 --> 00:10:07,160
-Я все понял.
158
00:10:07,160 --> 00:10:25,200
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
159
00:10:30,280 --> 00:10:34,720
-Десять процентов успеха
зависит от хвата.
160
00:10:42,600 --> 00:10:46,600
Среднюю и ближнюю мишень выцеливаешь
большим пальцем.
161
00:10:46,600 --> 00:10:49,440
Тогда не надо будет долго сводить.
162
00:10:51,160 --> 00:10:54,400
Еще десять процентов зависит
от стойки.
163
00:10:54,400 --> 00:11:00,200
Голову прямо. Здесь надо
задействовать короткую мышцу спины.
164
00:11:00,200 --> 00:11:02,720
Да не эту, а вот эту.
165
00:11:03,840 --> 00:11:07,920
Вот. Когда стоишь просто прямо,
видишь, тело гуляет.
166
00:11:07,920 --> 00:11:09,920
Напряги. Вот. Чувствуешь?
167
00:11:09,920 --> 00:11:13,760
-Чувствую.
-Ну, и 80 процентов успеха зависит...
168
00:11:16,520 --> 00:11:20,760
Зависит от твоего указательного
пальца на спусковом крючке.
169
00:11:20,760 --> 00:11:24,600
-Тяга должна быть по оси ствола,
тогда не будет увода.
170
00:11:25,400 --> 00:11:27,560
Понял?
-Сложно все как-то.
171
00:11:27,560 --> 00:11:29,880
У меня не выйдет.
-А ты учись!
172
00:11:29,880 --> 00:11:32,280
Потому что в бою от твоего выстрела
173
00:11:32,280 --> 00:11:34,640
будет зависеть, кто останется жив,
174
00:11:34,640 --> 00:11:36,920
ты или твой враг. Понял? Ринатик.
175
00:11:42,120 --> 00:11:45,680
-Я про Василиса делишки с наркотой
ни сном ни духом.
176
00:11:45,680 --> 00:11:49,000
Не хватало еще от Костаса огрести
за чужую дурь.
177
00:11:49,000 --> 00:11:51,800
-И вообще, дальше-то что будет?
А? Фил?
178
00:11:51,800 --> 00:11:54,920
-Просто нужно быть бдительнее
и стараться -
179
00:11:54,920 --> 00:11:57,200
чужих косяков никто не простит.
180
00:11:57,200 --> 00:11:59,920
-Ладно, я на улицу - подымлю.
181
00:12:05,520 --> 00:12:07,680
-Куда прешь? Сюда нельзя.
182
00:12:07,680 --> 00:12:09,480
-Это кто сказал? Ты?!
183
00:12:09,480 --> 00:12:10,920
-Нельзя, я сказал.
184
00:12:10,920 --> 00:12:15,720
ЗВУКИ БОРЬБЫ
185
00:12:15,720 --> 00:12:43,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
186
00:12:43,400 --> 00:12:45,000
-Ну, привет.
187
00:12:45,000 --> 00:13:05,120
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
188
00:13:05,120 --> 00:13:06,600
Что? Черт.
189
00:13:06,600 --> 00:13:15,000
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
190
00:13:15,000 --> 00:13:20,120
-У меня брательник ужинал,
в "Москва Сити" на 24 этаже.
191
00:13:20,120 --> 00:13:23,840
Там еще пол стеклянный.
А напротив здание соседнее.
192
00:13:23,840 --> 00:13:26,520
Оно еще строилось только.
-Ага-ага.
193
00:13:26,520 --> 00:13:30,520
-Там один из рабочих прямо по краю
здания с тачкой бежал,
194
00:13:30,520 --> 00:13:32,920
как ты с каталкой, и чуть не упал.
195
00:13:32,920 --> 00:13:37,040
-Да, кому-то работы привалило,
как нам с этой перестрелкой.
196
00:13:37,040 --> 00:14:15,960
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
197
00:14:15,960 --> 00:14:18,920
-Э?!
-Накидка упала.
198
00:14:22,320 --> 00:14:24,440
-Ты его знаешь?
-Нет.
199
00:14:24,440 --> 00:14:28,480
-Э! А ну стоять!
-Чего?
200
00:14:34,240 --> 00:14:40,360
ЗВУКИ БОРЬБЫ
201
00:14:40,360 --> 00:14:42,040
-Покажи личико.
202
00:14:42,040 --> 00:14:48,080
ЗВУКИ БОРЬБЫ
203
00:14:48,080 --> 00:14:49,560
-Сам покажи.
204
00:14:57,320 --> 00:14:59,360
ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН
205
00:14:59,360 --> 00:15:00,760
-Да, ну...
206
00:15:05,480 --> 00:15:08,040
-Ну, что? Все получилось?
-Да, есть.
207
00:15:09,640 --> 00:15:13,560
Я тебе сейчас пришлю фото
убиенного Василиса.
208
00:15:13,560 --> 00:15:18,520
Можешь опубликовать его в Сети
от имени блогера Устинова?
209
00:15:19,720 --> 00:15:24,200
-Запростяк. Что указать в эпитафии?
Грекам положены эпитафии.
210
00:15:26,400 --> 00:15:28,880
-Укажи, что Василиса Папаса убила
211
00:15:28,880 --> 00:15:31,880
своя же греческая группировка
за наркоту.
212
00:15:31,880 --> 00:15:35,720
Добавь, что в городе
творится полный беспредел.
213
00:15:37,160 --> 00:15:41,520
Пусть все об этом знают. Думаю,
недовольство Костасом возрастет.
214
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
-Нам только на руку мафиозная война!
-Лови фотку.
215
00:15:54,160 --> 00:15:58,240
-Слышь, мафиози, стрелять нормально
научись сперва.
216
00:16:01,280 --> 00:16:04,320
-Сейчас я взломаю аккаунт Устинова.
217
00:16:06,320 --> 00:16:08,680
-А это долго? У меня группа скоро.
218
00:16:08,680 --> 00:16:10,960
-Нет. Тут дел на пять сек.
219
00:16:12,160 --> 00:16:15,280
Приложим греков, так сказать,
печатным словом.
220
00:16:15,280 --> 00:16:17,840
Не только в пулях сила,
но и в правде.
221
00:16:22,040 --> 00:16:23,040
-Алло.
222
00:16:23,040 --> 00:16:25,120
Привет, это Андреас. Я быстро.
223
00:16:25,120 --> 00:16:29,520
Скажи, а что за налоговую проверку
твои у меня в клинике устроили?
224
00:16:29,520 --> 00:16:31,880
Лариса полночи документы готовила.
225
00:16:32,440 --> 00:16:34,680
-Да нет, что ты, какая проверка?
226
00:16:34,680 --> 00:16:36,840
Мы бы обязательно предупредили.
227
00:16:36,840 --> 00:16:38,480
-А, значит, я ошибся.
228
00:16:44,760 --> 00:16:45,840
Вот сука!
229
00:16:45,840 --> 00:16:55,320
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
230
00:16:59,800 --> 00:17:01,520
-А назад перемотайте.
231
00:17:06,800 --> 00:17:08,520
А это во сколько было?
232
00:17:09,240 --> 00:17:12,400
-Вот, на экране написано.
В одиннадцать вечера.
233
00:17:16,000 --> 00:17:18,440
-А вот это кто рядом с Ларисой?
234
00:17:19,080 --> 00:17:21,440
-Елена Викторовна. А что?
235
00:17:24,320 --> 00:17:25,480
-Она здесь?
236
00:17:26,360 --> 00:17:28,280
-Нет, но скоро будет.
237
00:17:28,280 --> 00:17:35,800
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
238
00:17:35,800 --> 00:17:37,920
-У меня к вам просьба...
239
00:17:41,080 --> 00:17:43,920
Вы никому не сообщайте о моем визите.
240
00:17:46,960 --> 00:17:48,600
А то мало ли что...
241
00:17:50,000 --> 00:17:51,080
-Угу.
242
00:17:51,080 --> 00:17:57,840
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
243
00:17:59,800 --> 00:18:23,520
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
244
00:18:23,520 --> 00:18:26,120
ЗВОНОК ТЕЛЕФОНА
245
00:18:27,080 --> 00:18:28,680
-Да, Костас Филиппович.
246
00:18:28,680 --> 00:18:31,560
-Немедленно возвращайся домой.
-Это срочно?
247
00:18:31,560 --> 00:18:34,560
-Если бы не было срочно,
я бы тебе не звонил.
248
00:18:34,560 --> 00:18:35,560
-Еду.
249
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
-Серега!
-Чего звал?
250
00:18:59,720 --> 00:19:02,760
-Я знаю, где находится убийца
твоего сына.
251
00:19:03,920 --> 00:19:04,920
Ух!
252
00:19:04,920 --> 00:19:06,000
-Что?
253
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
-Да.
254
00:19:07,560 --> 00:19:09,720
Или, по крайней мере, человек,
255
00:19:09,720 --> 00:19:12,520
который был свидетелем
этого преступления.
256
00:19:12,520 --> 00:19:15,200
Этой ночью я вытаскивал из него пулю.
257
00:19:16,480 --> 00:19:18,400
Вместе с женой Андреаса.
258
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
-А если она скажет?
259
00:19:22,520 --> 00:19:23,600
-Не скажет.
260
00:19:23,600 --> 00:19:25,800
Но я хочу, чтобы ты знал.
261
00:19:25,800 --> 00:19:28,200
Я хотел забрать эту пулю себе,
262
00:19:28,200 --> 00:19:30,720
но она не дала мне этого сделать.
263
00:19:33,400 --> 00:19:34,920
-Где этот человек?
264
00:19:37,400 --> 00:19:38,960
-Вот по этому адресу.
265
00:19:38,960 --> 00:19:40,920
Но сейчас тебе туда нельзя.
266
00:19:40,920 --> 00:19:45,080
Мне только что звонила Лариса, она
сама отправляется туда.
267
00:19:53,960 --> 00:19:55,920
-Кто слил это дерьмо?
268
00:20:00,480 --> 00:20:04,560
-Люди Василиса уже сказали,
что они не хотят воевать с тобой.
269
00:20:04,560 --> 00:20:05,880
Это кто-то другой.
270
00:20:09,080 --> 00:20:10,880
-Ты поставщика нашел?
271
00:20:11,880 --> 00:20:12,920
-Когда?
272
00:20:13,840 --> 00:20:16,600
К тому же он как сквозь землю
провалился.
273
00:20:16,600 --> 00:20:19,840
Может, смылся из Приморска - от греха
подальше.
274
00:20:22,840 --> 00:20:24,360
-Может, не может...
275
00:20:24,800 --> 00:20:28,360
Мне нужен результат,
а не бабкины гадалки!
276
00:20:30,640 --> 00:20:34,200
-Ты вообще чем занят, мальчик мой?
277
00:20:34,800 --> 00:20:39,240
Срочно, слышишь меня?
Срочно найди его.
278
00:20:39,680 --> 00:20:40,760
-Сделаю.
279
00:20:40,760 --> 00:20:43,480
-И этого... блогера, как его там?
280
00:20:44,160 --> 00:20:46,320
-Устинов.
-Устинов, да, найди.
281
00:20:47,520 --> 00:20:50,800
И спроси его, откуда у него
фотография из морга?
282
00:20:51,280 --> 00:20:55,040
Выясните, кто слил ему,
и найдете поставщика.
283
00:20:55,480 --> 00:20:56,880
Парни, что с вами?
284
00:20:56,880 --> 00:21:01,400
В чем дело, я что, должен учить вас,
как работать? Черт вас возьми!
285
00:21:01,400 --> 00:21:03,240
-Мы это сделаем. Пойдем.
286
00:21:05,320 --> 00:21:16,240
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
287
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
-Здрасте.
288
00:21:17,400 --> 00:21:18,560
-Здрасте.
289
00:21:26,720 --> 00:21:27,880
-Добрый день!
290
00:21:27,880 --> 00:21:30,040
-Добрый день.
-Чем можем помочь?
291
00:21:30,040 --> 00:21:32,360
-А-а...
Я вот нос хотел починить.
292
00:21:32,360 --> 00:21:34,600
-Вы хотели сделать ринопластику?
293
00:21:34,600 --> 00:21:38,360
-М-м! Ну, наверно. Вам виднее,
как это у вас называется.
294
00:21:38,360 --> 00:21:41,960
-Для начала вам нужна консультация.
Она у нас платная.
295
00:21:41,960 --> 00:21:45,320
Проходите в кабинет 303.
Вас доктор сейчас примет.
296
00:21:45,320 --> 00:21:47,680
-Я заплачу, сколько нужно. Хм...
297
00:21:52,120 --> 00:21:54,680
А вы Александра Ивановича не видели?
298
00:21:54,680 --> 00:21:57,280
-Нет, Александра Ивановича здесь нет.
299
00:22:00,960 --> 00:22:16,720
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
300
00:22:16,720 --> 00:22:17,840
-Можно пройти?
301
00:22:17,840 --> 00:22:21,360
-Только после того, как прощупаю
твои карманы, детка!
302
00:22:21,800 --> 00:22:25,920
-Пройти дал! У меня работы полно.
Жену будешь свою щупать.
303
00:22:27,200 --> 00:22:29,680
-Люблю девушек с темпераментом.
304
00:22:29,680 --> 00:22:31,520
Особенно таких красивых.
305
00:22:32,120 --> 00:22:51,440
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
306
00:22:51,440 --> 00:22:52,760
-Вы кого-то ищете?
307
00:22:52,760 --> 00:22:56,680
-А-а, вот, Александр Иванович
просил сделать и показать.
308
00:22:56,680 --> 00:22:58,360
-У него сейчас операция.
309
00:22:58,360 --> 00:23:01,320
Подождите у его кабинета.
Это на 2-м этаже.
310
00:23:01,320 --> 00:23:02,600
-Я знаю.
-Удачи.
311
00:23:04,600 --> 00:23:11,280
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
312
00:23:11,280 --> 00:23:12,800
-Девушка, девушка.
313
00:23:12,800 --> 00:23:16,480
А у меня к вам дело - на сто раз
по сто рублей!
314
00:23:16,480 --> 00:23:17,600
-Чем могу?..
315
00:23:23,400 --> 00:23:25,080
-Это мой брательник.
316
00:23:26,200 --> 00:23:28,200
-Нам нельзя ничего говорить.
317
00:23:28,200 --> 00:23:29,360
-Да погоди ты.
318
00:23:29,360 --> 00:23:32,040
Так ты и не говори ничего, красавица!
319
00:23:32,040 --> 00:23:35,920
Ты просто кивни, если в 313-й
мой брательник.
320
00:23:37,880 --> 00:23:39,040
-Угу.
321
00:23:46,080 --> 00:23:47,880
-Там он, в 313-й.
322
00:23:48,640 --> 00:23:52,200
Все самому решать приходится.
Тоже мне, работнички!
323
00:23:56,280 --> 00:23:58,280
Хорошо еще, не проболтался.
324
00:23:58,280 --> 00:24:01,760
Иначе его бы так не охраняли.
Двое у палаты.
325
00:24:04,440 --> 00:24:07,280
А медсестричка у него - самый цимес!
326
00:24:07,960 --> 00:24:10,720
Сам бы с такой полежал месячишко.
327
00:24:13,960 --> 00:24:17,560
Данек, а ты не хочешь в Приморск
переехать?
328
00:24:17,560 --> 00:24:43,400
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
329
00:24:59,520 --> 00:25:01,760
-Можешь подниматься, Сереж.
330
00:25:12,360 --> 00:25:13,680
-Привет.
331
00:25:18,400 --> 00:25:19,400
-Как он?
332
00:25:21,920 --> 00:25:25,000
-Мы ввели его в медикаментозную кому.
333
00:25:27,880 --> 00:25:31,360
-Он успел что-то сказать?
-Ничего.
334
00:25:34,160 --> 00:25:37,440
Только то, что это не он убил
твоего сына.
335
00:25:54,280 --> 00:25:57,400
Теперь уже ничего нельзя изменить.
336
00:26:03,440 --> 00:26:05,200
-Мы разводимся с Машей.
337
00:26:06,920 --> 00:26:10,560
Она не может простить мне гибель
сына.
338
00:26:10,560 --> 00:26:12,560
-Но ты ведь не виноват.
339
00:26:15,400 --> 00:26:17,080
-Виноват.
340
00:26:18,720 --> 00:26:23,720
Виноват, что скрывал от нее то,
что когда-то скрывал от тебя.
341
00:26:26,080 --> 00:26:29,160
-А зачем тогда ты пришел в нашу
семью?
342
00:26:31,520 --> 00:26:35,080
-И сколько служил?
-Два года. И год по контракту.
343
00:26:39,000 --> 00:26:41,080
-Я хочу выпить за Сергея!
344
00:26:42,160 --> 00:26:47,200
Этот парень спас мне жизнь и стал
частью моей семьи.
345
00:26:47,840 --> 00:26:49,360
Он мне как сын.
346
00:26:50,640 --> 00:26:53,360
И значит, брат моим детям.
347
00:27:00,200 --> 00:27:02,880
-Вы знаете, я из детдома.
348
00:27:02,880 --> 00:27:10,080
И только здесь, сейчас, я вижу,
я понял, что такое настоящая семья.
349
00:27:11,800 --> 00:27:15,240
Вы, Костас Филиппович,
прекрасный отец,
350
00:27:15,240 --> 00:27:18,240
которого у меня никогда не было.
351
00:27:18,240 --> 00:27:22,640
-Мальчик мой, для нас, греков,
352
00:27:24,000 --> 00:27:25,880
семья - это святое.
353
00:27:25,880 --> 00:27:28,480
Мужчина живет ради своих детей.
354
00:27:29,960 --> 00:27:32,080
Давай выпьем за семью.
355
00:27:32,080 --> 00:27:33,400
-За семью.
356
00:27:59,520 --> 00:28:01,600
-Была ночная перестрелка.
357
00:28:04,240 --> 00:28:06,760
Сашку ранить мог любой из них.
358
00:28:09,760 --> 00:28:12,720
Ты можешь вернуть его в сознание?
359
00:28:13,760 --> 00:28:15,680
Я хочу с ним поговорить.
360
00:28:15,680 --> 00:28:17,240
-Он слишком слаб.
361
00:28:17,240 --> 00:28:21,440
Если ты хочешь убить безоружного,
я не смогу тебе помешать.
362
00:28:21,440 --> 00:28:25,480
Как и не смогла бы помешать,
когда ты дал нам три минуты,
363
00:28:25,480 --> 00:28:28,080
чтобы выйти из заминированного дома.
364
00:28:28,840 --> 00:28:31,760
И оставить остальную семью умирать?
365
00:28:31,760 --> 00:28:34,160
-Твоя семья убила моего сына.
366
00:28:35,520 --> 00:28:39,080
-Это вышло случайно, и никто этого
не хотел.
367
00:28:39,080 --> 00:28:40,880
-Андреас сказал?
368
00:28:44,600 --> 00:28:46,960
-Да ты просто его ненавидишь.
369
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
-А ты его любишь?
370
00:28:50,520 --> 00:28:54,080
-Он отец моего ребенка и мой муж.
371
00:28:55,320 --> 00:28:58,400
-Пулю из Павла ты забрала себе.
Зачем?
372
00:28:59,640 --> 00:29:01,040
Скрываешь что-то?
373
00:29:02,000 --> 00:29:04,280
Или хочешь что-то узнать?
374
00:29:05,440 --> 00:29:08,200
Зря ты втянула в это Александра.
375
00:29:08,200 --> 00:29:11,080
-А мне больше не к кому было
обратиться.
376
00:29:11,080 --> 00:29:14,640
Я увидела вас вместе на улице пару
дней назад.
377
00:29:14,640 --> 00:29:16,720
Я очень рада, что ты жив.
378
00:29:35,400 --> 00:29:36,880
-Вы кто?
379
00:29:36,880 --> 00:29:39,280
-Сейчас узнаешь.
УДАР
380
00:29:48,320 --> 00:29:53,560
УДАРЫ
381
00:30:00,760 --> 00:30:03,520
Откуда ты узнал про наркоту в городе?
382
00:30:03,520 --> 00:30:05,520
И откуда у тебя эта фотка?
383
00:30:05,520 --> 00:30:09,360
-Я не публиковал! Я говорю,
мой аккаунт взломали просто.
384
00:30:09,360 --> 00:30:10,720
-Кто?
-Я не знаю.
385
00:30:10,720 --> 00:30:12,880
Они не оставляют подписей.
386
00:30:17,560 --> 00:30:22,040
-А если я тебе палец отрежу
для скорости соображения?
387
00:30:24,040 --> 00:30:25,880
-Нет! Нет!
388
00:30:25,880 --> 00:30:29,480
-Отпусти его, Андреас.
-Эта сука говорить не хочет!
389
00:30:29,480 --> 00:30:30,680
-Отпусти.
390
00:30:34,680 --> 00:30:36,400
-Я... я не вру.
391
00:30:36,400 --> 00:30:39,120
Меня... меня правда взломали.
392
00:30:39,120 --> 00:30:40,160
Я не вру.
393
00:30:40,160 --> 00:30:42,080
-Допустим, я тебе верю.
394
00:30:43,000 --> 00:30:46,120
А теперь публикуй опровержение,
быстро.
395
00:30:52,280 --> 00:30:54,080
-Что, что писать?
396
00:30:54,080 --> 00:30:57,560
-Пиши, что фотографии - фейк,
фотомонтаж.
397
00:30:57,560 --> 00:31:02,920
Что Василис Папас не имел никакого
отношения к наркотикам в Приморске.
398
00:31:02,920 --> 00:31:06,320
Что ты просто захотел заработать
на хайпе.
399
00:31:22,040 --> 00:31:24,240
-Скорее всего, Устинов не врет.
400
00:31:24,240 --> 00:31:27,560
Его аккаунт был взломан.
Кем, он не знает.
401
00:31:27,560 --> 00:31:30,800
-Так надо выяснить. И побыстрее.
402
00:31:30,800 --> 00:31:32,160
-Делается.
403
00:31:33,400 --> 00:31:35,760
-Как там Андреас?
404
00:31:37,080 --> 00:31:40,400
-Ну как, могло быть еще на один
труп больше.
405
00:31:42,000 --> 00:31:43,360
-Сучонок.
406
00:31:49,000 --> 00:31:51,000
-Костас любит деньги.
407
00:31:52,320 --> 00:31:54,200
Деньги и власть.
408
00:31:55,480 --> 00:31:57,880
И те, кто рядом с ним, тоже.
409
00:31:57,880 --> 00:32:00,880
Ты живешь и не видишь, что творится
вокруг.
410
00:32:00,880 --> 00:32:02,600
Они пожирают этот город.
411
00:32:02,600 --> 00:32:06,400
Он задыхается от их безнаказанности,
вседозволенности.
412
00:32:06,400 --> 00:32:11,200
-Прекрати. Ты что, сумасшедший?
Что ты хочешь изменить?
413
00:32:12,440 --> 00:32:15,920
В этом мире тот,
кто сильнее, тот и прав.
414
00:32:15,920 --> 00:32:18,760
И каждый преследует свои интересы.
415
00:32:24,960 --> 00:32:25,960
-Да.
416
00:32:28,480 --> 00:32:36,840
Я видел твоего сына. Классный пацан.
Жаль, что мужская половина
417
00:32:36,840 --> 00:32:43,760
твоей семьи сделает из него
такого же жадного волка.
418
00:32:43,760 --> 00:32:47,000
-Не смей трогать моего сына.
419
00:32:48,000 --> 00:32:50,680
И оставь мою семью в покое.
420
00:32:50,680 --> 00:32:51,960
Уходи.
421
00:32:53,680 --> 00:32:55,680
-Я думал, мы уйдем вместе.
422
00:32:57,320 --> 00:33:00,440
-Зря ты так думал.
Я, в отличие от некоторых,
423
00:33:00,440 --> 00:33:03,320
никогда не предам свою семью.
Никогда.
424
00:33:05,800 --> 00:33:08,160
-Я не предавал твою семью.
425
00:33:10,880 --> 00:33:13,080
Когда-нибудь ты это поймешь.
426
00:33:23,120 --> 00:33:26,960
Очнется - дай мне знать.
-И что, после разговора с ним
427
00:33:26,960 --> 00:33:31,440
ты оставишь мою семью в покое?
И у нас будет надежда, что мы
428
00:33:31,440 --> 00:33:33,880
больше никогда тебя не увидим?
429
00:33:37,920 --> 00:33:40,640
-Невиновные не пострадают.
430
00:33:56,320 --> 00:34:01,600
-Костас Васе башку снес. Я соседнюю
могилку занимать не тороплюсь.
431
00:34:02,120 --> 00:34:05,920
Хочу пока на водах пожить.
Нервишки подлечить.
432
00:34:07,240 --> 00:34:11,200
-Так сведи нас с нужными людьми здесь
да езжай куда хочешь.
433
00:34:11,200 --> 00:34:16,280
А ты чего, в Приморск по серьезке
решил зайти? С чего вдруг?
434
00:34:16,280 --> 00:34:20,280
Тут неспокойно. Да и бизнес
этот греками запрещен.
435
00:34:20,280 --> 00:34:23,880
Один рискнул -
сам знаешь, чем кончилось.
436
00:34:25,400 --> 00:34:27,480
Я сам-то на дне лежу,
437
00:34:27,480 --> 00:34:29,520
думаю, чем другим заняться.
438
00:34:29,520 --> 00:34:32,400
-Да не надо тебе ничем другим
заниматься.
439
00:34:32,400 --> 00:34:35,000
Ты плетень на тень не наводи, слышь?
440
00:34:35,000 --> 00:34:39,200
Кроме тебя, тут какие-то другие
каналы поставки есть?
441
00:34:39,200 --> 00:34:41,360
-Нет, других каналов нет.
442
00:34:41,360 --> 00:34:47,160
Да и кто ж сейчас в здравом уме
в Приморск из оптовиков сунется?
443
00:34:47,160 --> 00:34:49,920
СМЕХ
444
00:34:49,920 --> 00:34:54,200
А мы с Даньком без башни.
Приморск - Воронеж, не догонишь.
445
00:34:54,200 --> 00:34:58,120
Нам терять нечего. Нам бабло
надо ковать, пока горячо.
446
00:34:58,120 --> 00:35:01,960
А здесь поле непаханое.
Ты - товар, мы - деньги.
447
00:35:01,960 --> 00:35:05,880
Крышу берем на себя
и курируем барыг, лады?
448
00:35:05,880 --> 00:35:08,720
-У меня люди серьезные,
сам понимаешь.
449
00:35:10,680 --> 00:35:15,400
-Ты сведи, братан,
а я сам по условиям решу
450
00:35:15,400 --> 00:35:18,840
и тебя не обижу.
-Хорошо. Подумаю.
451
00:35:40,880 --> 00:35:42,920
СТУК
452
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
-Открыто там, заходи.
453
00:35:55,840 --> 00:35:58,360
-Здорово, Вован.
-Здорово.
454
00:35:58,360 --> 00:36:04,400
О, ничего себе.
А ты чего вдруг? Здорово.
455
00:36:04,400 --> 00:36:07,040
-Так сто лет уж не общались.
Пустишь?
456
00:36:08,560 --> 00:36:13,600
-Да, проходи, конечно.
Извини, у меня не прибрано тут.
457
00:36:13,600 --> 00:36:18,400
Что случилось-то?
То не было, и вдруг на тебе.
458
00:36:18,400 --> 00:36:20,200
Как снег на голову.
459
00:36:20,200 --> 00:36:24,400
-Да мне вообще-то
нужна твоя консультация
460
00:36:24,400 --> 00:36:28,040
как специалиста по горному делу.
-Ну, я так и понял.
461
00:36:29,360 --> 00:36:35,320
Иначе чего бы ты
с водкой приперся? Садись.
462
00:36:35,320 --> 00:36:37,120
-Давай. Излагай.
463
00:36:43,560 --> 00:36:45,240
Ну, давай.
464
00:36:50,360 --> 00:36:51,760
КАШЛЯЕТ
465
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
-Мария.
466
00:36:57,080 --> 00:36:59,880
-Да. У нас почти готова выборка,
467
00:36:59,880 --> 00:37:02,960
через 15 минут будет
у вас на почте.
468
00:37:02,960 --> 00:37:06,440
-Выборку не надо.
Найдите всю недвижимость,
469
00:37:06,440 --> 00:37:09,880
оформленную на это физлицо,
и отправьте мне.
470
00:37:11,400 --> 00:37:17,840
-Поняла. Так, смотри,
вот это имя, фамилия - забивай.
471
00:37:20,360 --> 00:37:24,200
-Да, пап. Как раз ухожу.
Не надо, я же говорю,
472
00:37:24,200 --> 00:37:27,600
сейчас сам к вам спущусь.
До свидания.
473
00:37:27,600 --> 00:37:28,720
-До свидания.
474
00:37:33,520 --> 00:37:34,960
-Ну, что звали-то?
475
00:37:38,760 --> 00:37:42,560
-Фотка Василиса в сети появилась,
с огнестрелом.
476
00:37:45,800 --> 00:37:50,320
-Так опровержение же вышло.
-Да так-то оно так, но понимаешь,
477
00:37:50,320 --> 00:37:55,120
теперь весь Приморск гудит.
Бориска, подручный Василиса,
478
00:37:55,120 --> 00:37:58,960
ну, что тело в морге охранял,
места себе не находит.
479
00:37:58,960 --> 00:38:03,200
Боится, что Костас решит,
что это он фотку из морга слил.
480
00:38:03,200 --> 00:38:05,840
-Ну, это не он?
-Конечно, не он.
481
00:38:05,840 --> 00:38:09,600
Но Бориска напрудил
под собой - мама не горюй.
482
00:38:09,600 --> 00:38:13,880
-Вот мы с Николасом думаем,
кто же та гнида из морга?
483
00:38:13,880 --> 00:38:18,200
И главное - полезная
такая гнида, хоть плати ей.
484
00:38:18,200 --> 00:38:20,560
-Ага, сейчас.
Так я и заплатил.
485
00:38:20,560 --> 00:38:25,160
-Не горюй, мы на наркоте
бабла поднимем, людей наймем,
486
00:38:25,160 --> 00:38:27,920
Костаса скинем.
Он теперь слабый.
487
00:38:27,920 --> 00:38:32,360
Вся братва уже кипит.
-Закипишь тут. Так все хорошо было.
488
00:38:32,360 --> 00:38:35,120
Вдруг все разом - фьють.
-Ну, может быть.
489
00:38:35,120 --> 00:38:37,960
-Может, Сергей Костасу мстит?
490
00:38:37,960 --> 00:38:40,400
-Ну, если только с того света.
491
00:38:49,680 --> 00:38:53,160
Ты, знаешь, батя, я пока
с наркотой повременил бы.
492
00:38:53,160 --> 00:38:57,640
Костас мне задание дал - поставщика
Василиса из-под земли достать
493
00:38:57,640 --> 00:39:00,720
и завалить.
-Ну, ты нашел?
494
00:39:00,720 --> 00:39:05,320
-Нет, дела другие были.
-Ну, так и повремени пока.
495
00:39:05,320 --> 00:39:08,640
Дай нам с Николасом развернуться.
496
00:39:08,640 --> 00:39:11,120
Объемы под себя приберем,
497
00:39:11,120 --> 00:39:16,320
потом неси и голову, и задницу -
весь набор на блюде.
498
00:39:16,320 --> 00:39:19,920
-Прямо со жгучим перцем,
как он любит.
499
00:39:19,920 --> 00:39:24,160
-Ладно, ладно, с поставщиком
повременю пока. Все, у меня дела.
500
00:39:24,160 --> 00:39:27,040
-Ты можешь хоть сейчас
про баб не думать?
501
00:39:27,040 --> 00:39:30,360
-Это другое, папа.
-Ай, неисправим.
502
00:39:33,240 --> 00:39:34,840
-Ой.
503
00:39:34,840 --> 00:39:36,760
-Вы куда? На обед?
504
00:39:36,760 --> 00:39:37,800
-Да. Собралась.
505
00:39:37,800 --> 00:39:39,520
-Если бы не срочные дела,
506
00:39:39,520 --> 00:39:42,720
пригласил бы вас
в один замечательный ресторан.
507
00:39:42,720 --> 00:39:47,360
-Ну, значит, в следующий раз.
-Да, и спасибо вам большое за адрес.
508
00:39:47,360 --> 00:39:50,960
Вы просто чудо. С меня причитается.
-Это моя работа.
509
00:39:51,480 --> 00:40:20,600
НАПРЯЖЕННАЯ МУЗЫКА
510
00:40:26,440 --> 00:40:31,120
-Что бы я без тебя, Феденька,
делала, дорогой ты мой?
511
00:40:31,120 --> 00:40:37,280
-Ты чего, Валентина Ивановна?
Мы сейчас с тобой обед приготовим.
512
00:40:41,760 --> 00:40:44,560
Так, это персонально тебе.
513
00:40:47,120 --> 00:40:49,080
Не забывай пить, ладно?
514
00:40:50,040 --> 00:40:53,800
ШУМ ТАБЛЕТОК
515
00:40:56,440 --> 00:40:59,120
-А сейчас послушайте красивую песню.
516
00:40:59,120 --> 00:41:01,360
Мальчик Петя передает девочке.
517
00:41:03,640 --> 00:41:07,800
О! Ничего себе.
Хорошо подготовился.
518
00:41:11,200 --> 00:41:12,440
Садись, садись.
519
00:41:14,160 --> 00:41:19,720
Ты, Ринат, знаешь,
как попадают на такие шахты?
520
00:41:19,720 --> 00:41:24,960
-Нет.
-Нет. Я тебе скажу. Смотри.
521
00:41:24,960 --> 00:41:31,800
Вот. Видал объявление?
Помощь алко- и наркозависимым.
522
00:41:31,800 --> 00:41:35,600
Или вот - помощь попавшим
в трудные жизненные ситуации.
523
00:41:35,600 --> 00:41:38,600
Только ты на такое
никогда не ведись.
524
00:41:38,600 --> 00:41:41,040
По ним набирают рабов шахты.
525
00:41:43,040 --> 00:41:48,400
Приходят люди, а им вместо
обещанного - хрен с редькой.
526
00:41:48,400 --> 00:41:53,080
Документы сразу забирают,
будто на оформление.
527
00:41:53,080 --> 00:41:55,600
И все, больше не отдают.
528
00:41:55,600 --> 00:41:57,040
-А родственники?
529
00:41:59,480 --> 00:42:01,280
-Какие родственники?
530
00:42:01,280 --> 00:42:02,280
ШМЫГАЕТ НОСОМ
531
00:42:02,280 --> 00:42:04,000
У кого нет, а у кого и...
532
00:42:04,880 --> 00:42:06,840
На кого плюнули, как на меня.
533
00:42:08,840 --> 00:42:11,080
В общем, ты понимаешь?
534
00:42:11,080 --> 00:42:16,240
Они специально таких ищут.
Если в шахте завалит...
535
00:42:17,200 --> 00:42:20,360
...никто ж не хватится.
А они новых навербуют.
536
00:42:21,080 --> 00:42:25,440
Ну и меня отпускают домой и деньги
платят только потому, что я...
537
00:42:25,440 --> 00:42:26,640
специалист.
538
00:42:26,640 --> 00:42:28,040
О, ты что?
539
00:42:29,160 --> 00:42:30,760
Я, Ринат...
ВЗДЫХАЕТ
540
00:42:32,160 --> 00:42:33,400
Горный инженер.
541
00:42:33,920 --> 00:42:37,600
Я им позарез нужен,
чтобы штольню не заваливало.
542
00:42:37,600 --> 00:42:39,240
И бабло рекой текло.
543
00:42:39,880 --> 00:42:41,760
Вот так, Ринатик.
544
00:42:48,560 --> 00:42:50,000
-У меня мало времени.
545
00:42:52,000 --> 00:42:53,560
-Здравствуйте.
-Спасибо.
546
00:42:57,040 --> 00:43:00,680
-Крестный, можешь сравнить ее
по своим каналам с пулей,
547
00:43:00,680 --> 00:43:04,960
которой был убит сын Сергея?
-Это все, что ты мне хотела сказать?
548
00:43:06,000 --> 00:43:07,000
-Все.
549
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
-Павел жив?
550
00:43:13,280 --> 00:43:14,280
-Какой Павел?
551
00:43:16,240 --> 00:43:19,360
-А если твой отец узнает
о подпольной операции?
552
00:43:19,360 --> 00:43:23,600
Если он сам найдет это место
и убьет Павла без суда и следствия?
553
00:43:23,600 --> 00:43:25,760
Не влезай в мужские игры, дочка.
554
00:43:25,760 --> 00:43:28,360
Помогла, дальше я сам
во всем разберусь.
555
00:43:29,240 --> 00:43:30,560
Если это Андреас...
556
00:43:30,560 --> 00:43:32,520
-Ты тоже думаешь, что он мог?
557
00:43:33,280 --> 00:43:37,000
-Я привык доверять фактам.
Пока у меня таких фактов нет.
558
00:43:37,000 --> 00:43:39,920
Как будут, я все сразу скажу тебе.
559
00:43:40,720 --> 00:43:41,720
Обещаю.
560
00:43:42,960 --> 00:43:44,000
Мне надо ехать.
561
00:43:44,000 --> 00:43:47,360
Скажи, где ты прячешь Павла,
и я помогу тебе и ему.
562
00:43:48,160 --> 00:43:51,040
У тебя никогда не было тайн от меня,
дочка.
563
00:43:53,800 --> 00:43:55,200
ВЗДЫХАЕТ
564
00:43:57,320 --> 00:43:59,960
-Павел в старом доме
моей подруги Лены.
565
00:43:59,960 --> 00:44:00,960
-Угу.
566
00:44:00,960 --> 00:44:03,800
-Ясный проезд, 12.
-Хорошо. Ключи от дома?
567
00:44:08,280 --> 00:44:11,400
ЗВОН КЛЮЧЕЙ
568
00:44:11,400 --> 00:44:13,200
Я скоро там буду с охраной.
569
00:44:14,320 --> 00:44:15,960
-Спасибо тебе, крестный.
570
00:44:29,440 --> 00:44:34,000
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
571
00:44:34,000 --> 00:44:35,000
ТИХИЙ ВСКРИК
572
00:44:35,640 --> 00:44:37,960
-Адрес, куда Лариса поехала?
573
00:44:42,040 --> 00:44:43,640
-Ясный проезд, 12.
574
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
-А если ей позвонить, что будет?
575
00:44:52,480 --> 00:44:53,480
-Бах.
576
00:44:54,360 --> 00:44:55,360
-Правильно.
577
00:44:55,360 --> 00:45:05,600
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
578
00:45:05,600 --> 00:45:07,440
ТЯЖЕЛО ДЫШИТ
579
00:45:16,600 --> 00:45:19,360
-Товарищ подполковник?
Вы просили выяснить
580
00:45:19,360 --> 00:45:21,480
по личности подозреваемого.
-Ну?
581
00:45:21,480 --> 00:45:24,920
-Вот микрорайон, в котором видели
похожего человека.
582
00:45:24,920 --> 00:45:28,120
Я распечатал адреса,
сдававшиеся последнее время.
583
00:45:28,120 --> 00:45:29,120
-Очень хорошо.
584
00:45:29,120 --> 00:45:32,040
Обойдите всех и подробно расспросите.
-Всех?
585
00:45:32,040 --> 00:45:34,520
Но их здесь больше сотни.
-Исполняйте.
586
00:45:34,520 --> 00:45:36,280
Когда вернетесь, доложите.
587
00:45:56,480 --> 00:46:01,120
-Задача у тебя будет несложная -
вовремя кормить и давать лекарства.
588
00:46:02,160 --> 00:46:04,240
Через два дня тебя сменят.
589
00:46:04,240 --> 00:46:07,200
Пускать в дом только меня
и Ларису Костасовну
590
00:46:07,200 --> 00:46:08,480
с условным стуком.
591
00:46:08,480 --> 00:46:09,920
РИТМИЧНО СТУЧИТ
592
00:46:09,920 --> 00:46:10,920
Все ясно?
593
00:46:10,920 --> 00:46:11,920
-Ясно.
594
00:46:19,200 --> 00:46:56,160
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
595
00:46:56,160 --> 00:47:08,520
В НАУШНИКАХ ЗВУЧИТ БОДРАЯ МУЗЫКА
596
00:47:08,520 --> 00:47:11,000
-Так, где у нас вот это...
597
00:47:11,680 --> 00:47:13,080
А где соль-то у нас?
598
00:47:15,000 --> 00:47:16,000
Соль?
599
00:47:16,000 --> 00:47:17,440
Соль, соль, соль.
600
00:47:18,120 --> 00:47:20,160
Соль, соль, соль.
601
00:47:21,600 --> 00:47:22,600
Те!..
602
00:47:24,720 --> 00:47:26,880
Тетя Валя, тетя Валя...
603
00:47:27,640 --> 00:47:30,840
Тетя Валя, тетя Валя... Все.
ЗВОНОК В ДВЕРЬ
604
00:47:33,440 --> 00:47:41,040
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
605
00:47:41,040 --> 00:47:42,440
-Валентина Ивановна?
606
00:47:43,240 --> 00:47:44,320
Добрый день.
-Да.
607
00:47:44,320 --> 00:47:46,640
Добрый день
-Лейтенант Песков.
608
00:47:46,640 --> 00:47:47,640
Вам...
609
00:47:47,640 --> 00:47:49,400
Вам известен этот человек?
610
00:47:49,400 --> 00:47:53,440
ТРЕВОЖНАЯ МУЗЫКА
611
00:47:54,440 --> 00:47:57,440
Редактор субтитров А.Синецкая
612
00:47:57,440 --> 00:48:00,440
Корректор А.Кулакова
55930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
