Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,304
- Previouslyon "Superman & Lois"...
2
00:00:03,337 --> 00:00:06,340
- I've known about the doublemastectomy since day one.
3
00:00:06,374 --> 00:00:08,309
What no one tells you,though, is how long
4
00:00:08,342 --> 00:00:09,977
until you feel normal again.
5
00:00:10,011 --> 00:00:12,313
We may just becuddling for a while.
6
00:00:12,346 --> 00:00:13,981
- You're all I ever need, babe.
7
00:00:14,015 --> 00:00:16,317
- You and Bruno killedBoss Moxie,
8
00:00:16,350 --> 00:00:18,286
and you used Luthoras your fall guy.
9
00:00:18,319 --> 00:00:19,786
- Setting him free would be
10
00:00:19,819 --> 00:00:21,989
the biggest mistake
of your life.
11
00:00:22,023 --> 00:00:24,691
- Luthor has been in prison
for almost two decades,
12
00:00:24,724 --> 00:00:27,494
no doubt stewingover how to get even.
13
00:00:27,527 --> 00:00:29,063
- You'd better retire.
14
00:00:29,096 --> 00:00:31,299
- The evidence at the time
didn't support your story.
15
00:00:31,332 --> 00:00:33,034
I got it wrong, and I'm s--
16
00:00:33,067 --> 00:00:34,467
- I was innocent!
17
00:00:34,501 --> 00:00:37,204
17 years of my life gone!
18
00:00:37,238 --> 00:00:39,340
Tell Superman he's next.
19
00:00:39,373 --> 00:00:41,474
- That thing down there,it's alive.
20
00:00:41,508 --> 00:00:43,810
- I want to see it for myself.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,683
- It's been 32 days
22
00:00:49,716 --> 00:00:52,119
since Lex Luthor was releasedfrom prison
23
00:00:52,153 --> 00:00:56,157
after serving 17 yearsfor a crime he didn't commit.
24
00:00:56,190 --> 00:00:59,459
So the big questionwe all undoubtedly have is,
25
00:00:59,492 --> 00:01:01,728
what now?
26
00:01:01,761 --> 00:01:06,400
After that kind of a setback,who do you become?
27
00:01:08,235 --> 00:01:11,705
Is it possible to pick upwhere you left off?
28
00:01:13,374 --> 00:01:16,543
Is it possibleto reinvent yourself?
29
00:01:19,213 --> 00:01:23,550
Or is it more likely you juststay who you were before?
30
00:01:25,685 --> 00:01:27,654
Only time will tell.
31
00:01:27,687 --> 00:01:31,459
But one thing's for sure.
32
00:01:31,491 --> 00:01:35,429
All the world,including me, is wondering,
33
00:01:35,463 --> 00:01:39,133
what will Lex Luthor do next?
34
00:01:45,538 --> 00:01:47,375
- No one has seenor heard from Luthor
35
00:01:47,408 --> 00:01:48,976
since he showed up here.
36
00:01:49,010 --> 00:01:51,644
- Well, he can't just vanish.
- I know. I know.
37
00:01:51,678 --> 00:01:54,015
But wherever he is, I haven't
been able to find him.
38
00:01:54,048 --> 00:01:56,484
- Maybe that's good news.
- Dad, he threatened me.
39
00:01:56,516 --> 00:01:58,386
Told me to retire
from journalism,
40
00:01:58,419 --> 00:01:59,853
or he would come back,
41
00:01:59,886 --> 00:02:01,654
and I've published
a lot of articles since then.
42
00:02:01,688 --> 00:02:03,823
- Luthor knows he'd have to go
through me and Superman
43
00:02:03,857 --> 00:02:06,693
to hurt you,
and that's not gonna happen.
44
00:02:08,162 --> 00:02:09,930
- Hey, Grandpa.
- Boys.
45
00:02:09,964 --> 00:02:12,033
How's it feel to be
halfway through high school?
46
00:02:12,066 --> 00:02:13,367
- Good.
- Fine.
47
00:02:13,401 --> 00:02:15,702
- Goes fast, doesn't it?
- Not fast enough.
48
00:02:15,735 --> 00:02:17,371
- Hey, are you two gonna
help set up
49
00:02:17,405 --> 00:02:18,472
for the meteor shower
on Main Street?
50
00:02:18,506 --> 00:02:20,307
- Uh, yeah, it's tomorrow.
51
00:02:20,341 --> 00:02:21,708
- That was nice of you
to volunteer
52
00:02:21,741 --> 00:02:23,444
to help Coach Gaines.
- Well, he does think
53
00:02:23,477 --> 00:02:25,179
that Jon destroyed
his football program.
54
00:02:25,212 --> 00:02:29,050
- Jordan, do you have
plans for the summer yet?
55
00:02:29,083 --> 00:02:31,218
- I don't know. Not really.
- Okay, well, you're not
56
00:02:31,252 --> 00:02:33,154
just gonna sit around here
moping the whole time.
57
00:02:33,187 --> 00:02:35,389
- I'm not gonna be helping you
save people either, am I?
58
00:02:35,423 --> 00:02:36,856
- No. No, you're not.
59
00:02:36,890 --> 00:02:38,426
Hey, I didn't tell you
to pose for those photos.
60
00:02:38,459 --> 00:02:40,428
I told you to go home.
61
00:02:40,461 --> 00:02:41,628
This is on you.
62
00:02:48,002 --> 00:02:49,569
- How long do you plan
on keeping Jordan
63
00:02:49,602 --> 00:02:50,837
from using his powers?
64
00:02:50,870 --> 00:02:52,540
- That's completely up to him.
65
00:02:52,572 --> 00:02:53,941
- I get it.
66
00:02:53,974 --> 00:02:56,810
But as a parent
who made a lot of mistakes,
67
00:02:56,843 --> 00:03:00,047
don't let that anger inside him
fester much longer.
68
00:03:05,553 --> 00:03:07,787
- Good morning.
69
00:03:07,821 --> 00:03:11,325
- Can I just stay here for
the rest of the day, please?
70
00:03:11,358 --> 00:03:14,828
- Look, I already made you
a spinach omelet, all right?
71
00:03:14,861 --> 00:03:16,530
It's got some mushrooms
and some yellow peppers...
72
00:03:16,564 --> 00:03:19,833
- Mm-mm, mm-mm.
- Red peppers.
73
00:03:27,575 --> 00:03:31,378
- Um, are you...
74
00:03:31,412 --> 00:03:33,047
- Pregnant?
75
00:03:35,316 --> 00:03:37,251
Think so.
76
00:03:37,284 --> 00:03:40,287
- Did you take a test?
77
00:03:40,321 --> 00:03:42,523
- Last night.
78
00:03:42,556 --> 00:03:44,592
- Huh.
79
00:03:44,624 --> 00:03:49,430
Um...okay.
80
00:03:49,463 --> 00:03:52,866
- Oh, God, I wasn't sure
how to tell you.
81
00:03:52,899 --> 00:03:57,637
Like, we're not married.
We don't even live together.
82
00:03:57,670 --> 00:04:00,074
I can only imagine
what you're thinking right now.
83
00:04:02,642 --> 00:04:06,981
- I'm thinking that--
84
00:04:07,014 --> 00:04:10,985
I'm thinking that I love you,
and that this is--
85
00:04:11,018 --> 00:04:12,752
this is the best thing
to happen to us
86
00:04:12,785 --> 00:04:15,022
since the first time we kissed.
87
00:04:15,055 --> 00:04:17,391
- I would do that with you
so much right now
88
00:04:17,424 --> 00:04:18,658
if I hadn't just puked.
89
00:04:23,863 --> 00:04:28,768
Oh, crap.
We're, um--we're having a kid.
90
00:04:31,738 --> 00:04:35,576
- Are you sure?
91
00:04:35,609 --> 00:04:37,810
- Yeah.
92
00:04:37,844 --> 00:04:40,080
Yeah, I'm sure.
93
00:04:41,515 --> 00:04:43,250
You?
94
00:04:43,284 --> 00:04:46,420
- Yeah.
95
00:04:46,453 --> 00:04:49,256
I'm just wondering,
96
00:04:49,290 --> 00:04:52,560
how do you want to tell Lana?
97
00:04:52,593 --> 00:04:54,428
- This is a nice surprise.
98
00:04:54,461 --> 00:04:56,664
- Yeah, got an alert
on your system,
99
00:04:56,696 --> 00:04:59,033
so I just wanted to make sure
everything was okay.
100
00:04:59,066 --> 00:05:00,601
- Hmm. Weird.
101
00:05:00,634 --> 00:05:02,203
I didn't get one.
102
00:05:02,236 --> 00:05:04,771
- It's probably nothing.
103
00:05:04,804 --> 00:05:07,840
- I haven't seen you
around town for a bit.
104
00:05:07,874 --> 00:05:09,510
- Had some things
to take care of at Argus
105
00:05:09,543 --> 00:05:11,145
after the Mannheim situation.
106
00:05:12,845 --> 00:05:15,916
- You know, um,
I never did thank you
107
00:05:15,950 --> 00:05:18,319
for all you did during that.
108
00:05:18,352 --> 00:05:19,954
- It was the least I could do.
109
00:05:19,987 --> 00:05:22,523
- It was way more
than that, John.
110
00:05:22,556 --> 00:05:24,458
Not only did you protect us,
111
00:05:24,491 --> 00:05:27,794
but you also made me
a great meal.
112
00:05:30,030 --> 00:05:32,967
- We should do that
again sometime.
113
00:05:33,000 --> 00:05:34,969
- Are you asking me to dinner?
114
00:05:35,002 --> 00:05:36,803
- Or drinks.
But it's no pressure.
115
00:05:36,836 --> 00:05:39,673
- No.
No, no, no, not at all.
116
00:05:39,707 --> 00:05:42,142
Yeah, drinks sound great.
117
00:05:44,578 --> 00:05:48,282
- Um, looks like
it was nothing.
118
00:05:48,315 --> 00:05:49,816
- Hmm.
- Hmm.
119
00:05:54,887 --> 00:05:56,991
- Hey, babe, I found our oldDel Portenza files.
120
00:05:57,024 --> 00:05:58,959
I was thinking we could dig
through these at the "Gazette,"
121
00:05:58,993 --> 00:06:01,729
see if we overlooked anything
when she took over LuthorCorp.
122
00:06:01,761 --> 00:06:04,331
- Clark?
123
00:06:04,365 --> 00:06:05,832
I think I'm ready.
124
00:06:08,435 --> 00:06:10,337
- Ready for?
125
00:06:10,371 --> 00:06:12,373
- For us.
126
00:06:13,806 --> 00:06:16,210
- Okay. Are you sure?
127
00:06:16,243 --> 00:06:20,547
- I don't want to be
afraid to be intimate.
128
00:06:20,581 --> 00:06:23,484
I don't know how it's gonna go,
but I want to at least try.
129
00:06:25,119 --> 00:06:27,787
- Right now?
- Right now.
130
00:06:27,820 --> 00:06:30,658
- Right here?
- Not here.
131
00:06:30,691 --> 00:06:32,825
- Where?
132
00:06:55,749 --> 00:06:57,817
- I'm nervous.
133
00:06:57,850 --> 00:06:59,787
- You don't have to be.
134
00:07:39,093 --> 00:07:40,060
- Come on. We're gonna be late.
135
00:07:40,094 --> 00:07:41,061
- All right, all right.
136
00:07:41,095 --> 00:07:42,796
- Not going anywhere yet.
137
00:07:42,830 --> 00:07:45,632
We have someone we want
to talk to you guys about.
138
00:07:45,666 --> 00:07:47,768
- Oh, crap.
- This cannot be good.
139
00:07:47,801 --> 00:07:50,037
- Yeah, you know what?
It's not good. It's not.
140
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
It's great.
We're taking a family trip.
141
00:07:51,939 --> 00:07:53,707
To Italy!
142
00:07:53,741 --> 00:07:55,209
- Are you serious?
143
00:07:55,242 --> 00:07:56,777
- Your Uncle Tal has a villa
there that no one's using.
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,412
We thought it'd be
the perfect place for us.
145
00:07:58,445 --> 00:08:00,180
- Wait, how do you even know
about that?
146
00:08:00,214 --> 00:08:01,749
- The DOD found it.
- His lawyer told us about it.
147
00:08:01,782 --> 00:08:03,883
The lawyers at the DOD.
148
00:08:05,018 --> 00:08:06,453
Look, it's been
a tough year, okay,
149
00:08:06,487 --> 00:08:07,821
with your mom's cancer
and everything going on
150
00:08:07,855 --> 00:08:09,156
with Bruno and Luthor.
151
00:08:09,189 --> 00:08:10,958
- Your dad and I thought
it'd be good
152
00:08:10,991 --> 00:08:12,860
to just get away as a family,
take a break,
153
00:08:12,892 --> 00:08:14,828
spend some time reconnecting.
154
00:08:14,862 --> 00:08:15,996
- It feels like
you guys are trying
155
00:08:16,029 --> 00:08:17,030
to bribe us to hang out.
156
00:08:17,064 --> 00:08:19,633
- Yeah. And it's working.
157
00:08:19,666 --> 00:08:22,503
- Okay, so we can talk about it
more at dinner tonight?
158
00:08:22,536 --> 00:08:23,804
- Vicki May's, 6:00.
159
00:08:23,837 --> 00:08:25,172
Don't be late.
160
00:08:25,205 --> 00:08:27,474
Go.
161
00:08:27,508 --> 00:08:28,742
- I'm excited.
162
00:08:28,776 --> 00:08:30,411
- Me too.
163
00:08:32,579 --> 00:08:34,748
They're not wrong
about us bribing them, though.
164
00:08:39,420 --> 00:08:40,821
- Hey.
165
00:08:40,854 --> 00:08:42,589
You guys are back early.
166
00:08:42,623 --> 00:08:44,892
- Hey, um, you got a sec?
167
00:08:44,925 --> 00:08:46,927
- Yeah, of course.
Is everything okay?
168
00:08:46,960 --> 00:08:47,995
- Dad's been acting weird,
169
00:08:48,028 --> 00:08:49,596
and he won't say anything
about it.
170
00:08:49,630 --> 00:08:51,098
- Um...
171
00:08:51,131 --> 00:08:53,467
- You're not sick, are you?
172
00:08:53,500 --> 00:08:54,935
- No. No, no, no.
173
00:08:54,968 --> 00:08:56,303
It's nothing like that.
174
00:08:56,336 --> 00:08:58,272
You know, it's--
175
00:08:58,305 --> 00:09:01,775
um...
176
00:09:01,809 --> 00:09:04,913
Chrissy's pregnant.
177
00:09:04,945 --> 00:09:06,947
There's gonna be a--
178
00:09:06,980 --> 00:09:08,816
there's gonna be a baby.
179
00:09:12,152 --> 00:09:13,954
Wow.
- Yeah.
180
00:09:13,987 --> 00:09:14,955
Yeah, I know.
181
00:09:14,988 --> 00:09:18,091
It kind of surprised me too.
182
00:09:18,125 --> 00:09:19,960
- Finally, I'm not
the baby anymore.
183
00:09:19,993 --> 00:09:22,463
- Soph, shh.
184
00:09:22,496 --> 00:09:26,935
- Look, Lana...
185
00:09:26,967 --> 00:09:29,236
I know
you always wanted another,
186
00:09:29,269 --> 00:09:30,939
and I just want you to know
187
00:09:30,971 --> 00:09:33,841
that this was not planned
at all, okay?
188
00:09:33,874 --> 00:09:36,477
- I'm happy for you.
189
00:09:36,510 --> 00:09:37,544
- Yeah?
190
00:09:37,578 --> 00:09:38,812
- Yeah.
191
00:09:38,846 --> 00:09:40,881
Of course.
192
00:09:44,785 --> 00:09:47,855
Listen, you're a great dad,
193
00:09:47,888 --> 00:09:51,992
and that baby is so lucky
to have you.
194
00:09:52,025 --> 00:09:55,162
- Thanks, Lana.
That means a lot.
195
00:09:55,195 --> 00:10:01,134
- All I ask is that you let me
spoil that baby rotten.
196
00:10:02,904 --> 00:10:06,607
- I wouldn't have it
any other way.
197
00:10:06,640 --> 00:10:08,876
- Yeah, I'm not so sureabout this one.
198
00:10:08,910 --> 00:10:12,646
It's a little 1991
Wesley Snipes.
199
00:10:12,679 --> 00:10:13,714
- What?
200
00:10:13,747 --> 00:10:15,415
That's a bad thing? Please.
201
00:10:17,919 --> 00:10:20,554
Come in.
202
00:10:20,587 --> 00:10:23,757
- Ah, good.
I'm glad you're both here.
203
00:10:23,790 --> 00:10:26,860
Lana doing
another clothing drive?
204
00:10:26,894 --> 00:10:29,029
So there's been a development
at the DOD
205
00:10:29,062 --> 00:10:30,898
regarding some of the gadgets
you've been making.
206
00:10:30,932 --> 00:10:32,366
- What kind of development?
207
00:10:32,399 --> 00:10:34,234
- We want more. A lot more.
208
00:10:34,268 --> 00:10:35,937
And we'll foot the bill.
209
00:10:35,970 --> 00:10:37,404
There is one caveat.
210
00:10:37,437 --> 00:10:39,273
You'd have to set up
in Metropolis.
211
00:10:39,306 --> 00:10:41,608
Brass is gonna want it
closer to headquarters.
212
00:10:41,642 --> 00:10:44,211
- Wait, does this mean
I'd go to the DOD Academy?
213
00:10:44,244 --> 00:10:46,046
- Where Mateo just enrolled?
214
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
Nat, we are not making
a decision this big
215
00:10:48,815 --> 00:10:49,951
based on your feelings for him.
216
00:10:49,984 --> 00:10:52,553
- Yeah, Dad, I know,
but this is huge.
217
00:10:52,586 --> 00:10:54,354
We could finally open up
Steel Works.
218
00:10:54,388 --> 00:10:55,822
- You have a lot to think over.
219
00:10:55,856 --> 00:10:56,958
I'm gonna leave you to it.
220
00:10:56,991 --> 00:10:59,192
Just so you know,
clock's ticking.
221
00:10:59,226 --> 00:11:02,429
I'm gonna need an answer
by the end of the week.
222
00:11:12,974 --> 00:11:15,842
- All right, ain't no time
like showtime!
223
00:11:15,876 --> 00:11:18,111
Preparation meets opportunity.
224
00:11:18,145 --> 00:11:20,614
Jimmy, you keep that team
under wraps, all right?
225
00:11:20,647 --> 00:11:23,450
Hey, short stack, you better be
getting on that light bulb.
226
00:11:23,483 --> 00:11:25,152
Come on now!
Let's go, let's go!
227
00:11:25,185 --> 00:11:26,486
Chop, chop!
228
00:11:26,520 --> 00:11:28,022
Come on, Kent!
229
00:11:28,056 --> 00:11:29,523
Set up this rack,
230
00:11:29,556 --> 00:11:32,125
and then you go find me
some more chairs.
231
00:11:32,159 --> 00:11:33,627
- I'm gonna make you forgive me
232
00:11:33,660 --> 00:11:35,796
for ruining
the football season, Coach.
233
00:11:35,829 --> 00:11:37,164
- Oh, you talking
about the season
234
00:11:37,197 --> 00:11:39,566
where we finally made
top ten at state?
235
00:11:39,600 --> 00:11:42,135
And I was finally getting
some respect as a head coach?
236
00:11:42,169 --> 00:11:44,005
Is that the season
you're talking about?
237
00:11:44,038 --> 00:11:46,074
- Yes, sir.
I'm gonna make it up to you.
238
00:11:46,106 --> 00:11:47,174
- Come on now.
Come on, Kent.
239
00:11:47,207 --> 00:11:48,875
Chop, chop, chop, chop, chop!
240
00:11:48,910 --> 00:11:50,044
Come on! Come on!
241
00:11:50,078 --> 00:11:52,013
One, two! One, two!
242
00:11:52,046 --> 00:11:54,514
You know that's never
gonna happen, right?
243
00:11:54,548 --> 00:11:57,051
Yeah, you remember that when
you're picking up them chairs.
244
00:11:57,085 --> 00:11:58,418
Now let's go!
245
00:11:58,452 --> 00:12:00,153
You finish setting up
these rows!
246
00:12:01,221 --> 00:12:04,092
- Hey.
- Hey.
247
00:12:04,124 --> 00:12:06,860
God, I am so clumsy.
248
00:12:06,893 --> 00:12:09,229
Never mind me.
249
00:12:09,262 --> 00:12:11,732
So how's it going?
250
00:12:11,765 --> 00:12:14,936
- Why do I feel like you're
about to tell us something?
251
00:12:14,969 --> 00:12:16,136
- Lois Lane for the win.
252
00:12:16,169 --> 00:12:19,272
Okay, here goes.
253
00:12:19,306 --> 00:12:20,774
I am having a child.
254
00:12:20,807 --> 00:12:22,043
- What?
255
00:12:22,076 --> 00:12:23,777
- I mean, a baby.
256
00:12:23,810 --> 00:12:25,013
I'm pregnant!
257
00:12:25,046 --> 00:12:26,747
Oh, my God.
258
00:12:26,780 --> 00:12:28,548
Congrats. This is amazing.
259
00:12:28,582 --> 00:12:30,118
- You two are the first people
that I've told,
260
00:12:30,150 --> 00:12:31,418
other than Kyle, of course.
261
00:12:31,451 --> 00:12:32,653
I had to tell the baby daddy.
262
00:12:32,686 --> 00:12:34,055
- This is so exciting!
263
00:12:34,088 --> 00:12:37,058
We're gonna have a little baby
in the office.
264
00:12:37,091 --> 00:12:39,493
Clark?
- Don't worry.
265
00:12:39,526 --> 00:12:41,695
I promise not to have
the baby here all the time.
266
00:12:41,728 --> 00:12:42,964
- No.
267
00:12:42,997 --> 00:12:45,399
Chrissy, I'm so happy for you.
268
00:12:45,432 --> 00:12:47,501
Um...
269
00:12:47,534 --> 00:12:48,702
I'm so sorry.
270
00:12:50,337 --> 00:12:51,738
Judge Regan's been murdered.
271
00:12:57,377 --> 00:13:01,181
I know Mannheim was
blackmailing her for years.
272
00:13:01,214 --> 00:13:05,886
You think he has
anything to do with this?
273
00:13:05,920 --> 00:13:07,922
- This wasn't Mannheim.
274
00:13:14,962 --> 00:13:16,329
It was Luthor.
275
00:13:19,067 --> 00:13:21,334
He's sending me a message.
276
00:13:26,473 --> 00:13:27,774
- Luthor is going after
everyone he blames
277
00:13:27,808 --> 00:13:29,077
for putting him in prison.
278
00:13:29,110 --> 00:13:30,243
Judge Regan was just the first.
279
00:13:30,277 --> 00:13:31,812
She's the one
who sentenced him.
280
00:13:31,845 --> 00:13:33,147
- Hey, babe, don't worry.
281
00:13:33,181 --> 00:13:34,982
- Clark, he's not just gonna
let this go.
282
00:13:35,016 --> 00:13:36,084
Something's gonna happen.
283
00:13:36,117 --> 00:13:37,217
- Not to you.
284
00:13:37,250 --> 00:13:38,518
Your dad and I won't allow it.
285
00:13:38,552 --> 00:13:40,420
- We have to have my dad
call Stryker's.
286
00:13:40,454 --> 00:13:41,855
When Luthor showed up
at the farm,
287
00:13:41,888 --> 00:13:43,890
he made that comment about
Warden Ellis being a friend.
288
00:13:43,925 --> 00:13:48,029
- We will make sure he does
not get to Mannheim, okay?
289
00:13:48,062 --> 00:13:50,630
Come on, we gotta get back
for dinner with the boys.
290
00:13:55,368 --> 00:13:57,771
- Why are we sitting
all the way back here?
291
00:13:57,804 --> 00:13:59,207
- Yeah, this kind of sucks.
292
00:13:59,239 --> 00:14:01,775
- It's just Coach Gaines
messing with me.
293
00:14:01,808 --> 00:14:03,410
- Boys.
294
00:14:03,443 --> 00:14:05,245
I want you to meet Gretchen.
295
00:14:05,278 --> 00:14:07,481
These are my grandsons,
Jordan, Jonathan,
296
00:14:07,514 --> 00:14:09,050
and my granddaughter, Natalie.
297
00:14:09,083 --> 00:14:11,219
- Wow.
It's so nice to meet you.
298
00:14:11,251 --> 00:14:13,187
- Hi.
299
00:14:13,221 --> 00:14:14,888
- Hey.
- Nice to meet you.
300
00:14:14,922 --> 00:14:18,258
- Jordan's the one who
showed me the Senior Swipe app.
301
00:14:18,291 --> 00:14:20,194
Urged me to put myself
back out there.
302
00:14:20,228 --> 00:14:22,896
- Mm, so it's you
I have to thank.
303
00:14:22,930 --> 00:14:25,166
- More like the algorithm.
304
00:14:25,199 --> 00:14:27,034
- So how long
have you two been...
305
00:14:27,068 --> 00:14:28,502
- I don't like
to kiss and tell,
306
00:14:28,535 --> 00:14:30,804
but we've been on a few dates.
307
00:14:30,837 --> 00:14:33,507
It took Samuel a bit to respond
308
00:14:33,540 --> 00:14:37,145
after I liked his profile,
but I'm glad he did.
309
00:14:38,612 --> 00:14:40,514
- Shall I show you around?
- Oh, let's.
310
00:14:40,547 --> 00:14:42,749
- Okay. Save us two seats.
311
00:14:42,783 --> 00:14:44,718
I want to talk to you
some more about Metropolis
312
00:14:44,751 --> 00:14:46,053
when we're back.
313
00:14:46,087 --> 00:14:47,521
- Nice to meet you.
314
00:14:51,625 --> 00:14:54,327
- Wait, what does he mean
about Metropolis?
315
00:14:56,429 --> 00:14:59,000
- I didn't know how to react.
316
00:14:59,033 --> 00:15:02,236
A baby, already?
317
00:15:02,270 --> 00:15:04,005
- I mean, that's gotta be
tough for you.
318
00:15:04,038 --> 00:15:07,340
- I mean, I am happy
for them, truly.
319
00:15:07,374 --> 00:15:09,709
I honestly think Kyle and I,
320
00:15:09,743 --> 00:15:12,612
we're better as friends
than we were as a couple.
321
00:15:12,646 --> 00:15:16,250
You know, sometimes,
I felt like we were together
322
00:15:16,284 --> 00:15:18,286
because of the history
we shared.
323
00:15:18,318 --> 00:15:20,221
That was
the hardest part, actually,
324
00:15:20,254 --> 00:15:22,056
about signing
the divorce papers,
325
00:15:22,089 --> 00:15:26,560
was saying goodbye
to that history.
326
00:15:29,629 --> 00:15:31,898
- I know what that's like.
327
00:15:34,101 --> 00:15:38,738
- Here is to a new history.
328
00:15:38,772 --> 00:15:40,041
- Yeah.
329
00:15:43,877 --> 00:15:49,217
So about that,
Sam stopped by this morning,
330
00:15:49,250 --> 00:15:50,318
offered me the opportunity
331
00:15:50,350 --> 00:15:52,619
to create more tech
for the DOD.
332
00:15:52,652 --> 00:15:54,521
- I thought that's what you do.
- It is.
333
00:15:54,554 --> 00:15:57,557
But this would be
more official, full-scale.
334
00:15:57,591 --> 00:15:59,227
Start my own company, even.
335
00:15:59,260 --> 00:16:02,063
- Hey, that's amazing, John.
336
00:16:02,096 --> 00:16:04,564
- Yeah, it is.
337
00:16:04,598 --> 00:16:07,434
But Nat and I would need
to relocate to Metropolis.
338
00:16:10,737 --> 00:16:12,472
- Soon?
339
00:16:12,505 --> 00:16:14,308
- And I'm sorry, Lana.
340
00:16:14,342 --> 00:16:18,946
If I would have known
about this yesterday...
341
00:16:18,980 --> 00:16:22,350
I just wanted to be
upfront about it.
342
00:16:22,382 --> 00:16:24,584
- You don't have to apologize.
343
00:16:24,618 --> 00:16:28,256
And for the record,
I'm glad you asked me out.
344
00:16:28,289 --> 00:16:29,890
- So am I.
345
00:16:33,460 --> 00:16:35,096
- You guys hearthat John Henry and Nat
346
00:16:35,129 --> 00:16:37,031
might move to Metropolis?
347
00:16:37,064 --> 00:16:38,199
- What?
348
00:16:38,232 --> 00:16:40,800
- And Grandpa has a girlfriend?
349
00:16:40,834 --> 00:16:42,069
- What?
350
00:16:42,103 --> 00:16:44,372
- He met her on that dating app
that Jordan showed him.
351
00:16:44,404 --> 00:16:45,605
She's coming
to that thing tonight.
352
00:16:45,639 --> 00:16:47,208
- Okay. Good for him.
353
00:16:47,241 --> 00:16:48,675
- You are the only person
in the world
354
00:16:48,708 --> 00:16:51,178
capable of getting
your grandfather dating again.
355
00:16:51,212 --> 00:16:52,213
Nice work.
356
00:16:52,246 --> 00:16:54,315
- I'm a real hero.
357
00:16:54,348 --> 00:16:56,716
- So we were thinking,
instead of spending
358
00:16:56,750 --> 00:16:59,387
all that money on flights,
if we pack light enough,
359
00:16:59,452 --> 00:17:03,790
maybe Jordan and I can just
get us there.
360
00:17:03,823 --> 00:17:05,359
- But I thought you said
I can't use my--
361
00:17:05,393 --> 00:17:08,329
- Talents. Your talents.
362
00:17:08,362 --> 00:17:10,430
- I thought you said
I can't use my talents.
363
00:17:10,463 --> 00:17:13,433
- No, we said not until
we told you it was okay.
364
00:17:13,466 --> 00:17:15,403
- Wait, so I can use them
for some trip,
365
00:17:15,435 --> 00:17:16,904
but not to save people's lives?
366
00:17:16,938 --> 00:17:18,538
That makes no sense.
367
00:17:18,571 --> 00:17:20,473
- Neither does using them
just so you can get attention.
368
00:17:20,507 --> 00:17:23,510
- Ooh, Dad 1, Jordan 0.
369
00:17:23,543 --> 00:17:25,379
- Jonathan.
- Sorry.
370
00:17:25,413 --> 00:17:26,981
- Jordan, it's not
about whether or not
371
00:17:27,014 --> 00:17:28,416
you use your talents.
372
00:17:28,448 --> 00:17:30,117
It's about why
you're using them.
373
00:17:30,151 --> 00:17:32,452
People knowing who you are,
getting your picture taken,
374
00:17:32,485 --> 00:17:34,888
all that, it's not gonna fix
what you think it will.
375
00:17:34,922 --> 00:17:38,558
Now, wanting to help people,
wanting to make a difference
376
00:17:38,591 --> 00:17:41,795
in the world,
if that's your true north,
377
00:17:41,828 --> 00:17:43,965
you'll never need
the other stuff.
378
00:17:43,998 --> 00:17:45,899
- Can I get you guys
anything else?
379
00:17:45,933 --> 00:17:48,402
Jenny went to go take her
daughter to the meteor shower.
380
00:17:48,436 --> 00:17:49,403
- No, I'm good. Thanks, Sarah.
381
00:17:49,437 --> 00:17:50,470
- I am stuffed.
382
00:17:50,503 --> 00:17:52,839
- Not for me.
383
00:17:52,872 --> 00:17:53,840
- Jordan?
384
00:17:53,873 --> 00:17:56,110
- Don't bother.
385
00:17:56,143 --> 00:17:58,845
- Okay, I'll ring you up,
whenever you're ready.
386
00:18:03,616 --> 00:18:07,221
- She works there now,
but Lois is a real journalist,
387
00:18:07,254 --> 00:18:08,722
as good as it gets.
388
00:18:08,755 --> 00:18:11,359
She's not some blogger
who doesn't have any ethics.
389
00:18:11,392 --> 00:18:12,927
- You're really proud of her.
390
00:18:12,960 --> 00:18:14,295
- I am.
391
00:18:14,328 --> 00:18:15,363
I should tell her that
more often.
392
00:18:15,396 --> 00:18:17,398
You should.
393
00:18:17,431 --> 00:18:20,401
- Sorry. It's my granddaughter.
394
00:18:20,434 --> 00:18:22,470
We should go grab our seats.
395
00:18:22,502 --> 00:18:24,405
Whoa.
396
00:18:24,438 --> 00:18:27,074
- Or maybe something else.
397
00:18:27,108 --> 00:18:29,110
- Mm.
- Come this way.
398
00:18:29,143 --> 00:18:30,610
- We're gonna lose our seats.
399
00:18:32,746 --> 00:18:34,415
What's gotten into you?
400
00:18:34,448 --> 00:18:36,083
- This.
401
00:18:39,420 --> 00:18:41,222
- I definitely want
to get back to this,
402
00:18:41,255 --> 00:18:43,924
but I think they're gonna be
wondering where we are.
403
00:18:43,958 --> 00:18:46,626
- It's still light out.
We've got lots of time.
404
00:18:55,436 --> 00:18:57,471
- Something I can do for you?
405
00:19:00,607 --> 00:19:02,575
- Load him up.
406
00:19:02,609 --> 00:19:04,912
Let's get back to Luthor.
407
00:19:07,814 --> 00:19:10,817
- Okay, okay, so for the trip,
I was thinking
408
00:19:10,850 --> 00:19:12,819
we all get
matching T-shirts made.
409
00:19:12,852 --> 00:19:15,622
- Dad, please told me you're
not gonna go full Griswold.
410
00:19:15,655 --> 00:19:17,358
- How about
instead of matching T-shirts,
411
00:19:17,391 --> 00:19:19,659
we all just agree to take
a lot of photos together?
412
00:19:19,692 --> 00:19:21,162
Testing, testing,
413
00:19:21,195 --> 00:19:22,862
one, two, three.
414
00:19:22,896 --> 00:19:24,231
- Great.
415
00:19:24,265 --> 00:19:26,267
Coach Gaines is gonna need
my help on the PA system.
416
00:19:26,300 --> 00:19:27,600
- I'm gonna go with you.
417
00:19:27,634 --> 00:19:30,570
Jordan, stay here
with your dad.
418
00:19:34,508 --> 00:19:36,477
- Wait, what is this about?
419
00:19:36,510 --> 00:19:38,379
- We need to talk about Sarah.
420
00:19:38,412 --> 00:19:39,513
- No way.
421
00:19:39,547 --> 00:19:41,148
- Jordan. Jordan.
422
00:19:44,085 --> 00:19:47,555
I know what it's like
to have your heart broken.
423
00:19:47,587 --> 00:19:49,856
But it's not an excuse
to be mean to someone.
424
00:19:49,889 --> 00:19:51,559
- It's not like that at all.
425
00:19:51,591 --> 00:19:53,660
- Really?
'Cause it sure feels that way.
426
00:19:53,693 --> 00:19:55,829
Look, sometimes,
when people are hurt,
427
00:19:55,862 --> 00:19:57,398
they take a small thing
428
00:19:57,431 --> 00:19:59,467
and they turn it
into a big thing.
429
00:19:59,500 --> 00:20:02,735
And in my experience,
when you do that,
430
00:20:02,769 --> 00:20:05,039
the person you wind up
hurting the most is yourself.
431
00:20:06,873 --> 00:20:10,677
- I guess I just wanted her
to be as sad as I was.
432
00:20:10,710 --> 00:20:12,779
But I just--I feel terrible
433
00:20:12,812 --> 00:20:15,249
all the time
when I'm around her.
434
00:20:15,282 --> 00:20:17,551
- It's been months.
435
00:20:17,585 --> 00:20:21,388
Does it really
still feel that way?
436
00:20:21,422 --> 00:20:24,391
- Maybe not as much.
437
00:20:24,425 --> 00:20:26,594
- Good.
438
00:20:26,626 --> 00:20:29,729
Because I want you
to go make things right.
439
00:20:31,232 --> 00:20:32,399
Come on.
440
00:20:43,344 --> 00:20:44,945
- I don't need any change.
441
00:20:53,853 --> 00:20:57,024
You have every right
to hate me.
442
00:20:57,057 --> 00:20:59,093
I was making up things
to be mad at you about,
443
00:20:59,126 --> 00:21:01,162
when the real reason was
that we're not together.
444
00:21:04,431 --> 00:21:06,000
I'm sorry.
445
00:21:08,402 --> 00:21:11,038
- Look, Jordan, thank you.
446
00:21:11,071 --> 00:21:14,008
I appreciate your apology,
but I think it's pretty obvious
447
00:21:14,041 --> 00:21:15,509
you and I shouldn't be friends
right now.
448
00:21:15,543 --> 00:21:18,212
- Yeah.
449
00:21:18,245 --> 00:21:22,682
I think I just need to figure
out my life right now.
450
00:21:22,715 --> 00:21:25,352
Maybe do something like
what you're doing here.
451
00:21:25,386 --> 00:21:28,389
- You're gonna become
a waitress?
452
00:21:28,422 --> 00:21:29,623
- Maybe.
453
00:21:33,693 --> 00:21:36,497
Well...
454
00:21:36,530 --> 00:21:39,533
I hope
that things do get better.
455
00:21:39,567 --> 00:21:40,534
- Thanks.
456
00:21:51,612 --> 00:21:54,448
- Um...I'll see you around.
457
00:22:03,723 --> 00:22:05,626
- I always wondered
what it would be like
458
00:22:05,659 --> 00:22:07,995
to live in Metropolis.
459
00:22:08,028 --> 00:22:10,497
It seems so sophisticated.
460
00:22:10,531 --> 00:22:12,199
- It's kind of like
everything else.
461
00:22:12,233 --> 00:22:14,801
The reality is never
quite what you imagine.
462
00:22:16,704 --> 00:22:18,038
- Was there really
something wrong
463
00:22:18,072 --> 00:22:20,474
with my security system
yesterday?
464
00:22:20,507 --> 00:22:22,943
- What, you think I made it up
just to ask you out?
465
00:22:22,977 --> 00:22:26,813
- I don't hear you denying it.
466
00:22:26,846 --> 00:22:29,216
- Okay, maybe I did need
the excuse
467
00:22:29,250 --> 00:22:33,621
to work up the courage,
but it's been a long time.
468
00:22:42,263 --> 00:22:44,797
I mean, are you sure?
469
00:22:44,831 --> 00:22:48,801
'Cause, I mean,
I'm moving to Metropolis.
470
00:22:48,835 --> 00:22:51,905
- Guess I'm gonna have
to make you wish you weren't.
471
00:23:24,204 --> 00:23:25,739
- Hey, have you guys
seen Grandpa?
472
00:23:25,773 --> 00:23:27,807
- No, but I hear
he has a hot date.
473
00:23:27,840 --> 00:23:29,176
- Yeah, he was supposed
to meet me 20 minutes ago,
474
00:23:29,209 --> 00:23:30,644
and he stopped
answering his texts.
475
00:23:40,754 --> 00:23:42,122
- Voicemail.
476
00:23:42,156 --> 00:23:43,590
- His phone's in the alley.
477
00:23:43,624 --> 00:23:45,659
- He would never just leave it.
478
00:23:45,693 --> 00:23:46,727
This is Luthor.
479
00:23:46,760 --> 00:23:48,762
- I'll see if I can find him.
480
00:23:57,037 --> 00:23:58,972
- Think this will
be enough, boss?
481
00:23:59,006 --> 00:24:02,176
- Unless you want to be dinner
too, that's all it gets.
482
00:24:21,795 --> 00:24:23,797
- Lane taken care of?
483
00:24:23,831 --> 00:24:26,266
- Won't be an issue.
484
00:24:26,300 --> 00:24:29,770
- Now Superman is the only one
left to protect Lois.
485
00:24:29,803 --> 00:24:31,405
Did you get what I asked for?
486
00:24:37,978 --> 00:24:41,048
Then it's time to go kill
the Man of Steel.
487
00:25:03,737 --> 00:25:06,807
- How do you want to approach?
488
00:25:33,967 --> 00:25:37,871
- It ripped off my ear.
489
00:25:37,906 --> 00:25:39,706
- Keep pressure on it.
490
00:25:47,414 --> 00:25:49,149
- I thought
you killed that thing.
491
00:25:54,321 --> 00:25:56,523
- I did.
492
00:26:20,915 --> 00:26:22,983
- Come on.
493
00:26:23,016 --> 00:26:24,585
You can do it.
494
00:26:36,530 --> 00:26:38,999
You're growing.
495
00:26:51,044 --> 00:26:54,748
- Welcome back, friend.
496
00:27:16,870 --> 00:27:21,875
I told you, every time you die,
497
00:27:21,910 --> 00:27:24,678
it just makes you stronger.
498
00:27:27,881 --> 00:27:32,020
This is a gift.
499
00:27:32,052 --> 00:27:34,221
A wonderful gift...
500
00:27:37,057 --> 00:27:39,126
If you let me help you.
501
00:27:43,196 --> 00:27:48,835
Can I kill you,
again and again?
502
00:27:54,042 --> 00:27:56,476
Let me kill you,
503
00:27:56,510 --> 00:28:00,949
so nothing in this world
can stop you,
504
00:28:00,982 --> 00:28:02,616
ever.
505
00:28:02,649 --> 00:28:05,019
Nothing.
506
00:28:05,053 --> 00:28:08,923
Do you want that?
507
00:28:08,957 --> 00:28:10,457
Do you?
508
00:29:27,300 --> 00:29:28,903
- Stay with me.
509
00:29:28,936 --> 00:29:30,071
We need more.
510
00:29:30,104 --> 00:29:31,471
You need more.
511
00:29:31,505 --> 00:29:33,107
We need more!
512
00:29:33,141 --> 00:29:34,108
More!
513
00:30:27,227 --> 00:30:30,697
- You've made this thing
indestructible.
514
00:30:33,034 --> 00:30:35,402
- We're off to a good start.
515
00:30:37,205 --> 00:30:39,040
- That's what
I'm talking about!
516
00:30:39,073 --> 00:30:40,273
Whoo, yeah!
517
00:30:40,307 --> 00:30:42,476
Without these
amazing kids' help,
518
00:30:42,509 --> 00:30:44,578
we wouldn't have been able
to put this thing together.
519
00:30:44,611 --> 00:30:46,180
Give these guys a little hand.
520
00:30:46,214 --> 00:30:47,447
Come on now. All the kids.
521
00:30:48,882 --> 00:30:51,919
But hold up, hold up, hold up.
522
00:30:51,953 --> 00:30:55,655
But I've got to give a special
shout-out to one individual,
523
00:30:55,689 --> 00:30:59,459
whose hard work, whose tireless
effort and dedication,
524
00:30:59,493 --> 00:31:02,763
cannot go unnoticed.
525
00:31:02,796 --> 00:31:04,031
Jimmy Chan.
526
00:31:04,065 --> 00:31:05,298
Where you at, Jimmy?
527
00:31:08,335 --> 00:31:10,037
- Yeah, Jimmy!
528
00:31:10,071 --> 00:31:14,008
- Jimmy! Jimmy! Jimmy! Jimmy!
529
00:31:14,041 --> 00:31:15,943
Jimmy! Jimmy!
530
00:31:18,045 --> 00:31:19,513
- Oh, oh.
- Right.
531
00:31:19,546 --> 00:31:21,215
- Yeah.
We're mature.
532
00:31:21,249 --> 00:31:24,718
I think Nat's
probably gonna realize
533
00:31:24,751 --> 00:31:25,819
I changed my shirt.
534
00:31:25,852 --> 00:31:27,587
- Oh! Busted.
535
00:31:27,621 --> 00:31:30,791
- This is gonna be
a meteor shower like no other.
536
00:31:30,824 --> 00:31:32,093
This is a spectacular,
537
00:31:32,126 --> 00:31:34,795
once in a lifetime
celestial event.
538
00:31:34,828 --> 00:31:37,965
Let me tell you something.
We are so lucky to be--
539
00:31:37,999 --> 00:31:39,267
- Um, um--
- Excuse me.
540
00:31:39,299 --> 00:31:41,735
- Sorry. Do you mind?
541
00:31:41,768 --> 00:31:43,137
Just--just a second.
542
00:31:43,171 --> 00:31:44,638
- Sure.
- Thank you.
543
00:31:44,671 --> 00:31:47,275
Thank you. Thank you, Coach.
544
00:31:47,307 --> 00:31:50,310
Listen, y'all know
I love this town.
545
00:31:50,343 --> 00:31:53,114
Right? I love the people in it.
546
00:31:53,147 --> 00:31:54,714
I love my family.
547
00:31:54,748 --> 00:31:58,752
But I also really love
that woman sitting right there.
548
00:31:58,785 --> 00:32:00,554
She has made my life
so much better
549
00:32:00,587 --> 00:32:04,791
in so many different ways.
550
00:32:04,825 --> 00:32:06,294
So...
551
00:32:08,196 --> 00:32:10,031
Without further ado...
552
00:32:15,203 --> 00:32:17,271
Will you marry me?
553
00:32:17,305 --> 00:32:19,073
- Oh, my God.
554
00:32:19,106 --> 00:32:20,174
- Yes?
- Yes.
555
00:32:25,246 --> 00:32:27,315
- She said yes, y'all!
556
00:32:30,318 --> 00:32:31,885
Mwah!
557
00:32:31,919 --> 00:32:34,322
Oh, my goodness.
558
00:32:37,925 --> 00:32:40,995
- Are you okay?
559
00:33:02,382 --> 00:33:04,018
- There you are.
560
00:33:14,461 --> 00:33:18,732
- I won't let you hurt Lois
or her family.
561
00:33:18,765 --> 00:33:22,169
- They're not who
you should be worried about.
562
00:33:22,203 --> 00:33:23,337
- Where's General Lane?
563
00:33:23,371 --> 00:33:27,574
- I told Lois I was innocent,
564
00:33:27,607 --> 00:33:29,277
that the case was built
on a lie.
565
00:33:29,310 --> 00:33:30,877
- There's no way
she could have known.
566
00:33:30,912 --> 00:33:32,380
- I told her.
567
00:33:32,412 --> 00:33:34,048
She knew.
568
00:33:35,415 --> 00:33:40,720
I went to her, and I told her.
569
00:33:40,754 --> 00:33:44,325
But Lois didn't listen
because she didn't have to,
570
00:33:44,358 --> 00:33:46,626
not with you and Lane
protecting her.
571
00:33:46,660 --> 00:33:48,795
- You're not a martyr.
572
00:33:53,334 --> 00:33:55,568
- And you're not a hero.
573
00:33:55,602 --> 00:34:00,607
You're a fool with a cape,
a lapdog in tights.
574
00:34:00,640 --> 00:34:02,376
- Where is General Lane?
575
00:34:02,410 --> 00:34:06,213
- You ever think
about dying, Superman?
576
00:34:09,150 --> 00:34:10,817
Because you're about to.
577
00:34:53,995 --> 00:34:55,662
- What's he done to you?
578
00:34:55,695 --> 00:34:59,133
- He's going to kill you,
579
00:34:59,166 --> 00:35:01,501
unless you kill him.
580
00:35:04,372 --> 00:35:06,573
- Lois should have
taken my offer.
581
00:35:10,677 --> 00:35:15,116
- When you're done,
bring me his heart.
582
00:35:29,263 --> 00:35:30,431
- Don't!
583
00:35:32,500 --> 00:35:36,170
- Don't.
584
00:37:24,378 --> 00:37:25,613
- It's okay!
585
00:37:31,252 --> 00:37:33,487
It's okay.
586
00:40:08,676 --> 00:40:10,110
- What's happening?
587
00:40:10,144 --> 00:40:14,014
- I can't hear him
breathing anymore.
588
00:40:14,048 --> 00:40:15,616
- Clark.
589
00:40:15,649 --> 00:40:19,819
Clark.
590
00:42:21,708 --> 00:42:23,944
- Greg, move your head.
41771
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Ukrainian
Urdu
Uzbek
