All language subtitles for Grande Embuste 1950

"O GRANDE EMBUSTE"

Me passa esse pagamento,
Hollister.

Passa r�pido!

Veja, Cramer!

Roubaram o pagamento, Whip.

Um deles se chamava Tim Cramer.

- Tim. Tem certeza?
- Era ele, com certeza!

V� atr�s deles.
Vou procurar o xerife!

- Eu vou parar ele.
- Concordamos sem tiroteio e morte.

Vamos, podemos despist�-lo.

Estamos a salvos aqui.

� melhor que sim, Tim. Sen�o
sobra para voc�.

Tim, est� sem sa�da!

Soltem as armas e saiam da�!

Tudo bem, Whip!

Sinto muito, Whip.

Fui um louco em cair
na conversa dele.

Tudo bem, Tim,
agora voc� fez a escolha certa.

entre aquele cara e eu.

E tamb�m salvou o
pagamento de Hollister.

Preciso te levar para um m�dico.

Deixa pra l�, estou acabado.

Me ou�a por favor.

Estou ouvindo.

Eu queria aquele dinheiro
para ajudar meu pai.

Recebi esta carta da Rawhide Rosie.

L� de Rock Hill.

Seu pai est� com problemas?

N�o conte nada para ele sobre isso.

N�o conto.

Procure a Rawhide, ela te contar�.

Sinceramente, Rawhide.

FECHADO T� O FIM DO JULGAMENTO

DE LOU CRAMER NO BAR.
RAWHIDE.

Ordem! Ordem no tribunal!

O j�ri chegou a um veredito?

Sim, merit�ssimo.

� culpado!

Que farsa � esta?

Juiz McGee, se � t�o bom juiz
quanto � ferreiro,

ignora esse rid�culo julgamento,

para que n�o fique uma fam�lia s�.
Acorda!

Rawhide, v� se acalma seu cavalo.

Tem algu�m por tr�s disso.

Isso � arma��o de Larabee.

Voc�s n�o v�m o que ele quer.

Ser o maior dono de terras
desta parte de Ohio.

Ordem! Ordem nesta c�rte!

Cramer, levante-se.

Ouviu o veredito do j�ri?

Sim, ouvi.

Sabe qual a lei por roubo de gado?

Sim, eu sei.

Mas eu n�o roubei nenhum gado.

Algu�m roubou o gado de Jeff,
e colocou minha marca nele.

O Jeff devia saber disso.

Ordem!

O que eu sei � que era meu gado.

Eu tentei ser um bom vizinho
para o Senhor Cramer.

Desde que comprei
aquele rancho perto do seu.

Lou, o meu trabalho � julgar
as provas.

O resultado do j�ri e
aplicar a lei.

Eu sei.

Agora vou anunciar a senten�a.

Ela ser� aplicada no domingo,
dentro de uma semana.

A senten�a �:

Enforcamento.

Ou�a aqui Winks McGee...

n�o vai enforcar um bom homem
como Cramer...

s� se for sobre meu cad�ver.

- � a lei, Rawhide.
- Ordem! Isso n�o � ordem.

N�o � o que vejo no seu livro.

Membros do j�ri...

eu e Lou viemos para esta cidade
em carro�as cobertas...

Ele perdeu a esposa
quando seu filho Tim nasceu.

Dentro de uma carro�a.

E eu perdi meu esposo na luta
contra os �ndios.

Ele perdeu quase tudo que tinha.

Mas ajudou a fazer desta cidade,

um lugar decente para se viver.

Sabemos disso, Rawhide.

Delegado, leve o prisioneiro.

Ok, Cramer. Vamos andando.

Quem voc� acha que �
para me empurrar.

Rawhide, se
n�o se comportar...

vai ser presa por desacato.

Delegado,
leve o prisioneiro para cela.

O julgamento esta
encerrado!

Ainda n�o est�
com a corda no pesco�o, Lou.

N�o. mas vai estar.

Vamos embora, Cramer.

O bar est� aberto.
Bebidas por minha conta...

aproximem-se!

O que � isso?

Se ficar de boca fechada, delegado,
n�o vai se machucar.

V� pegar os cavalos, Cramer.

Quem � voc�?

Fica calado
ou vai ter a resposta em bala.

Larabee! Larabee!

L� se vai o Cramer
e o estranho que o tirou de mim.

Quem � ele, Xerife?

N�o sei, ele estava de m�scara.

Vamos, homens!

Quem ser� aquele estranho?

Quem se importa?
Est� libertando o Lou, n�o �?

Copiou meu plano,
esse maldito desgra�ado.

Voc� ia raptar o Sr. Cramer
pessoalmente?

Tir�-lo da cadeia?

- N�o ia executar a senten�a?
- Claro que n�o.

Por que acha que adiei a execu��o
por uma semana?

Isso talvez nos desse uma chance,

de arrumar mais provas
para libert�-lo.

J� tinha planejado at� uma fuga.
Aquele intrometido...

Pare com esses ci�mes
de mulher velha.

Eu n�o creio que tentaria nada.
sem minha companhia.

N�o foi nenhum dos nossos.
Nunca foi um l�der.

Pode ter sido algu�m do Larabee.

Vamos, Libby.
Temos que abrir a loja.

Aquele cara � esperto...

bem esperto.

Quem � voc�?

Sou amigo de Tim.
Tem que se esconder r�pido.

Conhece algum lugar?

Tem uma cabana.

N�o v�o achar que me esconderia
na minha propriedade, iriam?

N�o, acho que n�o. Mostre
o caminho.

Vou entregar esse.telegrama
para o Sr. Lane no banco,

Sem coment�rios sobre
a fuga de Lou.

Voc� n�o sabe nada do mascarado
que o levou, entendeu?

Eu sei.

Por qu� n�o altera isso?

Este feij�o vende igual m�sica.

Vende igual m�sica, n�o �?
Fora de quest�o.

� diferente,
� o que eles tem por aqui.

Vou ver se tem coisa nova
e j� volto.

Vou passar na esta��o
para ver se tem carta do Tim.

Alguma coisa do Tim ou Cramer.

Espero que tenha, eu rezo.

Espero que volte
aqueles dias de paz, novamente.

Algu�m tem que nos ajudar,
para que fiquemos livres,

De todos nossos problemas.
Ele � a pessoa certa para isso.

N�o acha que o estranho
seja o Tim?

O delegado disse
que ele usava uma m�scara.

N�o havia pensado nisso!

Quem mais pode ser.
Deus seja louvado!

V� logo, at� a esta��o,

quem sabe tem uma carta dizendo
alguma coisa.

- Melhor esconder os cavalos.
- Leve-os l� para cima.

Bem... acho que n�o adianta.
N�s os perdemos..

Quem o Sam Hill
acha que seja o estranho?

O que eu tenho com isso?

N�o gosto disso, Larabee.

N�o tem que gostar e
mantenha a boca fechada.

Delegado, quero um
cartaz oferecendo 1.000 d�lares,

por Lou Cramer morto ou vivo.

Vou dar uma sondada
na Rawhide Rosie,

para ver se sabe de alguma coisa.

Pode ser.

Ela falou para o
Cramer que ele ainda...

n�o havia sido enforcado.

Foi nisso que pensei.
Vamos!

Antes de acontecer isso,
ele tinha arrumado suas coisas,

e estava vindo para este rancho.

e estava vindo para ajud�-lo.

Mas teve que salvar minha
vida e o pagamento do Hollister.

Tim sempre foi um bom rapaz.

Sempre terei orgulho dele...

e quero te agradecer,
por vir me contar...

e por estar me ajudando agora.

Bem, acho que vou tomar o
lugar do Tim por enquanto.

Ouvi bastante naquele bar,
para ter uma ideia...

do que esta acontecendo aqui.

E sobre esse tal Jeff Nugent
ele tem um rancho ao lado do seu?

Sim, ele o comprou h� um ano atr�s.

Entendo.

E ele tem sido um bom vizinho,
como ele disse.

Ele tem usado minha
�gua de gra�a,

assim como
outros rancheiros amigos.

Por isso achei
que ele n�o fosse pensar,

que tivesse colocado minha
marca no gado.

N�o posso culp�-lo por suspeitar
que tenha marcado seu gado.

Estou endividado
com credores a minha porta.

perdi muito gado
roubado no ano passado.

Pois quem pareceu como suspeito
foi o Jeff Nugent.

O que quer dizer?

Bem, me pareceu
que tem algu�m por tr�s dele.

Por um bom motivo.

Nunca havia pensado nisso.

Talvez eu esteja enganado...

mas vou tentar descobrir.

Voc� fica quieto,
vou pegar provis�es.

Pode ir pegar com a Rawhide,
ela pode te ajudar.

Aposto que sim, depois que ela
lutou por voc�, naquele julgamento.

- Te vejo mais tarde.
- Tudo bem, Whip.

A fuga de Lou deve ter
te deixado muito feliz, Rawhide.

Meu nome � Sra. Rawlins
para voc�.

S� meus amigos
me chamam Rawhide.

Claro. Mas gostaria,

que f�ssemos tamb�m bons amigos.

Afinal o resto da
cidade j� me aceitou...

e tenho ajudado no
progresso da comunidade.

N�o tenho argumentos para
o que as outras pessoas pensam.

E eu n�o quero neg�cios
com voc�, Larabee.

Se quiser comprar alguma coisa,
diga...

se veio apenas por sua
correspond�ncia, estou ocupada.

E tenho um fregu�s esperando.

Certo, Rawhide...
quero dizer. Sra. Rawlins.

C� entre n�s eu tamb�m n�o acho,

que Lou Cramer seja culpado.

E gostei que aquele estranho
o tivesse ajudado na fuga.

Quem n�o te conhece,
que te compre.

N�o creio nem um pouco.

N�o ligue para mim, estranho.

Sou ranzinza mesmo
com certas pessoas.

Tudo bem.
Estive vendo o julgamento hoje.

Como tentou ajudar
para evitar o resultado.

Aquele julgamento
foi uma farsa.

Com exce��o do Juiz.
Ele n�o pode fazer nada.

O que posso fazer por voc�?

D� uma olhada nisso.

- E minha carta para Tim Cramer!
- Isso mesmo.

Libby, venha c�.

Ele � um amigo do Tim.

Ent�o foi voc� que resgatou Lou.

O que fez com ele? Ele est� bem?

Ele est� � salvo,
pelo menos por enquanto.

Libby, v� buscar Winks,
ele precisa ouvir isso.

Desculpe-me, Senhor...

Wilson. Whip Wilson, Senhora.

- Essa � minha sobrinha Libby.
- Como vai, Sr. Wilson?

Ol�, Libby.
Pode me chamar, Whip.

Ok, Whip.
Vou buscar Winks.

Ent�o meu patr�o, James Hollister
me ajudou a encobrir para o xerife,

o que realmente aconteceu
com o Tim.

- Mas n�o falou isso para o Lou.
- Claro, que n�o.

Falei para o Sr. Cramer,
que Tim perdeu a vida...

para salvar o pagamento.

Eu soube que era um bom
e honesto ser humano...

no momento em que
eu pus os olhos em voc�.

Voc� est� certa, Rawhide.

Mas n�o disse
por que levou o meu prisioneiro.

Lamento velho, mas achei
que era a �nica coisa a fazer.

Bem. acho que vou te indiciar.

Melhor n�o, seu bode velho.

Vamos trabalhar nisso, Whip.

Precisamos ficar de olho
nesse Larabee.

Sim, inclusive est� refinanciando
as d�vidas dos rancheiros.

Comprando hipotecas
e outros neg�cios junto ao banco.

Ele tem hipoteca
de Lou Cramer tamb�m?

Sim, claro...

e fico me perguntando...

de onde vir� esse dinheiro para
financiar tudo isso?

Afinal, h� apenas um ano atr�s,
n�o passava de um desconhecido.

Se me pergunta,
acho que a resposta est�...

naquele peculiar telegrama
que ele recebeu...

no ano passado...

- Tia Rosie!
- Que telegrama?

Eu n�o posso te dizer.

N�o posso revelar conte�do
de telegrama dos outros.

Deixa disso, quando a vida
de um homem est� em jogo,

eu bisbilhoto at� nas cuecas
se ajudar.

Ela est� certa, Libby.
O que dizia esse telegrama?

Sim, quem enviou
e o que dizia?

Bem...chegou antes que o Larabee
comprasse aquelas hipotecas.

Veio de um tal Peterson,
de Washington.

Washington. D.C.?

�, onde o maluco do Larabee,

diz que est�o seus parentes.

Acho que a mensagem
estava em c�digo,

pois informava a
doen�a de um parente...

e a morte de dois parentes.

De um tio Charles e uma prima Mary.

O que mais?

Larabee esconde muita coisa
que n�o sabemos.

Eu sei.

Como chego ao rancho
do Jeff Nugent?

Pegue a estrada norte,
passando pelo rancho de Cramer.

O que quer com ele?

Acho que ele est� ligado
ao Larabee.

Vou ver se descubro.

Quem sabe eu n�o o encontre
b�bado pelo caminho, entendeu?

Claro, eu o tenho visto pouco
na cidade.

Mas vou dar uma olhada por a�.

Isso ser� muito bom.

A prop�sito Winks, posso contar
com sua ajuda com Cramer?

Claro. Pode apostar.

Isto � bom.

Fique atento Winks,
posso precisar de sua ajuda.

Estarei por a�.

Oi, Bela. Acho que Rawhide
� sua dona.

Para voc� tamb�m. Tudo certo.

- Ol�, Jeff
- Whip Wilson!

Isso mesmo!
Como vai voc�, Jeff?

Bem, mas n�o esperava te ver...

Ora, passado � passado.
Vamos esquecer,

que te prendi h� tr�s anos atr�s.

Sim.

Os erros do passado,
s�o apenas de sua conta, certo?

� assim que eu penso.

Tenho andado na linha desde l�.

Cometi mesmo aqueles
erros no rancho do Hollister...

Mas me recuperei.

- mas seus conselhos me ajudaram.
- Eu sabia.

O que faz aqui em Rock Hill?

Estou muito bem,
tenho meu pr�prio rancho.

Isso � �timo,
talvez sejamos vizinhos.

Vizinhos? Minha nossa!

eu Pensei que ia ficar
com o Hollister a vida toda.

Cansei de trabalhar por sal�rio.

Quero ter o meu pr�prio neg�cio.

Andei falando com o ferreiro...

ele me falou de uma sociedade
para comprar o meu rancho.

Ele diz que esse rancho
tem muita �gua.

O rancho do Lou Cramer?

Sim, se conseguir comprar do filho
antes que a lei fa�a isso.

Do seu filho?

O ferreiro andou me contando
sobre o problema do Cramer,

e como ele escapou.

Quer dizer que o Winks acha que foi
o filho do Cramer quem o libertou?

Sim, ele acha que
ningu�m mais poderia ser.

Ele acha que o garoto
deve ter escondido seu velho...

at� que possa achar novas provas

para um novo julgamento na Capital.

Sim, mas isso custa dinheiro...

muito dinheiro.

Sim, e tamb�m de um bom advogado.

Por isso acho que ele pode
me vender uma sociedade...

antes que ele perca tudo.

Estou indo na linha do seu livro.

Tenho que tirar o chap�u para voc�,

mas como voc� �
um forasteiro por aqui,

como pensa em
achar o filho do Cramer?

Eu pensei que poderia me ajudar.
Eu j� te ajudei.

Voc� se lembra daquela noite?

como o que aconteceu
no caso do Hollister, n�o foi?

Foi. voc� me ajudou, Whip.

Vou me registrar no Hotel

Te vejo por a�.

Sim, claro Whip.

Temos que achar
o paradeiro do Cramer.

O Peterson l� em Washington quer
que eu resolva esse assunto agora.

E voc� pode culp�-lo?

Depois dele ter mandado
toda aquela grana...

para comprar as hipotecas?

E comprar aquele
rancho para Jeff Nugent.

esmagar o Cramer,
deve ter custado uma nota.

E isso n�o � tudo.

Seu �ltimo telegrama em c�digo,

me avisa que o pedido para que a
ferrovia passe nesse territ�rio,

vai a vota��o no Senado
na pr�xima semana.

Puxa vida!

Todo mundo na cidade
vai ficar sabendo!

Por isso preciso encontrar
o Cramer e tir�-lo do caminho.

Cramer deve tentar
entrar em contato com Rawhide,

mantenham vigil�ncia
cerrada naquela loja.

- Podem ir.
- At� mais, Larabee.

Mais cedo ou mais tarde,
ele coloca o rabo de fora.

Larabee, tenho p�ssimas
not�cias para voc�.

Ent�o...

Tem um sujeito na cidade
que conhece meu passado.

E est� pensando em comprar
parte do rancho do Cramer.

- Quem � ele?
- O nome � Whip Wilson.

Eu acabei de
encontrar com ele.

O Jeff ficou preocupado.
Correu para o bar.

Isso significa Larabee.

Acha que Larabee est� de olho
no Rancho do Cramer?

Ou simplesmente
nos preparando uma armadilha?

Deve estar interessado na �gua
que corre pelo rancho.

E o que est� acostumado a fazer.

Ent�o vamos dar uma olhada
l� no Rancho do Jeff...

para ver se descobrimos
alguma coisa.

N�o n�s, voc�.

e agora enquanto o Jeff
est� na cidade.

Bem, vou agora mesmo.

Mas antes fale para a Rawhide...

ver o que est� se passando.

Eu vou dar uma circulada no bar...

tenho certeza que Larabee
vai querer falar comigo,

depois que o falou com Jeff.

Eu queria te dizer algo,

Fique atento,
podem te pegar pelas costas.

N�o se preocupe,
eu tenho a cabe�a no lugar.

N�o quer saber das costas.

O filho do Cramer, n�o hein?

E Winks McGee
acha que ele est� por aqui.

O que vamos fazer?

Se Whip Wilson espalhar
por ai o que sabe sobre mim...

estou ferrado.

E tem mais essa do novo
julgamento...

o Wilson encontrar o filho.

Ele n�o vai ficar
muito tempo por perto.

Jeff vai mat�-lo
em leg�tima defesa.

Isso seria um prazer, como vou
fazer isso?

Depois do Hotel, Wilson
deve vir aqui para o bar.

Ele est� vindo para c� agora.

Depois que ele entrar,
voc� entra pela porta dos fundos.

Mas como vou alegar
leg�tima defesa?

Parsons e eu somos testemunhas,
n�o somos?

E o delegado est� do nosso lado,
n�o est�?

� isso mesmo.

- V� em frente.
- Certo, Larabee.

Vamos ter que nos
livrar tamb�m do Jeff, e logo.

Sim, ele � uma dinamite
em nossas m�os agora.

Sim, e seu trabalho � cuidar dele,
Parsons.

Quero algo leve, se tiver.

Pode chamar meus
clientes para te ajudar...

se tem um trabalho
importante para fazer.

Obrigado, Larabee.

V�o ter que parar com o jogo,
rapazes.

Vou precisar de voc�s para
procurar Cramer...

e o homem que o ajudou na fuga.

Tem uma recompensa
de 1.000 d�lares.

Peguem seus cavalos e v�o
para a delegacia.

Vou para l� assim que
conseguir mais homens.

Por que est�
com essa cara aborrecida, Parsons?

Procuro um estranho
chamado Whip Wilson!

Voc� deve ser o tal "hombre".
Isso mesmo.

O que se passa?

N�o gostei do que
anda falando na cidade...

sobre um amigo meu,

Jeff Nugent.

Seu ladr�o de gado barato!

N�o sei quem voc� �?
mas � mentiroso.

E � muito lento com uma arma
para ser um boca mole.

Mas eu n�o sou, Wilson!

O que se passa aqui?

Esse cara atirou em Jeff Nugent
a sangue-frio.

Ele est� morto.

Voc� est� morto.

Uma bela armadilha Larabee.
Sua tamb�m, delegado.

Comigo na cidade, era perigoso
manter o Jeff vivo, n�o �?

Vai ter chance de
provar isso no julgamento.

Prenda-o!

Delegado, veja,

Esse cara, empregado do Larabee,

estava do lado de fora,
rondando a loja de Rawhide,

vendo o que acontecia l�.
Isso � crime em qualquer lugar.

Isso n�o � ilegal?

Bem...acho que �.

Bem. o que tem a dizer agora?

Estava pensando em
entrar l� para...

comprar uma camisa nova.

Bem, talvez esteja falando
a verdade.

Parem!

Solte essa arma, delegado.

Voc� tamb�m!

Eu? Claro.

Winks McGee, voc� � um tolo!

Ajudou um criminoso escapar!

Criminoso?

Aquele cara
acabou de matar Jeff Nugent

L� est� o corpo.

Bem, acho melhor
avisar o agente funer�rio.

O que houve l� no bar?

N�o tenho tempo para explicar.

Vamos entrar ali.

Voc� falou que esse delegado
chegou aqui,

para substituir o que
foi morto h� 3 meses atr�s.

Sim, isso mesmo.

Mas o Larabee o chamou de Barton,
n�o de Dean.

Libby, mande um telegrama
para o delegado da capital.

E pe�a uma descri��o
completa do delegado Dean.

E tamb�m uma desse cara
que o Larabee chama de Barton.

- Certo, Whip.
- Acha que esse delegado � ilegal?

Exatamente.

Libby! leve essas
provis�es para o Cramer...

o mais r�pido que puder.

Sabe o que est� acontecendo?

O Wilson est� indiciado
pela morte de Jeff Nugent.

Jeff Nugent foi morto?

Mas Wilson escapou com
aquele delegado em seu encal�o.

Whip mandou a Libby para
o esconderijo do Cramer.

Macacos me mordam!

Isso me lembra, preciso ir a casa
do Jeff procurar evid�ncias.

A resposta do telegrama, demorar�,
d� tempo para ir at� a cabana.

Sim, leve para ele, mas
tenha cuidado.

Ele conseguiu escapar,
indo na dire��o da estrada norte...

vou juntar a patrulha
e vou atr�s dele.

Espere um pouco!

Deixe o povo da cidade
fora disso,

estamos com pressa em
terminar com isso.

- Resolvam voc�s tr�s.
- Certo.

Voc� est� certo.

E foi isso que aconteceu.

Com a morte do Jeff
temos um trabalho dif�cil.

Eu esperava que
ele fizesse uma confiss�o.

Voc� n�o?

Agora ent�o
ficar� muito mais dif�cil.

Est� certo.

� a Libby com a comida.

Sinto muito pelo Tim, Sr. Cramer.

Mas deve estar orgulhosa
pelo que ele fez.

N�o podemos deixar a
mem�ria do Tim morrer agora.

Fique tranquila, Libby,
a mem�ria ficar� viva agora..

Larabee est�
nisso at� o pesco�o.

Nos temos que...

Libby, voc� foi seguida.

Tenho que impedir aquele cara
v� at� o bar falar de n�s.

O que houve, Steve?

O Wilson esta na
cabana na montanha...

eu segui a sobrinha de Rawhide,

mas Wilson me viu e veio
atr�s de mim.

Vamos, n�s os pegaremos!

Vamos sair daqui r�pido!

Est�o vindo atr�s de mim.

Se foram! Vamos rapazes.

O que vamos fazer agora?

H� um lugar improv�vel
para te procurarem.

- Na cidade.
- Na cidade? Onde?

No quarto dos fundos
de Rawhide.

Libby, v� avisar Rawhide.

Vamos dar um tempo aqui
e vamos ao anoitecer.

Certo, Whip.

E a segunda vez que me salva.

Saiba que sou muito agradecido.

Deixa isso pra l�.

Vamos!

- Ol�, Lou.
- Ol�, Rosie.

Foi uma boa ideia, meu jovem,

trazer o Lou para c�.

Libby me contou o que houve.

O problema � que, Larabee sabe,

que mandou comida para ele.

Deixe que saiba.

- N�o tenho medo dele.
- �, mas...

N�o tenha medo, Lou Cramer.

Podem vigiar noite e dia,
Libby e eu esperamos.

E saibam, eu n�o tenho isso
para nada.

Whip,
aqui est� resposta da capital...

sobre a descri��o do delegado.

Ou�a: Delegado de Condado
Jimmy Dean...

idade 58 anos...

cabelos grisalhos, olhos azuis...

um metro e 63...

de altura, 68 quilos...

H� mais de dois meses n�o
temos not�cias dele.

De tr�s para seis,
o Dean, est� na cidade.

Esse n�o � o delegado.

Continue Libby.

O homem que se passa
pelo delegado Dean � impostor.

Foi isso que imaginei. O que mais?

Vamos enviar um investigador
imediatamente.

Eu aposto que esse
Barton matou e roubou...

as credenciais do Dean.

depois de mat�-lo
pegou seus documentos.

� isso que penso.

Winks apareceu por aqui
depois do que aconteceu no bar?

Sim, e foi para o rancho do Jeff
como voc� o mandou.

Onde � o rancho do Jeff?

Na Estrada Norte.

Fica logo depois do meu rancho.

Winks pode ter problemas
se o encontrarem por l�.

Eu vou at� l�.

Voc�s fechem bem as portas,
e baixem as cortinas e se cuidem.

Pode deixar.

Steve, volte para a cidade e
conte ao Larabee o que houve.

Vamos continuar at� o anoitecer.

Ok, delegado.

Vamos procurar
por esse caminho, rapazes.

LAZY C. RANCH
Propriet�rio JEFF NUGENT

- Eu encontrei.
- O qu�?

Todas as provas contra o testemunho
de Jeff Nugent.

Provas?

Fiquei procurando por toda noite.

E l� estavam estas provas.

Isso � por demais importante.

- Estava debaixo da cama do Jeff.
- Tinha algu�m por perto?

S� um casal de gatos, eu...

Parece que temos companhia.

Tenho um palpite que
n�o � amistosa.

Venha, vamos nos esconder.

Eu quero falar com aquele cara.

V� e o pegue.

Ei. Steve!

� voc� de novo?

Ei, voc�s j� se conhecem?

Sim, somos amigos.

- Ou n�o somos?
- O que voc� quer?

Voc�! Venha com a gente.

Vamos, Steve. Use a cabe�a...

Larabee n�o se preocupa nem
um pouco com voc�.

Veja o que ele fez com o Jeff.

Ele o matou quando n�o lhe
servia mais aos seus prop�sitos.

Ent�o, o que tem a dizer?

Por que n�o abre com isso
essa cabe�a dura!

Al�m do mais. vamos provar que
Larabee estava bancando o Jeff.

E temos ainda essa marca
que o Jeff para marcar o gado.

E um telegrama que diz
que o delegado n�o � delegado...

mas Brad Barton!

Procurado por assassinato.

Bem, depende de voc�, Steve.

Quer ser enforcado
por esconder a verdade?

Tudo bem,
vou dizer tudo o que sei.

Tudo bem, comece do in�cio.

Do que o Larabee realmente quer?

Bem, h� um ano atr�s,
quando Larabee chegou aqui...

N�o sab�amos nada sobre ele.

Quando ele chegou n�o t�nhamos
a menor chance de conhec�-lo.

Ele andava certo, querida,
mas tinha planos contra n�s.

Este homem nunca enganou ningu�m.

Voc�s n�o, mas eu sabia
o quanto ele podia nos prejudicar.

N�o encontramos nem sinal deles.

Onde est� o Steve?

Steve?

Mandei-o a horas atr�s
se reportar a voc�.

Ele n�o apareceu aqui.

Venham at� o escrit�rio.

- Quem �?
- Whip.

Alo, Rawhide.

O que ele faz aqui?

N�o se preocupe,
Steve est� do nosso lado agora.

Quero que o mantenha
escondido at� eu acusar Larabee.

Voc� n�o conhece o Larabee Wilson.

Ele vai te matar, sem
lhe dar chance de ver seu rosto.

Veremos.

Guarde isso
s�o provas importantes.

Tudo bem, Whip.

Se o Wilson pegou o Steve,
como pegou o Cramer...

vamos fazer o mesmo jogo.

Ref�m por ref�m.

Ele vai testemunha contra n�s.

S� que nossas ref�ns
ser�o mulheres.

Eu sempre quis trabalhar
aquela sobrinha da Rawhide.

Vamos pegar as duas esta noite.

Parsons, voc� e o Peter
cuidam do trabalho...

depois que o pessoal da cidade
for dormir.

Delegado...fica por aqui,

no caso do homem chamado Wilson,

resolver mostrar a cara.

- Certo
- E para onde levo as duas?

Para a cabana de Cramer.

Nunca imaginar�o que as levar�amos
para essa propriedade.

E loucos se souberem que
est�o com voc�.

Isso � que � ser esperto.
Vamos, Pete.

O Wilson est� vindo para c�.
O que vamos fazer?

Junte uma turma
para linch�-lo.

Eu quero falar com voc�.

Ent�o teve coragem de
aparecer aqui.

Est� preso
Larabee, mostre suas m�os.

Eu que lhe pe�o,
Wilson abaixe suas m�os.

Ei, pessoal!

Aquele � o homem que matou
Jeff Nugent � sangue-frio!

Vamos enforca-lo!

Fiquem onde est�o,
todos voc�s!

Joguem suas armas no ch�o.
Voc� tamb�m, Larabee.

Tenho neg�cios particulares
com Larabee. Velhos neg�cios.

E eu preciso terminar.

Se algu�m quiser mais chumbo
terei prazer em fornecer!

Eu tamb�m tenho coisas
a terminar com ele.

Por que n�o leva o Larabee
para o escrit�rio dele, estranho.

Assim podem falar em particular.

Obrigado, Senhor.

Certo, Larabee.

Vamos embora.

Estava dizendo que...

Tenho provas que usou Jeff Nugent,
para incriminar o Cramer,

para ter o controle dos
direitos da �gua,

porque a ferrovia vai passar
por aqui.

Ent�o fez o Steve cantar, n�o �?

Isso mesmo.

E fique sabendo que assim que o
investigador da Capital chegar,

vai colocar seu amigo Barton
no lugar que ele pertence.

Pelo assassinato do delegado Dean.

N�o se fa�am de bestas e
nem toquem nas armas.

Voc�s homens, para l�!

Depressa!

Todos na parede!

Delegado, venha para c�.

Voc� tamb�m, Parsons.

Vamos, de p�!

N�o tem direito de fazer isso
com delegado...

Voc� n�o � mais delegado do que eu.

Ele � delegado.

- Conte para eles, Winks.
- Deixa comigo.

Decentes cidad�os
me ou�am aqui...

Com todo conhecimento
dos instrumento que uso.

Participei nesta opera��o
desmantelando essa quadrilha.

A parte que...

Seu nome � Whip Wilson?

- Isso mesmo.
- E quem � voc�?

Delegado Auxiliar Stoner.

Meu chefe est� preocupado
com a situa��o aqui...

pois recebeu um telegrama...

que algu�m estava se
passando pelo delegado Dean.

Macacos me mordam! Finalmente
chegou.

Temos uns h�spedes
para o xilindr�, delegado.

A pior ral� da cidade.

Esse eu reconhe�o � Brad Barton,

tamb�m conhecido como Hank Parson.

Acho que n�o vai mais precisar...

de ajuda para levar aquele bando
a julgamento, Juiz.

Acho que n�o.
Por qu�?

E que tenho meu emprego.
me esperando.

E tenho que retornar.

N�o pode ficar aqui, Whip?

Infelizmente n�o posso,
mas algum dia passo por aqui.

- Assim espero.
- agrade�o por tudo, Whip.

Isso vale para as Rawlins tamb�m.

Ora, esque�a.

Ripagem, ajuste e sincronia
by elizeuflu