Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,605 --> 00:00:06,540
INTERVIEWER:
So as you've been
coaching over the years,
2
00:00:06,573 --> 00:00:08,609
what would you say are the
most important, uh, lessons
3
00:00:08,642 --> 00:00:10,277
of leadership
that you've learned?
4
00:00:12,412 --> 00:00:13,781
COACH K:
The very first thing is that,
5
00:00:13,814 --> 00:00:15,349
you know,
in order to get better,
6
00:00:15,382 --> 00:00:16,584
you change limits.
7
00:00:16,617 --> 00:00:17,651
And when you change limits,
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,786
you're gonna look bad
and you're gonna fail.
9
00:00:21,221 --> 00:00:22,690
And at West Point,
10
00:00:22,723 --> 00:00:25,358
I learned that failure
was never a destination.
11
00:00:26,159 --> 00:00:28,696
In other words,
when you are knocked back,
12
00:00:28,729 --> 00:00:32,566
you know, figure out why
and then, then change.
13
00:00:33,167 --> 00:00:36,237
The other thing is that you're
not gonna get there alone.
14
00:00:36,270 --> 00:00:37,571
You know, be on a team.
15
00:00:37,604 --> 00:00:40,541
You know, surround yourself
with good people
16
00:00:40,574 --> 00:00:42,108
and learn how to listen.
17
00:00:42,709 --> 00:00:46,246
You're not gonna learn
with you just talking.
18
00:00:46,780 --> 00:00:49,650
And when you do talk,
converse,
19
00:00:49,683 --> 00:00:51,184
don't make excuses.
20
00:00:52,719 --> 00:00:54,788
Figure out the solution.
21
00:00:55,789 --> 00:00:58,491
And you don't have to
figure it out yourself.
22
00:01:00,527 --> 00:01:03,464
I always wanted to be
a part of a team
23
00:01:03,497 --> 00:01:05,632
and obviously I wanted
to lead that team.
24
00:01:06,800 --> 00:01:08,168
You know, what a,
25
00:01:08,201 --> 00:01:09,569
what an interesting life
26
00:01:10,637 --> 00:01:12,272
it is to be a leader.
27
00:01:14,074 --> 00:01:15,542
That's something.
28
00:01:22,649 --> 00:01:25,185
(alarm beeping)
29
00:01:28,155 --> 00:01:30,090
(beeping continues, stops)
30
00:01:34,161 --> 00:01:35,395
(sighs)
31
00:01:39,733 --> 00:01:41,034
(alarm chirps)
32
00:01:48,842 --> 00:01:50,377
(engine starts)
33
00:02:17,170 --> 00:02:18,471
Fuck you, cousin.
34
00:02:22,109 --> 00:02:24,177
(ominous music playing)
35
00:02:45,198 --> 00:02:46,734
Jesus fuckin' Christ.
36
00:02:46,767 --> 00:02:48,235
You gotta be kidding me.
37
00:03:08,655 --> 00:03:11,625
(discordant music playing)
38
00:03:26,540 --> 00:03:29,543
♪ ♪
39
00:03:43,857 --> 00:03:45,292
Hey, forks.
40
00:03:45,325 --> 00:03:47,494
No, no. I'm Richard.
41
00:03:47,527 --> 00:03:48,696
Okay.
42
00:03:48,729 --> 00:03:50,331
I'm Garrett, back wait staff.
43
00:03:50,364 --> 00:03:52,032
You're forks.
44
00:03:52,065 --> 00:03:53,300
Change your shirt.
45
00:04:12,319 --> 00:04:14,321
(forks clanging)
46
00:04:19,126 --> 00:04:20,193
(mouths)
47
00:04:24,231 --> 00:04:26,300
Chef, are we done
with the forks?
48
00:04:26,333 --> 00:04:28,402
Yes, Chef. Almost, Chef.
Let me ask you.
49
00:04:28,435 --> 00:04:31,372
Every stage
shine fuckin' forks
his whole first fuckin' day?
50
00:04:31,405 --> 00:04:33,240
-First week.
-Week?
51
00:04:33,273 --> 00:04:34,241
GARRETT:
First week is forks.
52
00:04:34,274 --> 00:04:35,776
And if you get lucky,
you make it to spoons.
53
00:04:35,809 --> 00:04:37,244
Can we chill out
on the swearing, too,
please?
54
00:04:37,277 --> 00:04:39,145
-How long am I
supposed to be here for?
-A week.
55
00:04:41,315 --> 00:04:42,415
Alright.
56
00:04:43,083 --> 00:04:44,684
You want me to fork,
I'll fork.
57
00:04:45,152 --> 00:04:46,754
I'm not gonna give cousin
the satisfaction
58
00:04:46,787 --> 00:04:47,655
of coming home early.
59
00:04:47,688 --> 00:04:49,790
I can do my time
standing on one foot.
60
00:04:49,823 --> 00:04:50,657
So let me get this straight.
61
00:04:50,691 --> 00:04:52,159
He's punishing you
by making you work
62
00:04:52,192 --> 00:04:53,494
at the best restaurant
in the world?
63
00:04:53,527 --> 00:04:56,397
Yep. He's punishing me
for being ancillary.
64
00:04:56,430 --> 00:04:57,731
GARRETT: Great. Let me
give you some purpose then.
65
00:04:57,764 --> 00:04:59,433
Dry those properly.
66
00:04:59,466 --> 00:05:01,101
You see those streaks?
That's bad.
67
00:05:02,636 --> 00:05:04,204
Thanks, Junior.
68
00:05:04,237 --> 00:05:06,173
-Where's the boss?
-Which one?
69
00:05:06,206 --> 00:05:08,108
Big boss. Capo. Terry.
70
00:05:09,343 --> 00:05:10,677
Chef Terry is always watching.
71
00:05:13,614 --> 00:05:15,015
(Richie scoffs)
72
00:05:16,550 --> 00:05:18,318
Fuck you, cousin.
73
00:05:19,820 --> 00:05:23,456
("Glass, Concrete & Stone"
by David Byrne playing)
74
00:05:27,094 --> 00:05:29,996
(alarm beeping, stops)
75
00:05:53,353 --> 00:05:57,591
♪ Now I'm wakin'
at the crack of dawn ♪
76
00:05:58,325 --> 00:06:01,595
♪ To send
a little money home ♪
77
00:06:01,628 --> 00:06:05,499
♪ From here to the moon ♪
78
00:06:05,532 --> 00:06:09,370
♪ Is risin' like
a discotheque ♪
79
00:06:09,403 --> 00:06:12,038
♪ And now my bags
are down and packed ♪
80
00:06:12,773 --> 00:06:15,109
♪ For traveling ♪
81
00:06:15,142 --> 00:06:17,278
♪ Lookin' at happiness ♪
82
00:06:17,311 --> 00:06:18,812
♪ Keepin' my flavor fresh ♪
83
00:06:18,845 --> 00:06:21,081
♪ Nobody knows I guess ♪
84
00:06:21,114 --> 00:06:25,052
♪ How far I'll go, I know ♪
85
00:06:25,085 --> 00:06:28,155
♪ So I'm leavin'
at six o' clock ♪
86
00:06:28,188 --> 00:06:29,623
♪ Meet in a parkin' lot ♪
87
00:06:29,656 --> 00:06:31,592
♪ Harriet Hendershot ♪
88
00:06:31,625 --> 00:06:34,762
♪ Sunglasses on ♪
89
00:06:34,795 --> 00:06:36,764
♪ She waits by this ♪
90
00:06:36,797 --> 00:06:43,437
♪ Glass and concrete
and stone ♪
91
00:06:43,470 --> 00:06:47,274
♪ It is just a house ♪
92
00:06:47,307 --> 00:06:51,111
♪ Not a home ♪
93
00:06:51,144 --> 00:06:53,647
♪ And my head ♪
94
00:06:53,680 --> 00:06:58,519
♪ Is 50 feet high ♪
95
00:06:58,552 --> 00:07:02,189
♪ Let my body and soul ♪
96
00:07:02,222 --> 00:07:06,359
♪ Be my guide ♪
97
00:07:13,767 --> 00:07:14,501
(fork clangs)
98
00:07:21,341 --> 00:07:24,745
Yo. Garrett. Chef.
99
00:07:24,778 --> 00:07:26,113
I've been doing this forever.
100
00:07:26,146 --> 00:07:28,749
Can I... wash dishes
or something?
101
00:07:28,782 --> 00:07:30,484
No, we got the best
dishwashers in the world.
102
00:07:30,517 --> 00:07:32,085
You're just gonna
slow 'em down.
103
00:07:33,787 --> 00:07:35,055
That wasn't clean.
104
00:07:35,088 --> 00:07:36,624
I've been doing this
for nine hours.
105
00:07:36,657 --> 00:07:37,458
I think I know what's clean.
106
00:07:37,491 --> 00:07:39,226
I'm telling you,
that's not clean.
107
00:07:39,259 --> 00:07:41,362
That was not clean either.
Please do them properly--
108
00:07:41,395 --> 00:07:43,196
Yo. They're goddamn forks.
109
00:07:43,730 --> 00:07:45,031
Outside.
110
00:07:50,103 --> 00:07:51,739
GARRETT:
Do you think this is
below you or something?
111
00:07:51,772 --> 00:07:53,039
(scoffs)
112
00:07:53,473 --> 00:07:56,443
Man, I think I'm 45 years old,
polishing forks.
113
00:07:56,476 --> 00:07:57,745
No one is asking you
to be here.
114
00:07:57,778 --> 00:07:59,079
I don't think anybody
remembers your name.
115
00:07:59,112 --> 00:07:59,946
Nice try.
116
00:07:59,980 --> 00:08:01,181
You think I don't know
how hard it is
117
00:08:01,214 --> 00:08:02,449
hiring people since COVID?
118
00:08:02,482 --> 00:08:03,750
We don't have that problem.
119
00:08:06,386 --> 00:08:07,721
You really drink
this Kool-Aid, huh?
120
00:08:07,754 --> 00:08:09,422
Yeah, I do.
121
00:08:09,789 --> 00:08:12,125
-Why?
-Because I love this, Richie.
122
00:08:12,593 --> 00:08:15,428
I love this so much, dude.
123
00:08:15,929 --> 00:08:18,732
Did you know that
when this restaurant
opened 12 years ago,
124
00:08:18,765 --> 00:08:21,302
it won the best restaurant
in the world the same year?
125
00:08:21,335 --> 00:08:23,337
It's retained three stars
126
00:08:23,370 --> 00:08:25,205
because we have
a waiting list that's long.
127
00:08:25,238 --> 00:08:27,608
Five thousand people waiting
at any given moment long.
128
00:08:27,641 --> 00:08:30,077
Do you see their faces
when they walk in here?
129
00:08:30,110 --> 00:08:32,046
How stoked they are to see us
130
00:08:32,079 --> 00:08:34,180
and how stoked we have to be
to serve them?
131
00:08:34,948 --> 00:08:37,585
It takes 200 people
to keep this place in orbit.
132
00:08:37,618 --> 00:08:39,520
And at any given moment,
one of those people
133
00:08:39,553 --> 00:08:41,455
that is waiting in line
gets to eat here.
134
00:08:41,488 --> 00:08:43,490
They get to spend their time
and their money here.
135
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
I'm sorry, bro,
136
00:08:45,058 --> 00:08:47,561
but we need to have some forks
without streaks in them.
137
00:08:48,195 --> 00:08:51,498
Every day here
is the freaking Super Bowl.
138
00:08:51,531 --> 00:08:54,335
You don't have to drink
the Kool-Aid, Richie.
139
00:08:54,368 --> 00:08:57,605
I just need you to respect me.
I need you to respect the staff.
140
00:08:57,638 --> 00:08:59,206
I need you
to respect the diners.
141
00:08:59,239 --> 00:09:00,607
And I need you
to respect yourself.
142
00:09:07,247 --> 00:09:08,515
I can do respect.
143
00:09:08,548 --> 00:09:10,016
Lovely. I'll see you inside.
144
00:09:12,119 --> 00:09:13,453
-(flame hissing)
-(chopping)
145
00:09:14,154 --> 00:09:16,090
MANAGER:
Tonight's PONs include
146
00:09:16,123 --> 00:09:18,726
Kimberly Foxx,
district attorney
of the city of Chicago.
147
00:09:18,759 --> 00:09:20,194
-We have Maurice Cheeks...
-What's a PON?
148
00:09:20,227 --> 00:09:21,562
Person of note.
149
00:09:21,595 --> 00:09:22,730
MANAGER: ...as well as
150
00:09:22,763 --> 00:09:24,732
comedian and musician
Bo Burnham.
151
00:09:24,765 --> 00:09:28,502
On 29 at 7:15,
we have Tim and Jill Perry.
152
00:09:28,535 --> 00:09:31,171
They're both
Elmhurst High School teachers.
153
00:09:31,204 --> 00:09:32,439
And according
to Jill's Instagram,
154
00:09:32,472 --> 00:09:35,075
it's always been her dream to
dine at a three-star restaurant.
155
00:09:35,108 --> 00:09:38,045
And they have been, quote,
"Saving up for this."
156
00:09:38,078 --> 00:09:39,513
I wanna go
above and beyond tonight.
157
00:09:39,546 --> 00:09:41,248
Every supplement
and caviar, please.
158
00:09:41,281 --> 00:09:42,149
A tour of the kitchen,
159
00:09:42,182 --> 00:09:44,518
a champagne tour
in the gallery as well.
160
00:09:44,551 --> 00:09:46,754
And, guys, we're not gonna
let these people spend a dollar.
161
00:09:46,787 --> 00:09:48,188
Do not drop a check.
162
00:09:48,822 --> 00:09:50,257
I wanna blow
their fuckin' minds.
163
00:09:50,290 --> 00:09:51,425
ALL: Chef.
164
00:09:51,458 --> 00:09:53,160
MANAGER: Last thing,
165
00:09:53,193 --> 00:09:55,329
still, no one is
owning up to the smudge.
166
00:09:55,362 --> 00:09:57,598
I wanna clarify that it's not
so much the smudge,
167
00:09:57,631 --> 00:09:59,066
but rather the fact that no one
168
00:09:59,099 --> 00:10:01,769
is taking responsibility
for the smudge.
169
00:10:01,802 --> 00:10:04,505
We're not children.
It's okay to make mistakes.
170
00:10:04,538 --> 00:10:08,208
We can smudge things,
but we need to own up to them
171
00:10:08,241 --> 00:10:11,578
with immediacy,
integrity, and honesty.
172
00:10:13,614 --> 00:10:15,448
Does anyone wanna talk
any more about the smudge?
173
00:10:23,490 --> 00:10:24,458
Couple menu updates.
174
00:10:24,491 --> 00:10:26,427
Uh, per Chef Terry
175
00:10:26,460 --> 00:10:28,462
the duck roulade
will now be served
176
00:10:28,495 --> 00:10:30,197
with a, uh,
Concord grape reduction
177
00:10:30,230 --> 00:10:31,432
instead of the cherry.
178
00:10:31,465 --> 00:10:33,734
We're gonna be adding
a dish to the menu.
179
00:10:33,767 --> 00:10:35,336
That's gonna be the six-course,
180
00:10:35,369 --> 00:10:38,105
a Dungeness crab
with grapefruit and champagne.
181
00:10:38,138 --> 00:10:40,073
-Did you talk about the smudge?
-Only a lot.
182
00:10:41,375 --> 00:10:43,077
I know this sounds ridiculous.
183
00:10:43,110 --> 00:10:45,312
I am aware that I've had to say
the word fucking "smudge"
184
00:10:45,345 --> 00:10:47,214
20 times
in the last two days,
185
00:10:47,247 --> 00:10:48,782
but we had to reset
the plate with the smudge
186
00:10:48,815 --> 00:10:50,751
because the persimmon glaze
was smudged,
187
00:10:50,784 --> 00:10:52,653
which fucked the set because
we had to take it to a four-top,
188
00:10:52,686 --> 00:10:55,222
which meant we have to match
the other three plates
189
00:10:55,255 --> 00:10:57,358
to the smudge plate,
which cost us 45 seconds.
190
00:10:57,391 --> 00:10:59,293
-Forty-seven seconds.
-Forty-seven seconds.
191
00:10:59,326 --> 00:11:01,328
Now, if you cost us
that kind of time,
192
00:11:01,361 --> 00:11:03,297
you sure as shit
better own up to it,
193
00:11:03,330 --> 00:11:05,199
because we sure as shit
are gonna pay for it.
194
00:11:05,232 --> 00:11:06,634
Now get back to work!
195
00:11:06,667 --> 00:11:07,601
Fuck you, Garrett!
196
00:11:07,634 --> 00:11:09,002
Yes, Chef. Fuck me.
197
00:11:19,479 --> 00:11:22,349
(cell phone ringing)
198
00:11:30,123 --> 00:11:31,157
Hey.
199
00:11:31,591 --> 00:11:34,228
Hi. Hey. How are you?
200
00:11:34,261 --> 00:11:35,629
RICHIE: I'm, uh, I'm good.
201
00:11:35,662 --> 00:11:37,163
I'm great, you know.
202
00:11:39,766 --> 00:11:41,702
What's going on?
Is Eva okay?
203
00:11:41,735 --> 00:11:45,038
No, she's great.
She's totally great. Um, yeah.
204
00:11:45,506 --> 00:11:48,041
Oh, yo, uh, Jimmy... Um...
205
00:11:48,475 --> 00:11:50,477
I got those Taylor Swift tix.
206
00:11:50,510 --> 00:11:52,479
-TIFF: You did?!
-Yeah.
207
00:11:52,512 --> 00:11:54,481
That's ama...
Oh, she's gonna be so excited.
208
00:11:54,514 --> 00:11:56,383
-RICHIE: I know, right?
-That's incredible.
209
00:11:56,416 --> 00:11:59,185
RICHIE: Actually I got three
if you wanna come, you know.
210
00:12:08,195 --> 00:12:09,463
You don't have to.
211
00:12:09,496 --> 00:12:11,198
No, no, no. It's n... I-I...
212
00:12:11,231 --> 00:12:12,700
That's so sweet.
That's so sweet.
213
00:12:12,733 --> 00:12:16,036
Um, I... I just, uh...
214
00:12:16,770 --> 00:12:19,240
I know you're really busy,
so I wanted to just
tell you something,
215
00:12:19,273 --> 00:12:22,209
um, and it's
a little bit hard to say.
216
00:12:25,078 --> 00:12:26,146
Okay.
217
00:12:27,080 --> 00:12:28,349
Are you alright?
218
00:12:28,382 --> 00:12:30,717
TIFF: I'm fine.
Yeah, I'm fine. Uh...
219
00:12:31,485 --> 00:12:34,088
I just want you
to hear it from me.
220
00:12:34,121 --> 00:12:35,088
Um...
221
00:12:35,522 --> 00:12:37,024
Uh...
222
00:12:37,057 --> 00:12:39,059
RICHIE:
What do you mean?
Hear what?
223
00:12:39,092 --> 00:12:40,327
Um...
224
00:12:40,360 --> 00:12:43,330
Frank proposed to me.
225
00:12:44,398 --> 00:12:45,298
(scoffs)
226
00:12:52,806 --> 00:12:54,140
What did you say?
227
00:12:56,209 --> 00:12:57,344
I said yes.
228
00:13:00,347 --> 00:13:01,748
He's like a really good guy.
229
00:13:02,816 --> 00:13:04,718
That's great, Tiff.
230
00:13:04,751 --> 00:13:06,019
TIFF: Thank you.
231
00:13:06,720 --> 00:13:07,654
And, and I want you to know
232
00:13:07,688 --> 00:13:10,190
that nothing's gonna
change between us.
233
00:13:10,223 --> 00:13:11,559
That's awesome.
234
00:13:11,592 --> 00:13:13,327
TIFF:
You know. And...
235
00:13:13,360 --> 00:13:14,461
Um...
236
00:13:16,330 --> 00:13:17,564
I... Um...
237
00:13:18,065 --> 00:13:19,566
And I love you. (sighs)
238
00:13:23,770 --> 00:13:25,105
I love you.
239
00:13:25,138 --> 00:13:27,140
(train rumbling)
240
00:13:38,285 --> 00:13:40,320
♪ ♪
241
00:13:53,533 --> 00:13:55,069
MANAGER:
Hi, I'm sorry to interrupt.
242
00:13:55,102 --> 00:13:56,737
I just wanted to let you know,
no check tonight.
243
00:13:56,770 --> 00:13:59,073
Thank you so much
for dining with us.
244
00:13:59,106 --> 00:14:00,173
WOMAN:
Oh, my gosh.
245
00:14:00,674 --> 00:14:02,042
MANAGER: Alright.
246
00:14:02,075 --> 00:14:03,043
(man gasps)
247
00:14:03,777 --> 00:14:05,178
MAN: Is he serious?
248
00:14:14,388 --> 00:14:18,024
♪ ♪
249
00:14:30,637 --> 00:14:33,473
(alarm beeping, stop
250
00:14:41,748 --> 00:14:43,183
(sighs)
251
00:14:43,216 --> 00:14:45,185
♪ ♪
252
00:15:05,339 --> 00:15:06,606
You're trailing today.
Get changed.
253
00:15:07,741 --> 00:15:09,009
No more forks?
254
00:15:10,110 --> 00:15:11,078
No more forks.
255
00:15:11,111 --> 00:15:12,045
(claps)
256
00:15:13,380 --> 00:15:14,715
You look good.
257
00:15:14,748 --> 00:15:16,182
Feels kinda like armor.
258
00:15:16,616 --> 00:15:17,751
Yeah, man, that's the point.
259
00:15:18,519 --> 00:15:22,222
Start with tables
10, 20, 30, 40, so forth.
260
00:15:22,255 --> 00:15:23,757
Stagger the reservations
by 15 minutes
261
00:15:23,790 --> 00:15:25,326
so we do not stack the kitchen.
262
00:15:25,359 --> 00:15:28,062
Start with the two tops,
move to the four, so forth.
263
00:15:28,095 --> 00:15:29,363
All the servers
take temperatures of the room.
264
00:15:29,396 --> 00:15:30,297
They communicate.
265
00:15:30,330 --> 00:15:32,199
How do they do that
if they can't speak?
266
00:15:32,232 --> 00:15:33,467
This is our Hamachi.
267
00:15:33,500 --> 00:15:34,468
You can see that it's frozen
268
00:15:34,501 --> 00:15:35,736
in liquid nitrogen and curled,
269
00:15:35,769 --> 00:15:37,437
served on our basil gel.
270
00:15:42,776 --> 00:15:44,544
Nineteen are
a bunch of assholes.
271
00:15:51,151 --> 00:15:53,621
Bogeys on 19.
Walk everything fast.
272
00:15:53,654 --> 00:15:55,222
ALL: Chef.
273
00:15:55,255 --> 00:15:57,157
Chef, what do all these
different colors mean?
274
00:15:57,190 --> 00:15:58,592
JESSICA:
Orange is a dietary restriction.
275
00:15:58,625 --> 00:16:00,494
Yellow is outta town.
Green is a VIP.
276
00:16:00,527 --> 00:16:02,062
And blue means kitchen tour.
277
00:16:02,095 --> 00:16:03,463
And what about those notes?
278
00:16:04,164 --> 00:16:07,167
Table 15 likes to eat faster
so we speed up their tickets.
279
00:16:07,200 --> 00:16:08,569
Twenty-three likes it slower,
280
00:16:08,602 --> 00:16:10,738
so we add an extra amuse
not to back up the kitchen.
281
00:16:10,771 --> 00:16:12,640
Twenty-two doesn't like
people to speak to them.
282
00:16:12,673 --> 00:16:14,375
-How do you know all that?
-Know what?
283
00:16:14,408 --> 00:16:15,643
About the people eating?
284
00:16:15,676 --> 00:16:17,211
We have
a designated staff member
285
00:16:17,244 --> 00:16:18,345
that researches each guest.
286
00:16:18,378 --> 00:16:21,115
Yeah. Wiretap those
motherfuckers.
287
00:16:21,148 --> 00:16:23,484
-What's that ticking?
-Waitlist.
288
00:16:23,517 --> 00:16:25,119
The minute somebody
no-shows or cancels,
289
00:16:25,152 --> 00:16:26,186
we pull somebody up.
290
00:16:26,219 --> 00:16:27,755
How do they get here that fast?
291
00:16:27,788 --> 00:16:28,688
Oh, we'll send a car.
292
00:16:29,122 --> 00:16:31,458
Gangster. Okay.
293
00:16:33,093 --> 00:16:35,462
This shit is crazy.
How do you do this all day?
294
00:16:35,495 --> 00:16:36,764
I need you to stand
in that corner
295
00:16:36,797 --> 00:16:38,165
and get the fuck out of my way
for one minute.
296
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Five, distillation.
297
00:16:40,100 --> 00:16:41,335
Eyes on four.
298
00:16:41,368 --> 00:16:43,637
-Twenty-four walking in five.
-ALL: Chef.
299
00:16:43,670 --> 00:16:45,439
Two, tasting amuse on deck,
300
00:16:45,472 --> 00:16:47,374
get them out fast,
please, thank you.
301
00:16:47,407 --> 00:16:50,344
Twelve, walking out.
Let's pick it up.
302
00:16:50,377 --> 00:16:52,079
-Every second counts.
-ALL: Chef.
303
00:16:52,112 --> 00:16:53,781
Three going to 21.
304
00:16:53,814 --> 00:16:56,517
-Pick up two Hamachi, please.
-ALL: Chef.
305
00:16:56,550 --> 00:16:58,218
JESSICA:
Eight walking in five.
306
00:16:58,251 --> 00:16:59,353
Triple-check five, please.
307
00:16:59,386 --> 00:17:01,255
-White chocolate allergy.
-ALL: Chef.
308
00:17:01,288 --> 00:17:03,190
-Every night you make
somebody's day.
-Huh?
309
00:17:03,223 --> 00:17:06,193
You asked me how I can do this,
and that's how I can do this.
310
00:17:08,662 --> 00:17:09,697
I think I see the pattern.
311
00:17:09,730 --> 00:17:11,398
I'm very happy to hear that.
312
00:17:12,099 --> 00:17:13,200
Thank you.
313
00:17:13,634 --> 00:17:15,469
-Three going to 21.
-ALL: Chef.
314
00:17:15,502 --> 00:17:17,338
Uh, One minute.
Table desserts, please.
315
00:17:17,371 --> 00:17:20,207
Nineteen, go. Twenty, go.
316
00:17:20,240 --> 00:17:22,409
-Hold 18.
-ALL: Hold 18, Chef.
317
00:17:23,043 --> 00:17:25,746
Thank you.
We have a birthday on 24.
318
00:17:25,779 --> 00:17:28,449
Pick up a cake, candle,
and two balloons, please.
319
00:17:28,482 --> 00:17:29,617
Kill 31.
320
00:17:29,650 --> 00:17:31,218
Thirty-three, go.
321
00:17:31,251 --> 00:17:33,053
Pick up Wagyu, please.
322
00:17:33,086 --> 00:17:34,355
-And 19 walking in four.
-ALL: Chef.
323
00:17:34,388 --> 00:17:36,490
Three-oh-five, hands, please.
324
00:17:36,523 --> 00:17:37,491
My hands, Chef?
325
00:17:37,524 --> 00:17:39,292
Garrett's hands, please.
326
00:17:39,860 --> 00:17:41,428
-Follow Garrett.
-Yes, Chef.
327
00:17:41,461 --> 00:17:42,596
Corner.
328
00:17:46,366 --> 00:17:48,602
(indistinct conversations)
329
00:17:55,776 --> 00:17:57,043
Oh.
330
00:17:57,511 --> 00:17:58,579
(gasps)
331
00:17:58,612 --> 00:17:59,780
-WOMAN: Oh, wow.
-GARRETT: Alright.
332
00:17:59,813 --> 00:18:01,749
-(woman chuckles)
-We have the hibiscus tea
333
00:18:01,782 --> 00:18:03,217
surrounded by a series
of small bites.
334
00:18:03,250 --> 00:18:05,119
And to finish it off,
335
00:18:05,152 --> 00:18:06,353
the hibiscus cloud.
336
00:18:06,386 --> 00:18:07,721
-Beautiful.
-GARRETT: Hmm.
337
00:18:07,754 --> 00:18:09,089
How do we eat it?
338
00:18:09,122 --> 00:18:10,223
That's my favorite part.
339
00:18:13,493 --> 00:18:14,661
-(women gasp)
-WOMAN: Wow.
340
00:18:16,496 --> 00:18:17,697
-WOMAN 1: Oh
-WOMAN 2: Fun.
341
00:18:18,231 --> 00:18:20,334
-Fuck me.
-Language.
342
00:18:20,367 --> 00:18:22,169
Took the words
right outta my mouth.
343
00:18:22,202 --> 00:18:23,337
Enjoy.
344
00:18:23,370 --> 00:18:24,304
WOMAN 1: Thank you.
345
00:18:24,338 --> 00:18:26,340
WOMAN 2: Oh, my gosh.
Do we just dive in?
346
00:18:26,373 --> 00:18:28,141
WOMAN 1:
Chef Terry's done it again.
347
00:18:38,118 --> 00:18:40,254
-Chef!
-Relax.
348
00:18:40,287 --> 00:18:41,755
-Chef.
-Go.
349
00:18:41,788 --> 00:18:43,057
RICHIE: Guest on nine.
350
00:18:43,090 --> 00:18:44,491
Emily overheard her
tell her family
351
00:18:44,524 --> 00:18:46,227
that she was bummed
that she was leaving Chicago
352
00:18:46,260 --> 00:18:47,461
without getting a chance
to try deep dish.
353
00:18:47,494 --> 00:18:48,729
Got it. Thank you.
354
00:18:48,762 --> 00:18:50,431
Slow down, eight and nine.
355
00:18:50,464 --> 00:18:51,498
Surprise on nine.
356
00:18:51,531 --> 00:18:52,466
-ALL: Chef.
-What's the surprise?
357
00:18:52,499 --> 00:18:54,335
Take a wild guess.
358
00:18:54,368 --> 00:18:56,170
You're gonna make 'em
a deep dish.
359
00:18:56,203 --> 00:18:57,337
Nope.
360
00:19:09,683 --> 00:19:12,119
-What's up, dude?
-Pick up for Richard.
361
00:19:12,152 --> 00:19:13,220
Corner.
362
00:19:14,755 --> 00:19:16,457
Corner. Behind.
363
00:19:16,490 --> 00:19:18,325
Behind, Oliver. Behind.
364
00:19:18,358 --> 00:19:19,593
Corner.
365
00:19:20,227 --> 00:19:21,161
Chef.
366
00:19:24,264 --> 00:19:26,100
JESSICA:
Walk four Wagyu to 21.
367
00:19:26,133 --> 00:19:27,768
-P2 is no dairy.
-ALL: Chef.
368
00:19:27,801 --> 00:19:29,103
JESSICA:
Pick up canapé for two.
369
00:19:29,136 --> 00:19:30,571
Behind these two canapé,
370
00:19:30,604 --> 00:19:32,473
go right into four more canapé.
371
00:19:32,506 --> 00:19:34,475
That's six,
you're going on two by four.
372
00:19:34,508 --> 00:19:35,476
-ALL: Chef.
-Faster, please.
373
00:19:35,509 --> 00:19:37,244
-Fire six rabbit.
-ALL: Chef.
374
00:19:37,277 --> 00:19:39,412
JESSICA:
Fire four Hamachi.
One is nondairy.
375
00:19:40,146 --> 00:19:42,549
-I'm looking for a back on 42.
-ALL: Chef.
376
00:19:44,384 --> 00:19:46,320
-By round.
-Yes, sir.
377
00:19:46,353 --> 00:19:48,188
JESSICA:
Twelve, walking out.
378
00:19:48,221 --> 00:19:50,090
Three going to 21.
379
00:19:50,123 --> 00:19:52,426
Pick up two Hamachi, please.
380
00:19:52,459 --> 00:19:54,461
-CHEF: Basil gel.
-JESSICA: Kill 31. 33, go.
381
00:19:54,494 --> 00:19:55,496
-CHEF: Tweezers.
-MANAGER: Yes, Chef.
382
00:19:55,529 --> 00:19:56,297
-Micro basil.
-Yes, Chef.
383
00:19:56,330 --> 00:19:58,499
-Micro basil. Fuck, yes!
-Language.
384
00:19:58,532 --> 00:20:00,300
JESSICA:
Pick up Wagyu, please.
385
00:20:01,068 --> 00:20:02,770
Three going to 21.
386
00:20:02,803 --> 00:20:04,037
Send it.
387
00:20:06,073 --> 00:20:08,675
Chef, can I
b-bring it to the table?
388
00:20:11,745 --> 00:20:13,113
Go get 'em, Richie.
389
00:20:13,146 --> 00:20:14,214
Thank you, Chef.
390
00:20:14,848 --> 00:20:17,217
Walking add-on on table nine.
391
00:20:17,250 --> 00:20:18,685
ALL: Chef.
392
00:20:23,790 --> 00:20:25,593
(indistinct conversation)
393
00:20:25,626 --> 00:20:27,728
Alright. Look alive, team.
394
00:20:27,761 --> 00:20:29,096
-(patron clears throat)
-Almost there.
395
00:20:29,129 --> 00:20:31,599
-Just another seven courses.
-(laughter)
396
00:20:31,632 --> 00:20:34,068
I know you guys
have probably waited
a very long time to be here.
397
00:20:34,101 --> 00:20:35,102
Thank you.
398
00:20:35,135 --> 00:20:37,338
Uh, but I couldn't
live with myself
399
00:20:37,371 --> 00:20:40,540
if I let this beautiful family
leave Chicago
400
00:20:40,941 --> 00:20:43,410
without sampling one
of my personal favorite dishes.
401
00:20:43,911 --> 00:20:46,480
Pequod's deep dish.
402
00:20:46,513 --> 00:20:47,648
WOMAN: No. Oh!
403
00:20:47,681 --> 00:20:50,050
You did not
hear me say that. (gasps)
404
00:20:51,084 --> 00:20:52,620
Mangia, baby.
405
00:20:52,653 --> 00:20:56,123
Oh, my God.
You all are wonderful.
406
00:20:56,156 --> 00:20:57,691
No, stop it.
You're wonderful.
407
00:20:57,724 --> 00:21:00,361
-You guys good on drinks?
-WOMAN: I can't believe this.
408
00:21:00,394 --> 00:21:01,729
That old fashioned's
not gonna drink itself.
409
00:21:01,762 --> 00:21:03,197
You guys want some
Bacardi and Diet?
410
00:21:03,230 --> 00:21:05,232
Little B&D,
should I send some over?
411
00:21:05,265 --> 00:21:07,167
-(all laughing)
-Enjoy, guys.
412
00:21:09,236 --> 00:21:10,070
What a service.
413
00:21:10,104 --> 00:21:12,473
It's way better than New York.
Right?
414
00:21:12,506 --> 00:21:14,308
-WOMAN:
Don't you say that to my mom.
-MAN: Hey, hey.
415
00:21:14,341 --> 00:21:15,643
-WOMAN:
Don't you say that to my mom.
-MAN: I'm just saying.
416
00:21:15,676 --> 00:21:17,177
(indistinct chatter)
417
00:21:17,210 --> 00:21:18,445
WOMAN:
I think it's magic pizza.
418
00:21:20,113 --> 00:21:21,115
Go.
419
00:21:21,148 --> 00:21:22,449
Four seconds.
420
00:21:22,482 --> 00:21:24,218
Three seconds.
421
00:21:24,251 --> 00:21:25,519
Uh, apple cider gastrique.
422
00:21:25,552 --> 00:21:26,754
Apple cider gastrique!
423
00:21:26,787 --> 00:21:28,355
That's my freakin' boy
right there!
424
00:21:28,388 --> 00:21:29,390
-Alright, let's go.
-(Garrett grunts)
425
00:21:29,423 --> 00:21:31,058
-Another one.
-Go.
426
00:21:31,091 --> 00:21:32,359
Oh, come on.
That's Bercy.
427
00:21:32,392 --> 00:21:34,461
W-wait. Wait. No.
428
00:21:34,895 --> 00:21:36,129
Velouté derivative.
429
00:21:36,630 --> 00:21:38,599
-That's an Allemande.
-Ooh, yeah, it sure is.
430
00:21:38,632 --> 00:21:40,367
Oh! Oh! Hadouken!
431
00:21:40,400 --> 00:21:42,069
MANAGER: Uh, what year
did the restaurant open?
432
00:21:42,102 --> 00:21:43,304
-2012.
-Yes.
433
00:21:43,337 --> 00:21:44,605
And what year
did we get our third star?
434
00:21:44,638 --> 00:21:47,374
-2012. Trick question. Nice try.
-JESSICA: Correct.
435
00:21:47,407 --> 00:21:50,477
And lastly, what were
tonight's specials?
436
00:21:50,510 --> 00:21:51,478
We don't have specials.
437
00:21:51,511 --> 00:21:52,613
We do however have supplements,
438
00:21:52,646 --> 00:21:54,748
including tonight's
caviar pairing.
439
00:21:54,781 --> 00:21:57,618
Up your ass!
440
00:21:57,651 --> 00:22:00,054
(laughter, applause)
441
00:22:00,087 --> 00:22:01,455
Whoo!
442
00:22:01,488 --> 00:22:04,058
(indistinct chatter)
443
00:22:04,091 --> 00:22:06,727
♪ Romeo, save me,
they're tryin' to tell me ♪
444
00:22:06,760 --> 00:22:08,329
♪ How to feel ♪
445
00:22:08,362 --> 00:22:11,632
♪ This love is difficult,
but it's real ♪
446
00:22:11,665 --> 00:22:14,568
Fuckin' go.
Fuckin' drive!
447
00:22:14,601 --> 00:22:16,303
♪ We'll make it
out of this mess ♪
448
00:22:16,336 --> 00:22:18,205
♪ It's a love story ♪
449
00:22:18,238 --> 00:22:21,075
♪ Baby, just say, "Yes" ♪
450
00:22:21,108 --> 00:22:22,176
(mouths) Thank you.
451
00:22:22,209 --> 00:22:23,143
Fuck.
452
00:22:23,444 --> 00:22:25,712
♪ Oh, oh ♪
453
00:22:27,781 --> 00:22:30,384
♪ Marry me, Juliet ♪
454
00:22:30,417 --> 00:22:32,353
♪ You'll never
have to be alone ♪
455
00:22:32,386 --> 00:22:36,390
♪ I love you
and that's all I really know ♪
456
00:22:36,423 --> 00:22:40,327
♪ I talked to your dad,
go pick out a white dress ♪
457
00:22:40,360 --> 00:22:42,363
♪ It's a love story ♪
458
00:22:42,396 --> 00:22:46,700
♪ Baby, just say, "Yes" ♪
459
00:22:47,034 --> 00:22:50,170
♪ Oh, oh, oh ♪
460
00:22:51,271 --> 00:22:54,608
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
461
00:22:56,243 --> 00:23:00,347
♪ 'Cause we were both young
when I first saw you ♪
462
00:23:00,380 --> 00:23:01,481
(alarm beeps, stops)
463
00:23:03,216 --> 00:23:04,752
RICHIE:
Yo, let me ask you,
am I the oldest stage
464
00:23:04,785 --> 00:23:06,253
that's ever staged here?
465
00:23:06,286 --> 00:23:07,754
GARRETT:
I don't know, dude. Probably.
466
00:23:08,355 --> 00:23:10,624
-How old are you?
-That's an HR violation.
467
00:23:10,657 --> 00:23:12,059
-You're not supposed to ask--
-Fuck off, Garrett.
468
00:23:12,092 --> 00:23:14,028
-How old are you?
-I'm 30, dude.
469
00:23:14,061 --> 00:23:15,329
-Thirty.
-And you're like a chef?
470
00:23:15,362 --> 00:23:17,231
-What?
-RICHIE: You like to cook?
471
00:23:17,264 --> 00:23:19,300
-You like, uh, rattle
the pots and pans?
-GARRETT: No, I don't like--
472
00:23:19,333 --> 00:23:20,568
No, no, I don't like to cook.
473
00:23:20,601 --> 00:23:22,336
Then why you work
at a restaurant?
474
00:23:22,369 --> 00:23:23,703
GARRETT:
I don't know, man, because...
475
00:23:24,604 --> 00:23:26,439
A couple of years ago,
I had a drinking problem.
476
00:23:26,840 --> 00:23:28,308
And I got sober.
477
00:23:28,842 --> 00:23:31,078
I'm good now, you know,
like I feel healthy
478
00:23:31,111 --> 00:23:32,479
and I'm happy and I'm grateful.
479
00:23:33,013 --> 00:23:34,481
And through that experience,
480
00:23:34,514 --> 00:23:37,317
I learned about
acts of service and...
481
00:23:39,086 --> 00:23:43,057
I just like being able to serve
other people now.
482
00:23:43,090 --> 00:23:44,057
You know?
483
00:23:45,492 --> 00:23:47,328
-Service.
-GARRETT: Yeah.
484
00:23:47,361 --> 00:23:49,597
You know, I used to work
for this guy who used to say
485
00:23:49,630 --> 00:23:51,732
that taking care of people
at the highest level
486
00:23:51,765 --> 00:23:53,567
was like working at a hospital.
487
00:23:53,600 --> 00:23:55,236
You know,
like it was like medi--
488
00:23:55,269 --> 00:23:57,204
Okay. That's a little much.
489
00:23:57,237 --> 00:23:58,739
I'm just saying,
I think that's why restaurants
490
00:23:58,772 --> 00:24:01,608
and hospitals use
the same word, "hospitality."
491
00:24:03,343 --> 00:24:04,612
Yeah, no shit.
492
00:24:04,645 --> 00:24:06,012
Hospitality.
493
00:24:09,549 --> 00:24:12,219
I wanted to say thanks
for a fun week, man.
It was dope.
494
00:24:12,252 --> 00:24:14,188
Thank you, my man.
It was fun.
495
00:24:14,221 --> 00:24:16,090
GARRETT:
Yeah. Um, you know,
496
00:24:16,123 --> 00:24:17,458
we have a new stage
coming tomorrow morning,
497
00:24:17,491 --> 00:24:19,559
and, um, I think we're all
really gonna miss you here.
498
00:24:20,227 --> 00:24:21,595
Aah.
499
00:24:22,496 --> 00:24:23,597
Fuck, man.
500
00:24:23,630 --> 00:24:24,632
I'm just gettin' the hang of it.
501
00:24:24,665 --> 00:24:26,299
GARRETT:
I know, I know. I know.
502
00:24:27,134 --> 00:24:29,103
We have one more
shift tomorrow, but, yeah.
503
00:24:29,136 --> 00:24:30,170
Damn.
504
00:24:30,938 --> 00:24:33,039
Let me ask you,
like, what if, uh...
505
00:24:33,874 --> 00:24:35,743
I mean, I don't know
what the situation is like,
506
00:24:35,776 --> 00:24:37,043
you know, but...
507
00:24:37,844 --> 00:24:40,781
if something opens up,
you know...
508
00:24:40,814 --> 00:24:42,449
Richie.
509
00:24:42,482 --> 00:24:44,284
That'd be awesome,
but you know it's not my call.
510
00:24:46,386 --> 00:24:47,521
Alright.
511
00:24:47,554 --> 00:24:51,058
I mean,
I got another job anyway.
512
00:24:51,091 --> 00:24:54,027
I am needed elsewhere.
513
00:24:55,062 --> 00:24:56,162
Thanks, bro.
514
00:25:06,273 --> 00:25:07,440
(sighs)
515
00:25:09,476 --> 00:25:11,579
(exhales)
516
00:25:11,612 --> 00:25:13,547
(cell phone ringing)
517
00:25:16,083 --> 00:25:18,319
-Yo, cousin, what's up?
-What's going on?
518
00:25:18,352 --> 00:25:19,553
CARMY:
I'm watching Fak
do something--
519
00:25:19,587 --> 00:25:21,221
-FAK: I'm recalibrating.
-I'm watching Fak recalibrate.
520
00:25:21,254 --> 00:25:22,489
Yeah, I'm recalibrating.
521
00:25:22,522 --> 00:25:25,326
We, uh, we failed
the fire suppression test.
522
00:25:25,359 --> 00:25:26,727
Another one, dude?
523
00:25:26,760 --> 00:25:28,162
CARMY:
Yeah, yeah, another one.
524
00:25:28,195 --> 00:25:29,229
We have one more shot.
525
00:25:29,263 --> 00:25:31,031
RICHIE: How bad is it
if we fail that one?
526
00:25:31,064 --> 00:25:32,065
It's fuckin' bad--
527
00:25:32,432 --> 00:25:33,667
-(screams) Goddammit.
-Shit! Fuck, man!
528
00:25:33,700 --> 00:25:36,070
-FAK: Okay, I'm just--
-CARMY: Please be careful.
529
00:25:36,103 --> 00:25:37,338
It's bad, cousin.
What do you need?
530
00:25:37,371 --> 00:25:38,339
RICHIE: What do I need?
531
00:25:38,372 --> 00:25:40,440
(scoffs)
I don't need anything.
532
00:25:41,108 --> 00:25:43,377
-Just calling
to tell you I'm done.
-CARMY: Yes, yes.
533
00:25:43,410 --> 00:25:44,244
No, that's right.
How'd that go?
534
00:25:44,278 --> 00:25:45,713
Bro, you're going
to fuck yourself.
535
00:25:45,746 --> 00:25:46,714
RICHIE: It was fine.
536
00:25:46,747 --> 00:25:47,614
(Fak groans)
537
00:25:49,249 --> 00:25:51,118
Yo, I know you sent me there
to get rid of me.
538
00:25:51,151 --> 00:25:52,720
What... To get rid of you?
Fak. Fak. Fak!
539
00:25:52,753 --> 00:25:54,655
-I fucking told you.
-RICHIE: Yes.
540
00:25:54,688 --> 00:25:55,823
-Please!
-Yes.
541
00:25:55,856 --> 00:25:58,291
I was annoying you and you
wanted me out of your hair.
542
00:25:58,658 --> 00:26:00,027
-(Fak screams)
-What?
543
00:26:00,060 --> 00:26:01,228
-RICHIE: Yeah, you sent me--
-No, no.
544
00:26:01,261 --> 00:26:02,295
-RICHIE: No, cousin--
-No. No, no, no.
545
00:26:02,329 --> 00:26:03,330
-I-I-I sent you there--
-RICHIE: No, cousin.
546
00:26:03,363 --> 00:26:04,732
You sent me there
547
00:26:04,765 --> 00:26:07,167
to fucking humiliate me,
you fucking jagoff.
548
00:26:07,200 --> 00:26:09,069
Make me look like
a fucking jagoff.
549
00:26:09,102 --> 00:26:10,070
You're the fucking jagoff,
Carmen.
550
00:26:10,103 --> 00:26:12,039
What the fuck you talkin' about?
551
00:26:12,072 --> 00:26:13,607
-(screaming) Fuck! Fuck!
-Yo! Fuckin' Christ!
552
00:26:13,640 --> 00:26:15,175
-Fak! Jesus!
-Stop! Stop it!
553
00:26:15,208 --> 00:26:16,376
-CARMY: Just fuckin' stop.
-FAK: Stop!
554
00:26:16,409 --> 00:26:17,310
-Yeah, I'll talk to you later.
-CARMY: Take a break.
555
00:26:17,344 --> 00:26:18,712
FAK: I actually think
I hurt myself.
556
00:26:28,855 --> 00:26:30,790
(alarm beeping)
557
00:26:35,796 --> 00:26:37,430
(water running)
558
00:26:46,440 --> 00:26:47,541
Um...
559
00:27:09,763 --> 00:27:12,499
(clock ticking)
560
00:27:13,367 --> 00:27:15,468
(footsteps approaching)
561
00:27:16,002 --> 00:27:18,072
Hey, I'm about
to go over staff reviews.
562
00:27:18,105 --> 00:27:19,807
-You wanna observe?
-Oh, uh, thanks.
563
00:27:19,840 --> 00:27:22,175
I gotta finish this last bin.
564
00:27:22,809 --> 00:27:24,044
'Kay.
565
00:27:25,312 --> 00:27:27,514
We loved having you here.
Thanks for everything.
566
00:27:28,682 --> 00:27:29,716
Thanks, Chef Jess.
567
00:27:36,223 --> 00:27:37,190
(sighs deeply)
568
00:28:01,548 --> 00:28:04,551
You know where the polish is?
That bullshit keeps moving.
569
00:28:04,584 --> 00:28:05,752
Try that drawer over there.
570
00:28:08,388 --> 00:28:09,757
What are you making?
571
00:28:09,790 --> 00:28:12,392
I'm just peeling mushrooms
for the lamb des tournelles.
572
00:28:14,294 --> 00:28:15,629
Peeling mushrooms?
573
00:28:15,662 --> 00:28:18,098
Yeah. It's just
a nice little fun detail.
574
00:28:18,131 --> 00:28:20,067
So when the diners see it,
they know that someone
575
00:28:20,100 --> 00:28:21,368
spent a lot of time
on their dish.
576
00:28:21,401 --> 00:28:22,669
Do you wanna have a go?
577
00:28:23,470 --> 00:28:24,604
Alright.
578
00:28:25,005 --> 00:28:27,107
Okay, so hold it like this.
579
00:28:27,474 --> 00:28:29,743
-Mm-hmm.
-Knife, 1300.
580
00:28:30,844 --> 00:28:34,414
Grab the end
and just peel like that.
581
00:28:35,515 --> 00:28:36,650
So slowly.
582
00:28:40,387 --> 00:28:41,421
Yeah.
583
00:28:44,157 --> 00:28:45,659
Thirteen hundred, huh?
584
00:28:45,692 --> 00:28:47,194
-TERRY: Yeah.
-Did you serve?
585
00:28:47,962 --> 00:28:50,297
-Dad did.
-RICHIE: Yeah. Same.
586
00:28:50,664 --> 00:28:52,333
Staff sergeant.
587
00:28:52,366 --> 00:28:53,700
Corporal.
588
00:28:54,468 --> 00:28:55,336
A lot of standards.
589
00:28:55,369 --> 00:28:56,670
Yeah.
590
00:28:56,703 --> 00:28:58,272
Turns out, I like standards.
591
00:28:58,305 --> 00:28:59,372
(Richie scoffs)
592
00:29:00,841 --> 00:29:02,209
(Richie sighs)
593
00:29:02,810 --> 00:29:04,110
Did you move around a lot?
594
00:29:04,578 --> 00:29:06,279
Yeah. You?
595
00:29:09,583 --> 00:29:11,518
-I know Carmen.
-RICHIE: Yeah, I know.
596
00:29:14,288 --> 00:29:15,723
I'm sorry
that he pulled a favor.
597
00:29:15,756 --> 00:29:17,991
Not at all.
I don't do favors.
598
00:29:24,464 --> 00:29:26,466
-How's that?
-That's great.
599
00:29:28,602 --> 00:29:30,303
-Can I do another one?
-TERRY: Yes, please do.
600
00:29:37,110 --> 00:29:38,145
So why do you do this?
601
00:29:38,178 --> 00:29:40,180
(laughs) I do it for a living.
602
00:29:40,213 --> 00:29:43,684
No, but, like, don't you
have stages that do this shit?
603
00:29:43,717 --> 00:29:45,685
Yeah, well, I like
starting the day with this.
604
00:29:46,052 --> 00:29:49,156
-Why?
-TERRY: Respect. Feels attached.
605
00:29:49,189 --> 00:29:51,425
I think time spent doing this
is time well spent.
606
00:29:51,458 --> 00:29:53,326
RICHIE: Time well spent.
607
00:29:54,628 --> 00:29:56,297
That's what it's all about?
608
00:29:56,330 --> 00:29:58,164
Yeah, I think so.
609
00:30:01,168 --> 00:30:02,302
When did that start?
610
00:30:03,103 --> 00:30:07,374
Oh, I st... I tried to open
a giant place years ago.
611
00:30:08,375 --> 00:30:12,613
I had all these accolades.
I was younger, I was on fire.
612
00:30:12,646 --> 00:30:14,447
I was arrogant, and, uh...
613
00:30:15,749 --> 00:30:17,117
I tried to move too fast.
614
00:30:17,150 --> 00:30:18,319
I couldn't keep the place open,
615
00:30:18,352 --> 00:30:20,787
and the market crashed
and I got killed.
616
00:30:22,823 --> 00:30:24,191
Public wipeout?
617
00:30:24,224 --> 00:30:26,259
Oh, yeah.
The most public wipeout.
618
00:30:30,264 --> 00:30:31,732
So how'd this place happen?
619
00:30:31,765 --> 00:30:33,400
Well, now, that was on my...
620
00:30:34,334 --> 00:30:36,303
-My 38th birthday.
-Hmm.
621
00:30:36,670 --> 00:30:40,507
I was out walking all night,
unemployed, angry, depressed.
622
00:30:41,542 --> 00:30:44,778
Blaming everybody else
for all the time I'd lost
623
00:30:44,811 --> 00:30:47,314
and the money I'd lost,
all of it.
624
00:30:47,848 --> 00:30:49,116
And it was raining.
625
00:30:49,150 --> 00:30:52,186
And I was walking
through Lincoln Park.
My phone had died.
626
00:30:52,219 --> 00:30:55,256
And so I stood under this awning
waiting for the rain to stop.
627
00:30:55,289 --> 00:30:57,057
And I just stood there
and stared.
628
00:30:57,090 --> 00:30:58,192
And eventually the sun came up
629
00:30:58,225 --> 00:31:00,126
and it turns out
I was right there.
630
00:31:01,027 --> 00:31:03,063
And then I walked
'round to the front
631
00:31:03,697 --> 00:31:05,733
and I saw the sign.
632
00:31:05,766 --> 00:31:07,301
It was an actual sign.
633
00:31:07,334 --> 00:31:09,169
It was a restaurant
for lease sign.
634
00:31:10,704 --> 00:31:12,506
Like, um... (clicks tongue)
635
00:31:12,539 --> 00:31:14,308
-...never too late kinda thing.
-TERRY: Yeah.
636
00:31:14,341 --> 00:31:16,243
Never too late to start over.
637
00:31:22,282 --> 00:31:24,618
How did you get
the money to open?
638
00:31:24,651 --> 00:31:26,687
Um, well, my dad had died
the summer before,
639
00:31:26,720 --> 00:31:30,057
and only child, my mum sold
the house and put it in here.
640
00:31:30,090 --> 00:31:31,458
-Oh. Family business.
-TERRY: Yeah.
641
00:31:32,693 --> 00:31:34,028
You close with your ma?
642
00:31:34,061 --> 00:31:36,764
Yeah, she's my best friend.
You?
643
00:31:36,797 --> 00:31:39,667
My best friend's ma
was like my ma.
644
00:31:39,700 --> 00:31:40,767
TERRY: Ooh, yeah?
645
00:31:42,703 --> 00:31:44,137
What about your dad?
646
00:31:44,638 --> 00:31:45,739
-No.
-Yeah. (laughs)
647
00:31:45,772 --> 00:31:47,173
Are you close to yours?
648
00:31:48,308 --> 00:31:49,810
-Hmm.
-Yeah. Yeah, it's funny.
649
00:31:49,843 --> 00:31:53,346
I learned the most about him
when I was packing up his house.
650
00:31:54,147 --> 00:31:56,683
All his belongings,
like, his whole life.
651
00:31:57,618 --> 00:32:00,287
And I found this
stash of pocket notebooks
652
00:32:00,320 --> 00:32:02,222
that he must have taken with him
when he was on tour.
653
00:32:03,156 --> 00:32:04,692
And full of all these details,
654
00:32:04,725 --> 00:32:08,195
like the palm trees he'd seen
or escargot he'd tried.
655
00:32:08,228 --> 00:32:10,330
Or this time
the ocean looked purple.
656
00:32:10,764 --> 00:32:13,167
And, um, the way
he wrote everything,
657
00:32:13,200 --> 00:32:13,968
it was like a reminder,
658
00:32:14,001 --> 00:32:16,737
like a...
don't forget this moment
659
00:32:16,770 --> 00:32:19,607
or don't forget this
interesting, strange detail.
660
00:32:19,640 --> 00:32:21,775
Hundreds of these entries.
661
00:32:21,808 --> 00:32:22,943
JESSICA: Chef Terry?
662
00:32:22,976 --> 00:32:25,746
And he'd-he'd sign each one off
the same way every time.
663
00:32:25,779 --> 00:32:28,048
-Chef?
-Yes, Chef?
664
00:32:28,081 --> 00:32:29,183
Arnaud upstairs.
665
00:32:29,216 --> 00:32:30,551
TERRY:
Oh, thank you, Chef.
666
00:32:30,584 --> 00:32:31,785
Don't be a stranger, Richie.
667
00:32:33,620 --> 00:32:35,289
Say hi to Carmen for me.
668
00:32:35,322 --> 00:32:36,557
Yeah, will do.
669
00:32:36,590 --> 00:32:38,024
TERRY: Thank you.
670
00:32:39,359 --> 00:32:41,061
He believes in you,
you know.
671
00:32:41,094 --> 00:32:41,995
(Richie scoffs)
672
00:32:42,596 --> 00:32:44,131
What makes you say that?
673
00:32:44,164 --> 00:32:45,565
He told me.
674
00:32:46,199 --> 00:32:48,501
He said you're good with people.
He's not wrong.
675
00:32:52,739 --> 00:32:53,741
Nice talking to you, Chef.
676
00:32:53,774 --> 00:32:55,275
TERRY: Likewise, Chef.
677
00:32:57,377 --> 00:32:59,213
Uh, ch... Chef?
678
00:32:59,246 --> 00:33:01,649
Uh, you never said
what he signed off with.
679
00:33:01,682 --> 00:33:03,617
What'd your dad...
680
00:33:31,845 --> 00:33:34,681
("Love Story"
by Taylor Swift playing)
681
00:33:48,195 --> 00:33:50,030
♪ Marry me, Juliet ♪
682
00:33:50,063 --> 00:33:52,233
♪ You'll never
have to be alone ♪
683
00:33:52,266 --> 00:33:56,036
♪ I love you
and that's all I really know ♪
684
00:33:56,069 --> 00:34:00,241
♪ I talked to your dad,
go pick out a white dress ♪
685
00:34:00,274 --> 00:34:02,142
♪ It's a love story ♪
686
00:34:02,175 --> 00:34:06,446
♪ Baby, just say, "Yes" ♪
687
00:34:06,747 --> 00:34:09,649
♪ Oh, oh, oh ♪
688
00:34:10,684 --> 00:34:14,354
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
689
00:34:22,529 --> 00:34:25,599
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
690
00:34:26,466 --> 00:34:30,103
♪ Oh, oh, oh-oh ♪
691
00:34:31,371 --> 00:34:33,474
♪ 'Cause we were both young ♪
692
00:34:33,507 --> 00:34:36,476
♪ When I first saw you ♪
48798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
