Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,220 --> 00:00:48,420
What is it?
2
00:00:49,300 --> 00:00:51,100
-Come here.
-Let go of me! No!
3
00:01:30,220 --> 00:01:32,500
UPLOADING
4
00:01:50,740 --> 00:01:52,180
Will you bring your gun?
5
00:01:52,900 --> 00:01:53,980
My gun? Where?
6
00:01:54,900 --> 00:01:55,900
To my school.
7
00:01:55,980 --> 00:01:57,060
No ham for me, please.
8
00:01:57,140 --> 00:01:58,860
FAITH AND LAW
9
00:01:59,300 --> 00:02:00,780
For career day.
10
00:02:00,860 --> 00:02:02,060
Right, we'll see.
11
00:02:03,340 --> 00:02:04,420
I have a lot of work.
12
00:02:04,500 --> 00:02:05,580
But you promised.
13
00:02:05,660 --> 00:02:07,660
It's such a conservative job anyway.
14
00:02:10,060 --> 00:02:11,260
Please, Dad.
15
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
Is that fun?
16
00:02:15,220 --> 00:02:16,380
My conservative job.
17
00:02:32,860 --> 00:02:34,220
Ismaïl Bouayad.
18
00:02:34,620 --> 00:02:35,740
Twenty-six years old.
19
00:02:36,020 --> 00:02:37,100
Throat slit open.
20
00:02:41,860 --> 00:02:44,060
The video was uploaded
right after the murder.
21
00:02:47,060 --> 00:02:48,300
Disgusting.
22
00:02:54,900 --> 00:02:56,700
It already has hundreds of views.
23
00:02:57,940 --> 00:02:59,260
We need to take it down now.
24
00:02:59,340 --> 00:03:00,780
OK, but it must be circulating.
25
00:03:01,060 --> 00:03:03,580
-Any prints besides the victim's?
-No.
26
00:03:07,500 --> 00:03:08,380
Find anything?
27
00:03:12,020 --> 00:03:13,940
The killer is 5'7"
28
00:03:14,700 --> 00:03:15,940
and is right-handed.
29
00:03:19,580 --> 00:03:20,820
A clean, precise cut.
30
00:03:21,060 --> 00:03:22,060
No hesitation.
31
00:03:22,420 --> 00:03:24,500
Exactly what we see in the video.
32
00:03:29,780 --> 00:03:30,860
Thank you.
33
00:03:31,420 --> 00:03:32,220
And hello.
34
00:03:32,940 --> 00:03:34,340
You question the neighbors?
35
00:03:34,620 --> 00:03:35,780
They're at work.
36
00:03:35,980 --> 00:03:37,100
I'll come back tonight.
37
00:03:37,420 --> 00:03:40,260
This computer was used
to upload the video,
38
00:03:40,420 --> 00:03:42,740
but there's nothing else of interest.
39
00:03:42,820 --> 00:03:44,300
Why put that online?
40
00:03:45,100 --> 00:03:46,660
-To scare people.
-Propaganda.
41
00:03:47,140 --> 00:03:49,140
It resembles the Salafist MO.
42
00:03:49,780 --> 00:03:51,100
No one's claimed ownership.
43
00:03:51,380 --> 00:03:53,020
Ismaïl Bouayad.
44
00:03:54,220 --> 00:03:55,940
Abu Ali Majed.
45
00:03:56,780 --> 00:03:58,220
Known by the GISS.
46
00:03:59,900 --> 00:04:00,700
ISIS?
47
00:04:00,980 --> 00:04:03,340
Had a record of cyber recruiting.
48
00:04:10,140 --> 00:04:11,780
This case should be dismissed.
49
00:04:12,140 --> 00:04:14,940
We're here to find an assassin,
not to play judge.
50
00:04:16,540 --> 00:04:19,260
Maybe he recruited the suicide bombers
in Zaventem.
51
00:04:19,340 --> 00:04:20,140
Or not.
52
00:04:20,980 --> 00:04:22,260
If it were true,
53
00:04:22,660 --> 00:04:24,060
you wouldn't care?
54
00:04:24,660 --> 00:04:25,660
Nassim,
55
00:04:27,300 --> 00:04:28,620
first we investigate,
56
00:04:28,980 --> 00:04:30,180
then we'll confirm it.
57
00:04:42,580 --> 00:04:44,420
There's only six lines in his bio.
58
00:04:45,020 --> 00:04:46,180
For a wanted criminal?
59
00:04:46,260 --> 00:04:48,620
A recruiter back from Syria
who's not convicted
60
00:04:48,700 --> 00:04:49,700
or monitored.
61
00:04:50,380 --> 00:04:52,060
I left a message with Louis Vermeer
62
00:04:52,140 --> 00:04:54,140
who handles national security.
We'll see.
63
00:04:54,220 --> 00:04:55,540
Couldn't we go see him?
64
00:04:58,500 --> 00:04:59,300
OK...
65
00:05:05,500 --> 00:05:07,100
Ismaïl Bouayad,
66
00:05:08,220 --> 00:05:09,820
back from Syria two months ago.
67
00:05:10,900 --> 00:05:12,180
He recruits people online
68
00:05:12,660 --> 00:05:14,140
to become jihadists.
69
00:05:14,220 --> 00:05:16,780
He's responsible for sending
at least four kids,
70
00:05:17,780 --> 00:05:19,220
one of whom died in combat.
71
00:05:20,500 --> 00:05:22,580
Iliès Hammadi.
72
00:05:22,660 --> 00:05:24,460
-First suspects: the parents.
-Yup.
73
00:05:24,980 --> 00:05:26,500
Would you slit the guy's throat
74
00:05:26,580 --> 00:05:28,060
who recruited your kids?
75
00:05:29,860 --> 00:05:31,140
If you want it all to stop.
76
00:05:32,700 --> 00:05:34,980
-You'd forgive your kids if they did...
-Yes.
77
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
...a horrible thing?
78
00:05:38,900 --> 00:05:40,460
Even if they spoiled a TV show?
79
00:05:45,180 --> 00:05:46,860
Parents screw up too, you know.
80
00:05:48,940 --> 00:05:50,260
BEST VIDEO ON THE INTERNET
81
00:05:50,340 --> 00:05:51,300
A racist murder.
82
00:05:51,780 --> 00:05:53,180
Well, that's for sure.
83
00:05:54,220 --> 00:05:55,780
Based on the video comments,
84
00:05:55,860 --> 00:05:58,500
quite a few people would've slit
that guy's throat.
85
00:05:58,900 --> 00:06:00,940
That's 30 times more suspects.
86
00:06:01,020 --> 00:06:03,460
Let's talk to Bouayad's parents first.
87
00:06:18,980 --> 00:06:21,540
ELEVATORS OUT OF SERVICE
88
00:06:26,220 --> 00:06:27,340
No more!
89
00:06:31,700 --> 00:06:32,820
Mr. Bouayad.
90
00:06:35,580 --> 00:06:36,380
Come in.
91
00:06:36,820 --> 00:06:37,700
This is my wife,
92
00:06:39,220 --> 00:06:40,020
Zoubida.
93
00:06:52,540 --> 00:06:54,740
-My condolences.
-Thank you.
94
00:06:59,740 --> 00:07:00,700
Ismaïl was trouble.
95
00:07:02,940 --> 00:07:04,540
He wasn't always like that.
96
00:07:04,620 --> 00:07:07,620
He got a degree in psychology.
He did very well in school.
97
00:07:09,740 --> 00:07:10,820
What changed?
98
00:07:12,580 --> 00:07:13,540
I don't know.
99
00:07:16,140 --> 00:07:17,500
We lost everything.
100
00:07:19,060 --> 00:07:20,500
No one talks to us.
101
00:07:20,700 --> 00:07:21,940
We had to move.
102
00:07:22,540 --> 00:07:24,460
We'd owned our grocery for 20 years.
103
00:07:30,620 --> 00:07:32,060
Ismaïl's left a hell of a mess.
104
00:07:33,780 --> 00:07:34,780
My daughter, Dounia.
105
00:07:36,540 --> 00:07:37,340
Thanks.
106
00:07:39,700 --> 00:07:40,740
Her friend, Cléa.
107
00:07:41,620 --> 00:07:43,220
She's lost her boyfriend.
108
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
Because of Ismaïl.
109
00:07:47,260 --> 00:07:49,540
-What was her boyfriend's name?
-Iliès.
110
00:07:50,180 --> 00:07:51,100
Iliès.
111
00:07:53,620 --> 00:07:55,460
-Iliès Hammadi?
-Yes.
112
00:07:55,620 --> 00:07:56,820
He died in Syria.
113
00:07:58,100 --> 00:08:00,260
Driving kids to their deaths.
114
00:08:01,300 --> 00:08:02,580
Can you imagine?
115
00:08:08,980 --> 00:08:11,100
When did you last see Ismaïl?
116
00:08:11,180 --> 00:08:12,020
He came here
117
00:08:12,980 --> 00:08:13,860
a month ago.
118
00:08:14,300 --> 00:08:15,540
I kicked him out.
119
00:08:16,500 --> 00:08:17,780
He wasn't family anymore.
120
00:08:19,580 --> 00:08:21,660
I forbade him to talk to us,
121
00:08:22,060 --> 00:08:23,260
especially to my wife.
122
00:08:23,420 --> 00:08:24,980
He's my son, you know?
123
00:08:25,580 --> 00:08:26,980
She tried to reason with him.
124
00:08:30,940 --> 00:08:32,860
He's my son. I always loved him.
125
00:08:43,100 --> 00:08:44,100
How'd it go?
126
00:08:45,020 --> 00:08:47,860
We checked on everyone
who commented on the video.
127
00:08:48,340 --> 00:08:49,140
No leads.
128
00:08:50,580 --> 00:08:54,220
There's no trace of Ismaïl Bouayad online
since he returned from Syria.
129
00:08:54,820 --> 00:08:56,020
Nothing on social media?
130
00:08:56,100 --> 00:08:57,780
-Blogs, online games?
-Nothing.
131
00:08:57,860 --> 00:08:59,060
That's impossible.
132
00:08:59,820 --> 00:09:02,900
He recruited 3 of the 4 kids online.
We'll find something.
133
00:09:04,300 --> 00:09:07,660
He suspected he was being watched
and was keeping a low profile.
134
00:09:08,500 --> 00:09:09,500
OK, thank you.
135
00:09:11,500 --> 00:09:13,860
The kids' parents
are coming tomorrow morning.
136
00:09:15,820 --> 00:09:16,620
Right.
137
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
Wait.
138
00:09:21,460 --> 00:09:23,380
I think we have a new suspect.
139
00:09:26,980 --> 00:09:28,820
There's a blog under his soldier name,
140
00:09:29,220 --> 00:09:30,340
Abu Ali Majed.
141
00:09:30,420 --> 00:09:32,660
-That's how he got in touch with the kids.
-Look.
142
00:09:34,780 --> 00:09:36,260
If you click on "like",
143
00:09:36,980 --> 00:09:39,100
it takes you to a hidden link.
144
00:09:39,380 --> 00:09:40,620
ISIS is manipulative
145
00:09:41,140 --> 00:09:42,620
and is usurping the Koran.
146
00:09:43,340 --> 00:09:45,620
It's all a pipe dreamthat shouldn't exist.
147
00:09:45,700 --> 00:09:46,820
It's not Ismaïl Bouayad.
148
00:09:46,900 --> 00:09:47,820
Resist the lies.
149
00:09:48,580 --> 00:09:50,340
No, the guy's tearing ISIS apart.
150
00:09:55,220 --> 00:09:58,420
Maybe this guy kills recruiters
like Bouayad.
151
00:10:00,260 --> 00:10:03,260
Ismaïl Bouayad's phone
was restricted to the same zone.
152
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
What's that there?
153
00:10:05,900 --> 00:10:06,900
Storage rentals.
154
00:10:07,180 --> 00:10:10,260
A customer may fit the description
of Ismaïl Bouayad.
155
00:10:11,340 --> 00:10:12,340
Got your gun?
156
00:10:27,500 --> 00:10:28,580
Storage unit 81.
157
00:10:29,020 --> 00:10:30,460
-Which one?
-Number 81.
158
00:10:36,980 --> 00:10:37,940
Here it is.
159
00:10:47,060 --> 00:10:47,860
Wait.
160
00:10:48,220 --> 00:10:49,460
-What?
-It might be a trap.
161
00:10:50,260 --> 00:10:52,420
He was a recruiter, not a suicide bomber.
162
00:11:10,340 --> 00:11:12,460
Shit, this is where the video was shot.
163
00:11:13,220 --> 00:11:15,420
Bouayad had switched sides.
164
00:11:18,380 --> 00:11:20,660
So Ismaïl was some kind of convert?
165
00:11:22,380 --> 00:11:23,940
He leaves for the caliphate,
166
00:11:24,420 --> 00:11:26,620
sees it's not like what he was promised,
167
00:11:27,540 --> 00:11:28,900
the myth is shattered
168
00:11:28,980 --> 00:11:30,740
and he spills the truth about ISIS.
169
00:11:30,820 --> 00:11:33,540
He could've been killed as a traitor
by the Islamic state.
170
00:11:34,900 --> 00:11:36,300
If they unmasked him.
171
00:11:36,460 --> 00:11:37,980
Well, we did.
172
00:11:38,620 --> 00:11:40,540
We're the best, but still.
173
00:11:44,620 --> 00:11:47,460
Ismaïl exchanged emails
with five undecided hopefuls.
174
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Maybe they snitched on him.
175
00:11:51,300 --> 00:11:54,260
-Ask Nassim to check their IP addresses.
-Yes, boss.
176
00:12:07,780 --> 00:12:09,460
VISITOR
177
00:12:39,260 --> 00:12:41,740
We found your card
with Ismaïl Bouayad's things.
178
00:12:51,940 --> 00:12:53,500
He was in charge of his case.
179
00:12:56,180 --> 00:12:57,140
You knew he died?
180
00:13:00,580 --> 00:13:02,420
-He heard it on the radio.
-I got that.
181
00:13:04,260 --> 00:13:05,740
His file's practically empty.
182
00:13:07,340 --> 00:13:08,500
Were you protecting him?
183
00:13:09,020 --> 00:13:12,220
I was surveying him, like all other
radicalized Belgian citizens.
184
00:13:12,300 --> 00:13:13,500
He'd rejected ISIS.
185
00:13:14,980 --> 00:13:16,580
He must've been a key figure.
186
00:13:16,660 --> 00:13:19,260
Joining the caliphate,
he could've given you names.
187
00:13:19,340 --> 00:13:21,900
We offered to collaborate, but he refused.
188
00:13:22,700 --> 00:13:25,660
He was more useful as a free man
than in prison.
189
00:13:26,540 --> 00:13:27,540
Makes sense.
190
00:13:28,620 --> 00:13:30,220
Why had Ismaïl converted?
191
00:13:31,900 --> 00:13:34,860
I don't need to answer
all your questions, miss.
192
00:13:34,940 --> 00:13:35,900
There's a dead man!
193
00:13:40,220 --> 00:13:44,100
Handle the investigation on Ismaïl's death
and we'll handle the radicalized.
194
00:13:44,180 --> 00:13:45,660
With the same great results?
195
00:13:45,740 --> 00:13:48,660
Do you know how many
radicalized individuals live here?
196
00:13:49,220 --> 00:13:50,740
How many come back from Syria?
197
00:13:51,020 --> 00:13:52,860
We can't closely survey everyone.
198
00:13:52,940 --> 00:13:56,020
Aren't the ones who come back
the ones who blow themselves up?
199
00:13:56,100 --> 00:13:58,900
Some don't need to leave to do that, miss.
200
00:13:58,980 --> 00:13:59,860
I assure you.
201
00:14:13,420 --> 00:14:15,980
Supposedly the Health
and Welfare Center's council.
202
00:14:17,500 --> 00:14:19,300
He didn't give us anything.
203
00:14:20,460 --> 00:14:22,420
Thanks for your collaboration.
204
00:14:22,500 --> 00:14:23,660
Wonderful!
205
00:14:24,260 --> 00:14:26,620
No solidarity. It's every man for himself.
206
00:14:29,500 --> 00:14:30,420
Going to the can.
207
00:15:11,540 --> 00:15:14,100
DOWNLOADING 5 ITEMS
208
00:15:19,900 --> 00:15:22,820
I don't understand,
I told your colleagues everything.
209
00:15:25,540 --> 00:15:28,180
-What's going on?
-Your son was not a terrorist.
210
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
Ismaïl
211
00:15:35,620 --> 00:15:36,860
was not a terrorist.
212
00:15:37,060 --> 00:15:38,900
He was fighting against ISIS.
213
00:15:39,980 --> 00:15:42,660
He made videos to convince kids not to go.
214
00:15:42,900 --> 00:15:43,700
Are you sure?
215
00:15:45,620 --> 00:15:47,300
He had left the Islamic state.
216
00:16:05,500 --> 00:16:06,460
Thank you.
217
00:16:36,060 --> 00:16:37,380
I don't know how it happened.
218
00:16:42,780 --> 00:16:44,420
Iliès had a lot of friends.
219
00:16:47,940 --> 00:16:49,460
He even had a girlfriend.
220
00:16:52,900 --> 00:16:55,500
How can someone be that brainwashed?
221
00:16:56,300 --> 00:16:57,100
And so quickly?
222
00:16:59,060 --> 00:17:00,660
When my son died...
223
00:17:05,020 --> 00:17:08,740
It's dumb, but I thought
if I'd ever meet the notorious Ismaïl,
224
00:17:08,820 --> 00:17:10,060
I'd do him in.
225
00:17:11,580 --> 00:17:13,020
I'm mostly mad at my kid.
226
00:17:15,340 --> 00:17:17,500
He was dumb enough
to believe in that shit?
227
00:17:18,140 --> 00:17:19,380
We're not even Muslim.
228
00:17:19,980 --> 00:17:22,140
He was constantly getting arrested.
229
00:17:23,380 --> 00:17:26,380
But with Ismaïl,
he took an interest in the Koran.
230
00:17:26,460 --> 00:17:27,460
He behaved better.
231
00:17:29,100 --> 00:17:30,340
He went to gatherings.
232
00:17:33,020 --> 00:17:35,340
When did you realize
your son was in danger?
233
00:17:38,260 --> 00:17:39,300
Too late.
234
00:17:52,540 --> 00:17:53,340
So,
235
00:17:54,340 --> 00:17:55,740
how'd it go with the parents?
236
00:17:55,820 --> 00:17:56,860
It was hopeless.
237
00:17:57,140 --> 00:17:58,500
They have airtight alibis.
238
00:18:00,540 --> 00:18:02,700
One of the kids was recruited in a mosque.
239
00:18:03,180 --> 00:18:05,020
The parents think the imam knew.
240
00:18:05,100 --> 00:18:07,900
Maybe he got revenge
since he was recruiting in his mosque.
241
00:18:07,980 --> 00:18:08,940
His repute at stake.
242
00:18:10,100 --> 00:18:12,900
With such a codified murder
in front of a camera?
243
00:18:14,180 --> 00:18:16,700
Did you find anyone
with Bouayad's IP addresses?
244
00:18:18,820 --> 00:18:21,100
We found three out of five.
245
00:18:21,540 --> 00:18:23,260
A teen from the south of France.
246
00:18:23,700 --> 00:18:24,860
He didn't move.
247
00:18:24,940 --> 00:18:27,220
Ismaïl had convinced him to stay put.
248
00:18:28,500 --> 00:18:30,900
There's also a journalist
who's writing a story.
249
00:18:30,980 --> 00:18:32,660
He has an alibi.
250
00:18:32,740 --> 00:18:37,380
The third was a mother looking for help
because her son wants to convert.
251
00:18:39,380 --> 00:18:41,820
Find out all you can about this imam.
252
00:18:41,900 --> 00:18:42,820
OK, but first...
253
00:18:43,580 --> 00:18:46,940
Happy birthday to you
254
00:18:47,300 --> 00:18:49,460
-Happy birthday...
-It's not my birthday.
255
00:18:49,540 --> 00:18:52,100
-Yes, it is.
-No, it's not my birthday, Bob.
256
00:18:52,180 --> 00:18:53,820
Bob says it is, so it is.
257
00:18:53,900 --> 00:18:55,140
He's insane!
258
00:18:57,060 --> 00:18:58,060
It's not...
259
00:18:58,140 --> 00:19:00,060
-He's insane!
-Blow out the candles.
260
00:19:02,660 --> 00:19:04,260
Bravo!
261
00:19:14,820 --> 00:19:16,700
I sat across from a woman on the metro.
262
00:19:18,020 --> 00:19:19,700
She looked at me and then got off.
263
00:19:21,260 --> 00:19:23,340
Everywhere I go, I get looked up and down.
264
00:19:23,900 --> 00:19:25,660
I move my arm and people panic.
265
00:19:27,420 --> 00:19:29,420
People see me and think I'm a terrorist.
266
00:19:30,460 --> 00:19:32,020
The attacks impact everyone.
267
00:19:33,060 --> 00:19:35,260
Sam, I understand the Bouayads...
268
00:19:35,340 --> 00:19:36,860
The imam Abdel Mehenni
269
00:19:37,180 --> 00:19:39,340
is 50, has two kids and no record.
270
00:19:39,820 --> 00:19:43,020
Became a naturalized citizen 30 years ago
and is mild-mannered.
271
00:19:43,660 --> 00:19:44,460
We'll check.
272
00:19:44,980 --> 00:19:45,980
His address?
273
00:19:48,260 --> 00:19:50,220
Sam, who's Ruben Adrienssen?
274
00:19:51,260 --> 00:19:52,860
Robin's teacher. Why?
275
00:19:52,940 --> 00:19:53,740
He called
276
00:19:53,940 --> 00:19:56,380
about career day.
277
00:19:56,460 --> 00:19:59,460
"He needs to be fun, approachable,
and above all,
278
00:19:59,540 --> 00:20:01,820
should avoid sharing the gory details."
279
00:20:02,340 --> 00:20:03,340
That's me.
280
00:20:08,260 --> 00:20:09,260
You alright?
281
00:20:12,020 --> 00:20:12,980
Right.
282
00:20:19,220 --> 00:20:20,900
MOSQUE
283
00:20:21,060 --> 00:20:23,260
I banned Ismaïl from the mosque too late.
284
00:20:24,020 --> 00:20:25,340
He'd brainwashed the kid.
285
00:20:27,380 --> 00:20:29,220
Mohnder, the teenager.
286
00:20:31,100 --> 00:20:32,340
He was recruited here?
287
00:20:32,860 --> 00:20:34,340
I didn't see a thing.
288
00:20:36,780 --> 00:20:39,020
What were you doing on Thursday night?
289
00:20:39,540 --> 00:20:41,580
Do you think I killed Ismaïl?
290
00:20:42,860 --> 00:20:44,220
He was recruiting kids here,
291
00:20:44,740 --> 00:20:46,740
putting your reputation on the line.
292
00:20:47,660 --> 00:20:50,820
I was here at the mosque
for the evening prayer.
293
00:20:53,340 --> 00:20:55,500
When was the last time you saw Ismaïl?
294
00:20:56,220 --> 00:20:58,460
Last week when he asked me for help.
295
00:20:58,900 --> 00:21:01,220
I told him he had some nerve
to come see me.
296
00:21:01,820 --> 00:21:03,060
And I threw him out.
297
00:21:04,940 --> 00:21:06,500
He'd turned his back on ISIS.
298
00:21:07,580 --> 00:21:08,580
Two months ago.
299
00:21:17,820 --> 00:21:19,060
Hello, today's special.
300
00:21:19,140 --> 00:21:20,380
-Two, Nassim?
-No.
301
00:21:20,460 --> 00:21:21,460
Sauce on the side.
302
00:21:21,940 --> 00:21:23,780
I traced the two missing IP addresses.
303
00:21:24,700 --> 00:21:26,820
-Of those in touch with Ismaïl?
-Yes.
304
00:21:27,260 --> 00:21:28,900
One was at a public library.
305
00:21:28,980 --> 00:21:30,340
Today's special, no sauce.
306
00:21:30,420 --> 00:21:32,780
But the other one came
from a grocery store
307
00:21:32,860 --> 00:21:33,980
right by the mosque.
308
00:21:34,060 --> 00:21:35,900
-Ismaïl's parents' store?
-Exactly.
309
00:21:35,980 --> 00:21:38,980
Now it's run by Kharim Soleman
and Jean-Louis Peeters.
310
00:21:42,620 --> 00:21:45,220
Ismaïl's best friends.
Ismaïl converted Jean-Louis.
311
00:21:45,740 --> 00:21:47,620
-He now goes by Mohamed.
-And?
312
00:21:48,700 --> 00:21:50,780
They're identified as "radicalized".
313
00:21:58,860 --> 00:22:01,940
So Kharim and Jean-Louis, aka Mohamed,
find out their best friend
314
00:22:02,140 --> 00:22:03,620
is now against their cause.
315
00:22:03,700 --> 00:22:05,220
That's one hell of a motive.
316
00:22:07,140 --> 00:22:08,500
For your office door.
317
00:22:12,420 --> 00:22:13,220
Any info on them?
318
00:22:13,500 --> 00:22:15,420
-You have a concert tonight?
-Yes.
319
00:22:16,300 --> 00:22:17,300
You're coming?
320
00:22:17,820 --> 00:22:18,740
We'll see.
321
00:22:18,820 --> 00:22:21,340
They went to the same mosque
as Ismaïl Bouayad,
322
00:22:21,420 --> 00:22:22,940
but not since he was banned.
323
00:22:23,020 --> 00:22:24,100
Hey, guys!
324
00:22:24,340 --> 00:22:28,620
We questioned the neighbors. One woman
saw two men enter the victim's home.
325
00:22:29,380 --> 00:22:30,740
Just before the murder.
326
00:22:31,300 --> 00:22:33,500
She described the guys
327
00:22:34,220 --> 00:22:35,380
and ta da!
328
00:23:08,140 --> 00:23:08,940
It's open?
329
00:23:18,980 --> 00:23:19,900
Anyone there?
330
00:23:21,540 --> 00:23:22,420
Police.
331
00:23:42,940 --> 00:23:43,740
Shit.
332
00:23:54,420 --> 00:23:55,300
Billie.
333
00:24:10,860 --> 00:24:12,420
The video's already online.
334
00:24:12,500 --> 00:24:14,660
Uploaded from this computer
50 minutes ago.
335
00:24:14,740 --> 00:24:15,660
Same killer?
336
00:24:15,740 --> 00:24:16,940
Not sure.
337
00:24:17,180 --> 00:24:20,100
Thousands watched Ismaïl's murder.
It could be anyone.
338
00:24:32,940 --> 00:24:36,060
Will you keep an eye on my car?
My baby's in there.
339
00:24:47,700 --> 00:24:49,060
What about your concert?
340
00:24:49,140 --> 00:24:51,140
Without the principal trumpet?
341
00:24:51,500 --> 00:24:52,460
Canceled.
342
00:24:52,660 --> 00:24:53,620
Sorry.
343
00:24:54,100 --> 00:24:54,900
Yeah.
344
00:25:07,060 --> 00:25:10,980
It's staged the same, but their throats
were slit by a left-handed person.
345
00:25:12,220 --> 00:25:13,580
Two different killers?
346
00:25:14,820 --> 00:25:15,620
Possibly.
347
00:25:16,340 --> 00:25:17,300
Find any prints?
348
00:25:19,420 --> 00:25:20,220
No,
349
00:25:21,060 --> 00:25:22,940
but she thinks
350
00:25:23,900 --> 00:25:25,260
that they were drugged.
351
00:25:26,180 --> 00:25:27,340
She'll confirm that.
352
00:25:28,380 --> 00:25:29,180
Thank you.
353
00:25:31,780 --> 00:25:34,500
The victims knew their killer.
They had tea together.
354
00:25:34,580 --> 00:25:35,700
What are you thinking?
355
00:25:36,100 --> 00:25:37,780
Could be two more converts
356
00:25:37,860 --> 00:25:39,780
and a jihadist settled the score.
357
00:25:39,860 --> 00:25:42,980
Or one of Ismaïl Bouayad's friends,
avenging his death.
358
00:25:43,340 --> 00:25:46,540
Or a visionary who wants
to wipe out a network of jihadists,
359
00:25:46,620 --> 00:25:48,220
without really knowing what it is.
360
00:25:48,620 --> 00:25:49,820
But they had tea first.
361
00:25:57,340 --> 00:25:59,940
I got blood on my shirt.
362
00:26:05,540 --> 00:26:07,780
Dad, did you want to be a cop
when you were a kid?
363
00:26:07,860 --> 00:26:08,740
No.
364
00:26:09,620 --> 00:26:10,940
But I know a kid who does.
365
00:26:11,020 --> 00:26:12,060
It'll pass.
366
00:26:12,140 --> 00:26:13,580
I'd rather be a superhero.
367
00:26:13,660 --> 00:26:14,980
That's impossible.
368
00:26:15,660 --> 00:26:17,380
You can be a super cop, then.
369
00:26:17,460 --> 00:26:18,460
Not possible either.
370
00:26:19,660 --> 00:26:22,060
-What about you?
-Model or personal shopper.
371
00:26:23,420 --> 00:26:24,260
Not bad.
372
00:26:24,620 --> 00:26:26,780
No. I want to be a lawyer.
373
00:26:27,860 --> 00:26:31,420
I'll defend all the people
who are wrongfully arrested.
374
00:26:33,620 --> 00:26:34,620
That's good too.
375
00:26:35,340 --> 00:26:37,300
The dishes are done. Time for bed.
376
00:26:37,780 --> 00:26:39,460
-Can I have dessert?
-No.
377
00:26:39,540 --> 00:26:40,940
-Why not?
-Come on!
378
00:26:41,020 --> 00:26:42,420
We've got tons of cookies.
379
00:26:42,500 --> 00:26:44,420
I know, but I said no. Bedtime.
380
00:26:48,540 --> 00:26:50,300
You can take yourself to bed.
381
00:26:53,660 --> 00:26:54,540
Good night, Mom.
382
00:27:00,180 --> 00:27:01,660
Why didn't you give him a hug?
383
00:27:14,540 --> 00:27:16,020
They think it too.
384
00:27:16,700 --> 00:27:17,980
That I'm a bad dad.
385
00:27:19,580 --> 00:27:20,740
It's easy for you.
386
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
You were selfish.
387
00:27:50,980 --> 00:27:51,780
The lab results.
388
00:27:52,780 --> 00:27:53,580
What?
389
00:27:53,660 --> 00:27:55,180
The lab results.
390
00:27:55,260 --> 00:27:59,740
There was benzodiazepine
in the two victims' tea.
391
00:27:59,820 --> 00:28:02,620
That's over the counter.
It doesn't narrow it down.
392
00:28:02,700 --> 00:28:04,420
But we know it was premeditated.
393
00:28:04,900 --> 00:28:07,180
And the two guys used the grocery
as their HQ.
394
00:28:07,860 --> 00:28:11,220
We found emails and itineraries
for sending their recruits to Syria.
395
00:28:11,300 --> 00:28:13,300
What did the things in Arabic talk about?
396
00:28:13,780 --> 00:28:15,780
About permission to leave the country.
397
00:28:16,140 --> 00:28:17,220
And it's confirmed
398
00:28:17,620 --> 00:28:20,460
that the two grocers
knew Ismaïl made the videos.
399
00:28:20,700 --> 00:28:23,020
Kharim was in touch with Omar Alouidh,
400
00:28:23,100 --> 00:28:24,460
an ISIS leader.
401
00:28:24,860 --> 00:28:27,500
He was to find the person
making the anti-ISIS videos.
402
00:28:27,940 --> 00:28:29,180
Mission accomplished.
403
00:28:30,980 --> 00:28:33,820
Kharim Soleman and Jean-Louis Peeters
kill Ismaïl Bouayad.
404
00:28:34,500 --> 00:28:36,340
Then who killed them?
405
00:28:36,420 --> 00:28:37,420
Recruits?
406
00:28:37,780 --> 00:28:39,860
A test to prove their commitment?
407
00:28:40,340 --> 00:28:42,940
That matches the two killers' theory.
But why turn
408
00:28:43,140 --> 00:28:44,660
against their recruiters?
409
00:28:45,580 --> 00:28:47,020
I found something sketchy.
410
00:28:47,340 --> 00:28:48,940
A blog to support Ismaïl Bouayad
411
00:28:49,860 --> 00:28:51,580
that was created by his parents.
412
00:28:55,140 --> 00:28:56,780
First, they disowned their son.
413
00:28:57,020 --> 00:28:58,500
Now, he's a hero.
414
00:28:58,860 --> 00:29:00,940
Anyone who supports it is a suspect.
415
00:29:01,740 --> 00:29:02,820
Who told them?
416
00:29:03,940 --> 00:29:04,940
Vermeer?
417
00:29:05,660 --> 00:29:07,020
He's the only one who knows.
418
00:29:26,620 --> 00:29:27,460
They had to know.
419
00:29:28,940 --> 00:29:30,380
Not during the investigation.
420
00:29:30,460 --> 00:29:32,740
If it were your son,
you'd have wanted to know.
421
00:29:32,820 --> 00:29:34,500
We were going to tell them.
422
00:29:34,780 --> 00:29:35,620
But after.
423
00:29:36,900 --> 00:29:38,620
Nassim, do you know what you've done?
424
00:29:40,380 --> 00:29:41,900
I should arrest you.
425
00:29:44,820 --> 00:29:46,220
His parents were suffering.
426
00:29:47,740 --> 00:29:48,980
Damn it, Nassim!
427
00:29:50,780 --> 00:29:52,020
Everything OK?
428
00:29:52,100 --> 00:29:53,100
Take a few days off.
429
00:30:13,620 --> 00:30:15,100
They're tough at Molenbeek.
430
00:30:15,780 --> 00:30:19,340
Five damn forms to fill out
to get this surveillance footage.
431
00:30:22,700 --> 00:30:23,780
What are you doing?
432
00:30:24,340 --> 00:30:25,500
Taking some time off.
433
00:30:26,260 --> 00:30:28,500
-What?
-Taking time off. I'm too involved.
434
00:30:29,300 --> 00:30:30,100
Sam?
435
00:30:32,340 --> 00:30:35,180
He lets his emotions
get the better of him.
436
00:30:38,460 --> 00:30:40,740
I know what it's like to be different.
437
00:30:42,780 --> 00:30:45,540
But you'll see, one day it'll be trendy.
438
00:31:03,060 --> 00:31:04,020
What is that?
439
00:31:04,460 --> 00:31:06,620
Surveillance footage
in front of the grocery.
440
00:31:08,300 --> 00:31:10,980
It's likely the last person to go in
is our murderer.
441
00:31:26,420 --> 00:31:27,540
Nassim, I found...
442
00:31:34,860 --> 00:31:36,260
Got a problem with Nassim?
443
00:31:36,700 --> 00:31:39,820
I don't have a problem with him,
but he does with himself.
444
00:31:41,380 --> 00:31:42,580
Want me to talk to him?
445
00:31:43,820 --> 00:31:44,820
No.
446
00:31:44,900 --> 00:31:46,580
Adam Brouck has a record of forgery
447
00:31:47,420 --> 00:31:48,660
and use of forged items.
448
00:31:51,580 --> 00:31:53,860
He goes to this grocery about once a week.
449
00:31:55,500 --> 00:31:58,140
6:17 p.m. Thirty minutes
before the double homicide.
450
00:31:58,460 --> 00:32:01,060
Maybe he was bringing passports
to Soleman and Peeters
451
00:32:01,580 --> 00:32:02,660
for their recruits.
452
00:32:03,100 --> 00:32:04,340
A settling of scores?
453
00:32:05,020 --> 00:32:07,100
We'd have two unrelated crimes?
454
00:32:07,660 --> 00:32:09,220
Adam Brouck.
455
00:32:09,740 --> 00:32:10,980
Bob, bring this guy in.
456
00:32:11,580 --> 00:32:12,420
And his computer.
457
00:32:16,620 --> 00:32:17,820
I get groceries there.
458
00:32:20,140 --> 00:32:20,940
Groceries...
459
00:32:23,700 --> 00:32:25,020
No halal store near you?
460
00:32:25,940 --> 00:32:27,860
I'm not Muslim. I'm not a criminal.
461
00:32:27,940 --> 00:32:30,260
I'm being careful
so as not to return to jail.
462
00:32:32,420 --> 00:32:33,700
Your two friends are dead.
463
00:32:33,780 --> 00:32:36,300
I don't know anything.
I can shop where I want.
464
00:32:39,500 --> 00:32:41,580
We found an encrypted file
on your computer.
465
00:32:42,220 --> 00:32:43,140
What's in it?
466
00:32:46,340 --> 00:32:47,620
Your grocery list?
467
00:32:50,180 --> 00:32:52,060
Our best IT tech is on it.
468
00:32:52,980 --> 00:32:54,060
In five minutes...
469
00:32:59,260 --> 00:33:00,140
Amateur's code.
470
00:33:01,340 --> 00:33:02,260
I sold her short.
471
00:33:03,180 --> 00:33:04,260
Two blank passports
472
00:33:04,340 --> 00:33:06,620
for Laura Garcia and Inès de Smet.
473
00:33:09,980 --> 00:33:11,140
Who are they for?
474
00:33:16,060 --> 00:33:17,740
Laura Garcia and Inès de Smet.
475
00:33:19,940 --> 00:33:20,780
Their real names.
476
00:33:24,620 --> 00:33:26,420
This might refresh your memory.
477
00:33:27,900 --> 00:33:28,700
Or this?
478
00:33:30,980 --> 00:33:32,020
Come on.
479
00:33:34,100 --> 00:33:34,940
I'm telling you,
480
00:33:37,900 --> 00:33:39,580
I never know my clients' real names.
481
00:33:43,260 --> 00:33:44,340
He doesn't know them.
482
00:33:57,220 --> 00:33:59,500
So, there's a killer on the loose
483
00:33:59,580 --> 00:34:01,740
and two recruits
who want to leave the country.
484
00:34:01,820 --> 00:34:02,820
With fake passports.
485
00:34:11,860 --> 00:34:13,260
I just went to the library.
486
00:34:17,900 --> 00:34:20,700
The fifth person talking to Ismaïl
was his sister.
487
00:34:21,540 --> 00:34:23,020
Dounia and her friend Cléa.
488
00:34:23,740 --> 00:34:24,620
They're minors.
489
00:34:25,020 --> 00:34:27,460
They need fake passports
to leave the country.
490
00:34:27,780 --> 00:34:29,660
They'd been talking for 2 weeks.
491
00:34:30,020 --> 00:34:32,980
The emails show she wanted
to join the fight against ISIS.
492
00:34:33,260 --> 00:34:34,980
And she knew the grocery store.
493
00:34:35,260 --> 00:34:37,420
Maybe she went in the back entrance.
494
00:34:38,220 --> 00:34:40,540
That's why she wasn't
on the surveillance tape.
495
00:34:40,860 --> 00:34:42,380
She saw her brother's murder
496
00:34:42,860 --> 00:34:45,620
-and wanted to copy it.
-She slit their throats?
497
00:34:46,060 --> 00:34:46,860
Yeah.
498
00:34:47,740 --> 00:34:49,260
She drugged them first.
499
00:34:50,020 --> 00:34:51,100
Easier for a teenager.
500
00:34:51,180 --> 00:34:52,020
OK.
501
00:34:53,260 --> 00:34:56,100
Dounia discovers Soleman and Peeters
killed her brother.
502
00:34:56,900 --> 00:34:58,220
She gets fake passports,
503
00:34:58,700 --> 00:34:59,700
she kills them,
504
00:35:01,460 --> 00:35:04,020
and continues the fight
with her best friend, Cléa.
505
00:35:04,940 --> 00:35:07,020
Billie, let's go see the Bouayads.
506
00:35:07,100 --> 00:35:08,220
Bob, go to Cléa's place.
507
00:35:27,900 --> 00:35:28,820
Yeah.
508
00:35:28,900 --> 00:35:30,780
Is your daughter right or left-handed?
509
00:35:32,220 --> 00:35:33,460
-Left-handed.
-Why?
510
00:35:34,940 --> 00:35:37,020
Any change in behavior since Ismaïl died?
511
00:35:37,380 --> 00:35:38,500
Not really.
512
00:35:38,860 --> 00:35:40,300
She's always been rebellious.
513
00:35:40,380 --> 00:35:41,980
Cléa isn't at home.
514
00:35:42,060 --> 00:35:43,180
No phone signal,
515
00:35:43,340 --> 00:35:44,580
so I can't locate them.
516
00:35:58,860 --> 00:35:59,860
That's mine.
517
00:36:00,420 --> 00:36:02,340
I have trouble sleeping.
518
00:36:07,900 --> 00:36:08,700
There's nothing.
519
00:36:09,260 --> 00:36:11,540
All I see are searches
520
00:36:12,100 --> 00:36:13,140
for the peshmerga.
521
00:36:13,340 --> 00:36:15,100
Yes, the Kurdish army.
522
00:36:15,380 --> 00:36:17,100
Testimonies of people who joined.
523
00:36:17,180 --> 00:36:18,700
They are at war with ISIS.
524
00:36:19,860 --> 00:36:21,020
Wait, there's a video.
525
00:36:23,420 --> 00:36:24,420
Mom and Dad,
526
00:36:24,660 --> 00:36:27,180
I'm sorry to leave like this,but I must join the fight.
527
00:36:28,060 --> 00:36:30,100
It's not your fault,but I can't stay here.
528
00:36:30,460 --> 00:36:32,620
Cléa and I will fight against ISIS.
529
00:36:32,700 --> 00:36:33,620
The airport.
530
00:36:39,940 --> 00:36:40,980
I'll miss you.
531
00:36:41,060 --> 00:36:42,300
We need to go.
532
00:36:42,380 --> 00:36:43,380
I love you.
533
00:38:30,940 --> 00:38:31,860
We need to stop.
534
00:38:31,940 --> 00:38:33,900
Shit, Cléa, they were terrorists!
535
00:38:34,180 --> 00:38:35,740
OK, then we need to tell someone.
536
00:38:35,820 --> 00:38:37,460
It was for a good cause.
537
00:38:37,740 --> 00:38:39,300
I can't stop thinking about it.
538
00:38:39,380 --> 00:38:41,340
Me neither, but we had to do it. I swear.
539
00:38:41,420 --> 00:38:44,500
Everyone complains but does nothing.
We will do something.
540
00:38:52,340 --> 00:38:53,380
You think they know?
541
00:38:54,060 --> 00:38:54,900
Don't worry.
542
00:38:55,140 --> 00:38:56,940
Once we're gone, we're safe.
543
00:39:01,380 --> 00:39:02,180
Hello.
544
00:39:13,900 --> 00:39:14,900
There they are.
545
00:39:25,020 --> 00:39:25,860
Police!
546
00:40:00,220 --> 00:40:01,220
They're right there.
547
00:40:19,260 --> 00:40:20,060
Dounia!
548
00:40:21,300 --> 00:40:22,100
Cléa!
549
00:40:23,500 --> 00:40:25,220
-Cléa!
-Dounia, stay there.
550
00:40:26,340 --> 00:40:27,180
Stay back.
551
00:40:27,260 --> 00:40:28,060
Don't move.
552
00:40:29,300 --> 00:40:31,500
Stay back or I'll jump. Leave me alone.
553
00:40:34,940 --> 00:40:36,020
Dounia, get down!
554
00:40:36,660 --> 00:40:37,660
Don't move, Dounia.
555
00:40:38,460 --> 00:40:39,620
-Dounia...
-Dounia, no!
556
00:40:39,860 --> 00:40:40,820
Don't do it.
557
00:40:42,380 --> 00:40:43,460
-Dounia!
-No!
558
00:40:45,620 --> 00:40:46,780
Let go of me, damn it!
559
00:40:46,860 --> 00:40:48,140
I said, let go!
560
00:40:49,180 --> 00:40:50,180
-Let go.
-No.
561
00:40:50,300 --> 00:40:51,500
Help!
562
00:40:51,580 --> 00:40:52,580
Let go.
563
00:40:53,500 --> 00:40:54,420
I won't let go.
564
00:40:55,380 --> 00:40:56,980
-Dounia...
-Let go of me.
565
00:40:57,260 --> 00:40:59,580
-Please, let go.
-I won't let go!
566
00:40:59,660 --> 00:41:00,660
Hold still.
567
00:41:00,740 --> 00:41:02,020
-I won't let go.
-Please.
568
00:41:02,420 --> 00:41:04,460
He's dead. I want to die too.
569
00:41:05,020 --> 00:41:05,820
Dounia.
570
00:41:06,940 --> 00:41:08,860
-Give me your hand.
-Let go of me.
571
00:41:23,060 --> 00:41:24,060
Stay here, Cléa.
572
00:41:28,540 --> 00:41:30,340
-Hold still.
-Let go!
573
00:42:14,620 --> 00:42:15,420
Hello?
574
00:42:15,860 --> 00:42:17,980
You can go see the Bouayads again.
575
00:43:18,060 --> 00:43:19,700
Take the car. I'll find a ride.
576
00:43:19,980 --> 00:43:21,020
You sure?
577
00:43:23,660 --> 00:43:25,660
But talking to kids about the future
578
00:43:26,220 --> 00:43:27,020
could be nice.
579
00:43:31,540 --> 00:43:32,540
You're here!
580
00:43:33,580 --> 00:43:35,300
And who's your lovely friend?
581
00:43:36,340 --> 00:43:37,540
Mr. Adrienssen.
582
00:43:37,620 --> 00:43:38,540
Hi, I'm Billie.
583
00:43:38,620 --> 00:43:40,180
The kids are overexcited.
584
00:43:40,380 --> 00:43:42,260
-Let's go.
-Well, I don't...
585
00:43:44,740 --> 00:43:48,140
When I was your age, I wasn't sureI wanted to be a police officer.
586
00:43:48,220 --> 00:43:49,860
I dreamed of other jobs.
587
00:43:51,060 --> 00:43:55,500
But my studies led me to this job,and it's a great job.
588
00:43:55,580 --> 00:43:57,460
It's not really
589
00:43:57,700 --> 00:44:01,460
because I get to handle gunsor run after robbers.
590
00:44:01,540 --> 00:44:04,380
This job is more about learning
591
00:44:04,740 --> 00:44:08,540
to talk to people,whether it's a suspect or a victim.
592
00:44:08,980 --> 00:44:11,340
You must be able to show great empathy.
593
00:44:12,700 --> 00:44:15,980
You need to understand them,
and though you may see horrible things,
594
00:44:16,740 --> 00:44:18,260
being a police officer is like
595
00:44:19,020 --> 00:44:21,660
diving into the depths of human nature.
596
00:44:24,500 --> 00:44:26,460
Being a police officer is...
597
00:44:26,620 --> 00:44:29,300
-It's a job...
-A conservative job?
598
00:44:32,100 --> 00:44:34,500
You're also a member of the cyber brigade?
599
00:44:35,940 --> 00:44:40,060
Yes, but I specialize in new technologies,
video games, etc.
600
00:44:43,780 --> 00:44:45,420
For example,
601
00:44:46,060 --> 00:44:47,180
when a criminal
602
00:44:47,260 --> 00:44:49,540
uses video games to do something stupid...
603
00:44:51,100 --> 00:44:53,020
something foolish, my job is to...
604
00:44:53,580 --> 00:44:54,780
Our job.
605
00:44:55,420 --> 00:44:58,420
Yes, because it's a team effort.
606
00:44:58,860 --> 00:45:00,460
We have to trust one another.
607
00:45:01,060 --> 00:45:02,300
-Both of us.
-Yes.
608
00:45:03,580 --> 00:45:06,300
-Yes?
-My dad said video games make you crazy.
609
00:45:07,660 --> 00:45:08,700
Your dad is lying.
610
00:45:10,980 --> 00:45:11,780
That's my son.
611
00:45:16,940 --> 00:45:18,220
You lie to your son?
612
00:45:19,740 --> 00:45:21,300
When someone is bad,
613
00:45:21,740 --> 00:45:24,060
is he born that way
or does he turn bad?
614
00:46:15,060 --> 00:46:16,740
BLDG A
FLOOR 01
615
00:46:20,340 --> 00:46:22,660
Subtitle translation by Louise Layman
41572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
