Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:09,718
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
2
00:00:11,010 --> 00:00:12,303
AIEMMIN...
3
00:00:12,387 --> 00:00:15,473
Oikeutta! Oikeutta Juanitolle!
4
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
Ulos täältä.
5
00:00:17,267 --> 00:00:19,269
Minua et hevillä pysäytä.
6
00:00:19,352 --> 00:00:20,395
Mitä tarkoitat?
7
00:00:20,478 --> 00:00:25,775
Lapsenlapsesi tappoivat poikani,
emmekä lopeta, ennen kuin se on kostettu.
8
00:00:26,401 --> 00:00:30,238
Meitä etsitään.
Silmä silmästä, kuten sanotaan.
9
00:00:30,655 --> 00:00:32,407
Tiedän, kuka voi auttaa.
10
00:00:32,741 --> 00:00:36,244
Pyysin erästä hakkeria tutkimaan asioita.
11
00:00:36,703 --> 00:00:40,165
Alle kahden tunnin päästä selviää,
puhuuko Belmondo totta.
12
00:00:41,541 --> 00:00:44,002
-Onko sinulla lapsia?
-Oli kaksi.
13
00:00:45,086 --> 00:00:47,714
-Miten he kuolivat?
-Heidät tapettiin.
14
00:00:49,674 --> 00:00:53,052
Siksikö kaappasit minut? Tappaaksesi?
15
00:00:54,262 --> 00:00:55,722
Pidä lasta silmällä.
16
00:00:56,264 --> 00:00:57,849
Haluan tietää kaiken.
17
00:00:57,932 --> 00:00:59,559
-Selvä.
-Kira.
18
00:01:00,018 --> 00:01:03,646
-Ei ole ketään sen nimistä.
-Se on koodia.
19
00:01:03,730 --> 00:01:05,857
Ja se liittyy Manuelaan.
20
00:01:06,483 --> 00:01:07,317
Tuo on Sofía.
21
00:01:09,277 --> 00:01:10,278
Hei, äiti.
22
00:01:11,488 --> 00:01:12,781
Katso maalaustani.
23
00:01:12,989 --> 00:01:14,574
Näytä minulle.
24
00:01:16,493 --> 00:01:17,619
Onpa ihana.
25
00:01:18,119 --> 00:01:19,454
Tosi nättejä.
26
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Piirsin ne opettamallasi tavalla.
27
00:01:22,791 --> 00:01:26,711
Teresa on näpeissäni.
Hän palaa pian Espanjaan.
28
00:01:28,546 --> 00:01:29,631
Tykkäätkö siitä?
29
00:01:31,716 --> 00:01:33,551
GHAJAR, LIBANON
30
00:02:23,017 --> 00:02:25,019
Ei!
31
00:03:42,430 --> 00:03:44,974
Mahtavatko nämä henkilöt vartioida Sofíaa?
32
00:03:46,851 --> 00:03:47,685
En tiedä.
33
00:03:49,229 --> 00:03:55,985
Meillä oli monenlaisia koodeja
ja kätkimme salaisuuksia kuviin.
34
00:03:57,403 --> 00:03:58,529
Antonio ja Miguel?
35
00:04:00,323 --> 00:04:05,912
Nimien ympärillä oli
jotkut enkelin siipien kaltaiset.
36
00:04:05,995 --> 00:04:08,247
Mutta ne olivat vähän lapsenomaiset.
37
00:04:10,708 --> 00:04:15,755
Ehkä he ovat hänen kohtaamiaan
kaapattuja lapsia.
38
00:04:16,255 --> 00:04:20,051
Tai hänen sieppaajansa,
jotka ovat olleet kilttejä hänelle.
39
00:04:21,261 --> 00:04:26,849
Entä Lupo?
Mitä osaat kertoa siitä nimestä?
40
00:04:27,850 --> 00:04:32,438
Lupo on lempinimi. Tarkoittaa sutta.
41
00:04:38,945 --> 00:04:39,779
Oleg.
42
00:04:40,738 --> 00:04:43,491
Lupo on Sofían kaappaaja.
43
00:04:44,993 --> 00:04:45,952
Aivan!
44
00:04:46,786 --> 00:04:48,913
Lupo on se, joka hänet vei.
45
00:05:02,135 --> 00:05:06,973
Morgana-noidalla on lämmintä ruokaa.
Ostin sinulle lisää maalia.
46
00:05:08,599 --> 00:05:09,892
Miksi teit sen?
47
00:05:11,644 --> 00:05:16,941
Miksi kaappasit minut?
Rahanko takia? Maksetaanko sinulle hyvin?
48
00:05:18,568 --> 00:05:21,487
Tämä ei liity sinuun vaan äitiisi.
49
00:05:22,530 --> 00:05:25,450
Ei hän ole paha ihminen.
Miksi teit tämän, Lupo?
50
00:05:27,410 --> 00:05:28,244
Morgana!
51
00:05:41,841 --> 00:05:44,218
Miksi epäilet juuri Lupoa?
52
00:05:44,927 --> 00:05:46,971
-Eikö sieppaaja ollut Batman?
-Ei.
53
00:05:47,055 --> 00:05:53,478
Batman on Epifanion orja. Lupo on aivot.
Näin sen selvästi maalauksessa.
54
00:05:53,978 --> 00:05:58,358
Hän kirjoitti "Lupo",
mutta jakoi sanan kahteen osaan.
55
00:05:58,733 --> 00:06:00,318
L:ssä ja U:ssa oli...
56
00:06:01,694 --> 00:06:07,575
Niissä oli... Se oli kuin sateenkaari.
Loistava aurinko.
57
00:06:08,117 --> 00:06:13,206
P ja O olivat synkät.
Jokin kulmahampaan näköinen,
58
00:06:13,831 --> 00:06:18,044
verta vuotava silmä.
Kuin siinä olisi ollut enkeli ja demoni.
59
00:06:22,048 --> 00:06:25,134
-Ajattelemmeko samaa?
-Kyllä.
60
00:06:25,218 --> 00:06:27,470
Lupo telkesi Sofían.
61
00:06:28,429 --> 00:06:32,600
Sofíalle kehittyy
jonkin sortin Tukholma-syndrooma.
62
00:06:33,559 --> 00:06:35,311
Se mies on hirviö,
63
00:06:35,394 --> 00:06:38,731
mutta alitajuisesti
Sofía näkee hänessä myös hyvää.
64
00:06:39,982 --> 00:06:45,446
Oli miten oli. Se paskiainen saa maksaa
hengellään tyttöni kaappaamisen.
65
00:06:56,040 --> 00:06:58,584
WASHINGTON D.C., YHDYSVALLAT
66
00:07:31,617 --> 00:07:32,743
Hei!
67
00:07:36,789 --> 00:07:37,874
Hei, jäbä!
68
00:07:39,834 --> 00:07:42,086
-Hei!
-No mitä?
69
00:07:42,170 --> 00:07:44,839
-Mitä?
-Relaa.
70
00:07:45,756 --> 00:07:49,802
Sinulla on kuulemma laatukamaa.
Haluan vain ostaa sitä.
71
00:07:51,762 --> 00:07:54,557
Painu vittuun. En tunne sinua.
72
00:07:54,640 --> 00:07:56,184
Haluatko tutustua?
73
00:07:57,560 --> 00:07:58,895
Sano Beniksi.
74
00:08:01,105 --> 00:08:02,273
Ben Frankliniksi!
75
00:08:15,495 --> 00:08:17,038
Sata dollaria.
76
00:08:18,706 --> 00:08:19,707
Mitä saisi olla?
77
00:08:20,374 --> 00:08:23,461
On fluoksetiinia, paroksetiinia,
essitalopraamia...
78
00:08:24,587 --> 00:08:25,963
Melkoinen apteekki!
79
00:08:27,048 --> 00:08:30,885
Käyn mieluummin kauppaa espanjaksi.
Jos sopii.
80
00:08:31,677 --> 00:08:34,180
En halua mielialalääkkeitä.
81
00:08:34,805 --> 00:08:37,642
-Tajuat varmaan.
-On muitakin diilereitä.
82
00:08:38,893 --> 00:08:40,269
Häivy silmistäni.
83
00:08:41,562 --> 00:08:42,730
Homma on näin.
84
00:08:43,105 --> 00:08:47,443
Tarvitsen jonkun kaltaisesi,
jottei minulle myydä mitään paskaa.
85
00:08:48,069 --> 00:08:52,657
Jälleenmyyn kamaa ökyrikkaille.
Haluavat laatua.
86
00:08:57,537 --> 00:09:00,122
Innostu nyt! Tässä rahaa.
87
00:09:03,000 --> 00:09:04,710
-Hyvä poika.
-Tule.
88
00:09:35,449 --> 00:09:37,660
Kaikki maahan!
89
00:09:38,411 --> 00:09:40,329
Poliisi! Kaikki maahan!
90
00:09:40,913 --> 00:09:44,000
Tänne! Maahan!
91
00:09:44,166 --> 00:09:48,045
Pois tieltä!
92
00:09:48,129 --> 00:09:51,090
Musiikki pois! Kaikki alas! Poliisi!
93
00:09:51,173 --> 00:09:53,301
Mitä te teette? Maahan!
94
00:09:53,384 --> 00:09:57,388
Älkää saatana...
95
00:09:57,471 --> 00:10:01,267
Musiikki pois! Rauhoittukaa!
96
00:10:02,143 --> 00:10:03,352
Mitä minä sanoin?
97
00:10:05,104 --> 00:10:06,856
Hei, tule.
98
00:10:11,110 --> 00:10:11,944
Tule.
99
00:10:15,239 --> 00:10:18,200
Rauhoittukaa.
Tämä on ihan normaali tutkinta.
100
00:10:18,284 --> 00:10:21,412
Jos ette ole tehneet mitään väärää,
pääsette kotiin.
101
00:10:22,913 --> 00:10:25,333
Pysykää maassa! Ottakaa iisisti.
102
00:10:47,521 --> 00:10:48,689
Hitto vie.
103
00:10:49,231 --> 00:10:51,650
Tuo teki kipeää.
104
00:10:56,030 --> 00:10:57,114
Täytyy mennä.
105
00:10:57,948 --> 00:10:58,824
Mennään!
106
00:11:01,535 --> 00:11:02,370
Tule.
107
00:11:05,748 --> 00:11:06,666
Poliisi!
108
00:11:08,084 --> 00:11:09,001
Tule.
109
00:11:22,515 --> 00:11:24,850
Aiotko vetää kamaa nyt?
110
00:11:25,726 --> 00:11:28,354
Ei, tämä on lääkettä.
111
00:11:28,687 --> 00:11:29,522
Okei.
112
00:11:29,814 --> 00:11:31,315
Tule, mennään.
113
00:11:36,696 --> 00:11:38,322
Juokse!
114
00:11:43,869 --> 00:11:46,539
Läheltä piti!
115
00:11:51,293 --> 00:11:52,795
Miten voit? Paremminko?
116
00:11:54,171 --> 00:11:55,715
-Joo.
-Hyvä.
117
00:11:55,798 --> 00:11:56,882
Paljon paremmin.
118
00:11:58,300 --> 00:11:59,343
Arvaa mitä?
119
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
-Menen kotiin.
-Jäbä hei.
120
00:12:02,805 --> 00:12:04,724
Mitä sinä teet? Jää nyt.
121
00:12:05,808 --> 00:12:06,642
Kuules,
122
00:12:07,309 --> 00:12:13,190
anna numerosi.
Soitan huomenna ja neuvot hyvän diilerin.
123
00:12:13,274 --> 00:12:16,026
Ei. En anna koskaan numeroani.
124
00:12:16,902 --> 00:12:18,320
Odota nyt.
125
00:12:19,655 --> 00:12:20,656
Tarvitsen sitä.
126
00:12:22,450 --> 00:12:23,284
Anna se.
127
00:12:23,951 --> 00:12:25,202
Tässä.
128
00:12:25,286 --> 00:12:26,662
Ota nuo.
129
00:12:26,745 --> 00:12:28,706
Älä mene sinne.
130
00:12:29,415 --> 00:12:30,708
Vaarallista.
131
00:12:32,626 --> 00:12:33,461
Katsotaanpas.
132
00:12:34,587 --> 00:12:37,923
Mitä minä sanoin?
En myy mielialalääkkeitä.
133
00:12:38,591 --> 00:12:40,718
Eivät ne olekaan. Jotain parempaa.
134
00:12:41,510 --> 00:12:44,555
Kun olet kokeillut, haluat suudella minua.
135
00:12:45,514 --> 00:12:47,057
-Klorpromania?
-Jep.
136
00:12:47,892 --> 00:12:51,604
Mitä helvettiä? Sinä se osaat.
137
00:12:52,396 --> 00:12:56,358
-Miten saat tällaista kamaa?
-En kerro.
138
00:12:58,986 --> 00:13:00,279
Pysy paikoillasi!
139
00:13:00,529 --> 00:13:03,866
Älkää liikkuko! Kuulitteko?
140
00:13:04,492 --> 00:13:06,076
-Aloillanne!
-Ei hätää.
141
00:13:06,368 --> 00:13:08,037
Älä vittu liiku!
142
00:13:08,120 --> 00:13:11,332
Haluatko kuolla tänään? Kädet ylös!
143
00:13:12,166 --> 00:13:13,751
-Tottele.
-Kädet ylös!
144
00:13:13,834 --> 00:13:15,753
-Kädet ylös!
-En voi mennä linnaan.
145
00:13:15,836 --> 00:13:17,087
Kädet ylös saatana!
146
00:13:17,171 --> 00:13:20,174
-En voi mennä vankilaan.
-Ylhäällä ovat!
147
00:13:20,966 --> 00:13:23,552
Ylhäällä ovat!
148
00:13:23,636 --> 00:13:25,054
Typerä paskiainen.
149
00:13:25,804 --> 00:13:28,224
Haluatko kuolla? Minne matka?
150
00:13:28,807 --> 00:13:31,310
-En voi mennä linnaan.
-Pysy siinä!
151
00:13:31,894 --> 00:13:33,854
Pysy näin! Älä laske käsiäsi.
152
00:13:33,938 --> 00:13:35,439
Kädet ylös!
153
00:13:35,981 --> 00:13:36,816
Seis!
154
00:13:41,111 --> 00:13:42,154
Helvetti!
155
00:13:45,157 --> 00:13:47,409
-Vittu.
-Mitä?
156
00:13:47,910 --> 00:13:49,161
Tapoit kytän!
157
00:13:49,245 --> 00:13:50,913
Mitä muuta olisi pitänyt?
158
00:13:51,121 --> 00:13:55,167
-Sinulla oli ase!
-En aikonut tappaa!
159
00:13:55,251 --> 00:13:56,085
Kusipää!
160
00:13:57,711 --> 00:14:01,423
Olisit voinut ampua vaikka käteen!
161
00:14:01,507 --> 00:14:03,801
Häivytään tai meidät löydetään.
162
00:14:03,884 --> 00:14:04,718
Mennään.
163
00:14:06,345 --> 00:14:08,055
Tule, mennään!
164
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Juokse, saatana!
165
00:14:14,562 --> 00:14:15,813
Onko parempi olo?
166
00:14:15,938 --> 00:14:17,731
Paljon parempi, kiitos.
167
00:14:18,315 --> 00:14:21,819
Minulla on sinunkin takkisi.
Miten sinä pärjäät?
168
00:14:23,070 --> 00:14:28,284
Ei tämä tunnu kylmältä.
Uimme talvella jäisessä joessakin.
169
00:14:29,201 --> 00:14:32,371
Olen venäläinen.
Meillä on sisäänrakennettu takki.
170
00:14:38,252 --> 00:14:42,881
Se hakkeri soittaa. Vastaus on selvillä.
171
00:15:01,525 --> 00:15:04,111
Mitä hän sanoi Francescosta?
172
00:15:05,446 --> 00:15:06,363
Kaikki hyvin.
173
00:15:07,197 --> 00:15:13,370
Ainakin tiedot löytyvät netistä.
Ei pitäisi olla syytä huoleen.
174
00:15:15,914 --> 00:15:18,918
No niin. Tiesin, että kaikki oli hyvin.
175
00:15:20,294 --> 00:15:21,629
Meidän on nukuttava.
176
00:15:24,923 --> 00:15:26,383
Lähdemme pian Espanjaan.
177
00:15:34,600 --> 00:15:37,895
MEXICO CITY, MEKSIKO
178
00:15:45,110 --> 00:15:47,446
Pomo, mikä yllätys!
179
00:15:47,529 --> 00:15:50,574
-En osannut odottaa sinua.
-Älä ole mulkku.
180
00:15:51,116 --> 00:15:54,161
Miksi annoit tytön soittaa äidilleen?
181
00:15:59,166 --> 00:16:00,167
Minä vain...
182
00:16:01,085 --> 00:16:05,714
Älä esitä tyhmää, Batman.
Näin, miten ystävystyit sen ipanan kanssa.
183
00:16:05,798 --> 00:16:07,007
Suu kiinni, noita!
184
00:16:07,508 --> 00:16:11,303
Huomaatko?
Hän puhuukin niin kuin se pentu.
185
00:16:11,470 --> 00:16:12,429
No?
186
00:16:13,597 --> 00:16:14,890
Kenen puolella olet?
187
00:16:16,308 --> 00:16:19,520
Ei epäilystäkään. Sinun puolellasi.
188
00:16:19,853 --> 00:16:24,191
Erehdyin. Mutta ei siitä ollut harmia.
189
00:16:24,775 --> 00:16:27,903
Erehdys on ampua itseään jalkaan.
190
00:16:29,113 --> 00:16:30,781
Mutta voimme korjata tämän.
191
00:16:32,533 --> 00:16:33,450
Käsi tänne.
192
00:16:34,201 --> 00:16:36,161
Pannaan asia kuntoon.
193
00:16:36,620 --> 00:16:37,663
Missä kätesi?
194
00:16:39,665 --> 00:16:41,208
Don Epifanio, kuule,
195
00:16:42,251 --> 00:16:46,004
vannon, että Teresa ei nähnyt mitään.
196
00:16:46,588 --> 00:16:47,673
Kerro hänelle.
197
00:16:47,756 --> 00:16:50,300
Kerro, miten se tyttö itki.
198
00:16:51,093 --> 00:16:54,388
Valitti ja parkui.
Äiti vain lohdutti häntä.
199
00:16:55,014 --> 00:16:56,682
Ehkä puhuitte salakieltä.
200
00:16:56,765 --> 00:16:59,059
Mitä salakieltä?
201
00:16:59,393 --> 00:17:01,103
Pomo,
202
00:17:01,729 --> 00:17:04,565
myönnän tehneeni virheen,
203
00:17:05,065 --> 00:17:08,986
mutta ei ollut tarkoitus.
204
00:17:09,403 --> 00:17:12,448
Tie helvettiin on kivetty
hyvillä aikomuksilla.
205
00:17:13,657 --> 00:17:17,494
-En polta kättäsi, mulkero. Poltan...
-Epifanio.
206
00:17:18,704 --> 00:17:21,999
-Francesco Belmondo on löydetty.
-Niinkö?
207
00:17:22,082 --> 00:17:27,046
Hänen tietojaan kaiveltiin netissä.
Hänen henkilötietonsa tarkistettiin.
208
00:17:27,379 --> 00:17:30,632
-Hakkerin tekosia.
-Teresa Mendoza on tämän takana.
209
00:17:30,716 --> 00:17:34,094
Sillä muijalla on älliä.
210
00:17:34,762 --> 00:17:35,929
Hakkeroi meidät.
211
00:17:36,013 --> 00:17:40,934
Ja se hakkeri selaili kaikki
lataamani väärennetyt tiedostot.
212
00:17:43,604 --> 00:17:46,356
Näin se homma kuuluu hoitaa.
213
00:17:47,858 --> 00:17:50,569
Pitää olla älliä ja munaa.
214
00:17:51,320 --> 00:17:53,363
Seuraukset huomioon ottaen:
215
00:17:54,531 --> 00:17:58,660
Jos vielä mokaat, en polta käsiäsi.
216
00:17:59,787 --> 00:18:01,497
Poltan silmäsi.
217
00:18:02,581 --> 00:18:03,499
Onko selvä?
218
00:18:07,086 --> 00:18:07,961
Kyllä, pomo.
219
00:18:22,059 --> 00:18:24,728
Salakieltä.
Puhun sinulle kohta salakieltä.
220
00:18:28,899 --> 00:18:32,194
WASHINGTON D.C., YHDYSVALLAT
221
00:18:33,695 --> 00:18:36,281
Tuo idiootti oli tappaa.
222
00:18:36,365 --> 00:18:38,242
Upea tatska.
223
00:18:38,325 --> 00:18:39,535
Haluatko sinäkin?
224
00:18:39,618 --> 00:18:40,661
Iisisti nyt.
225
00:18:40,744 --> 00:18:45,207
Minua ammuttiin lähietäisyydeltä.
Tuntui kuin se olisi lävistänyt liivin.
226
00:18:45,290 --> 00:18:48,001
Älä liioittele.
227
00:18:48,085 --> 00:18:51,755
Naiset tykkäävät taisteluarvista.
Saat seksiä.
228
00:18:52,756 --> 00:18:57,594
Ihan tosi. Luulin hetken,
että kaikki meni vituralleen.
229
00:18:58,887 --> 00:19:03,142
Sillä äijällä oli ase.
Onneksi kaikki meni suunnitellusti.
230
00:19:05,185 --> 00:19:09,690
Ellei jopa paremmin.
Nyt se jätkä luottaa sinuun.
231
00:19:10,732 --> 00:19:12,860
Ja hän on velkaa vapaudestaan.
232
00:19:31,253 --> 00:19:32,713
Sergio!
233
00:19:34,047 --> 00:19:36,842
Mikä hätänä? Herää!
234
00:19:39,511 --> 00:19:40,345
Hyvä luoja.
235
00:19:40,846 --> 00:19:41,889
Sergio!
236
00:19:41,972 --> 00:19:45,183
Manuelan sisarenpoika ei ole
mikä tahansa diileri.
237
00:19:45,267 --> 00:19:49,938
Hän salakuljettaa
kiellettyjä mielialalääkkeitä.
238
00:19:50,439 --> 00:19:52,399
Hän on kävelevä apteekki.
239
00:19:55,569 --> 00:19:57,362
Mistä hän saa ne lääkkeet?
240
00:19:57,446 --> 00:20:00,908
Reseptillä.
Siksi hänen on helppo saada niitä.
241
00:20:02,659 --> 00:20:06,079
Sain häneltä noin vain Klorpromania.
242
00:20:06,747 --> 00:20:08,457
-Mitä se on?
-Rauhoittavaa.
243
00:20:09,499 --> 00:20:12,502
Ammuttuani hän nappasi sellaisen napin.
244
00:20:13,003 --> 00:20:18,425
Jos tavallinen ihminen ottaa sellaisen,
häneltä lähtee taju.
245
00:20:18,508 --> 00:20:21,929
"Tavallinen?" Mitä tarkoitat?
246
00:20:22,012 --> 00:20:25,515
Onko hän hullu, vai?
Onko hänellä päässä vikaa?
247
00:20:25,974 --> 00:20:26,808
Ei, Willy.
248
00:20:28,310 --> 00:20:32,940
Sillä pojalla on paljon ongelmia
päänsä sisällä ja elämässään.
249
00:20:34,483 --> 00:20:35,609
Olin paikalla -
250
00:20:36,985 --> 00:20:41,782
vetämässä poliisintappajan rooliani.
251
00:20:41,990 --> 00:20:42,824
Ja yhtäkkiä...
252
00:20:51,416 --> 00:20:52,876
Rauhoitu!
253
00:20:54,419 --> 00:20:56,797
Partio meni Pennsylvania Streetille.
254
00:20:58,882 --> 00:21:01,551
-Tulevat varmasti takaisin.
-Eivätkä tule.
255
00:21:01,969 --> 00:21:05,222
Ei sinulla ole hätää.
Minähän hänet ammuin.
256
00:21:06,181 --> 00:21:10,102
-Iisisti, hei!
-Jätä minut rauhaan.
257
00:21:10,185 --> 00:21:11,937
Haluatko sinä tappaa itsesi?
258
00:21:12,020 --> 00:21:13,522
En tee tätä huvikseni.
259
00:21:18,944 --> 00:21:19,820
No.
260
00:21:21,571 --> 00:21:22,990
Tee mitä tahdot.
261
00:21:35,127 --> 00:21:36,003
Iisisti.
262
00:21:37,629 --> 00:21:40,173
Minä olen ihan sekaisin.
263
00:21:43,844 --> 00:21:48,098
Täällä on jotain pahasti pielessä.
264
00:21:51,143 --> 00:21:52,811
-Oletko sairas?
-En.
265
00:21:53,895 --> 00:21:55,188
En ole.
266
00:21:55,814 --> 00:21:57,357
Mitä sinä edes välität?
267
00:21:57,899 --> 00:21:59,901
Oikeastiko?
268
00:22:01,069 --> 00:22:03,447
Näinkö sinä kiität minua?
269
00:22:03,530 --> 00:22:06,616
Sinulla oli ase ja aioit ampua.
270
00:22:07,743 --> 00:22:10,037
Et kuollut, koska ehdin ensin.
271
00:22:10,120 --> 00:22:13,999
Olisin voinut ampua aivosi pellolle.
Ei silminnäkijöitä. Mutta ei.
272
00:22:14,082 --> 00:22:15,917
Pelastin sinun henkesi!
273
00:22:17,586 --> 00:22:18,962
Suksi vittuun.
274
00:22:20,172 --> 00:22:21,214
Odota.
275
00:22:21,548 --> 00:22:23,091
Mitä haluat?
276
00:22:28,805 --> 00:22:29,973
Olen Sergio.
277
00:22:35,687 --> 00:22:36,563
Esteban.
278
00:22:38,065 --> 00:22:40,400
Häivytään. Tästä ei hyvä seuraa.
279
00:22:40,484 --> 00:22:42,652
Mennään.
280
00:22:43,070 --> 00:22:45,072
Äkkiä.
281
00:22:47,157 --> 00:22:50,452
Tarkoitus on saada hänet luottamaan.
282
00:22:51,828 --> 00:22:56,666
Mutta oikeasti. Se jätkä on tosi sekaisin.
283
00:22:57,542 --> 00:23:04,007
Sitten sinulla on kaksin verroin töitä.
Pojan turvallisuus on käsissäsi.
284
00:23:04,091 --> 00:23:06,760
Hänestä on pidettävä huolta.
285
00:23:07,052 --> 00:23:10,055
Hän on varmasti avain
Manuelan paljastamiseen.
286
00:23:10,472 --> 00:23:12,182
Hyvää työtä, keltanokka.
287
00:23:12,599 --> 00:23:13,975
Tosi hyvää työtä.
288
00:23:14,059 --> 00:23:15,519
-Oikeastiko?
-Mitä?
289
00:23:16,269 --> 00:23:18,021
Enkö minä tehnyt mitään?
290
00:23:18,105 --> 00:23:20,107
-Totta kai!
-Tietysti!
291
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
MEXICO CITY, MEKSIKO
292
00:23:26,196 --> 00:23:28,281
Helvetin kakara!
293
00:23:29,157 --> 00:23:31,660
Sardiineja tähän aikaan.
294
00:23:41,169 --> 00:23:43,296
Rahat kelpaisivat.
295
00:23:48,760 --> 00:23:52,305
KISSA KATEISSA
296
00:23:54,349 --> 00:23:57,185
Kun pääsen täältä, otan sinut Italiaan.
297
00:23:59,354 --> 00:24:00,981
Äiti löytää minut.
298
00:24:02,023 --> 00:24:07,237
Hän näki sen puun.
Hän ymmärsi, mitä olen piirtänyt.
299
00:24:09,156 --> 00:24:10,449
Hän tietää Luposta.
300
00:24:13,577 --> 00:24:14,452
Tozzi.
301
00:24:16,413 --> 00:24:18,457
Antaakohan äiti hänelle anteeksi?
302
00:24:20,542 --> 00:24:26,256
Jos sinulla olisi pentu
ja se siepattaisiin,
303
00:24:27,549 --> 00:24:29,468
antaisitko tekijälle anteeksi?
304
00:24:32,137 --> 00:24:34,264
En ole oikein varma Luposta.
305
00:24:35,765 --> 00:24:37,809
En usko, että hän on paha.
306
00:24:48,403 --> 00:24:50,655
Miksi pyysit sardiineja aamupalaksi?
307
00:24:50,739 --> 00:24:52,824
Ja pillereitä?
308
00:24:53,783 --> 00:24:55,619
Se on italialainen tapa.
309
00:24:55,702 --> 00:24:57,370
Hulluja ne italialaiset!
310
00:24:57,913 --> 00:25:00,081
Chilaquiles on parasta.
311
00:25:03,043 --> 00:25:04,252
Mistä moinen ilme?
312
00:25:05,045 --> 00:25:07,672
Etkö ole mielissäsi? Pääsit sänkyysi.
313
00:25:08,298 --> 00:25:13,762
Kuka kävi eilen?
Kuulin lyöntejä ja huutoa.
314
00:25:15,305 --> 00:25:18,475
Ei se ollut mitään. Ei kuulu sinulle.
315
00:25:19,351 --> 00:25:22,103
Uteliaisuus tappoi kissan, kuten sanotaan.
316
00:25:22,187 --> 00:25:25,690
Miksen saa tietää?
Luulin, että olet ystäväni.
317
00:25:25,774 --> 00:25:26,858
Olenkin.
318
00:25:29,277 --> 00:25:30,195
Se oli pomoni.
319
00:25:31,947 --> 00:25:35,242
Hän mäkätti minulle.
320
00:25:36,034 --> 00:25:37,827
-Mitä teit?
-Ai mitäkö?
321
00:25:38,411 --> 00:25:42,707
Mitä me teimme?
Emmekös soittaneet äidillesi?
322
00:25:43,083 --> 00:25:46,002
Morgana kuuli ja kertoi siitä.
323
00:25:46,836 --> 00:25:50,257
Neuvotellaanko täällä uudesta puhelusta?
324
00:25:51,424 --> 00:25:55,095
Tässä ne ovat. Toin haluamasi, prinsessa.
325
00:25:55,428 --> 00:25:57,222
Turha harkita karkaamista.
326
00:25:57,847 --> 00:26:00,976
Entäs sinä? Eikö sinulle vielä riittänyt?
327
00:26:03,061 --> 00:26:04,312
Älä hänestä välitä.
328
00:26:04,980 --> 00:26:08,733
Hän ei saa kajota sinuun.
Vai mitä, kielikello!
329
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
Mutta minähän voin kiusata häntä.
330
00:26:15,240 --> 00:26:20,036
Olet sinä aika häijy. Äidiltäsikö opit?
331
00:26:33,383 --> 00:26:34,759
Olemme pian Espanjassa.
332
00:26:37,637 --> 00:26:40,724
Saan viimein tavata
sen kuuluisan italialaisen.
333
00:26:56,531 --> 00:27:00,577
Ei mitään. Et tule koskaan
näkemään nimeäsi maalauksessani.
334
00:27:00,952 --> 00:27:05,999
Taidetta tulkitaan sydämellä.
Eikä sinulla ole sellaista.
335
00:27:53,505 --> 00:27:54,339
Nyt!
336
00:28:01,137 --> 00:28:02,889
Seis! Älkää ampuko!
337
00:28:03,807 --> 00:28:05,016
Älkää ampuko!
338
00:28:05,558 --> 00:28:06,976
Seis!
339
00:28:29,374 --> 00:28:30,208
Haloo.
340
00:28:31,126 --> 00:28:37,132
Niin. Sama nainen, jonka veimme Meksikoon.
Hänen seurassaan on mies.
341
00:29:24,387 --> 00:29:26,055
Arvaa mitä.
342
00:29:27,390 --> 00:29:30,685
Minulla oli joskus koira.
Se oli aika hurja.
343
00:29:31,519 --> 00:29:33,271
Varsinkin lapsille.
344
00:29:34,939 --> 00:29:37,484
Mutta sitten siitä tuli lempeä.
345
00:29:39,068 --> 00:29:40,278
Taisi olla hinttari.
346
00:29:52,081 --> 00:29:52,916
Noin.
347
00:29:53,541 --> 00:29:55,627
Siinä sardiinisi. Ala popsia.
348
00:29:56,211 --> 00:29:58,546
En tykkää syödä, kun minua katsotaan.
349
00:30:01,341 --> 00:30:02,175
Ai?
350
00:30:03,134 --> 00:30:08,973
Minä en tykkää siitä,
kun minua pompotellaan.
351
00:30:10,600 --> 00:30:13,520
Jään tähän.
Odotan, kunnes kaikki on syöty.
352
00:30:14,854 --> 00:30:15,688
Ala popsia.
353
00:30:21,277 --> 00:30:23,196
Aiotko oikeasti polttaa täällä?
354
00:30:28,034 --> 00:30:30,119
Poltan, missä huvittaa.
355
00:30:33,331 --> 00:30:36,125
Typerys! Katso nyt, mitä teit!
356
00:30:36,751 --> 00:30:37,877
Minulle riitti!
357
00:30:44,884 --> 00:30:47,011
Heitti vettä naamalleni!
358
00:30:48,805 --> 00:30:51,516
Hän pyysi sinua sammuttamaan tupakan.
359
00:30:53,393 --> 00:30:56,855
Kuule. Minullakin oli joskus koira.
360
00:30:57,647 --> 00:31:02,652
Räkytti aina. Kunnes yhtenä päivänä
potkaisin siltä hampaat sisään.
361
00:31:03,528 --> 00:31:05,780
Siihen loppui räkytys.
362
00:31:06,489 --> 00:31:09,242
-Menen aamupalalle.
-Siinähän menet.
363
00:31:56,372 --> 00:31:58,082
Epifanio, minä täällä.
364
00:31:59,500 --> 00:32:02,086
Kerro kaikki, mitä tiedät isä Anselmosta.
365
00:32:03,254 --> 00:32:06,215
Hänellä on nähtävästi
vaikutusvaltaa ex-vaimoosi.
366
00:32:33,868 --> 00:32:37,789
MÁLAGA, ESPANJA
367
00:32:52,470 --> 00:32:55,056
María! Tervetuloa Espanjaan.
368
00:32:59,102 --> 00:33:03,106
-Miten lento meni?
-Mukavasti. Kiitos kaikesta.
369
00:33:03,815 --> 00:33:08,820
-Onko tämä se ystäväsi, josta kerroit?
-Kyllä. Francesco Belmondo, Oleg Jasikov.
370
00:33:14,909 --> 00:33:20,498
-Hauska tavata, Oleg. Tervetuloa.
-Kiitos lentokoneesta, Francesco.
371
00:33:23,960 --> 00:33:25,294
Kuljettajat saapuivat.
372
00:33:28,798 --> 00:33:31,843
Tessa, voimmeko jutella hetken?
373
00:33:33,261 --> 00:33:36,764
Se sopii. Minun pitää soittaa yksi puhelu.
374
00:33:43,146 --> 00:33:45,064
Haluatko varmasti mennä yksin?
375
00:33:47,275 --> 00:33:49,986
-Etkö halua minua mukaan?
-En.
376
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
Teon tyttäret hermoilevat.
377
00:33:52,071 --> 00:33:55,241
Parempi tavata sinut myöhemmin,
kun he ovat kanssani.
378
00:33:56,075 --> 00:33:57,994
Ole varovainen, hän on vaarallinen.
379
00:33:58,077 --> 00:34:01,789
En voi lähteä Málagasta
tasaamatta puntteja Ivanovichin kanssa.
380
00:34:01,873 --> 00:34:04,292
En sen jälkeen, kun hän paljasti sinut.
381
00:34:06,085 --> 00:34:08,421
Se mies asetti minulle ansan.
382
00:34:10,423 --> 00:34:12,925
En tiedä, miten selvisin siitä.
383
00:34:14,052 --> 00:34:16,679
Hän lähetti Moskovaan tietoa minusta.
384
00:34:17,221 --> 00:34:20,057
Siksi minun piti palata
ja jättää bisnekset hänelle.
385
00:34:22,602 --> 00:34:24,854
Hän tappoi Antonin perheen.
386
00:34:25,897 --> 00:34:28,691
Henkivartijani siis.
387
00:34:30,485 --> 00:34:33,863
Aika panna oikeus toteen.
Venäläiseen tapaan.
388
00:34:37,950 --> 00:34:41,287
-Pidä huolta itsestäsi.
-Samat sanat.
389
00:34:43,748 --> 00:34:45,374
Nähdään sovitussa paikassa.
390
00:34:53,049 --> 00:34:53,966
Kiitos.
391
00:34:58,054 --> 00:35:01,641
-Ystäväsi on aika tyly.
-Niin.
392
00:35:03,142 --> 00:35:06,437
-Mukavaa nähdä.
-Samat sanat.
393
00:35:08,106 --> 00:35:11,400
Aina sinä putkahdat esiin,
kun sinua eniten tarvitsen.
394
00:35:13,486 --> 00:35:15,988
Tämä taitaa olla erikoisalaani.
395
00:35:25,331 --> 00:35:32,296
...tunnetaan nimellä Juanito Torero.
Uhrin perhe nimeää epäillyiksi -
396
00:35:32,380 --> 00:35:37,343
Rocío ja Paloma Aljarafen.
Jälkimmäinen oli nuorukaisen tyttöystävä.
397
00:35:37,885 --> 00:35:41,430
Poliisi arvelee motiiviksi
intohimorikosta.
398
00:35:41,514 --> 00:35:44,475
Vaikuttaisi siltä, että miehen
ja Rocíon välillä oli riitaa.
399
00:35:44,559 --> 00:35:45,726
ETSINTÄKUULUTETTU
400
00:35:46,143 --> 00:35:52,650
Rocíon ja Paloman
olinpaikasta ei ole tietoa.
401
00:35:52,733 --> 00:35:54,652
Kansalliskaarti on...
402
00:35:56,153 --> 00:35:58,239
Juokse, Paloma!
403
00:36:09,166 --> 00:36:11,669
Huone 103.
404
00:36:32,815 --> 00:36:34,859
-Hän hoksasi meidät.
-Hiljaa.
405
00:36:34,942 --> 00:36:36,861
-Hän kutsuu poliisit.
-Mene ylös.
406
00:36:37,486 --> 00:36:38,487
Tule.
407
00:37:24,700 --> 00:37:27,536
Hitto! Minähän sanoin.
408
00:37:30,623 --> 00:37:31,582
Tullaan.
409
00:37:37,338 --> 00:37:40,299
Ette saa meiltä enää enempää.
410
00:37:41,676 --> 00:37:46,055
Tiesin, että olette rikollisia!
Teistä puhutaan uutisissa!
411
00:37:46,639 --> 00:37:47,932
Olette murhaajia!
412
00:37:48,015 --> 00:37:50,851
Älkää soittako poliisille! Me lähdemme.
413
00:37:55,314 --> 00:37:58,359
Telkeän teidät tänne.
414
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
Olkaa kiltti!
415
00:37:59,652 --> 00:38:00,569
Hyvät hyssykät!
416
00:38:00,653 --> 00:38:02,321
Varo!
417
00:38:03,739 --> 00:38:05,116
Hyvä luoja!
418
00:38:20,006 --> 00:38:21,424
Helvetin ämmä.
419
00:38:39,400 --> 00:38:42,486
Soitan poliisit, senkin murhaajat!
420
00:38:48,784 --> 00:38:51,912
Et selviä tästä, ämmä!
421
00:39:05,009 --> 00:39:06,385
Hyviä uutisia.
422
00:39:07,970 --> 00:39:12,266
Liittyen syytöksiin Pedron murhasta.
423
00:39:12,600 --> 00:39:15,311
Miten tiedät asiasta?
424
00:39:15,394 --> 00:39:17,646
Ja sen, että minua etsitään?
425
00:39:17,980 --> 00:39:21,358
Sain tietää siitä,
kun palasin Massa Marittimaan.
426
00:39:22,276 --> 00:39:24,236
Kaupungissa ei muusta puhutakaan.
427
00:39:24,320 --> 00:39:27,698
-Niinkö?
-Niin. Siksi palkkasin juristin.
428
00:39:28,115 --> 00:39:32,870
Hän sai kuvamateriaalia miehistä,
jotka murtautuivat kotiisi.
429
00:39:35,206 --> 00:39:36,207
Mitä tapahtui?
430
00:39:36,582 --> 00:39:41,170
Poliisi tietää, että olet syytön.
Interpol ei jahtaa sinua enää.
431
00:39:44,882 --> 00:39:46,050
Kiitos valtavasti!
432
00:39:47,551 --> 00:39:48,969
Kiitos, Francesco.
433
00:39:49,929 --> 00:39:54,683
Poistit harteiltani valtavan taakan.
Olet tehokkaampi kuin suojelusenkelini.
434
00:39:55,518 --> 00:39:58,646
Haluan tosi kovasti palata Italiaan.
435
00:39:59,522 --> 00:40:02,608
Vietin siellä onnellisimmat vuoteni
tyttäreni kanssa.
436
00:40:04,777 --> 00:40:05,611
Tiedän.
437
00:40:07,363 --> 00:40:09,407
Laitoin sinulle jotakin illaksi.
438
00:40:10,199 --> 00:40:13,285
Sanoin jo, että se ovi on visusti kiinni.
439
00:40:13,369 --> 00:40:14,537
Ole kiltti.
440
00:40:14,995 --> 00:40:17,957
Kerron totuuden.
441
00:40:19,542 --> 00:40:22,128
Pidän sinusta. Paljonkin.
442
00:40:22,211 --> 00:40:26,841
Mutta en voi edes puhua
nyt mistään romanttisesta.
443
00:40:26,924 --> 00:40:30,636
En voi ajatellakaan onnea niin kauan
kuin tyttäreni on murhaajilla.
444
00:40:34,890 --> 00:40:36,809
Täytyy mennä. Odota.
445
00:40:37,768 --> 00:40:41,480
-Haloo.
-Teresa, auta.
446
00:40:42,314 --> 00:40:43,399
Rocío?
447
00:40:44,400 --> 00:40:48,070
Olen Málagassa. Tulen pian hakemaan.
448
00:40:48,154 --> 00:40:51,240
Tule äkkiä! Tuo nainen sai tietää.
449
00:40:51,323 --> 00:40:54,827
Hän soittaa poliisille.
Ovat jo tulossa kai. Ole kiltti.
450
00:40:54,910 --> 00:40:57,413
Lähtekää hostellista. Nähdään toisaalla.
451
00:40:58,122 --> 00:41:00,124
Hän telkesi meidät sisään.
452
00:41:00,207 --> 00:41:03,377
En halua vankilaan.
453
00:41:04,003 --> 00:41:06,338
Tulen sinne ennen poliisia. Anna osoite.
454
00:41:08,757 --> 00:41:09,592
Kerro.
455
00:41:11,844 --> 00:41:12,803
Aljarafetko?
456
00:41:15,472 --> 00:41:16,640
Missä se hostelli on?
457
00:41:19,018 --> 00:41:21,562
Olen lähellä. Lähetä apua.
458
00:41:30,654 --> 00:41:32,323
-Saanko kyydin?
-Toki.
459
00:41:32,406 --> 00:41:34,200
-Äkkiä sitten!
-Mennään!
460
00:41:34,825 --> 00:41:36,744
Soita Olegille. Nähdään.
461
00:41:50,716 --> 00:41:53,219
SEURAAVASSA JAKSOSSA...
462
00:42:05,147 --> 00:42:10,236
Kutsun tätä onnenpyöräksi.
463
00:42:27,711 --> 00:42:31,882
Se mies on jäljilläsi. Hän ampuu sinut.
464
00:42:36,053 --> 00:42:37,179
Flores tulee!
465
00:42:43,936 --> 00:42:46,605
Siinähän sinä olet, Teresa.
466
00:42:47,106 --> 00:42:50,526
Yhdeksän vuotta myöhemmin
saan viimein pidättää sinut.
467
00:42:56,448 --> 00:42:58,951
Tekstitys: Sonja Lahdenranta
32862
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
