Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,640 --> 00:01:47,520
Не се притеснявайте, това е само за вас.
2
00:01:51,840 --> 00:01:55,560
Тяги, това са хората
който реши да бъде верен,
3
00:01:55,840 --> 00:01:57,160
на мен не,
4
00:01:57,760 --> 00:01:59,480
а към съответните им професии.
5
00:01:59,600 --> 00:02:01,040
Да бъда честен,
6
00:02:01,320 --> 00:02:04,680
Не станах MLA, за да изпълнявам
мечтата на баща ми,
7
00:02:04,920 --> 00:02:06,360
Станах такъв, за да изпълня собствената си мечта.
8
00:02:07,920 --> 00:02:09,160
Как се нарича?
9
00:02:10,120 --> 00:02:11,240
Мощност.
10
00:02:12,600 --> 00:02:13,680
Какво поисках, а?
11
00:02:14,120 --> 00:02:15,240
Само това място, нали?
12
00:02:15,880 --> 00:02:19,800
Невъзможно е да се получи това място,
както законно, така и незаконно,
13
00:02:20,360 --> 00:02:21,480
защото там живее Bhaijaan.
14
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
Той може да убива за хората
които живеят там.
15
00:02:23,560 --> 00:02:25,240
И хората там могат да умрат за него.
16
00:02:25,600 --> 00:02:27,720
Bhaijaan има техните благословии.
17
00:02:28,000 --> 00:02:29,600
Това е хубаво нещо, Тяги.
18
00:02:30,280 --> 00:02:33,680
Някои са готови да умрат
а някои са готови да убиват.
19
00:02:34,280 --> 00:02:37,480
В бъдеще, Bhaijaan
ще участва само в техните молитви.
20
00:02:37,960 --> 00:02:40,200
Както и да е, ще получа това място на всяка цена,
21
00:02:41,040 --> 00:02:44,400
но уви няма да доживееш да видиш това.
22
00:03:13,600 --> 00:03:16,160
Виждате ли, името ми е Махавир,
23
00:03:16,720 --> 00:03:18,920
и съм силно вдъхновен от името си.
24
00:03:20,280 --> 00:03:21,200
Тяги,
25
00:03:21,400 --> 00:03:22,400
Отивам.
26
00:03:24,640 --> 00:03:25,840
Мамка му.
27
00:03:27,120 --> 00:03:28,440
В какво се забърках?
28
00:03:42,280 --> 00:03:43,480
Къде е той?
29
00:03:43,760 --> 00:03:45,440
Как се казва той?
30
00:03:46,120 --> 00:03:47,120
Bhaijaan, нали?
31
00:03:47,280 --> 00:03:48,200
Къде е той?
32
00:03:48,320 --> 00:03:50,040
Може ли някой да му се обади вместо мен?
33
00:03:50,160 --> 00:03:53,280
Сине, ако го наричаш истински
с цялото си сърце
34
00:03:53,400 --> 00:03:55,560
и той със сигурност ще се появи.
35
00:03:56,200 --> 00:03:58,000
Просто затворете очи и той ще бъде тук.
36
00:03:58,640 --> 00:04:00,200
Ако това е, което искате.
37
00:04:02,880 --> 00:04:04,880
В какво се забърках?
38
00:04:16,760 --> 00:04:18,600
Кой от вас е Bhaijaan?
39
00:04:19,240 --> 00:04:20,120
любов.
40
00:04:20,240 --> 00:04:21,200
Ishq.
41
00:04:21,680 --> 00:04:22,480
Мох.
42
00:04:22,600 --> 00:04:23,600
И така, сега кой е следващият?
43
00:04:23,920 --> 00:04:25,120
- Прем?
- Не,
44
00:04:25,240 --> 00:04:27,800
следващият е някой, който има
нищо общо с "Прем" (любов).
45
00:04:28,120 --> 00:04:31,000
Следва нашият Bhai,
наш любим брат!
46
00:04:31,120 --> 00:04:32,040
Да му се обадим ли?
47
00:04:32,160 --> 00:04:33,080
да
48
00:04:56,760 --> 00:05:00,440
и нечий любовник
49
00:05:02,520 --> 00:05:04,520
50
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Правото става правилно.
51
00:05:27,320 --> 00:05:28,680
Грешното става грешно.
52
00:05:29,480 --> 00:05:30,520
защото
53
00:05:31,200 --> 00:05:33,440
Индианците са много силни,
54
00:05:34,080 --> 00:05:36,600
Ванде...
- Матарам! (Слава на Родината)!
55
00:05:47,040 --> 00:05:48,800
Кой си паркира колата така, а?
56
00:06:03,240 --> 00:06:05,480
О, той никога няма да го направи
да преодолее проблемите си с ОКР.
57
00:06:05,640 --> 00:06:06,600
ОКР?
58
00:06:07,320 --> 00:06:08,560
Моля, не хвърляйте обиди.
59
00:06:08,760 --> 00:06:11,000
- Обсесивно-компулсивното разстройство.
- О
60
00:06:11,280 --> 00:06:12,200
Както и да е.
61
00:06:18,360 --> 00:06:20,040
Нека се представя.
62
00:06:20,640 --> 00:06:25,360
И така, благодарение на моите братя,
Известен съм като Bhaijaan.
63
00:06:25,920 --> 00:06:27,080
Ние сме ергени.
64
00:06:27,200 --> 00:06:30,320
Не сме женени, защото
не искаме никого
65
00:06:30,720 --> 00:06:34,400
да разкъсам връзката, която споделяме ние, братята.
66
00:06:37,080 --> 00:06:38,800
Кой имаш в семейството си?
67
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Хм.
68
00:06:42,200 --> 00:06:43,200
татко,
69
00:06:43,400 --> 00:06:45,320
Мама, съпруга и дете.
70
00:06:45,680 --> 00:06:46,720
Защо?
71
00:06:47,040 --> 00:06:48,000
Защо?
72
00:06:48,720 --> 00:06:52,320
Защото забавлението да останеш
със семейството в трудни моменти
73
00:06:52,760 --> 00:06:54,840
не е същото като да умреш от лесна смърт.
74
00:06:58,160 --> 00:06:59,200
имам жена
75
00:06:59,440 --> 00:07:00,640
която е бременна в 6 месец.
76
00:07:01,000 --> 00:07:03,640
Защо искаш да я напуснеш
съвсем сам, а?
77
00:07:05,280 --> 00:07:06,560
А ти, приятелю?
78
00:07:06,800 --> 00:07:08,320
Имаш ли някой в живота си?
79
00:07:08,480 --> 00:07:09,520
Старите ми родители.
80
00:07:12,560 --> 00:07:15,120
Искате те да поемат тежестта
от смъртта ти на тази възраст?
81
00:07:15,440 --> 00:07:17,000
Ти си лош син.
82
00:07:20,120 --> 00:07:22,320
Хей красавецо.
83
00:07:24,600 --> 00:07:25,440
Кой аз ли?
84
00:07:25,560 --> 00:07:26,960
И кой имаш в живота си?
85
00:07:27,080 --> 00:07:27,960
Никой.
86
00:07:28,080 --> 00:07:29,520
- Съвсем сам съм.
- Напуснаха те.
87
00:07:31,520 --> 00:07:32,960
Вашите изрази го доказват.
88
00:07:33,920 --> 00:07:36,040
Но защо искате
да напусна и този свят?
89
00:07:47,320 --> 00:07:49,720
О, не, свърших да бъда мил,
90
00:07:49,840 --> 00:07:51,440
сега ще ме видиш как се бия.
91
00:08:15,320 --> 00:08:16,400
Бум!
92
00:08:52,400 --> 00:08:53,760
Избяга.
93
00:08:56,040 --> 00:08:58,920
Това е първият път
Попадал съм на такива умни хора.
94
00:09:06,360 --> 00:09:09,400
Лоялността е страхотна.
95
00:09:09,960 --> 00:09:11,320
Но бъдете лоялни
96
00:09:12,000 --> 00:09:13,760
на верните,
97
00:09:14,520 --> 00:09:16,040
не на предателя.
98
00:09:17,600 --> 00:09:19,080
Вашият MLA
99
00:09:20,200 --> 00:09:21,640
е негодник,
100
00:09:22,320 --> 00:09:24,400
но поне не е расист.
101
00:09:26,400 --> 00:09:29,440
Не идвай тук отново.
102
00:09:34,080 --> 00:09:35,280
Довиждане.
103
00:09:39,720 --> 00:09:43,480
Един ден ще убия теб и братята ти
104
00:09:43,760 --> 00:09:45,080
точно тук,
105
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
пред всички.
106
00:09:48,240 --> 00:09:49,520
Включете го.
107
00:09:53,000 --> 00:09:54,320
Включете го.
108
00:10:05,560 --> 00:10:07,360
Пепси в стил Swag!
109
00:10:07,480 --> 00:10:09,280
Нашият Bhai е секси!
110
00:10:18,400 --> 00:10:22,000
и нечий любовник
111
00:10:24,320 --> 00:10:26,280
112
00:10:38,800 --> 00:10:42,400
113
00:10:42,520 --> 00:10:44,040
114
00:10:44,160 --> 00:10:46,080
115
00:10:48,840 --> 00:10:50,320
116
00:10:50,440 --> 00:10:52,400
117
00:10:55,080 --> 00:10:56,560
118
00:10:56,680 --> 00:10:58,240
119
00:10:58,360 --> 00:10:59,760
120
00:10:59,880 --> 00:11:01,880
121
00:11:02,440 --> 00:11:03,800
122
00:11:04,160 --> 00:11:05,400
123
00:11:05,680 --> 00:11:12,080
да танцувам с теб.
124
00:11:12,200 --> 00:11:18,760
да танцувам с теб.
125
00:11:22,280 --> 00:11:24,400
126
00:11:28,600 --> 00:11:30,720
127
00:11:31,920 --> 00:11:34,400
128
00:11:34,520 --> 00:11:37,880
разтърси дансинга,
129
00:11:41,360 --> 00:11:43,880
130
00:11:44,000 --> 00:11:47,400
разтърси дансинга,
131
00:11:48,120 --> 00:11:49,440
132
00:11:49,560 --> 00:11:51,160
133
00:11:51,280 --> 00:11:57,480
такъв е халбата на пенджабците,
134
00:11:57,600 --> 00:12:00,360
на дансинга с лекота!
135
00:12:00,480 --> 00:12:03,520
на пенджабците,
136
00:12:23,000 --> 00:12:24,400
137
00:12:24,520 --> 00:12:26,160
138
00:12:26,280 --> 00:12:29,640
Великобритания и Канада, дами,
139
00:12:32,640 --> 00:12:33,920
140
00:12:34,040 --> 00:12:35,520
141
00:12:35,640 --> 00:12:39,200
Обединеното кралство и Канада, дами,
142
00:12:40,400 --> 00:12:41,840
143
00:12:41,960 --> 00:12:43,400
144
00:12:43,520 --> 00:12:49,720
когато свирят барабаните на приятелите ми,
145
00:12:49,840 --> 00:12:52,440
от шум навсякъде,
146
00:12:52,560 --> 00:12:54,040
147
00:12:55,680 --> 00:12:57,200
148
00:12:58,800 --> 00:13:02,240
149
00:13:02,400 --> 00:13:03,880
150
00:13:04,000 --> 00:13:05,440
151
00:13:05,560 --> 00:13:11,680
не оставаш вечно млад,
152
00:13:11,800 --> 00:13:14,440
докрай, брато.
153
00:13:14,560 --> 00:13:15,960
154
00:13:16,440 --> 00:13:19,120
докрай, брато.
155
00:13:19,240 --> 00:13:21,080
156
00:13:21,200 --> 00:13:23,800
докрай, брато.
157
00:13:23,920 --> 00:13:25,320
158
00:13:38,040 --> 00:13:39,560
Вие тримата бяхте обещали, помните ли?
159
00:13:39,880 --> 00:13:41,800
Че няма да позволиш на нито едно
момиче влиза в живота ви?
160
00:13:42,480 --> 00:13:43,760
Да не си решил
161
00:13:44,040 --> 00:13:46,040
да не се ожени, точно като Bhaijaan?
162
00:13:46,320 --> 00:13:48,120
Какво стана, а?
Какво стана сега?
163
00:13:49,000 --> 00:13:52,160
Защо се карате на тези деца?
164
00:13:52,640 --> 00:13:54,120
Те са влюбени.
Те искат да се оженят.
165
00:13:54,240 --> 00:13:55,360
Какво лошо има в това, а?
166
00:13:55,640 --> 00:13:57,600
Ако Bhaijaan не иска да се ожени,
167
00:13:57,720 --> 00:13:59,480
това не означава, че и те не трябва.
168
00:13:59,600 --> 00:14:00,400
вярно
169
00:14:00,520 --> 00:14:01,640
- Чичо!
- Обичам те, чичо!
170
00:14:01,760 --> 00:14:03,040
Абсолютно си прав чичо.
171
00:14:03,280 --> 00:14:05,440
Само ти разбираш болката ни.
172
00:14:06,240 --> 00:14:07,080
Тези двамата са просто...
173
00:14:07,200 --> 00:14:08,760
Имали сме приятелки
от доста време насам.
174
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
Мислехме да кажем на Bhaijaan.
175
00:14:11,360 --> 00:14:12,600
Но как да му кажем?
176
00:14:13,040 --> 00:14:15,720
Той е този, който е избрал
да не се жениш, нали?
177
00:14:15,920 --> 00:14:17,560
- Успокой се.
- Спокойно, лесно.
178
00:14:17,960 --> 00:14:20,400
Вие тримата се държите като бунтовници.
179
00:14:20,520 --> 00:14:21,960
Как това ни прави бунтовници?
180
00:14:22,080 --> 00:14:24,080
- Правилно.
- Влюбихме се.
181
00:14:24,200 --> 00:14:25,600
Не е грешка.
182
00:14:26,000 --> 00:14:29,080
Всеки има право
да водят собствен живот.
183
00:14:29,240 --> 00:14:30,560
Никой не може да контролира живота на никого.
184
00:14:30,680 --> 00:14:31,800
О, контрол, а?
185
00:14:31,920 --> 00:14:33,040
Нямахме друг вариант.
186
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
Кой ще каже това на Bhaijaan
нашите приятелки не са такива, нали?
187
00:14:36,480 --> 00:14:39,200
Честният факт е, че
той е нашият по-голям брат.
188
00:14:39,600 --> 00:14:40,800
Той направи жертва.
189
00:14:41,200 --> 00:14:42,680
Той изпълняваше своя дълг.
Каква е голямата работа?
190
00:14:42,800 --> 00:14:43,680
Всеки прави това за семейството си.
191
00:14:43,800 --> 00:14:44,800
- Абсолютно.
- Достатъчно.
192
00:14:45,240 --> 00:14:46,280
Достатъчно.
193
00:14:48,600 --> 00:14:49,560
сине,
194
00:14:50,240 --> 00:14:52,560
сега пресичаш линията.
195
00:14:54,440 --> 00:14:55,560
Честен факт!
196
00:14:56,440 --> 00:14:57,920
Честният факт е, че
197
00:14:58,120 --> 00:14:59,960
Когато разберете истината
198
00:15:00,840 --> 00:15:02,760
няма да можеш да чуеш истината.
199
00:15:02,880 --> 00:15:05,000
Хайде, чичо. Спести ни лекцията.
200
00:15:05,960 --> 00:15:08,680
Брат ти никога няма да ми прости
201
00:15:09,440 --> 00:15:12,040
за това, което ще ви кажа сега.
202
00:15:13,440 --> 00:15:15,680
Но е време да ви кажа
203
00:15:18,560 --> 00:15:19,760
кой си ти,
204
00:15:20,680 --> 00:15:21,840
и кой е той.
205
00:15:22,360 --> 00:15:23,520
Истината е че
206
00:15:23,720 --> 00:15:25,760
нито вие тримата
свързани помежду си
207
00:15:26,800 --> 00:15:28,440
нито е свързан с някой от вас.
208
00:15:31,840 --> 00:15:32,960
Твоя брат
209
00:15:34,400 --> 00:15:35,880
те срещнах в сиропиталището
210
00:15:36,760 --> 00:15:38,480
където е работил.
211
00:15:40,040 --> 00:15:42,080
Той също беше сирак.
212
00:15:42,760 --> 00:15:44,640
Тогава един ден сиропиталището се запали,
213
00:15:47,520 --> 00:15:50,400
и той рискува своето
живот, за да спаси живота ви.
214
00:15:52,720 --> 00:15:55,840
И моментът, който взе
вие тримата в ръцете му.
215
00:15:56,800 --> 00:15:59,240
той се зарече,
216
00:16:00,960 --> 00:16:02,800
че никога няма да ви изостави всички.
217
00:16:03,640 --> 00:16:05,880
Той не се жени
заради този обет.
218
00:16:07,520 --> 00:16:09,160
Той изпълняваше дълга си като брат.
219
00:16:09,320 --> 00:16:10,480
Той направи жертва
220
00:16:11,080 --> 00:16:14,080
и реши, че ви дава добро
възпитанието ще бъде целта на живота му.
221
00:16:14,720 --> 00:16:16,400
И това беше голяма работа.
222
00:16:18,040 --> 00:16:20,000
Той се грижеше за теб, обучаваше те,
223
00:16:20,200 --> 00:16:22,880
слагам те в леглото и след това учи,
224
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
за да сте сигурни, че хората няма да кажат,
че брат ти е неграмотен.
225
00:16:26,320 --> 00:16:27,880
И че не се чувстваш неудобно.
226
00:16:29,320 --> 00:16:30,280
сине,
227
00:16:30,600 --> 00:16:32,240
той също ще се счупи
228
00:16:34,560 --> 00:16:36,000
ако тази връзка се разпадне.
229
00:16:37,640 --> 00:16:38,760
Не, чичо.
230
00:16:40,160 --> 00:16:43,040
Няма да му създаваме проблеми.
231
00:16:43,160 --> 00:16:44,080
Никога.
232
00:16:44,520 --> 00:16:45,600
съжалявам
233
00:16:46,720 --> 00:16:47,600
Добре.
234
00:16:47,720 --> 00:16:49,360
Но никога не му казвайте, че знаете.
235
00:16:49,760 --> 00:16:50,720
Никога, чичо.
236
00:16:50,880 --> 00:16:51,840
Никога.
237
00:17:06,840 --> 00:17:10,080
238
00:17:10,280 --> 00:17:13,400
239
00:17:13,920 --> 00:17:17,320
240
00:17:17,440 --> 00:17:20,840
241
00:17:28,120 --> 00:17:31,360
242
00:17:31,480 --> 00:17:34,200
243
00:17:35,120 --> 00:17:38,440
244
00:17:38,680 --> 00:17:41,960
245
00:17:42,240 --> 00:17:45,600
246
00:17:45,760 --> 00:17:48,360
-
- Bhaijaan!
247
00:17:49,320 --> 00:17:52,440
248
00:17:52,840 --> 00:17:55,520
249
00:17:56,320 --> 00:17:59,560
250
00:17:59,920 --> 00:18:03,160
251
00:18:03,520 --> 00:18:10,160
252
00:18:10,560 --> 00:18:13,760
253
00:18:14,160 --> 00:18:17,280
254
00:18:17,640 --> 00:18:20,320
255
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
256
00:18:23,880 --> 00:18:24,720
Обичам те, Bhaijaan.
257
00:18:24,840 --> 00:18:28,120
258
00:18:28,320 --> 00:18:30,320
259
00:18:30,440 --> 00:18:31,600
Обичам те, Бхай.
260
00:18:31,840 --> 00:18:35,280
-
- Обичам те, Bhaijaan.
261
00:18:35,400 --> 00:18:38,760
262
00:18:38,960 --> 00:18:42,280
263
00:18:42,480 --> 00:18:45,040
264
00:18:46,080 --> 00:18:49,360
265
00:18:49,560 --> 00:18:52,760
266
00:18:58,880 --> 00:18:59,600
Поздравления.
267
00:18:59,720 --> 00:19:01,040
- Здравейте, докторе.
- Здравейте.
268
00:19:02,080 --> 00:19:04,320
Искахме да говорим с теб.
269
00:19:06,920 --> 00:19:09,320
Любовта и аз...
обичаме се много.
270
00:19:09,480 --> 00:19:13,160
Но знам, че той обича Bhaijaan
повече, отколкото ме обича.
271
00:19:13,280 --> 00:19:14,720
Ако Bhaijaan мисли така
272
00:19:15,120 --> 00:19:17,360
можем да повлияем на връзката, която споделят,
273
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
тогава не искаме да правим това.
274
00:19:19,840 --> 00:19:21,440
Имаме малка молба.
275
00:19:22,240 --> 00:19:25,640
Моля, не казвайте на Bhaijaan за това.
276
00:19:25,760 --> 00:19:27,040
Ще се почувства много зле.
277
00:19:27,720 --> 00:19:30,360
Решихме да
да се махнат от живота им.
278
00:19:30,480 --> 00:19:32,680
За добро е да се отдръпнем.
279
00:19:34,080 --> 00:19:35,640
- Свърши ли?
- Хм.
280
00:19:35,760 --> 00:19:38,160
Ние не разбираме тези измислени думи.
281
00:19:38,280 --> 00:19:41,320
Кажи ми какво е в сърцето ти.
282
00:19:42,000 --> 00:19:43,320
Знаеш, че той е първата ми любов!
283
00:19:43,440 --> 00:19:44,400
И знаете колко трудно
е да намериш любовта?
284
00:19:44,520 --> 00:19:46,680
Родителите ни ще получат
сме женени за някой друг.
285
00:19:46,880 --> 00:19:49,080
Ще бъдем принудени да им останем верни.
286
00:19:49,920 --> 00:19:52,920
И не искаме нито секунда
или третата любов в живота ни.
287
00:19:53,040 --> 00:19:54,120
вярно Първа и последна любов.
288
00:19:54,240 --> 00:19:55,880
Така е много по-добре.
289
00:19:56,000 --> 00:19:57,200
Сега разбирам
290
00:19:57,360 --> 00:19:59,120
какво искате вие тримата.
291
00:19:59,640 --> 00:20:03,480
Вашите истински чувства
промени сърцето ми.
292
00:20:03,760 --> 00:20:06,480
Кълна се, разплака каменното ми сърце.
293
00:20:06,960 --> 00:20:09,040
Следващият път ще помогне за премахване
камъка в бъбрека му.
294
00:20:09,920 --> 00:20:12,040
Къде са момчетата?
295
00:20:14,560 --> 00:20:17,280
Запознайте се с нашите три маймуни.
296
00:20:17,680 --> 00:20:18,840
Хомо еректус.
297
00:20:18,960 --> 00:20:19,960
- А?
- Хомо?
298
00:20:20,480 --> 00:20:22,960
Хайде докторе, имат си приятелки.
299
00:20:23,080 --> 00:20:24,200
Не мисля така.
300
00:20:24,560 --> 00:20:25,560
Те са необразовани.
301
00:20:25,680 --> 00:20:26,800
И аз не мисля така.
302
00:20:26,920 --> 00:20:28,200
Няма значение дори да са.
303
00:20:28,320 --> 00:20:29,160
И двамата са.
304
00:20:29,280 --> 00:20:32,720
Но момчета,
Не искам да съсипваш тези момичета
305
00:20:32,840 --> 00:20:34,600
живее, защото ти си „това“.
306
00:20:34,720 --> 00:20:36,880
Ето защо имате нужда от
за потвърждение веднага
307
00:20:37,000 --> 00:20:39,640
че вие трите обичате тези три момичета.
308
00:20:40,200 --> 00:20:41,400
- Хм. да
- Говорете, момчета!
309
00:20:41,520 --> 00:20:43,080
- Да, ние го правим.
- Да, ние го правим.
310
00:20:43,400 --> 00:20:45,960
Ако им е писано
да бъда в живота им,
311
00:20:46,120 --> 00:20:48,640
тогава собственият им брат не може да спре
да не са заедно.
312
00:20:49,680 --> 00:20:50,600
Бхагия!
313
00:20:50,720 --> 00:20:51,720
Bhaag gaya (Ran away)? Кой избяга?
314
00:20:52,120 --> 00:20:53,760
Не Bhaag gaya... Bhagya,
които избягаха заради тях!
315
00:20:53,880 --> 00:20:54,680
О да!
316
00:20:54,800 --> 00:20:57,240
Лекарят откри лека!
317
00:20:57,360 --> 00:20:58,960
- Момичето на Бхай...
- Така че, ако...
318
00:20:59,080 --> 00:21:02,600
Бхай не се жени
Bhagya заради тях,
319
00:21:02,720 --> 00:21:07,240
тогава съм сигурен, че Bhagya също,
не се ожени заради Бхай.
320
00:21:07,360 --> 00:21:08,440
- Наистина ли?
- Възможен.
321
00:21:08,640 --> 00:21:10,280
Но проблемът е,
къде ще намерим Bhagya?
322
00:21:10,400 --> 00:21:11,880
- Точно.
- Мумбай!
323
00:21:15,040 --> 00:21:16,880
Хей, Бхай е тук.
324
00:21:18,480 --> 00:21:19,560
Къде са те?
325
00:21:19,720 --> 00:21:21,000
Не съм ги виждал от сутринта.
326
00:21:21,320 --> 00:21:23,000
- Не знаем.
- Те дори не отговарят на телефоните си.
327
00:21:23,120 --> 00:21:24,440
Не, не знаем. Не не.
328
00:21:25,000 --> 00:21:28,240
Бхай, съвестта ми не ми позволи да излъжа.
329
00:21:28,480 --> 00:21:30,120
- Отидоха в Мумбай.
- А?
330
00:21:30,480 --> 00:21:31,440
Мумбай?
331
00:21:32,760 --> 00:21:33,960
Защо Мумбай?
332
00:21:34,720 --> 00:21:35,480
Никаква идея.
333
00:21:35,600 --> 00:21:36,720
Да срещнеш Бхагя.
334
00:21:38,000 --> 00:21:38,800
Бхагя.
335
00:21:38,920 --> 00:21:39,920
Хм.
336
00:21:41,080 --> 00:21:42,200
Кой им каза?
337
00:21:42,840 --> 00:21:44,600
Прости им. Те направиха грешка.
338
00:21:44,720 --> 00:21:45,880
Моля те, прости им.
339
00:21:47,120 --> 00:21:48,520
Направихме грешка, а?
340
00:22:06,520 --> 00:22:07,720
г-жа Бхагия?
341
00:22:15,440 --> 00:22:16,480
Вие момчета сте...?
342
00:22:16,920 --> 00:22:18,640
- Бяха...
- Добре...
343
00:22:20,040 --> 00:22:21,480
Вие сте приятели на Абхи, нали?
344
00:22:21,760 --> 00:22:22,600
Абхи...?
345
00:22:22,720 --> 00:22:23,800
Абхи...?
346
00:22:23,920 --> 00:22:26,040
Това е годежното парти на сина ви
и вие си бърборите тук?
347
00:22:26,160 --> 00:22:27,680
- Да тръгваме.
- Така...
348
00:22:28,160 --> 00:22:29,120
Какво не е наред?
349
00:22:29,240 --> 00:22:31,560
Смятаме, че сме сбъркали адреса.
350
00:22:31,680 --> 00:22:33,480
- да
- Трябва да тръгваме сега.
351
00:22:34,960 --> 00:22:36,040
Слушам...
352
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Мох.
353
00:22:42,120 --> 00:22:43,200
Ishq.
354
00:22:44,080 --> 00:22:45,240
любов.
355
00:22:45,520 --> 00:22:46,560
Ела тук.
356
00:22:51,520 --> 00:22:52,680
Как си?
357
00:22:52,960 --> 00:22:54,480
Ние сме добре.
358
00:22:55,280 --> 00:22:56,600
Как е брат ти?
359
00:22:57,200 --> 00:22:57,960
Той се справя добре.
360
00:22:58,080 --> 00:22:59,760
- Ожени се, надявам се.
- Той не го направи.
361
00:23:00,200 --> 00:23:01,360
Можете ли да повярвате на това?
362
00:23:01,480 --> 00:23:02,520
Мога да повярвам.
363
00:23:02,640 --> 00:23:05,600
Вие тримата дойдохте тук, за да отвлечете жена ми?
364
00:23:05,720 --> 00:23:08,400
И когато разбра това
това е годежното парти на сина ни,
365
00:23:08,520 --> 00:23:10,400
ти се оправдаваш
че си сбъркал адреса?
366
00:23:10,600 --> 00:23:14,400
Знаете, че не могат
ожени се, докато не го направи.
367
00:23:14,520 --> 00:23:15,720
- Да сър.
- да
368
00:23:16,160 --> 00:23:17,840
- Момчета, харесва ми.
- да
369
00:23:17,960 --> 00:23:18,960
Благодаря Ви, господине.
370
00:23:19,920 --> 00:23:22,360
Той знае всичко.
Астроном ли е или какво?
371
00:23:22,480 --> 00:23:23,280
Да тръгваме.
372
00:23:23,400 --> 00:23:24,720
Това е годежното парти на сина ми.
373
00:23:25,200 --> 00:23:26,800
Стигнахме тук
без да информира Bhaijaan.
374
00:23:26,920 --> 00:23:28,680
- Сигурно е притеснен.
- да
375
00:23:28,800 --> 00:23:29,840
- Но...
- Трябва да тръгваме.
376
00:23:29,960 --> 00:23:31,040
- Трябва да тръгваме.
- Имаме работа за вършене.
377
00:23:31,160 --> 00:23:32,120
- Чао чао.
- Чао.
378
00:23:32,240 --> 00:23:33,200
Добре.
379
00:23:37,560 --> 00:23:41,560
380
00:24:08,960 --> 00:24:09,960
Как си?
381
00:24:10,200 --> 00:24:11,240
Добре съм.
382
00:24:11,440 --> 00:24:12,440
Ами ти?
383
00:24:12,760 --> 00:24:13,800
Добре съм.
384
00:24:13,920 --> 00:24:15,040
Защо не се ожени?
385
00:24:15,280 --> 00:24:16,320
Същата причина.
386
00:24:16,520 --> 00:24:18,880
Ishq, Moh, Love.
387
00:24:20,520 --> 00:24:22,920
Добре си ги отгледал.
388
00:24:23,440 --> 00:24:24,560
Благодаря ти.
389
00:24:26,120 --> 00:24:30,400
Хей, запомни, "не съжалявам,
не, благодаря между приятели?
390
00:24:31,280 --> 00:24:32,440
Спомням си.
391
00:24:33,120 --> 00:24:34,200
Абхи!
392
00:24:41,440 --> 00:24:43,160
- Запознайте се със сина ми, Абхи.
- здравей
393
00:24:43,280 --> 00:24:46,120
- Здравей, радвам се да се запознаем.
- И съпругът ми, г-н Хималай.
394
00:24:46,240 --> 00:24:47,560
- здравей
- Радвам се да се запознаем.
395
00:24:48,000 --> 00:24:49,560
Той ми е приятел,
396
00:24:49,760 --> 00:24:52,040
мой приятел от 1989 г.
397
00:24:53,400 --> 00:24:55,000
От „Maine Pyaar Kiya“?
398
00:24:55,120 --> 00:24:56,160
Това е любимият ми филм.
399
00:24:56,280 --> 00:24:57,480
Гледал съм го 50 пъти.
400
00:24:57,600 --> 00:24:58,880
Знам, че и на мен ми е любимо.
401
00:25:00,040 --> 00:25:03,000
Чух, че вие
все още не са женени.
402
00:25:07,400 --> 00:25:08,840
И вие момчета ще ме ожените?
403
00:25:09,360 --> 00:25:10,480
Моля, говорете с тях.
404
00:25:10,600 --> 00:25:11,600
Не искам да се женя.
405
00:25:11,720 --> 00:25:12,600
Забавлявам се.
406
00:25:12,720 --> 00:25:14,240
Ще бъда като него.
407
00:25:14,760 --> 00:25:16,400
Влияеш лошо на сина ми.
408
00:25:17,080 --> 00:25:18,080
Не...
409
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Но каквото искаш,
сине мой аз съм с теб
410
00:25:21,480 --> 00:25:22,760
и аз съм с теб
411
00:25:23,040 --> 00:25:26,160
Сега това семейно събиране се обажда
за снимка.
412
00:25:26,280 --> 00:25:27,360
Сигурен.
413
00:25:27,480 --> 00:25:29,280
И се усмихни, моля те.
414
00:25:36,960 --> 00:25:38,480
Кой им каза за Bhagya?
415
00:25:38,760 --> 00:25:41,280
- Говори.
- Успокой се или ще ти ударя шамар.
416
00:25:41,640 --> 00:25:43,080
И дръж крака си надолу.
417
00:25:43,480 --> 00:25:44,320
Намалете го.
418
00:25:44,440 --> 00:25:46,680
И не се опитвай да даваш
аз отношение с тази шапка!
419
00:25:46,800 --> 00:25:48,480
Ако не сте обещали,
420
00:25:48,600 --> 00:25:51,160
Бих ти подстригал гривата веднага.
421
00:25:51,280 --> 00:25:52,480
Покажете ни малко уважение.
422
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Ние сме достатъчно големи, за да ви бъдем баща.
423
00:25:54,640 --> 00:25:56,840
Хм.
Вие двамата сте, не аз.
424
00:25:57,000 --> 00:25:58,960
Ти си 4 дни по-голям от баща ми.
425
00:25:59,080 --> 00:26:00,360
Не навлизайте в дребни подробности.
426
00:26:00,480 --> 00:26:02,040
Работата е там
те са твои братя,
427
00:26:02,160 --> 00:26:03,960
и те се тревожат за вас.
428
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
- Затова им казахме.
- Правилно.
429
00:26:05,600 --> 00:26:07,200
Тревожат се за вас.
430
00:26:07,320 --> 00:26:08,960
Искат да те видят
ожени се и имай деца.
431
00:26:09,080 --> 00:26:10,720
Те искат да имате семейство.
Какво лошо има в това?
432
00:26:10,840 --> 00:26:15,280
Бяхме зашеметени, когато научихме
че Бхагя се е оженил.
433
00:26:15,400 --> 00:26:18,160
Че е имала дете
а детето тъкмо се сгоди.
434
00:26:18,280 --> 00:26:19,200
Наистина ли?
435
00:26:19,320 --> 00:26:21,720
- Тя продължи?
- Дълъг гръб.
436
00:26:21,880 --> 00:26:23,440
Трябва да благодарите на звездите си
437
00:26:23,640 --> 00:26:25,440
че имаш толкова добри братя.
438
00:26:25,560 --> 00:26:27,560
Не пият и не пушат.
439
00:26:27,680 --> 00:26:28,800
Те нямат
приятелки или гаджета.
440
00:26:28,920 --> 00:26:33,200
Те просто продължават да скандират
„Bhaijaan, Bhaijaan“ през целия ден.
441
00:26:34,960 --> 00:26:36,120
Толкова благословен.
442
00:26:37,320 --> 00:26:38,520
Толкова съм благословен.
443
00:26:40,840 --> 00:26:43,080
Господи, моля те, помогни ни.
444
00:26:43,200 --> 00:26:44,560
Намерете ни добра снаха.
445
00:26:44,680 --> 00:26:46,480
Ние тримата братя получаваме...
446
00:26:46,600 --> 00:26:48,440
- разочарован и отчаян да...
- Той е Бог, брато.
447
00:26:48,560 --> 00:26:50,080
Той разбира хинди.
448
00:26:50,640 --> 00:26:51,840
- Той прави?
- Хм.
449
00:26:52,640 --> 00:26:53,800
Направи нещо, Боже.
450
00:26:53,920 --> 00:26:56,280
Вземете ни хубава снаха
който е перфектен партньор за нашия брат.
451
00:26:56,400 --> 00:26:58,040
- Чуй това!
- Тя трябва да е перфектна.
452
00:26:58,160 --> 00:26:59,720
Сигурен съм, че някъде има момиче,
453
00:26:59,840 --> 00:27:01,920
- направено само за нашия Bhaijaan.
- Добре.
454
00:27:02,040 --> 00:27:03,840
- Моля те.
- Дай ни знак.
455
00:27:03,960 --> 00:27:05,200
Да, дайте ни знак.
456
00:27:05,320 --> 00:27:06,880
Дори и малък сигнал ще свърши работа, Господи.
457
00:27:07,000 --> 00:27:08,640
Да моля.
Дори едно намигване би свършило работа.
458
00:27:12,360 --> 00:27:13,640
Мамка му.
459
00:27:15,880 --> 00:27:17,360
До скоро, Бхагия.
460
00:27:20,440 --> 00:27:22,200
- Бхагия?
- Чао!
461
00:27:22,520 --> 00:27:24,200
Наистина ли Исус отговори на молитвите им?
462
00:28:00,880 --> 00:28:02,520
Ела тук, бързо.
463
00:28:03,680 --> 00:28:04,680
Вдигнете го.
464
00:28:08,840 --> 00:28:10,160
Какво стана?
465
00:28:24,320 --> 00:28:25,440
Слава Богу.
466
00:28:25,560 --> 00:28:27,400
Бог трябва да ти благодари.
467
00:28:27,520 --> 00:28:28,520
Хм.
468
00:28:29,040 --> 00:28:31,200
сестра!
Сестро, ти беше оставила чантата си там.
469
00:28:31,320 --> 00:28:32,440
- Благодаря ти.
- Добре дошли.
470
00:28:35,160 --> 00:28:36,120
любов.
471
00:28:36,320 --> 00:28:37,120
Ishq.
472
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
Мох.
473
00:28:38,720 --> 00:28:39,680
Хубави имена.
474
00:28:39,800 --> 00:28:40,680
Аз съм Бхагя.
475
00:28:40,800 --> 00:28:41,720
Бхагялакшми.
476
00:28:41,840 --> 00:28:42,840
Благодаря ти за помощта.
477
00:28:44,040 --> 00:28:44,920
брат...
478
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
божи знак.
479
00:28:48,080 --> 00:28:48,960
братле
480
00:28:49,080 --> 00:28:50,600
- току що намерихме снаха си.
- Направихме.
481
00:28:52,680 --> 00:28:54,320
Къде отива тя?
482
00:28:56,400 --> 00:28:57,400
Извинете ме?
483
00:28:57,600 --> 00:29:00,640
Наел съм къща.
Къде мога да намеря C-34?
484
00:29:01,120 --> 00:29:02,360
Там.
485
00:29:05,400 --> 00:29:06,920
Нашата снаха е проститутка...
486
00:29:09,520 --> 00:29:11,520
Мадху, какво каза Мийна, а?
487
00:29:11,640 --> 00:29:12,680
Обади й се.
488
00:29:12,800 --> 00:29:13,920
Какъв й е проблемът?
489
00:29:14,040 --> 00:29:15,560
Не знам какъв й е проблемът.
490
00:29:16,120 --> 00:29:16,920
Не не не.
491
00:29:17,040 --> 00:29:18,440
Не ме разбирайте погрешно, момчета.
492
00:29:18,560 --> 00:29:21,200
- Току що наех къща за един месец.
– Не грешите.
493
00:29:21,480 --> 00:29:22,400
- Това място не е наред.
- Правилно.
494
00:29:22,520 --> 00:29:23,400
- Елате с нас.
- да
495
00:29:23,520 --> 00:29:25,080
- Елате с нас, моля.
- Моля те. Идвам.
496
00:29:25,280 --> 00:29:26,280
Моля заповядайте.
497
00:29:26,880 --> 00:29:28,080
И така, какво ви води тук?
498
00:29:28,200 --> 00:29:29,880
Аз съм консерватор реставратор.
499
00:29:30,600 --> 00:29:32,280
Идвам от Хайдерабад
за изследване на антики.
500
00:29:32,400 --> 00:29:33,720
- Антики.
- Еха!
501
00:29:33,840 --> 00:29:35,160
И така, вие търсите
за място за престой, нали?
502
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
- Правилно.
- Виж какъв си късметлия!
503
00:29:36,800 --> 00:29:37,640
Нашият Bhaijaan...
504
00:29:37,760 --> 00:29:38,560
Bhaijaan?
505
00:29:38,680 --> 00:29:39,520
Нашият Bhaijaan...
506
00:29:39,640 --> 00:29:41,360
Имаме къща точно срещу нашия дом.
507
00:29:41,480 --> 00:29:42,400
Даваме го под наем.
508
00:29:42,520 --> 00:29:43,720
- Виждам.
- Ще ви го дадем под наем.
509
00:29:43,840 --> 00:29:45,560
Ударихте джакпот, скъпи.
510
00:29:45,680 --> 00:29:48,760
Защото ще намерите моя магазин
Barakat Antique точно под къщата ви.
511
00:29:48,880 --> 00:29:51,400
Ще можете да направите вашето проучване
от комфорта на вашия дом.
512
00:29:51,520 --> 00:29:52,960
- Благодаря ви момчета.
- Няма нужда да ни благодарите.
513
00:29:53,080 --> 00:29:54,800
Можете просто да кажете, че сте извадили късмет.
514
00:29:54,920 --> 00:29:56,800
- Извадихте голям късмет.
- Правилно.
515
00:30:05,640 --> 00:30:06,760
Така Махавир,
516
00:30:07,040 --> 00:30:08,280
каква е актуализацията на това място?
517
00:30:08,520 --> 00:30:11,600
Взехте милиони предварително и
обеща да прехвърли това място на нас.
518
00:30:11,720 --> 00:30:14,600
Но току-що научих, че колонията
е защитен от някои Bhaijaan.
519
00:30:14,960 --> 00:30:15,920
Мамка му.
520
00:30:16,040 --> 00:30:18,760
Чух също, че всички
хора, които са работили за вас,
521
00:30:18,880 --> 00:30:20,880
като адвоката Ахуджа
и строителя Хана...
522
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
Ти също ги уби всичките.
523
00:30:24,320 --> 00:30:27,160
Не бива да вярваш
всичко, което чуете.
524
00:30:27,280 --> 00:30:28,400
Но...
525
00:30:29,320 --> 00:30:33,400
всичко, което чуете
винаги има доза истина в него.
526
00:30:40,200 --> 00:30:41,360
не се притеснявай
527
00:30:41,480 --> 00:30:42,920
Вашата работа ще бъде свършена.
528
00:30:53,120 --> 00:30:55,680
Tyagi, това не е твоята чаша.
529
00:30:56,320 --> 00:30:57,560
Не се занимавай.
530
00:30:58,360 --> 00:30:59,760
Не е моята чаша чай, нали?
531
00:31:00,360 --> 00:31:02,000
Това не е ничия чаша чай.
532
00:31:03,000 --> 00:31:04,280
Това беше гладко бръснене, Tyagi.
533
00:31:05,080 --> 00:31:06,680
Твой ред е, момче.
534
00:31:12,800 --> 00:31:14,480
Здравейте?
Да, къде сте момчета?
535
00:31:14,600 --> 00:31:16,480
Всъщност,
хванахме се с малко работа.
536
00:31:16,600 --> 00:31:18,400
- Добре.
- Но Bhaijaan е у дома.
537
00:31:18,520 --> 00:31:20,160
- Той ще ви даде ключовете.
- Добре.
538
00:31:20,280 --> 00:31:21,920
- Ще го информирам.
- Тук ли е?
539
00:31:22,200 --> 00:31:23,840
Той е тук! Той е тук!
Бхаиджан е тук.
540
00:31:26,360 --> 00:31:27,880
Бхай, намерихме наемател.
541
00:31:28,000 --> 00:31:29,360
Някой се обади
Bhajiya-wajiya или нещо такова.
542
00:31:29,560 --> 00:31:30,560
Бхаджия-ваджия?
543
00:31:30,680 --> 00:31:32,720
Що за име е това?
544
00:31:33,200 --> 00:31:35,200
Как можете да наемете мястото
на всеки?
545
00:31:35,320 --> 00:31:36,520
Нямате ли разум?
546
00:31:36,760 --> 00:31:37,840
Бхаджия-вуджия?
547
00:31:43,200 --> 00:31:45,040
Какво има в името?
548
00:31:45,160 --> 00:31:47,120
Името е най-важното.
549
00:32:15,680 --> 00:32:16,760
Баня?
550
00:32:18,400 --> 00:32:19,360
о
551
00:32:34,080 --> 00:32:35,680
Между другото, аз съм Бхагия.
552
00:32:43,560 --> 00:32:44,720
а?
553
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
Не може да говори или какво?
554
00:32:53,240 --> 00:32:56,680
О, тихо и силно.
555
00:32:57,720 --> 00:32:59,600
силен!
556
00:33:14,640 --> 00:33:15,760
Благодаря ти.
557
00:33:26,160 --> 00:33:28,120
Здравейте, г-жо Бхагия. Как си?
558
00:33:28,240 --> 00:33:29,480
Просто ме наричай Баги.
559
00:33:29,680 --> 00:33:30,920
Приятелите ми ме наричат Баги.
560
00:33:31,480 --> 00:33:32,240
Така че Baggy,
561
00:33:32,360 --> 00:33:33,840
разкажете ни за вашето семейство.
562
00:33:34,200 --> 00:33:35,640
нямам семейство,
563
00:33:35,840 --> 00:33:36,800
Вие не? смисъл?
564
00:33:36,920 --> 00:33:38,200
Имам цял район.
565
00:33:38,320 --> 00:33:39,960
- О, окръг.
- Областен.
566
00:33:40,440 --> 00:33:41,840
- Искате ли да ги видите?
- Защо не?
567
00:33:41,960 --> 00:33:42,840
Покажи ни.
568
00:33:43,320 --> 00:33:44,240
Ето.
569
00:33:44,360 --> 00:33:45,480
- Ето моето семейство.
- Обичам го.
570
00:33:45,760 --> 00:33:47,960
Знаеш ли, че ми звънят по 15 пъти на ден?
571
00:33:48,200 --> 00:33:50,240
- Какво?
- Сигурно е доста дразнещо.
572
00:33:51,080 --> 00:33:52,480
Не, обичам го.
573
00:33:53,080 --> 00:33:57,160
Но всеки втори ден, когато те
говорим за ново предложение за брак,
574
00:33:57,280 --> 00:33:59,680
тогава е малко... дразнещо.
575
00:34:00,520 --> 00:34:02,520
Но брат ми, моята Аная,
576
00:34:03,440 --> 00:34:05,120
той е този, който казва,
577
00:34:05,320 --> 00:34:07,080
„Бхагя, прави каквото искаш“.
578
00:34:07,480 --> 00:34:09,720
Той много прилича на овластяващите жени.
579
00:34:09,840 --> 00:34:11,160
Наистина ли?
Покажете ни как изглежда той.
580
00:34:12,320 --> 00:34:13,840
- Тук.
- Братко! Той ти е брат?
581
00:34:13,960 --> 00:34:15,200
Сигурен съм, че може да се справи с 15 човека с лекота.
582
00:34:15,320 --> 00:34:16,120
С абсолютна лекота.
583
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Знаеш ли какво се случи веднъж?
584
00:34:20,680 --> 00:34:23,600
Дойдоха много хулигани
да набия моята Аная.
585
00:34:56,440 --> 00:34:57,880
- И тогава?
- След това какво стана?
586
00:34:58,640 --> 00:34:59,720
И тогава...
587
00:35:00,080 --> 00:35:01,560
- Това добре ли е?
- Мамо!
588
00:35:01,840 --> 00:35:03,320
О, Свами!
589
00:35:03,600 --> 00:35:06,960
Мамо, изглежда
той имаше още един силен сън.
590
00:35:07,320 --> 00:35:08,840
Сега ще посети храма.
591
00:35:09,480 --> 00:35:10,440
Така,
592
00:35:10,640 --> 00:35:13,080
колко пъти такива посещения
до храма прави ли за една седмица?
593
00:35:14,000 --> 00:35:15,640
3-4 пъти.
594
00:35:16,600 --> 00:35:17,960
Той мрази насилието.
595
00:35:23,800 --> 00:35:24,840
Между другото,
596
00:35:25,080 --> 00:35:26,800
каква е природата на твоя Bhaijaan, хм?
597
00:35:28,560 --> 00:35:30,520
Прилича на гневен тип.
598
00:35:34,360 --> 00:35:35,600
Не не. ядосан?
599
00:35:35,720 --> 00:35:37,440
Той е много мек.
600
00:35:50,360 --> 00:35:51,800
Много нежно.
601
00:35:51,920 --> 00:35:53,720
Той е с тих характер.
602
00:36:00,040 --> 00:36:02,600
Той е много мек и трезвен.
603
00:36:02,720 --> 00:36:04,360
- Гладка.
- Гладка.
604
00:36:13,600 --> 00:36:15,360
- Наистина ли?
- Да наистина.
605
00:36:28,280 --> 00:36:29,440
- Какво стана?
- Какво стана?
606
00:36:30,400 --> 00:36:31,480
Пукна ли се гума?
607
00:36:31,800 --> 00:36:33,080
Не, трябва да е цилиндър.
608
00:36:33,520 --> 00:36:34,960
Не, не... определено беше страхотно.
609
00:36:37,000 --> 00:36:38,120
Какво стана, Бхайджан?
610
00:36:38,240 --> 00:36:39,800
Нищо.
Стъклото се счупи.
611
00:36:41,840 --> 00:36:44,080
Г-жо Бхагия,
Надявам се, че не са ви скучни.
612
00:36:44,760 --> 00:36:47,480
Не, търсеха
на моята семейна снимка.
613
00:36:54,240 --> 00:36:55,760
- Здравейте.
- здравей
614
00:36:58,800 --> 00:37:00,680
Защо не е женен?
615
00:37:00,920 --> 00:37:05,400
Всъщност ние спестяваме
себе си за правилния човек.
616
00:37:06,240 --> 00:37:07,600
- Наистина ли?
- да
617
00:37:07,720 --> 00:37:08,960
Колко сладко!
618
00:37:11,800 --> 00:37:12,760
Аз също.
619
00:37:23,000 --> 00:37:24,680
какво по дяволите...
620
00:37:26,720 --> 00:37:29,080
Това беше антика на 400 години!
621
00:37:30,760 --> 00:37:33,200
Слава Богу.
Мислех, че е нов.
622
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
съжалявам
623
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
Бха...ууу.
624
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
да
625
00:37:47,040 --> 00:37:48,640
Бха... бха...
626
00:37:48,960 --> 00:37:51,320
Бхаджие! Пържени!
627
00:37:52,480 --> 00:37:53,760
да
628
00:37:54,960 --> 00:37:55,920
Благодаря ти.
629
00:37:56,080 --> 00:37:57,240
Любимият ми.
630
00:37:57,800 --> 00:37:58,960
Хм.
631
00:38:06,200 --> 00:38:08,360
Звездите ви не са подредени.
Ще ти подаря книга.
632
00:38:08,480 --> 00:38:10,920
Трябва да пеете
тези мантри всеки ден.
633
00:38:11,160 --> 00:38:14,120
И 1000 пъти всеки вторник.
634
00:38:14,520 --> 00:38:15,880
какво прави той тук
635
00:38:16,040 --> 00:38:17,880
Уау, той е толкова красив.
636
00:38:18,360 --> 00:38:19,520
Ти си луд.
Да тръгваме.
637
00:38:19,640 --> 00:38:20,920
Да вървим, хайде.
638
00:38:22,680 --> 00:38:25,240
Бха...ех!
639
00:38:25,520 --> 00:38:27,000
Кога дойде тук?
640
00:38:28,960 --> 00:38:30,520
Чели ли сте Бхагавад Гита?
641
00:38:31,080 --> 00:38:32,160
Да, прочетох го.
642
00:38:33,360 --> 00:38:34,360
Наистина ли?
643
00:38:35,960 --> 00:38:37,040
боклук.
644
00:38:37,560 --> 00:38:41,400
[САНСКРИТ]
645
00:38:41,560 --> 00:38:45,240
[САНСКРИТ]
646
00:38:45,360 --> 00:38:51,040
[САНСКРИТ]
647
00:38:51,280 --> 00:38:54,920
[САНСКРИТ]
648
00:39:12,160 --> 00:39:14,200
Хей! Какво...
649
00:39:14,800 --> 00:39:16,120
Побързайте или ще се стопи.
650
00:39:16,240 --> 00:39:17,400
О, извинете госпожо!
651
00:39:19,000 --> 00:39:20,320
Той ме ядосва.
652
00:39:21,040 --> 00:39:23,280
Ако това се беше случило на юг,
щях да...
653
00:39:28,160 --> 00:39:29,400
Ние хората от юг...
654
00:39:29,720 --> 00:39:31,200
От нашето сърце.
655
00:39:31,640 --> 00:39:33,000
Когато се смеем, отиваме...
656
00:39:37,400 --> 00:39:38,760
Смеем се от сърце.
657
00:39:39,400 --> 00:39:42,080
И когато се ядосаме, тръгваме...
658
00:39:42,240 --> 00:39:45,600
Искаш ли да се биеш с мен?
659
00:39:49,080 --> 00:39:49,960
Като този.
660
00:39:52,200 --> 00:39:54,720
И когато станем емоционални, отиваме...
661
00:39:57,800 --> 00:40:00,320
Какво се е случило?
662
00:40:06,040 --> 00:40:07,000
Като този.
663
00:40:08,120 --> 00:40:09,720
Ами ти?
664
00:40:10,200 --> 00:40:11,800
Как ставаш емоционален, а?
665
00:40:17,320 --> 00:40:18,360
Това е?
666
00:40:21,040 --> 00:40:22,400
А когато се ядосваш?
667
00:40:27,520 --> 00:40:28,800
А когато се смееш?
668
00:40:34,160 --> 00:40:36,240
Всъщност,
Никога през живота си не съм имал никого
669
00:40:36,440 --> 00:40:38,280
който много ме ядоса,
670
00:40:39,440 --> 00:40:42,520
или много щастлив,
671
00:40:42,640 --> 00:40:45,400
или много емоционален.
672
00:40:47,440 --> 00:40:50,880
Сигурен съм, че ще намерите
някой, ако се огледаш.
673
00:40:52,800 --> 00:40:59,680
-
- Пее ли или умира вътре?
674
00:41:00,360 --> 00:41:05,520
675
00:41:05,920 --> 00:41:07,560
676
00:41:07,680 --> 00:41:09,120
какво правиш пич
677
00:41:16,720 --> 00:41:17,800
съжалявам
678
00:41:28,840 --> 00:41:31,480
Бха...ех! Бягайте за живота си!
679
00:41:32,520 --> 00:41:33,320
Той си отиде.
680
00:41:33,440 --> 00:41:35,080
Хей! Ела тук!
681
00:41:35,560 --> 00:41:37,280
- Лека нощ.
- Вие...
682
00:41:37,600 --> 00:41:38,840
Той избяга.
683
00:41:40,920 --> 00:41:43,240
Е, и аз исках да опитам нещо от това.
684
00:41:44,280 --> 00:41:46,480
Може ли да посетим местния бар?
685
00:41:47,080 --> 00:41:49,320
Как се казва това... лунна светлина?
686
00:41:50,120 --> 00:41:50,840
нали
687
00:41:50,960 --> 00:41:51,800
Да тръгваме.
688
00:41:53,640 --> 00:41:55,320
Може ли една глътка?
689
00:41:55,600 --> 00:41:57,080
- Не.
- Моля те.
690
00:41:57,200 --> 00:41:58,560
Ето, давай.
691
00:42:10,160 --> 00:42:12,640
Тя ще повърне на една глътка.
692
00:42:24,240 --> 00:42:26,480
Слушай, съжалявам.
693
00:42:26,920 --> 00:42:28,840
Съжалявам.
694
00:42:29,360 --> 00:42:30,640
Съжалявам.
695
00:42:31,000 --> 00:42:32,320
Никога повече.
696
00:42:33,800 --> 00:42:36,320
Не искам да те наричам брат.
697
00:42:36,640 --> 00:42:39,040
Дори не мога да те наричам Скъпа.
698
00:42:39,440 --> 00:42:40,880
Господи, помогни ми!
699
00:42:41,000 --> 00:42:42,760
Нашият Bhaijaan... той е страхотен готвач.
700
00:42:42,880 --> 00:42:44,520
Не казвайте готвач, кажете готвач Michelin.
701
00:42:44,640 --> 00:42:45,760
- О
- Правилно.
702
00:42:45,880 --> 00:42:46,840
Да, да.
703
00:42:47,960 --> 00:42:49,000
Ще опитам.
704
00:42:49,120 --> 00:42:50,240
Ще опитам.
705
00:42:50,360 --> 00:42:52,920
Отговорностите и трудностите учат
те кара да научиш всичко
706
00:42:53,040 --> 00:42:54,080
Това е толкова вярно.
707
00:42:54,880 --> 00:42:57,280
Сега съм нетърпелив да опитам
храната, която сте сготвили.
708
00:42:58,800 --> 00:42:59,880
а?
709
00:43:10,640 --> 00:43:11,680
Хм.
710
00:43:11,800 --> 00:43:12,560
Какво?
711
00:43:12,680 --> 00:43:13,400
Обичаш го, нали?
712
00:43:13,520 --> 00:43:16,040
Очевидно. Направено е
от Bhaijaan, в крайна сметка.
713
00:43:16,160 --> 00:43:17,200
вярно
714
00:43:19,640 --> 00:43:20,880
Съжалявам, но не.
715
00:43:23,800 --> 00:43:24,760
А ти
716
00:43:25,120 --> 00:43:26,800
трябва да се опита да направи по-добре.
717
00:43:28,760 --> 00:43:29,720
Не ме разбирайте погрешно
718
00:43:29,840 --> 00:43:31,320
- Не не не.
- Не е лошо,
719
00:43:31,520 --> 00:43:32,480
Това е много лошо.
720
00:43:33,400 --> 00:43:34,760
Не сме имали нищо по-добро.
721
00:43:34,880 --> 00:43:36,240
Имаме това от години.
722
00:43:37,160 --> 00:43:38,400
Ще ви готвя, момчета.
723
00:43:43,280 --> 00:43:44,240
Торбести...
724
00:43:44,520 --> 00:43:45,920
Баги, трябва да кажа,
725
00:43:46,480 --> 00:43:48,600
и тази храна и ти си супер.
726
00:43:49,680 --> 00:43:51,120
Всеки, който ще се ожени за теб
727
00:43:51,440 --> 00:43:52,560
ще води щастлив живот.
728
00:43:52,840 --> 00:43:53,920
Това е вярно.
729
00:43:55,840 --> 00:43:57,000
Bhaijaan...
730
00:43:57,400 --> 00:43:58,520
не си ли съгласен
731
00:43:59,400 --> 00:44:00,280
Не?
732
00:44:00,600 --> 00:44:01,800
да
733
00:44:04,680 --> 00:44:06,240
Добре тогава, време е за десерт.
734
00:44:06,720 --> 00:44:08,680
Между другото, какви други таланти
по-големият ти брат притежава ли?
735
00:44:08,800 --> 00:44:10,200
Той е много добър певец.
736
00:44:10,440 --> 00:44:11,320
Боже мой!
737
00:44:11,560 --> 00:44:13,240
Точно както беше много добър готвач?
738
00:44:13,360 --> 00:44:14,440
Не, сериозно.
739
00:44:14,560 --> 00:44:16,080
- Той е много добър певец.
- Наистина ли?
740
00:44:16,200 --> 00:44:18,240
Какво пее, а?
Химни, индийска класика?
741
00:44:18,360 --> 00:44:19,640
Романтичен.
742
00:44:23,800 --> 00:44:24,640
тя се смее?
743
00:44:24,920 --> 00:44:26,920
Тя се смее в лицата ни!
744
00:44:27,040 --> 00:44:28,960
Бхай, моля те, изпей песен.
Храната наистина беше лоша.
745
00:44:29,080 --> 00:44:31,000
Изберете до диез минорна гама,
746
00:44:31,160 --> 00:44:33,640
иначе твоето пеене
ще бъде толкова лошо, колкото и вашето готвене.
747
00:44:33,760 --> 00:44:36,680
Направи го.
748
00:44:37,080 --> 00:44:42,120
цел без теб,
749
00:44:42,880 --> 00:44:47,440
след като те срещнах,
750
00:44:48,360 --> 00:44:53,440
ще ме намериш,
751
00:44:54,080 --> 00:44:58,880
във всеки момент също,
752
00:44:59,320 --> 00:45:02,200
влюбен в теб,
753
00:45:02,320 --> 00:45:05,080
влюбен в теб,
754
00:45:05,200 --> 00:45:07,200
755
00:45:07,320 --> 00:45:11,480
756
00:45:11,600 --> 00:45:14,080
това, което наричаш любов,
757
00:45:14,200 --> 00:45:16,720
винаги в очакване,
758
00:45:16,840 --> 00:45:18,680
759
00:45:18,800 --> 00:45:21,840
760
00:45:38,160 --> 00:45:42,960
761
00:45:43,960 --> 00:45:48,520
вярно е,
762
00:45:49,680 --> 00:45:54,320
763
00:45:55,480 --> 00:45:59,600
764
00:46:00,720 --> 00:46:05,680
никога преди,
765
00:46:06,400 --> 00:46:10,640
766
00:46:11,320 --> 00:46:14,200
влюбен в теб,
767
00:46:14,320 --> 00:46:17,080
влюбен в теб,
768
00:46:17,200 --> 00:46:19,120
769
00:46:19,240 --> 00:46:22,400
770
00:46:23,480 --> 00:46:25,920
това, което наричаш любов,
771
00:46:26,040 --> 00:46:28,600
Винаги съм чакал,
772
00:46:28,720 --> 00:46:30,520
773
00:46:30,640 --> 00:46:33,600
774
00:46:34,960 --> 00:46:36,440
775
00:46:36,560 --> 00:46:38,040
776
00:46:38,160 --> 00:46:40,960
777
00:46:41,080 --> 00:46:44,400
778
00:46:48,040 --> 00:46:49,880
779
00:46:51,800 --> 00:46:53,680
780
00:46:53,800 --> 00:46:56,120
781
00:46:58,320 --> 00:47:00,560
това, което наричаш любов,
782
00:47:00,680 --> 00:47:03,160
Винаги съм чакал,
783
00:47:03,280 --> 00:47:05,560
784
00:47:05,680 --> 00:47:10,360
785
00:47:11,320 --> 00:47:12,640
Хей хей хей!
786
00:47:12,760 --> 00:47:14,080
Защо това лице?
787
00:47:14,320 --> 00:47:15,520
Охладете се.
788
00:47:15,640 --> 00:47:18,640
Моето пеене е по-добро от твоето готвене.
789
00:47:20,120 --> 00:47:21,440
да
790
00:47:23,760 --> 00:47:26,200
това, което наричаш любов,
791
00:47:26,320 --> 00:47:30,240
Винаги съм чакал,
792
00:47:30,440 --> 00:47:33,400
793
00:47:34,680 --> 00:47:36,280
Уау, това изглежда добре.
794
00:47:48,240 --> 00:47:49,440
Внимавай!
795
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Сляп ли си?!
796
00:47:50,920 --> 00:47:52,480
Не виждаш ли къде отиваш?
797
00:47:53,200 --> 00:47:54,240
Спри се!
798
00:47:54,440 --> 00:47:56,240
Спри се! Ти не притежаваш този кървав път!
799
00:47:56,920 --> 00:47:58,200
Пак започваме.
800
00:47:59,320 --> 00:48:01,280
Хей, какво правиш?!
Някой да спаси това дете!
801
00:48:01,400 --> 00:48:03,320
Мой син!
Някой да спаси сина ми!
802
00:48:05,400 --> 00:48:07,160
- Хвани го!
- Бхагия! Внимавай!
803
00:48:07,640 --> 00:48:08,920
Bhaijaan!
804
00:48:09,400 --> 00:48:11,600
Ти не притежаваш този кървав път!
805
00:48:15,160 --> 00:48:17,000
- Ето, погрижи се за него.
- Добре ли си, момчето ми?
806
00:48:47,160 --> 00:48:48,440
- Хей!
- О!
807
00:48:48,560 --> 00:48:50,640
Какво имате двамата
забъркали сте се?
808
00:48:51,400 --> 00:48:53,800
- Как закъсахте?
- Виждам.
809
00:48:54,960 --> 00:48:56,880
- Какво стана?
- Караше твърде бързо.
810
00:49:02,160 --> 00:49:03,800
Благодаря ти.
811
00:49:13,680 --> 00:49:14,640
Той отиде на фитнес...
812
00:49:14,760 --> 00:49:15,760
да работи върху гърдите и краката си.
813
00:49:15,880 --> 00:49:17,040
- Еха! Крака!
- здравей
814
00:49:17,160 --> 00:49:18,040
здрасти
815
00:49:18,920 --> 00:49:19,760
И вие сте...?
816
00:49:19,880 --> 00:49:22,440
Е, нали знаеш Bhaijaan,
този с дългата коса?
817
00:49:22,560 --> 00:49:23,400
да
818
00:49:23,520 --> 00:49:25,280
Този, който си бил...
819
00:49:26,840 --> 00:49:28,840
Ние сме гаджета на брат му.
820
00:49:28,960 --> 00:49:30,520
- Поздравления.
- О
821
00:49:31,320 --> 00:49:33,080
не мога да повярвам
Никога не ми казаха.
822
00:49:33,200 --> 00:49:35,080
Не са казали на никого.
823
00:49:35,200 --> 00:49:36,200
Дори не Bhaijaan.
824
00:49:36,320 --> 00:49:38,520
Продължават да казват на всички
че сме им "като сестри".
825
00:49:38,640 --> 00:49:41,440
И те са направили всичко
"за разлика от братските" неща при нас.
826
00:49:43,160 --> 00:49:46,400
Защо не изпратиш
възрастен член на семейството, а?
827
00:49:47,840 --> 00:49:50,720
Сигурен съм, че нещата ще се получат
навън, след като старейшините говорят.
828
00:49:51,080 --> 00:49:52,400
За това сме тук.
829
00:49:52,760 --> 00:49:53,880
аз? Старейшина?
830
00:49:56,320 --> 00:49:57,480
какво по дя...
831
00:49:59,400 --> 00:50:00,920
Вие имате право.
832
00:50:02,000 --> 00:50:03,760
няма да го направя
Вие момчета луди ли сте?
833
00:50:04,080 --> 00:50:05,320
Не е моята сцена, брато.
834
00:50:05,560 --> 00:50:06,800
Това определено е вашата сцена.
835
00:50:06,920 --> 00:50:07,920
Чакай, ще обясня.
836
00:50:08,040 --> 00:50:08,960
Момчета!
837
00:50:09,080 --> 00:50:10,480
Виж как са се навели там!
838
00:50:10,600 --> 00:50:11,360
- Ела тук.
- Викат ни.
839
00:50:11,480 --> 00:50:13,560
Ела тук и й обясни сцената.
840
00:50:13,760 --> 00:50:14,880
Ела ела.
841
00:50:15,400 --> 00:50:16,400
Негодници.
842
00:50:16,520 --> 00:50:17,680
Кажете на Bhagya за Bhagya.
843
00:50:17,800 --> 00:50:18,920
Чакай, ще й кажа.
844
00:50:19,040 --> 00:50:20,960
Знаете, че Bhai имаше друг
Bhagya в живота му?
845
00:50:21,080 --> 00:50:22,760
И те се обичаха като луди?
846
00:50:22,880 --> 00:50:24,320
Щяха да се женят.
Кажи и!
847
00:50:24,440 --> 00:50:26,720
Да, добре...
Бяхме деца, така че настояхме да...
848
00:50:26,840 --> 00:50:29,240
Чакай, когато бяха деца,
те не искаха да се преместят в Мумбай.
849
00:50:29,360 --> 00:50:31,560
И така, тези двамата трябваше да се скъсат
заради тримата.
850
00:50:31,680 --> 00:50:33,440
- Слава Богу.
- Не са се оженили заради тях,
851
00:50:33,560 --> 00:50:35,600
а сега тези идиоти не го правят
искам да се омъжа заради него.
852
00:50:35,720 --> 00:50:39,320
Как да кажем това на по-големия брат
по-малките му братя искат да се оженят?
853
00:50:39,440 --> 00:50:41,480
Особено на брат
който не иска да се жени.
854
00:50:41,600 --> 00:50:42,720
Какво?
855
00:50:42,840 --> 00:50:44,040
Защо не иска да се жени?
856
00:50:44,720 --> 00:50:46,520
Кога смята да
да се оженя, ако не сега?
857
00:50:46,840 --> 00:50:47,760
луд ли е?
858
00:50:48,120 --> 00:50:50,120
Имам предвид защо се разстройвам толкова?
859
00:50:50,320 --> 00:50:51,560
Както и да е, не ми пука
ако хвърлям обиди!
860
00:50:51,680 --> 00:50:52,560
Просто се успокой, брато.
861
00:50:52,680 --> 00:50:53,800
Как може да се ожени?
862
00:50:53,920 --> 00:50:55,720
Всички тук го наричат Bhaijaan.
863
00:50:55,840 --> 00:50:57,080
Как би могъл
намери момиче, което да се омъжи за него тук?
864
00:50:57,200 --> 00:50:58,400
Той би могъл...
865
00:50:58,880 --> 00:51:01,680
Ако се огледа, със сигурност би могъл.
866
00:51:03,320 --> 00:51:06,000
Между другото, как се казва?
867
00:51:06,200 --> 00:51:07,480
- Кажи й.
- Хм, Бхай...
868
00:51:07,840 --> 00:51:09,240
ъ...
869
00:51:10,160 --> 00:51:12,240
Бхай... името му...?
870
00:51:12,520 --> 00:51:13,600
Неговото име.
871
00:51:14,160 --> 00:51:15,720
- Как се казва?
- Бхайджан?
872
00:51:15,840 --> 00:51:17,680
Когато бяхме деца...
873
00:51:17,880 --> 00:51:19,680
- Как се казва той?
- Всъщност...
874
00:51:19,800 --> 00:51:22,840
Не, всъщност работата е там, че ние
не можем да произнесем името на нашия по-голям брат на глас.
875
00:51:22,960 --> 00:51:24,240
Това е против нашата култура.
Нали, брат Мо?
876
00:51:24,360 --> 00:51:25,400
- Някога обръщал ли съм се към теб с Мох?
- Не никога.
877
00:51:25,520 --> 00:51:26,600
Братко Ишк,
обръщал ли съм се някога към теб с Ishq?
878
00:51:26,720 --> 00:51:27,720
Никога, братле. Никога.
879
00:51:28,760 --> 00:51:31,200
Но защо искате да знаете името му?
880
00:51:31,320 --> 00:51:34,800
Защото тя не иска
да се обръщате към него с Bhaijaan.
881
00:51:35,920 --> 00:51:36,720
Това е нещо за момиче.
882
00:51:36,840 --> 00:51:37,600
о
883
00:51:37,720 --> 00:51:39,000
- Хм.
- Това е нещо за момиче.
884
00:51:40,320 --> 00:51:41,720
Но ти трябва да ни помогнеш.
885
00:51:43,320 --> 00:51:44,520
можех да опитам...
886
00:51:44,640 --> 00:51:46,760
Но аз не познавам момчета.
887
00:51:47,120 --> 00:51:48,720
Виж, брато, разбрахме.
888
00:51:49,000 --> 00:51:50,120
Ние знаем
889
00:51:50,240 --> 00:51:52,600
как се чувстваш към него.
890
00:51:52,720 --> 00:51:55,480
И вие не правите това за нас.
Вие правите това за себе си.
891
00:51:55,600 --> 00:51:57,560
В противен случай това ще съсипе вашата сцена.
892
00:51:57,680 --> 00:51:58,440
сделка?
893
00:51:58,560 --> 00:51:59,400
Сделката е сключена.
894
00:52:02,080 --> 00:52:03,040
Между другото, аз съм Мускаан.
895
00:52:03,160 --> 00:52:04,040
- Честито, брато.
- Чахат.
896
00:52:04,160 --> 00:52:05,360
- Честито.
- Аз съм Сукун.
897
00:52:05,520 --> 00:52:07,080
Бхагялакшми Гундаманени.
898
00:52:07,280 --> 00:52:08,240
Доведена сестра.
899
00:52:09,200 --> 00:52:10,880
Вече всичко е ясно.
900
00:52:11,440 --> 00:52:13,080
За последните 45 минути,
901
00:52:13,200 --> 00:52:16,600
ти си хвалил една картина
това изобщо не е ясно.
902
00:52:19,400 --> 00:52:20,720
Шокиран съм.
903
00:52:21,960 --> 00:52:23,640
Братята ми ме излъгаха.
904
00:52:24,360 --> 00:52:26,360
Не са те излъгали.
Те просто скриха истината от вас.
905
00:52:27,600 --> 00:52:29,040
Същото нещо, г-жо Бхагия.
906
00:52:29,600 --> 00:52:31,000
И те изпращат тук
907
00:52:31,800 --> 00:52:33,040
да говоря от тяхно име?
908
00:52:33,160 --> 00:52:34,360
Аз съм им по-голям брат
909
00:52:34,720 --> 00:52:36,120
а не някой тиранин.
910
00:52:38,640 --> 00:52:41,120
Между другото какъв проблем имаш
ако братята ти искат да се оженят?
911
00:52:41,240 --> 00:52:43,200
Какъв проблем мога да имам, г-жо Бхагия?
912
00:52:43,320 --> 00:52:44,040
о
913
00:52:44,160 --> 00:52:45,520
Това ли ти казаха?
914
00:52:45,720 --> 00:52:47,880
И така, имате проблем
със сключването на брак?
915
00:52:48,800 --> 00:52:50,320
Може би съм чул грешно.
916
00:52:53,160 --> 00:52:54,240
Г-жо Бхагия,
917
00:52:56,040 --> 00:52:59,400
99,9% от момичетата са много добри,
918
00:53:00,880 --> 00:53:04,960
но ако сме достатъчно нещастни
за да получим тези 0,1% от момичетата в живота си,
919
00:53:05,160 --> 00:53:07,480
тогава биха могли да съсипят живота ни завинаги.
920
00:53:08,440 --> 00:53:09,800
Но тези момичета не са такива.
921
00:53:09,920 --> 00:53:10,840
Срещал съм ги.
922
00:53:10,960 --> 00:53:12,200
Много са хубави,
и те са като
923
00:53:12,320 --> 00:53:13,720
лудо влюбени един в друг.
924
00:53:14,080 --> 00:53:15,720
Хайде човече.
Трябва да ги срещнеш.
925
00:53:19,080 --> 00:53:21,240
Запознайте се с тях, моля.
926
00:53:21,960 --> 00:53:24,720
Ще се срещна с тях, ако искаш.
927
00:53:38,200 --> 00:53:40,400
Имам пълна вяра във вашите избори.
928
00:53:41,400 --> 00:53:43,520
Сигурен съм, че момичетата, момчета
трябва да е едно на милион.
929
00:53:44,520 --> 00:53:46,200
Къде са гаджетата ти?
930
00:53:54,400 --> 00:53:56,800
Запознайте се с Чахат, Сукун и Мускаан.
931
00:53:56,920 --> 00:54:00,880
Мога да разбера защо тримата
влюбих се в теб.
932
00:54:01,080 --> 00:54:04,680
Това, което не разбирам е,
защо вие тримата...
933
00:54:13,760 --> 00:54:14,720
Отивам...
934
00:54:15,840 --> 00:54:17,080
заемете позициите си.
935
00:54:17,200 --> 00:54:18,320
Давай, давай, давай. Бягай.
936
00:54:18,440 --> 00:54:20,880
Никога не знаеш кога
Настроението на Bhai ще се промени.
937
00:54:22,280 --> 00:54:23,280
Добре...
938
00:54:23,680 --> 00:54:24,520
Bhaijaan,
939
00:54:24,640 --> 00:54:26,520
искаше да те пита нещо.
940
00:54:27,440 --> 00:54:28,400
Направи го.
941
00:54:28,880 --> 00:54:30,000
Насаме.
942
00:54:30,240 --> 00:54:31,840
- Добре...
- Ще тръгваме.
943
00:54:31,960 --> 00:54:33,760
- Да се махаме оттук.
- Съдбата ни е определена.
944
00:54:33,880 --> 00:54:34,640
Да тръгваме, момчета.
945
00:54:34,760 --> 00:54:36,800
Сега да видим какво е Bhagya
съдбата е подготвила за нея.
946
00:54:37,440 --> 00:54:40,320
Хм, как се казваш?
947
00:54:41,240 --> 00:54:42,480
Тя пита за името му.
948
00:54:42,680 --> 00:54:44,480
Наричаха ме много
имена, когато бях дете.
949
00:54:46,400 --> 00:54:48,080
"Хей, ти!"
950
00:54:49,000 --> 00:54:50,000
— Слушай!
951
00:54:50,200 --> 00:54:51,040
"Хлапе!"
952
00:54:51,160 --> 00:54:52,120
— Негодник!
953
00:54:52,400 --> 00:54:54,360
Преди дори се хвърляха
злоупотреби по адрес на мен.
954
00:54:57,800 --> 00:54:59,320
Тогава се родиха тези тримата,
955
00:55:01,320 --> 00:55:03,200
и започнаха да се обръщат към мен с Bhai.
956
00:55:03,880 --> 00:55:05,360
Как се промени от Bhai
957
00:55:06,240 --> 00:55:07,480
на Bhaijaan,
958
00:55:09,240 --> 00:55:10,560
Не знам.
959
00:55:12,120 --> 00:55:14,240
Оттогава съм известен като Bhaijaan.
960
00:55:15,160 --> 00:55:16,400
Защо?
961
00:55:17,040 --> 00:55:18,200
едно,
962
00:55:18,680 --> 00:55:21,480
би ли искал да те наричам Bhaijaan?
963
00:55:21,840 --> 00:55:24,440
Вече не.
964
00:55:27,920 --> 00:55:29,240
И така, какво ще кажете просто...
965
00:55:29,560 --> 00:55:30,560
Яан?
966
00:55:40,080 --> 00:55:41,640
Тя го направи. Да тръгваме.
967
00:55:42,000 --> 00:55:43,040
Бхагя...
968
00:55:45,640 --> 00:55:47,080
Благодаря ти за всичко това.
969
00:55:53,120 --> 00:55:54,040
Благодаря ти.
970
00:56:05,360 --> 00:56:08,760
971
00:56:09,880 --> 00:56:14,440
972
00:56:15,360 --> 00:56:17,960
и крадешком,
973
00:56:18,080 --> 00:56:22,200
974
00:56:49,400 --> 00:56:54,320
975
00:56:55,120 --> 00:56:57,720
и крадешком,
976
00:56:57,840 --> 00:57:00,480
977
00:57:00,600 --> 00:57:03,040
и крадешком,
978
00:57:03,160 --> 00:57:05,800
979
00:57:06,120 --> 00:57:10,880
980
00:57:11,840 --> 00:57:14,320
и крадешком,
981
00:57:14,440 --> 00:57:16,880
982
00:57:17,320 --> 00:57:19,600
и крадешком,
983
00:57:19,720 --> 00:57:22,640
984
00:57:33,200 --> 00:57:39,120
направи ме безнадежден,
985
00:57:39,600 --> 00:57:42,080
и крадешком,
986
00:57:42,200 --> 00:57:44,680
987
00:57:44,960 --> 00:57:47,480
и крадешком,
988
00:57:47,600 --> 00:57:50,160
989
00:58:16,000 --> 00:58:21,240
толкова нетърпелива да бъда с теб?
990
00:58:21,600 --> 00:58:26,240
991
00:58:27,120 --> 00:58:32,200
въпреки че сте в тълпа?
992
00:58:32,680 --> 00:58:37,560
въпреки че си толкова далеч?
993
00:58:38,440 --> 00:58:43,480
994
00:58:44,000 --> 00:58:48,520
995
00:58:48,840 --> 00:58:53,640
996
00:58:54,560 --> 00:58:56,920
и крадешком,
997
00:58:57,040 --> 00:58:59,640
998
00:59:00,000 --> 00:59:02,400
и крадешком,
999
00:59:02,520 --> 00:59:04,720
1000
00:59:04,840 --> 00:59:10,640
направи ме безнадежден,
1001
00:59:11,080 --> 00:59:13,720
и крадешком,
1002
00:59:13,840 --> 00:59:16,160
1003
00:59:16,640 --> 00:59:19,080
и крадешком,
1004
00:59:19,200 --> 00:59:22,680
1005
00:59:39,200 --> 00:59:40,000
Какво стана?
1006
00:59:40,120 --> 00:59:41,040
Случи се.
1007
00:59:41,320 --> 00:59:42,240
Случи се!
1008
00:59:42,360 --> 00:59:43,680
Преди брака?!
1009
00:59:46,560 --> 00:59:47,640
Любовта се случи!
1010
00:59:48,440 --> 00:59:49,920
- Любовта се случи!
- Тя е влюбена.
1011
00:59:50,040 --> 00:59:51,880
Влюбен съм в твоя Bhaijaan.
1012
00:59:53,120 --> 00:59:55,160
Странно е, че
как до преди няколко дни,
1013
00:59:55,600 --> 00:59:57,000
той не означаваше нищо за мен.
1014
00:59:58,160 --> 00:59:59,880
И сега той означава света за мен.
1015
01:00:00,000 --> 01:00:01,680
- О!
- Е, какво следва?
1016
01:00:02,520 --> 01:00:05,680
Сега, какво току що
каза на вас тримата...
1017
01:00:05,800 --> 01:00:06,600
да
1018
01:00:06,720 --> 01:00:08,880
Ще трябва да кажа това
и на брат ми.
1019
01:00:09,480 --> 01:00:10,400
Кога?
1020
01:00:10,520 --> 01:00:11,560
Точно сега.
1021
01:00:11,720 --> 01:00:13,200
- Точно сега!
- Така е по-добре.
1022
01:00:13,320 --> 01:00:14,360
Много добре.
1023
01:00:15,840 --> 01:00:17,520
- Здравей, Бхагяма?
- Здравей, Annayya.
1024
01:00:17,680 --> 01:00:18,760
Как си?
1025
01:00:19,800 --> 01:00:21,400
Добре, трябва да кажа
ти нещо важно.
1026
01:00:21,520 --> 01:00:23,560
- става въпрос за момче
- Тя намери своя партньор в живота.
1027
01:00:25,600 --> 01:00:26,880
Намерихте своя партньор в живота.
1028
01:00:27,000 --> 01:00:27,840
Накрая.
1029
01:00:27,960 --> 01:00:30,000
Аная, имаш ли ме на високоговорителя?
1030
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
Запознахме те с толкова много момчета.
1031
01:00:33,360 --> 01:00:34,280
Започнахме да усещаме това
1032
01:00:34,400 --> 01:00:35,840
- ти не си нормален.
- Какво кроите и планирате, а?
1033
01:00:35,960 --> 01:00:38,080
- Ама!
- Бхай, Баги казваше, че...
1034
01:00:38,280 --> 01:00:39,440
случи се.
1035
01:00:42,280 --> 01:00:44,080
- Случи се.
- Хайде, хлапе.
1036
01:00:45,000 --> 01:00:46,880
Той е точно като Аная.
1037
01:00:47,360 --> 01:00:48,560
Колко скучно.
1038
01:00:48,680 --> 01:00:49,680
Какво скучно!
1039
01:00:49,800 --> 01:00:51,120
Забравете това.
1040
01:00:51,480 --> 01:00:52,880
Първо, нека видим как изглежда той.
1041
01:00:53,000 --> 01:00:55,560
- Една секунда.
- Дадохме му много свобода.
1042
01:00:57,240 --> 01:00:58,720
- Амая!
- Какво е това?
1043
01:00:58,840 --> 01:01:01,120
- Толкова дълга коса...
- Боже, момиче е.
1044
01:01:05,800 --> 01:01:07,720
- Той е сладък.
- Толкова красив.
1045
01:01:07,840 --> 01:01:08,960
той е хубав
1046
01:01:09,680 --> 01:01:10,840
Добър избор.
1047
01:01:10,960 --> 01:01:12,160
Той е съвършен.
1048
01:01:12,280 --> 01:01:13,120
Благодаря ти.
1049
01:01:13,240 --> 01:01:15,320
Ние празнуваме
Фестивал Батукамма следващата седмица.
1050
01:01:15,480 --> 01:01:16,960
Хвани го. Всички ще го срещнем.
Добре? Чао.
1051
01:01:17,080 --> 01:01:18,920
Все още не съм го попитала.
1052
01:01:23,640 --> 01:01:26,200
- Джаан...
- Джаан!
1053
01:01:26,440 --> 01:01:27,880
Уау!
1054
01:01:28,000 --> 01:01:30,480
Предстои ни огромен фестивал,
Батукамма.
1055
01:01:30,920 --> 01:01:32,360
И Джаан...
1056
01:01:32,560 --> 01:01:34,640
Bhaijaan ви покани за същото.
1057
01:01:34,840 --> 01:01:35,880
- Хубаво.
- Бхай...
1058
01:01:36,000 --> 01:01:36,960
Моля те.
1059
01:01:40,040 --> 01:01:41,080
Хм?
1060
01:01:45,240 --> 01:01:46,960
не се притеснявай
Знам, че ще те харесат.
1061
01:01:47,160 --> 01:01:48,640
Ще се разбирате добре с него.
1062
01:01:48,760 --> 01:01:51,360
Той е като висок, мургав и красив.
1063
01:01:51,840 --> 01:01:53,280
Много здрав като теб.
1064
01:01:53,560 --> 01:01:55,080
Много смела личност,
1065
01:01:55,520 --> 01:01:58,040
но все още не е наранил мравка,
точно като теб.
1066
01:02:15,440 --> 01:02:17,560
О, по дяволите! Да вървим братле! Бягай!
1067
01:02:27,400 --> 01:02:28,520
не се притеснявай
1068
01:03:23,200 --> 01:03:24,320
не се притеснявай
1069
01:03:25,520 --> 01:03:27,000
Те просто плашат,
1070
01:03:28,320 --> 01:03:29,600
докато аз тероризирам.
1071
01:03:42,320 --> 01:03:43,560
- Здравейте?
- Да, Баги?
1072
01:03:43,960 --> 01:03:44,640
Мо?
1073
01:03:44,760 --> 01:03:46,640
Някои момчета са нападнали
брат ти в метрото.
1074
01:03:46,760 --> 01:03:48,400
„Следваща станция Фаза 2.“
1075
01:03:48,760 --> 01:03:49,560
Какво не е наред?
1076
01:03:49,680 --> 01:03:50,720
Bhaijaan е атакуван.
1077
01:03:50,840 --> 01:03:52,360
Трябва да достигнем Фаза 2.
1078
01:04:57,440 --> 01:04:59,920
„Това е станция Фаза 2.“
1079
01:05:00,240 --> 01:05:02,160
„Вратите ще се отварят отляво.“
1080
01:05:02,280 --> 01:05:03,880
„Моля, обърнете внимание на празнината.“
1081
01:05:32,920 --> 01:05:33,920
Торбести...
1082
01:05:34,040 --> 01:05:35,400
Хей, само аз съм.
1083
01:05:37,320 --> 01:05:38,360
Какво става?
1084
01:07:25,880 --> 01:07:26,840
Тя е в шок.
1085
01:07:26,960 --> 01:07:28,560
Не, Бхайджан.
1086
01:07:29,600 --> 01:07:30,680
Тя е разстроена.
1087
01:07:34,720 --> 01:07:36,120
Защо? Защото все още сме живи?
1088
01:07:36,240 --> 01:07:38,800
Не, нейната Аная,
1089
01:07:39,680 --> 01:07:42,240
той е ненасилствен човек.
1090
01:07:42,720 --> 01:07:43,960
И така, ние...
1091
01:07:44,200 --> 01:07:45,240
съжалявам
1092
01:07:48,560 --> 01:07:50,440
И сега ли ми го казваш?
1093
01:07:51,920 --> 01:07:53,800
Защо криете всичко от мен?
1094
01:07:53,920 --> 01:07:55,600
Нямахме шанс, Bhaijaan.
1095
01:07:55,920 --> 01:07:57,040
Дори да ти бяхме казали,
1096
01:07:57,160 --> 01:07:59,080
нямаше да промени ситуацията.
1097
01:08:02,960 --> 01:08:03,720
Седни.
1098
01:08:03,840 --> 01:08:04,840
Моля седни.
1099
01:08:05,160 --> 01:08:06,600
Какво направихте момчета?!
1100
01:08:07,640 --> 01:08:08,920
Толкова много насилие.
1101
01:08:09,120 --> 01:08:10,680
Това не е насилие, Бхагия.
1102
01:08:12,040 --> 01:08:13,720
Това се нарича самоотбрана.
1103
01:08:14,200 --> 01:08:15,880
Това... това е самозащита?
1104
01:08:16,000 --> 01:08:17,040
Хм.
1105
01:08:18,440 --> 01:08:20,440
Не знаех, че сте толкова жестоки.
1106
01:08:23,280 --> 01:08:25,000
Какво ще кажа на Аная?
1107
01:08:28,920 --> 01:08:31,200
Какво би направила твоята Annaya
1108
01:08:33,240 --> 01:08:34,240
в тази ситуация?
1109
01:08:34,520 --> 01:08:37,440
— Ела, убий сестра ми и мен.
1110
01:08:38,480 --> 01:08:39,240
Щеше ли да каже това?
1111
01:08:39,360 --> 01:08:40,240
Щеше ли да им позволи да го бият?
1112
01:08:40,360 --> 01:08:41,480
Щеше ли да им позволи да го убият?
1113
01:08:41,880 --> 01:08:43,160
Би ли им позволил да те наранят?
1114
01:08:43,520 --> 01:08:45,520
- „Това е последната станция.“
- Бъдете практични.
1115
01:08:46,240 --> 01:08:48,000
- 'Вратите ще се отварят отляво.'
- Ела.
1116
01:08:48,120 --> 01:08:49,000
Стигнахме нашата спирка.
1117
01:08:49,120 --> 01:08:50,240
„Моля, обърнете внимание на празнината.“
1118
01:08:50,360 --> 01:08:52,800
- Колко е часът на полета на Хайдерабад?
- Братко, след 3 часа е.
1119
01:08:53,120 --> 01:08:54,320
Как ще прекараме това време?
1120
01:08:54,440 --> 01:08:56,160
Баги няма, ще разберем.
1121
01:08:56,280 --> 01:08:57,760
знам какво правиш!
1122
01:08:57,920 --> 01:09:00,280
Искате да визуализирам
Annaya и аз в тази ситуация.
1123
01:09:00,640 --> 01:09:04,040
Но това се случи
защото направи нещо нередно.
1124
01:09:04,800 --> 01:09:08,560
Вашите братя,
тези лъжци, проклети измамници,
1125
01:09:08,720 --> 01:09:11,480
започна връзката ни с лъжа.
1126
01:09:11,880 --> 01:09:14,200
Има три неща
че наистина мразя.
1127
01:09:14,640 --> 01:09:17,360
Първо: Какво се случи току-що
там - насилие.
1128
01:09:17,680 --> 01:09:18,800
Второ: Лъжи.
1129
01:09:18,920 --> 01:09:20,000
И три:
1130
01:09:20,800 --> 01:09:21,880
измамник?
1131
01:09:23,480 --> 01:09:24,840
Ругаете ли се
към мен в главата ти?
1132
01:09:25,160 --> 01:09:26,200
Не злоупотребявам, става ли?
1133
01:09:26,320 --> 01:09:27,520
Искаш ли да скъсаш с мен?
1134
01:09:28,440 --> 01:09:29,920
Можем да се върнем със същото метро.
1135
01:09:30,720 --> 01:09:31,720
Не!
1136
01:09:31,840 --> 01:09:33,920
Трябва да ми дадеш обещание.
1137
01:09:34,440 --> 01:09:35,760
- Без повече лъжи.
- Добре.
1138
01:09:35,880 --> 01:09:37,280
И без воал--
1139
01:09:40,240 --> 01:09:42,040
- Хей, ти...!
- Чакам те...!
1140
01:09:42,160 --> 01:09:44,680
- Хвани го!
- Чакай, негодник!
1141
01:09:46,840 --> 01:09:47,960
Какво по дяволите!
1142
01:09:55,160 --> 01:09:56,440
Вие...
1143
01:10:01,240 --> 01:10:02,920
— Не отново, човече.
1144
01:10:05,240 --> 01:10:06,280
Това...
1145
01:10:06,400 --> 01:10:08,680
това не е както изглежда.
1146
01:10:09,040 --> 01:10:10,960
Искам да кажа, че не стоя зад това.
1147
01:10:11,080 --> 01:10:12,440
Това е мой лош късмет.
1148
01:10:12,560 --> 01:10:14,760
Винаги съм в грешка
място в точното време.
1149
01:10:17,200 --> 01:10:18,960
Тогава кой стои зад тези атаки?
1150
01:10:19,080 --> 01:10:20,560
Аз не съм зад тях.
1151
01:10:20,880 --> 01:10:22,200
И ти не си целта.
1152
01:10:22,400 --> 01:10:26,560
Всъщност това момиче е целта, Бхай.
1153
01:10:35,320 --> 01:10:37,560
Махавир стои зад тези атаки,
1154
01:10:38,040 --> 01:10:39,280
това също
1155
01:10:39,640 --> 01:10:41,160
по чужда поръчка.
1156
01:10:59,840 --> 01:11:02,040
Защо някой би искал да ме нарани?
1157
01:11:02,560 --> 01:11:03,560
Той лъже.
1158
01:11:03,680 --> 01:11:04,960
Той говори глупости.
1159
01:11:06,720 --> 01:11:07,720
Откъде знаеш?
1160
01:11:07,840 --> 01:11:10,560
Има само един
човекът, който стои зад тези атаки.
1161
01:11:10,880 --> 01:11:13,240
Нагешвар Кодати от Хайдерабад.
1162
01:11:13,880 --> 01:11:14,960
Нагешвар Кодати.
1163
01:11:15,160 --> 01:11:16,600
Психо, садист.
1164
01:11:16,720 --> 01:11:18,520
Най-известният бандит на Хайдерабад.
1165
01:11:19,800 --> 01:11:22,640
Той прави министри и бизнесмени
треперят в ботушите си.
1166
01:11:23,160 --> 01:11:26,560
Всеки, който се осмели дори да погледне
при него грешният начин завърши мъртъв.
1167
01:11:32,440 --> 01:11:35,720
Нагешвар и тя
брат са заклети врагове.
1168
01:11:35,960 --> 01:11:41,400
Той се закле да убие всички
член на семейството му, един по един.
1169
01:11:41,520 --> 01:11:44,080
Той първо ме нае за работа.
1170
01:11:44,200 --> 01:11:46,400
Но не исках да се забърквам с теб.
1171
01:11:46,760 --> 01:11:47,960
Вие също не трябва да се забърквате в тази бъркотия.
1172
01:11:48,080 --> 01:11:53,160
Всъщност послушай съвета ми
и стойте далеч от нея и семейството й.
1173
01:12:00,960 --> 01:12:05,800
Не бих приел съвета ти, ако беше така
последният жив честен човек на този свят.
1174
01:12:07,720 --> 01:12:08,960
Дори и да не е за
връзка, която бихме споделили...
1175
01:12:09,120 --> 01:12:12,800
Тя е моя бъдеща съпруга, моя майка
деца, а той ми е зет...
1176
01:12:13,400 --> 01:12:16,760
Бих застанал до тях
само в името на човечеството.
1177
01:12:17,120 --> 01:12:19,040
Ако искаш да бъдем мили с теб,
1178
01:12:19,160 --> 01:12:21,600
тогава трябва да запазите
око на Nageshwar за нас.
1179
01:12:22,080 --> 01:12:23,600
Останалото зависи от вас.
1180
01:12:31,520 --> 01:12:33,280
Тревожа се за семейството си.
1181
01:12:34,200 --> 01:12:37,160
Но аз не искам нищо
да ти се случи заради мен.
1182
01:12:37,480 --> 01:12:39,800
Така че, моля, вървете си у дома.
1183
01:12:40,080 --> 01:12:41,160
Луд ли си?
1184
01:12:41,480 --> 01:12:43,000
Да не си загубил ума?
1185
01:12:43,400 --> 01:12:45,240
Тези неща звучат добре само на теория,
1186
01:12:45,400 --> 01:12:46,400
а не в реалността.
1187
01:12:46,640 --> 01:12:47,760
Бъдете практични.
1188
01:12:47,960 --> 01:12:50,080
Не видяхте ли какъв
на човек е този Нагешвар?
1189
01:12:50,440 --> 01:12:53,480
И на върха на всичко това,
брат ти вярва в ненасилието.
1190
01:12:54,360 --> 01:12:57,400
Когато един жесток човек си отиде
след ненасилствен човек,
1191
01:12:57,800 --> 01:13:01,720
тогава този ненасилствен човек се нуждае
подкрепата на много жесток човек.
1192
01:13:04,800 --> 01:13:05,920
Съгласен съм, купете ми Annaya...
1193
01:13:06,040 --> 01:13:08,360
От днес вашата Annaya е нашата Annaya.
1194
01:13:08,960 --> 01:13:11,000
Свършил си работата
като се грижа за семейството си.
1195
01:13:11,520 --> 01:13:13,400
Сега е време за нас
да се грижиш за семейството си.
1196
01:13:14,600 --> 01:13:16,560
Индианците са много силни,
1197
01:13:16,840 --> 01:13:19,200
Ванде...
- Матарам! (Слава на Родината)!
1198
01:13:26,480 --> 01:13:27,440
- Да!
- Ура!
1199
01:13:27,560 --> 01:13:31,080
и нечий любовник
1200
01:13:33,280 --> 01:13:34,880
1201
01:13:37,480 --> 01:13:41,520
(почитан като бог в Южна Индия) в двора
1202
01:13:41,640 --> 01:13:45,680
и завържете листа от манго към къщата
1203
01:13:45,800 --> 01:13:47,720
и кожари цветя касия
1204
01:13:47,840 --> 01:13:49,920
цветя от хризантема
1205
01:13:50,040 --> 01:13:51,920
1206
01:13:52,040 --> 01:13:53,840
гроздовидни цветя
1207
01:13:53,960 --> 01:13:57,160
1208
01:13:57,440 --> 01:14:01,720
на Батукамма (Животодателя)
1209
01:14:02,240 --> 01:14:04,240
1210
01:14:04,360 --> 01:14:06,320
Златна Батукамма
1211
01:14:06,440 --> 01:14:08,360
1212
01:14:08,480 --> 01:14:10,520
Златна Батукамма
1213
01:14:10,640 --> 01:14:12,600
1214
01:14:12,720 --> 01:14:14,680
Златна Батукамма
1215
01:14:14,800 --> 01:14:16,840
Златна Батукамма
1216
01:14:16,960 --> 01:14:18,920
Златна Батукамма
1217
01:14:19,040 --> 01:14:27,360
се превърна в празника на нашето село
1218
01:14:27,480 --> 01:14:35,640
в честването на тази Bathukamma
1219
01:14:36,040 --> 01:14:40,160
в сънищата ни и
1220
01:14:40,280 --> 01:14:44,040
за този фестивал Bathukamma
1221
01:14:44,160 --> 01:14:52,080
светлина в живота ни
1222
01:14:53,640 --> 01:14:55,600
смърт,
1223
01:14:55,720 --> 01:14:58,240
1224
01:15:01,680 --> 01:15:03,800
толкова много неща и
1225
01:15:03,920 --> 01:15:06,360
1226
01:15:09,720 --> 01:15:13,800
да те направя мой.
1227
01:15:17,520 --> 01:15:18,800
Здравейте, добре дошли, добре дошли...
1228
01:15:18,920 --> 01:15:19,880
здрасти
1229
01:15:20,000 --> 01:15:21,240
- Радвам се, че успя!
- Хей, здравей!
1230
01:15:21,360 --> 01:15:22,480
- Благодаря, че дойдохте.
- Здравей!
1231
01:15:22,600 --> 01:15:24,200
здрасти Подстрига ли се?
1232
01:15:25,000 --> 01:15:27,440
Веднъж Чхоту се разболя от коремен тиф.
1233
01:15:27,960 --> 01:15:28,960
- Беше почти мъртъв.
- Какво?
1234
01:15:29,080 --> 01:15:30,000
Почти мъртъв?
1235
01:15:30,120 --> 01:15:32,120
- Чел съм го, той беше като мъртъв.
- Правилно.
1236
01:15:32,800 --> 01:15:35,160
И така, Bhai се закле
за доброто здраве на Chhotu
1237
01:15:35,320 --> 01:15:36,320
и му отряза косата.
1238
01:15:36,440 --> 01:15:37,360
о
1239
01:15:37,560 --> 01:15:39,680
Днес, за втори път в живота си,
1240
01:15:39,920 --> 01:15:41,320
за вашето семейство...
1241
01:15:41,800 --> 01:15:44,080
Не „твоето семейство“, брато, нашето семейство.
1242
01:15:46,840 --> 01:15:47,760
Покажете й видеото.
1243
01:15:47,880 --> 01:15:49,560
Толкова лош! Недей така!
1244
01:15:49,720 --> 01:15:51,160
- Нека го покаже.
- Погледни.
1245
01:15:52,280 --> 01:15:53,520
Ето, погледнете.
1246
01:15:55,280 --> 01:15:56,320
Боже мой!
1247
01:16:00,640 --> 01:16:02,040
Той наистина те харесва.
1248
01:16:02,280 --> 01:16:04,560
- Всъщност той наистина те обича.
- Хм.
1249
01:16:04,680 --> 01:16:05,920
От сърце.
1250
01:16:10,880 --> 01:16:11,880
Аная,
1251
01:16:12,680 --> 01:16:14,080
- моят Bhaijaan.
- А?
1252
01:16:15,440 --> 01:16:16,920
- Торба...
- Хм?
1253
01:16:17,240 --> 01:16:18,040
Бхай...?
1254
01:16:19,360 --> 01:16:21,080
Имам предвид техния Bhaijaan.
1255
01:16:21,200 --> 01:16:23,240
Да, нашият Bhaijaan.
1256
01:16:25,400 --> 01:16:26,960
Чух, че нямаш име
1257
01:16:27,400 --> 01:16:28,480
или фамилия?
1258
01:16:29,640 --> 01:16:30,920
Какво мислите за Гундаманени?
1259
01:16:31,400 --> 01:16:32,360
Мисля, че е добре.
1260
01:16:32,480 --> 01:16:33,880
Устройва го.
1261
01:16:37,000 --> 01:16:38,280
Тя ми е най-скъпа.
1262
01:16:38,840 --> 01:16:39,920
Грижи се добре за нея.
1263
01:16:40,160 --> 01:16:41,440
Ще направя повече от собствения си живот.
1264
01:16:43,360 --> 01:16:45,600
Ние, хайдерабадците, сме много ортодоксални.
1265
01:16:45,720 --> 01:16:46,720
Ама, моля те.
1266
01:16:46,840 --> 01:16:48,560
Когато видяхме дългата ти коса във видеото,
1267
01:16:48,680 --> 01:16:50,480
мислехме, че си момиче.
1268
01:16:50,600 --> 01:16:51,920
Уплашихме се.
1269
01:16:52,040 --> 01:16:54,240
Ама, Ама.
1270
01:16:54,360 --> 01:16:56,160
Баба дойде в съзнание.
1271
01:16:56,360 --> 01:16:58,520
Коя баба стана?
1272
01:17:13,240 --> 01:17:14,600
Тя ми е баба.
1273
01:17:15,520 --> 01:17:17,120
Тя е била в кома
за последните 8 години.
1274
01:17:18,440 --> 01:17:19,560
Днес тя дойде в съзнание.
1275
01:17:20,600 --> 01:17:23,320
Бабо, докторът има
те помоли да си починеш малко.
1276
01:17:26,120 --> 01:17:27,720
Помниш ли я, Ама?
1277
01:17:28,040 --> 01:17:30,520
Тя е твоя внучка, Бхагия.
1278
01:17:34,840 --> 01:17:37,360
Да, вече е пораснала.
1279
01:17:37,520 --> 01:17:39,720
Толкова много, че тя има
дори избра своя партньор в живота.
1280
01:17:52,000 --> 01:17:53,560
Нека сега баба си почива.
1281
01:17:53,720 --> 01:17:54,880
- да
- Остави я да спи.
1282
01:17:55,560 --> 01:17:56,840
Какво я остави да спи, а?
1283
01:17:57,480 --> 01:17:59,160
Тя спи от 8 години!
1284
01:17:59,280 --> 01:18:01,040
Тя току що се събуди.
1285
01:18:01,960 --> 01:18:03,120
Искам да говоря с нея.
1286
01:18:03,320 --> 01:18:04,560
трябва да си тръгнеш Вие сте готови тук.
1287
01:18:04,680 --> 01:18:06,680
Ще говоря с майка ми.
1288
01:18:08,040 --> 01:18:09,520
Опитайте нашите южноиндийски деликатеси.
1289
01:18:09,640 --> 01:18:11,120
варива.
1290
01:18:11,240 --> 01:18:12,480
Това е Пури.
1291
01:18:12,600 --> 01:18:15,520
Кичди от цвекло.
1292
01:18:15,640 --> 01:18:16,640
Със сигурност ще ви хареса.
1293
01:18:16,760 --> 01:18:18,800
Ти донесе радост със себе си.
1294
01:18:18,920 --> 01:18:19,680
да
1295
01:18:19,800 --> 01:18:21,120
Вярваме, че...
1296
01:18:21,800 --> 01:18:24,440
Доброто се случва, когато
добри хора има наоколо.
1297
01:18:24,560 --> 01:18:25,440
Вземете още от него.
1298
01:18:25,560 --> 01:18:27,880
Това означава добри хора
винаги носи късмет.
1299
01:18:28,120 --> 01:18:29,520
- Правилно.
- Почакай и ще видиш,
1300
01:18:29,800 --> 01:18:32,640
майка ти скоро ще започне
ходене и бягане също.
1301
01:18:32,760 --> 01:18:35,840
Амма, Нани почина.
1302
01:18:37,160 --> 01:18:38,400
Ама...
1303
01:18:38,960 --> 01:18:40,120
Какво? Какво стана?
1304
01:18:43,320 --> 01:18:44,280
Тя си отиде.
1305
01:18:49,760 --> 01:18:51,040
Ще започне да бяга, а?
1306
01:19:03,480 --> 01:19:05,560
Късмет? Наричате ли това късмет?
1307
01:19:05,760 --> 01:19:07,240
Дойдоха тук и баба почина.
1308
01:19:07,440 --> 01:19:08,920
Защо си толкова негативен?
1309
01:19:09,120 --> 01:19:10,640
Те не донесоха лош късмет със себе си.
1310
01:19:10,800 --> 01:19:12,480
Анандини е прав.
1311
01:19:13,080 --> 01:19:15,320
Аз също съм достатъчно възрастен, за да умра сега,
1312
01:19:15,920 --> 01:19:17,480
и тя беше майка ми.
1313
01:19:17,720 --> 01:19:19,760
Тя живя пълноценен живот.
1314
01:19:20,640 --> 01:19:22,840
Баба беше
страдание в продължение на много години.
1315
01:19:22,960 --> 01:19:24,680
Днес тя най-накрая намери спокойствие.
1316
01:19:24,800 --> 01:19:27,200
Тя видя, че семейството й
е щастлив преди да умре.
1317
01:19:27,320 --> 01:19:28,880
Тя е на по-добро място.
1318
01:19:29,000 --> 01:19:30,080
Да, Бала.
1319
01:19:30,200 --> 01:19:31,920
Те не донесоха лош късмет.
1320
01:19:32,200 --> 01:19:33,080
Донесоха ни късмет.
1321
01:19:33,200 --> 01:19:34,360
Това е хубаво нещо
1322
01:19:35,440 --> 01:19:37,400
че вашето семейство мисли така.
1323
01:19:39,040 --> 01:19:40,120
Бяхме уплашени
1324
01:19:40,960 --> 01:19:43,280
че донесохме лош късмет на семейството ти.
1325
01:19:44,560 --> 01:19:48,080
Имаше чувството, че сме
върши работата на Нагешвар вместо него.
1326
01:19:48,400 --> 01:19:50,480
- Не, не ставай глупав.
- Къде е Ishq?
1327
01:19:51,240 --> 01:19:52,600
романтика.
1328
01:19:52,840 --> 01:19:53,960
- Бхай.
- Да?
1329
01:19:54,240 --> 01:19:59,240
Нагешвар планира голяма атака
за семейство Гундаманени тази събота.
1330
01:19:59,440 --> 01:20:01,040
Трябва да приемеш обаждането си.
1331
01:20:01,520 --> 01:20:02,600
дупе!
1332
01:20:03,040 --> 01:20:04,160
Какво не е наред?
1333
01:20:05,920 --> 01:20:07,520
Липсва ли ти баба ти?
1334
01:20:07,960 --> 01:20:08,960
Хм.
1335
01:20:09,080 --> 01:20:10,480
Плановете на Нагешвар
1336
01:20:11,600 --> 01:20:12,880
да изпрати всички ви
1337
01:20:13,840 --> 01:20:15,560
на нея.
1338
01:20:16,640 --> 01:20:18,200
Това не е смешно, Джаан.
1339
01:20:20,560 --> 01:20:21,720
Просто се запознайте с Нагешвар
1340
01:20:21,840 --> 01:20:24,000
- и оправи това.
- Ще го оправя.
1341
01:20:37,280 --> 01:20:38,360
Да, Махавир?
1342
01:20:38,680 --> 01:20:40,880
Този, който спаси Бхагия
по време на атаката в метрото в Делхи,
1343
01:20:41,000 --> 01:20:44,800
и уби вашите хора, сега е в Хайдерабад.
1344
01:20:45,560 --> 01:20:48,280
Познавам го доста добре.
1345
01:20:48,480 --> 01:20:50,080
Той е известен като Bhaijaan.
1346
01:20:52,160 --> 01:20:53,360
Кой си ти?
1347
01:20:58,920 --> 01:21:00,560
нямам име,
1348
01:21:01,480 --> 01:21:03,160
но благодарение на моите братя,
1349
01:21:03,840 --> 01:21:05,520
всички ме познават като Bhaijaan.
1350
01:21:07,480 --> 01:21:10,000
Аз ще бъда зет
от семейство Гундаманени...
1351
01:21:10,120 --> 01:21:11,880
Ще се омъжа за Бхагия.
1352
01:21:12,000 --> 01:21:14,840
Наистина бих го харесал
ако заровиш брадвата.
1353
01:21:18,480 --> 01:21:19,360
Да заровиш томахавката?
1354
01:21:19,480 --> 01:21:23,520
Знаете ли изобщо какво е Балкришна
Гундаманени ни направи?
1355
01:21:25,440 --> 01:21:26,680
Аз ще ви кажа.
1356
01:21:27,320 --> 01:21:28,400
Слушам...
1357
01:21:28,800 --> 01:21:30,920
Баща ми, Рам Чандра Кодхати
1358
01:21:31,040 --> 01:21:32,160
беше богочовек.
1359
01:21:32,400 --> 01:21:33,520
Светец.
1360
01:21:33,640 --> 01:21:35,520
Нашият баща и ние тримата братя...
1361
01:21:35,800 --> 01:21:37,000
бяхме като приятели.
1362
01:21:37,240 --> 01:21:39,080
За мен той беше до Бог.
1363
01:21:39,560 --> 01:21:41,240
Той беше ангажиран в
бизнес за износ на кафе.
1364
01:21:41,440 --> 01:21:45,400
Започнах да използвам неговия бизнес с кафе
като параван за продажба на моите лекарства.
1365
01:21:45,840 --> 01:21:47,960
Един ден полицията успя
да конфискува моята пратка.
1366
01:21:48,080 --> 01:21:51,040
И полицаят
кой ги хвана...
1367
01:21:51,160 --> 01:21:53,480
Вече бях намазал дланите му,
1368
01:21:53,920 --> 01:21:57,000
но той стана алчен
и поиска още пари.
1369
01:21:57,120 --> 01:21:59,000
Така че трябваше да го убия.
1370
01:21:59,120 --> 01:22:02,000
Балакришна Гундаманени
беше уважаван човек.
1371
01:22:02,200 --> 01:22:05,320
На този полицай
семейството се обърна към него.
1372
01:22:05,440 --> 01:22:08,600
Молех Бала, умолявах го,
1373
01:22:08,800 --> 01:22:09,880
Дори се извиних,
1374
01:22:10,440 --> 01:22:14,200
но Бала не направи нищо.
1375
01:22:14,560 --> 01:22:19,040
Баща ми беше арестуван,
тъй като е бил собственик на фирмата.
1376
01:22:19,400 --> 01:22:20,840
сър! сър! сър!
1377
01:22:27,920 --> 01:22:29,320
сър! сър!
1378
01:22:35,200 --> 01:22:37,320
Баща ми не можеше да понесе унижението.
1379
01:22:37,440 --> 01:22:38,920
татко
1380
01:22:40,240 --> 01:22:42,400
- И той получи инфаркт.
- татко!!!
1381
01:22:42,520 --> 01:22:43,800
татко!!!
1382
01:22:43,920 --> 01:22:47,240
Молех, умолявах,
1383
01:22:48,200 --> 01:22:49,760
но той не чу.
1384
01:22:53,800 --> 01:22:57,400
Баща ми умря заради него.
1385
01:22:58,200 --> 01:23:00,000
Баща ти беше хубав човек.
1386
01:23:01,000 --> 01:23:02,160
Това е тъжно,
1387
01:23:02,520 --> 01:23:04,080
че вече го няма.
1388
01:23:05,160 --> 01:23:06,760
Но по-тъжното е
1389
01:23:08,000 --> 01:23:10,160
че вече го няма заради теб.
1390
01:23:12,000 --> 01:23:16,160
Ябълката обикновено не го прави
падне далеч от дървото.
1391
01:23:16,480 --> 01:23:18,000
Баща ти беше толкова хубав човек,
1392
01:23:18,280 --> 01:23:20,000
Е, как успя да паднеш
толкова далеч от дървото, а?
1393
01:23:20,440 --> 01:23:21,720
Освен това,
1394
01:23:22,360 --> 01:23:23,960
как можа да паднеш толкова ниско?
1395
01:23:25,000 --> 01:23:27,080
по принцип,
моралът на твоята история е такъв
1396
01:23:27,480 --> 01:23:28,880
ти си човек без морал.
1397
01:23:29,400 --> 01:23:32,040
Мислите, че всичко, което сте направили, е правилно.
Трябва да получиш малко помощ.
1398
01:23:32,360 --> 01:23:35,400
Вие не търсите отмъщение
за честта на баща ти.
1399
01:23:35,520 --> 01:23:37,960
Вие всъщност сте търсили отмъщение
за унижението, което си изпитал.
1400
01:23:38,080 --> 01:23:40,960
Имате его, гордост и арогантност.
1401
01:23:41,840 --> 01:23:43,120
Ти си лош човек.
1402
01:23:43,680 --> 01:23:45,920
Вече не се интересувам
в изслушването ви.
1403
01:23:46,040 --> 01:23:47,320
Изключих се.
1404
01:23:48,720 --> 01:23:49,760
Ти си прав.
1405
01:23:50,000 --> 01:23:53,120
Имам его, гордост и арогантност.
1406
01:23:53,400 --> 01:23:55,640
Правя го.
1407
01:23:56,560 --> 01:23:57,920
Без значение как го наричат хората,
1408
01:23:58,040 --> 01:24:00,080
Наричам го самоуважение.
1409
01:24:00,200 --> 01:24:02,000
харесва ми
1410
01:24:02,120 --> 01:24:03,960
когато някой се поклони пред мен,
1411
01:24:04,200 --> 01:24:05,360
моли ме,
1412
01:24:05,560 --> 01:24:07,680
докосва краката ми, моли за милост,
1413
01:24:07,800 --> 01:24:09,440
и моли за живота си.
1414
01:24:09,720 --> 01:24:11,360
Чувствам се като бог.
1415
01:24:11,480 --> 01:24:12,480
да
1416
01:24:12,880 --> 01:24:13,920
чакай малко
1417
01:24:14,360 --> 01:24:16,720
дойде тук да заровиш брадвата, нали?
1418
01:24:17,280 --> 01:24:18,320
Направи едно нещо.
1419
01:24:18,440 --> 01:24:20,880
Помоли Балакришна да дойде
1420
01:24:21,160 --> 01:24:22,960
и докосни краката ми,
1421
01:24:23,600 --> 01:24:25,240
потърка носа си в тях
1422
01:24:25,760 --> 01:24:27,560
и аз ще му простя.
1423
01:24:28,480 --> 01:24:29,840
Сега как да отговоря на това?
1424
01:24:29,960 --> 01:24:32,320
Разбирате какво
Казах на хинди, нали?
1425
01:24:32,960 --> 01:24:34,280
Не разбирам вашия хинди,
1426
01:24:34,640 --> 01:24:36,160
но те разбирам.
1427
01:24:36,400 --> 01:24:37,920
Как може да се извини?
Знаеш, че той има собствена гордост.
1428
01:24:38,400 --> 01:24:41,960
Знаеш, че той би предпочел
умри, отколкото да се извиниш.
1429
01:24:42,680 --> 01:24:44,080
Дадох ти избор.
1430
01:24:44,840 --> 01:24:47,240
Това не е риалити игра
покажете къде ще намерите опции.
1431
01:24:48,000 --> 01:24:49,360
Тогава нямате опции.
1432
01:24:49,520 --> 01:24:51,160
Единственият останал вариант е
1433
01:24:51,720 --> 01:24:52,720
насилие.
1434
01:24:52,840 --> 01:24:54,080
мамка му!
1435
01:24:55,400 --> 01:24:56,680
Казах на Бхагия,
1436
01:24:57,280 --> 01:25:01,520
когато насилствен мъж като теб
преследва ненасилствен човек,
1437
01:25:01,960 --> 01:25:04,120
тогава този ненасилствен човек се нуждае
1438
01:25:04,320 --> 01:25:07,320
подкрепата на много
жесток човек като мен.
1439
01:25:07,840 --> 01:25:11,320
Анна, той ще продължи да говори
и ще сме спокойни!
1440
01:25:11,440 --> 01:25:13,320
Анна, ти кажи добре, сега ще го убия.
1441
01:25:13,440 --> 01:25:16,040
Анна, попитай своя ротвайлер
и Pit Bull да го цип.
1442
01:25:17,560 --> 01:25:19,840
Анна, имаме проблем.
1443
01:25:20,240 --> 01:25:24,280
Аная ми даде неговото фамилно име, Гундаманени
1444
01:25:24,560 --> 01:25:27,200
а преди Манени е гунда.
1445
01:25:28,640 --> 01:25:29,760
Gunda hands goon.
1446
01:25:47,240 --> 01:25:50,800
и нечий любовник
1447
01:25:53,160 --> 01:25:54,680
1448
01:25:56,360 --> 01:25:58,000
Интересен персонаж.
1449
01:25:58,720 --> 01:26:00,280
Бях дошъл тук, за да разреша въпроса,
1450
01:26:00,400 --> 01:26:02,200
но вместо това го ескалира.
1451
01:26:03,200 --> 01:26:05,320
- Сега моят шанс.
- Не мами.
1452
01:26:05,440 --> 01:26:06,400
Не мами.
1453
01:26:06,520 --> 01:26:08,320
Не получавам шестица...
вие вече сте на върха.
1454
01:26:09,280 --> 01:26:10,720
Хайде, хайде, хайде.
1455
01:26:11,280 --> 01:26:12,240
Много добре.
1456
01:26:14,120 --> 01:26:15,040
О, не.
1457
01:26:15,840 --> 01:26:17,440
Чаках те.
1458
01:26:18,760 --> 01:26:19,760
Какво стана?
1459
01:26:20,280 --> 01:26:21,520
Той е луд.
1460
01:26:22,320 --> 01:26:23,360
той е луд.
1461
01:26:23,480 --> 01:26:24,640
Психотичен.
1462
01:26:26,320 --> 01:26:27,440
Така че сега?
1463
01:26:29,360 --> 01:26:30,400
Бори се!
1464
01:26:36,160 --> 01:26:37,240
Къде са братята ми?
1465
01:26:38,120 --> 01:26:39,520
Те просто пазят.
1466
01:26:39,640 --> 01:26:41,360
Ти превърна братята ми в пазачи?
1467
01:26:42,040 --> 01:26:43,000
да
1468
01:26:43,200 --> 01:26:45,520
Те са моите пазачи
и ти си моят бодигард.
1469
01:26:52,240 --> 01:26:52,960
Здравейте?
1470
01:26:53,080 --> 01:26:57,880
Бхай, хората на Нагешвар имат
достигна извън мястото Gundamaneni.
1471
01:26:58,320 --> 01:26:59,320
Те са отвън.
1472
01:27:00,280 --> 01:27:01,760
Нагешвар няма ли врагове?
1473
01:27:02,400 --> 01:27:05,120
Всеки противоположен член на бандата...
Всеки, който може да го свали.
1474
01:27:05,240 --> 01:27:06,800
Имаше само един човек
1475
01:27:07,320 --> 01:27:09,080
който някога би могъл да спре Нагешвар.
1476
01:27:09,640 --> 01:27:12,040
Името му беше Роуди Ана.
1477
01:27:12,560 --> 01:27:14,680
Но той е в неизвестност от няколко години.
1478
01:27:14,800 --> 01:27:16,120
Той беше единственият
1479
01:27:16,480 --> 01:27:17,840
който би могъл да спре Нагешвар.
1480
01:27:17,960 --> 01:27:19,480
Единственият, който можеше да се изправи срещу него.
1481
01:27:23,320 --> 01:27:25,000
Познавате ли някоя Rowdy Anna?
1482
01:27:25,880 --> 01:27:26,480
Не.
1483
01:27:26,600 --> 01:27:27,520
Ура!
1484
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
- Хайде, хайде, хайде.
- Твой ред.
1485
01:27:31,000 --> 01:27:32,840
- Ура!
- Джаан, много се страхувам.
1486
01:27:34,040 --> 01:27:35,720
Ти ще се погрижиш за това, нали?
1487
01:27:35,840 --> 01:27:36,920
Хм.
1488
01:27:37,840 --> 01:27:38,800
О, не.
1489
01:27:39,600 --> 01:27:40,600
Какво стана?
1490
01:27:41,480 --> 01:27:42,760
Излизам с братята ми, семейството ми.
1491
01:27:42,880 --> 01:27:44,400
Добре, семейството е на първо място.
1492
01:27:45,760 --> 01:27:48,240
да
Не не не. 2-2-2...
1493
01:27:50,480 --> 01:27:51,680
Какво не е наред?
1494
01:28:02,880 --> 01:28:06,080
Той е единственият
който може да тръгне срещу Нагешвар.
1495
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Трябва да разберем коя е Rowdy Anna.
1496
01:28:08,960 --> 01:28:10,520
Разберете за него.
1497
01:28:10,640 --> 01:28:12,320
Добре, Бхай.
1498
01:29:42,240 --> 01:29:43,440
За щастието на Бхагя
бих приел всичко!
1499
01:29:43,560 --> 01:29:46,320
Религията, кастата на човека,
или класа нямаше значение.
1500
01:29:46,440 --> 01:29:48,240
Независимо дали човекът е индиец или не,
няма значение
1501
01:29:48,400 --> 01:29:49,760
Но исках само едно нещо...
1502
01:29:50,920 --> 01:29:53,720
Исках съпруга й
да бъде човек без насилие.
1503
01:29:55,400 --> 01:29:57,000
Тъжно ми е да го видя
1504
01:29:57,840 --> 01:30:01,720
сестра ми реши да похарчи
живота си с такъв мъж.
1505
01:30:01,960 --> 01:30:03,600
И не ме вини за това.
1506
01:30:03,720 --> 01:30:04,920
Не ме обвинявай.
1507
01:30:05,720 --> 01:30:08,440
Бихте ли омъжили сестра си
на такъв човек?
1508
01:30:08,880 --> 01:30:09,880
Кажи ми.
1509
01:30:10,120 --> 01:30:12,280
Сега нека се изразя много ясно.
1510
01:30:13,320 --> 01:30:15,520
Бхагия може да се омъжи за теб, ако иска.
1511
01:30:15,680 --> 01:30:17,200
Тя трябва да вземе решение.
1512
01:30:20,200 --> 01:30:23,040
Но аз никога няма да те приема.
1513
01:30:23,520 --> 01:30:24,760
Никога.
1514
01:30:25,680 --> 01:30:28,080
Искаш да си буен, а?
1515
01:30:28,560 --> 01:30:29,920
Никога нищо добро
идва от това да бъдеш Роуди.
1516
01:30:30,040 --> 01:30:30,920
Вие само губите всичко.
1517
01:30:31,040 --> 01:30:32,760
Аная, моля те, изслушай ме.
1518
01:30:33,160 --> 01:30:34,800
Те правят това за нас.
1519
01:30:34,920 --> 01:30:36,880
Те правят това, за да спасят семейството ни.
1520
01:30:38,600 --> 01:30:40,960
Изправих се пред много атаки и в Делхи.
1521
01:30:41,080 --> 01:30:42,960
Кой би искал да те нарани?
1522
01:30:44,400 --> 01:30:45,560
Нагешвар.
1523
01:30:51,640 --> 01:30:52,600
Аная,
1524
01:30:53,720 --> 01:30:55,480
ако не за тях,
1525
01:30:56,440 --> 01:30:58,360
ние може би не бихме
са били живи днес.
1526
01:30:58,960 --> 01:31:02,360
Бала, те искат да спасят живота ни.
1527
01:31:02,960 --> 01:31:04,440
Те просто се опитват да ни защитят.
1528
01:31:04,560 --> 01:31:07,520
Не се ли погрижих за всички
от вас, след като баща ми почина?
1529
01:31:08,520 --> 01:31:09,880
Ти го направи, синко.
1530
01:31:10,800 --> 01:31:12,640
Но и те са направили същото.
1531
01:31:12,760 --> 01:31:13,720
Аная,
1532
01:31:14,920 --> 01:31:17,000
знаем, че сме те наранили.
1533
01:31:17,760 --> 01:31:19,080
Наранихме чувствата ви.
1534
01:31:20,720 --> 01:31:23,120
Той не търси отмъщение
за смъртта на баща си.
1535
01:31:23,240 --> 01:31:25,120
Опитва се да задоволи егото си.
1536
01:31:25,240 --> 01:31:26,640
Той иска да те унижи.
1537
01:31:26,760 --> 01:31:28,120
Той ми го каза.
1538
01:31:28,240 --> 01:31:30,040
Той иска да се извиниш.
1539
01:31:31,040 --> 01:31:32,600
Той иска да просите.
1540
01:31:33,240 --> 01:31:34,880
Той иска да молиш в краката му.
1541
01:31:35,800 --> 01:31:37,560
Той иска да го разтриеш
носа си срещу краката му.
1542
01:31:38,480 --> 01:31:40,640
И едва тогава ще
той остави семейството ти на мира.
1543
01:31:47,560 --> 01:31:48,640
Това ли е всичко?
1544
01:31:52,320 --> 01:31:56,360
Готов съм да се изправя
унижение всеки ден,
1545
01:31:57,320 --> 01:31:59,600
в името на семейството ми.
1546
01:32:01,640 --> 01:32:03,760
Не понижавайте себе си Бала.
1547
01:32:03,920 --> 01:32:05,080
Какво казваш?
1548
01:32:05,200 --> 01:32:06,440
Ще му се извиниш ли?
1549
01:32:06,560 --> 01:32:07,880
Ще го молиш ли?
1550
01:32:08,000 --> 01:32:09,880
татко! татко!!!
1551
01:32:11,000 --> 01:32:13,320
чувствам се уплашен.
1552
01:32:29,720 --> 01:32:31,440
Той е най-добрият син на майка
можеше да поиска.
1553
01:32:34,600 --> 01:32:36,440
Той е най-добрият съпруг
една съпруга можеше да поиска.
1554
01:32:37,240 --> 01:32:39,160
Той е най-добрият баща на дете
можеше да поиска.
1555
01:32:40,000 --> 01:32:42,600
Той е най-добрият брат и сестра
можеше да поиска.
1556
01:32:43,960 --> 01:32:47,040
Никога не съм срещала мъж
по-принципен от него.
1557
01:32:48,880 --> 01:32:50,560
Мъже като него са само черта
1558
01:32:51,280 --> 01:32:52,960
в книги с разкази.
1559
01:32:53,560 --> 01:32:55,440
Това е първият път
Видях един в реалността.
1560
01:32:57,320 --> 01:32:59,640
С удоволствие ще дадем
вдигнем живота си за него.
1561
01:32:59,800 --> 01:33:00,960
С усмивка на лица.
1562
01:33:01,640 --> 01:33:02,680
С усмивка на лица.
1563
01:33:02,920 --> 01:33:04,120
С усмивка на лица.
1564
01:33:04,360 --> 01:33:05,600
С усмивка на лица.
1565
01:33:12,440 --> 01:33:14,280
Всички са в лошо настроение.
1566
01:33:14,680 --> 01:33:16,000
Всички са уплашени.
1567
01:33:17,760 --> 01:33:21,080
- Джаан, ние идваме от много просто семейство.
- Знам
1568
01:33:21,280 --> 01:33:23,200
Никога не сме били свидетели
такива неща в живота ни.
1569
01:33:24,000 --> 01:33:25,680
Само си представете какви са
трябва да минава през.
1570
01:33:25,880 --> 01:33:27,880
Това така или иначе трябваше да излезе,
рано или късно.
1571
01:33:29,040 --> 01:33:30,760
Всъщност това е нещо добро
това се случи по-рано, отколкото по-късно.
1572
01:33:31,800 --> 01:33:33,960
Но принципите на вашата Аная...
1573
01:33:34,920 --> 01:33:35,880
Те са похвални.
1574
01:33:36,000 --> 01:33:38,040
И това е проблем, Джаан.
1575
01:33:39,040 --> 01:33:40,280
Двама души, които обичам,
1576
01:33:40,640 --> 01:33:41,800
и двамата са прави
по свой начин.
1577
01:33:41,960 --> 01:33:44,000
Аная е права, както и ти.
1578
01:33:44,680 --> 01:33:46,360
Ако остана с Аная, хората ще кажат,
1579
01:33:46,480 --> 01:33:48,880
"Леле, каква жена! Тя е богиня!"
1580
01:33:49,720 --> 01:33:51,680
„Тя напусна този, когото обичаше
заради брат си."
1581
01:33:52,080 --> 01:33:54,000
И ако остана с теб, хората ще кажат,
1582
01:33:54,120 --> 01:33:55,520
- "Каква проклета вещица!"
- А?
1583
01:33:56,960 --> 01:33:59,160
Имам предвид вещица.
1584
01:33:59,480 --> 01:34:00,720
И нека ти кажа едно нещо.
1585
01:34:00,840 --> 01:34:03,960
Не мога да водя живота си
страхувайки се какво ще кажат хората,
1586
01:34:04,160 --> 01:34:07,560
но тези хора са
не просто "хора",
1587
01:34:07,920 --> 01:34:09,320
те са моето семейство.
1588
01:34:09,920 --> 01:34:11,080
Хората, които обичам.
1589
01:34:11,200 --> 01:34:12,960
Трябва да избера между теб и Аная.
1590
01:34:15,160 --> 01:34:16,200
Какво да правя?
1591
01:34:17,360 --> 01:34:18,560
Това е трудно решение,
1592
01:34:18,680 --> 01:34:20,440
но знам, че ще го направиш
вземете правилното решение.
1593
01:34:21,440 --> 01:34:22,600
ще разбера
1594
01:34:22,800 --> 01:34:24,440
О, Боже!
1595
01:34:26,040 --> 01:34:28,280
От една страна, той не разбира,
1596
01:34:29,080 --> 01:34:30,360
И от друга страна имам теб,
1597
01:34:30,960 --> 01:34:33,000
който има съвсем различен
ниво на разбиране.
1598
01:34:33,120 --> 01:34:34,600
Знаеш ли какво? Всичко това е твоя вина.
1599
01:34:34,720 --> 01:34:37,000
Ако беше лош човек, ако беше задник,
1600
01:34:37,200 --> 01:34:39,000
тогава щеше да е така
толкова лесно е да вземеш решение.
1601
01:34:40,320 --> 01:34:41,720
Но ти си невероятен.
1602
01:34:42,280 --> 01:34:43,640
Това е проблема.
1603
01:34:44,600 --> 01:34:46,680
Защо всичко е толкова трудно?
1604
01:34:47,080 --> 01:34:49,680
Не е лесно, защото
всичко получаваме лесно...
1605
01:34:49,800 --> 01:34:51,600
Да да,
Знам, не се цени толкова много.
1606
01:34:51,720 --> 01:34:52,960
Толкова се уважава, знам.
1607
01:34:53,080 --> 01:34:54,520
Знам всичко това.
Чувал съм достатъчно лекции за това.
1608
01:34:54,640 --> 01:34:56,120
Какво се случва в
този твой хубав ум?
1609
01:34:56,360 --> 01:34:57,320
какво ти става
1610
01:34:57,640 --> 01:34:58,600
Какво се случва?
1611
01:34:58,880 --> 01:34:59,960
Е, всичко е грешно.
1612
01:35:00,640 --> 01:35:02,280
Нашата география, нашата история...
1613
01:35:02,440 --> 01:35:03,560
Всичко е грешно.
1614
01:35:03,760 --> 01:35:04,720
Какво не е наред?
1615
01:35:04,840 --> 01:35:05,720
И как?
1616
01:35:05,840 --> 01:35:08,040
география...
Ти... ти си от Делхи
1617
01:35:08,520 --> 01:35:10,760
докато съм от Хайдерабад.
И историята се повтаря.
1618
01:35:11,200 --> 01:35:13,240
Напуснахте Bhagya за
в името на братята си.
1619
01:35:13,680 --> 01:35:16,280
И сега тази Бхагя си отива
да те напусне заради брат си.
1620
01:35:16,760 --> 01:35:17,680
Знаеш ли какво?
1621
01:35:17,960 --> 01:35:20,040
Това е грешката на Нагешвар.
1622
01:35:21,000 --> 01:35:22,120
Ще го убия сам.
1623
01:35:22,240 --> 01:35:24,000
Ще го убия със самите си ръце.
1624
01:35:27,080 --> 01:35:28,240
Защо се смееш?
1625
01:35:29,880 --> 01:35:31,080
Ще полудея, нали?
1626
01:35:31,640 --> 01:35:32,680
Това ми е работата.
1627
01:35:34,120 --> 01:35:35,400
Вярваш ли ми?
1628
01:35:37,800 --> 01:35:40,280
Вярвам ти, Джаан.
1629
01:35:41,080 --> 01:35:44,480
Но не мисля, че Аная
някога ще ти се довери отново.
1630
01:35:44,680 --> 01:35:46,720
Вярвам на Джаан.
1631
01:35:49,160 --> 01:35:50,760
Ако има някой, на когото нямам доверие
1632
01:35:51,080 --> 01:35:52,320
тогава това е Нагешвар.
1633
01:35:52,560 --> 01:35:55,120
Ето защо искам да отидеш с Бала.
1634
01:35:55,440 --> 01:35:57,960
- Добре.
- Защото Бала е твърде мил за негово добро.
1635
01:36:00,640 --> 01:36:03,320
Всичко се случва с причина.
1636
01:36:03,840 --> 01:36:05,640
Ето защо той е тук.
1637
01:36:06,560 --> 01:36:08,120
Той е невероятен.
1638
01:36:10,000 --> 01:36:12,160
Можех да те чуя в стаята си.
1639
01:36:13,520 --> 01:36:14,560
Идиот.
1640
01:36:20,200 --> 01:36:21,560
Всички сте неподвижни
1641
01:36:22,400 --> 01:36:24,840
жив само заради
добрите дела на майка ти.
1642
01:36:28,000 --> 01:36:30,200
Очите й притежават странна сила.
1643
01:36:30,680 --> 01:36:35,400
[МОЛИТВИ]
1644
01:38:49,800 --> 01:38:50,720
Ама...
1645
01:38:51,360 --> 01:38:53,040
Ти искаш да знаеш
1646
01:38:53,640 --> 01:38:55,240
за което се молих, нали?
1647
01:38:59,840 --> 01:39:00,920
Молех се за
1648
01:39:02,120 --> 01:39:03,920
промяна на мнението за Нагешвар.
1649
01:39:05,560 --> 01:39:07,560
И ако това не е възможно,
1650
01:39:08,720 --> 01:39:10,600
тогава синът ми трябва да промени мнението си.
1651
01:39:18,600 --> 01:39:19,800
Ти беше в сълзи.
1652
01:39:20,520 --> 01:39:21,800
Не можах да ги контролирам.
1653
01:39:23,400 --> 01:39:24,800
Това е добро качество.
1654
01:39:26,760 --> 01:39:28,200
Това е качество за губещи.
1655
01:39:28,720 --> 01:39:29,720
Загубеняк.
1656
01:39:30,480 --> 01:39:32,480
Всеки експлоатира емоциите.
1657
01:39:33,320 --> 01:39:36,080
Разбиране на някого
чуждата болка е добро качество.
1658
01:39:37,280 --> 01:39:38,920
И кой би знаел това по-добре от теб?
1659
01:39:40,400 --> 01:39:42,320
Не вярвам на Нагешвар.
1660
01:39:42,560 --> 01:39:43,600
Вярваш ли ми?
1661
01:39:44,680 --> 01:39:45,920
Вярвате ли си?
1662
01:39:47,720 --> 01:39:48,760
Хм.
1663
01:39:49,000 --> 01:39:53,120
Важно е че
имаме доверие на нашите...
1664
01:39:55,440 --> 01:39:56,640
Да се придържаме към нашите вярвания?
1665
01:39:59,760 --> 01:40:01,080
Запазете вярата си?
1666
01:40:02,440 --> 01:40:03,440
Останете твърди?
1667
01:40:05,360 --> 01:40:06,600
Вярваме на нашето доверие.
1668
01:40:12,040 --> 01:40:13,920
Трябва да се доверим на доверието си.
1669
01:40:15,680 --> 01:40:16,760
хубаво.
1670
01:40:20,280 --> 01:40:21,480
Превишена скорост, а?
1671
01:40:21,920 --> 01:40:24,280
Не сте ли нетърпеливи да срещнете бъдещата си съпруга?
1672
01:40:24,520 --> 01:40:25,800
Ти трябва...
1673
01:40:26,080 --> 01:40:27,440
Ще се грижа добре за нея.
1674
01:40:28,720 --> 01:40:29,760
Хм.
1675
01:40:31,120 --> 01:40:32,760
Никога няма да те приема!
1676
01:40:32,960 --> 01:40:34,160
- А?
- Никога!
1677
01:40:34,560 --> 01:40:35,640
Хей!
1678
01:40:37,280 --> 01:40:38,840
Приемам те, добре.
1679
01:40:39,640 --> 01:40:40,560
Хайде сега.
1680
01:40:43,000 --> 01:40:45,280
Бала мисли
1681
01:40:45,640 --> 01:40:47,520
Аз му простих.
1682
01:40:48,400 --> 01:40:50,360
И Bhaijaan мисли
1683
01:40:50,880 --> 01:40:52,680
той може да спаси Бала.
1684
01:40:55,160 --> 01:40:57,800
Трябва да имат късмет 100 пъти,
1685
01:40:59,280 --> 01:41:00,280
Но
1686
01:41:00,600 --> 01:41:03,240
Трябва да имам късмет само веднъж.
1687
01:41:05,320 --> 01:41:06,680
- Бхагя.
- Шшш.
1688
01:41:08,000 --> 01:41:09,760
- Тя просто си легна да спи.
- Да, да.
1689
01:41:09,960 --> 01:41:10,920
Какво стана?
1690
01:41:11,160 --> 01:41:12,040
Аная...
1691
01:41:12,920 --> 01:41:14,120
ти и аз?
1692
01:41:21,360 --> 01:41:22,280
И това е...
1693
01:41:24,800 --> 01:41:25,800
Нагешвар?
1694
01:41:27,800 --> 01:41:28,960
Луд.
1695
01:41:29,200 --> 01:41:31,480
Не се притеснявам.
1696
01:41:32,640 --> 01:41:33,640
Вие...
1697
01:41:35,960 --> 01:41:37,920
Това е всичко! Безгрижно!
1698
01:41:38,280 --> 01:41:40,200
аз Нищо.
1699
01:41:42,760 --> 01:41:45,760
Богът горе има цялата власт!
1700
01:41:47,840 --> 01:41:50,120
Ванде Матарам! (Слава на Родината)!
1701
01:41:54,240 --> 01:41:55,320
аз
1702
01:41:56,880 --> 01:41:58,560
Обичам те.
1703
01:42:02,400 --> 01:42:03,440
Яан,
1704
01:42:04,000 --> 01:42:05,240
благодаря ти за всичко това.
1705
01:42:19,880 --> 01:42:23,200
1706
01:42:25,720 --> 01:42:27,200
1707
01:42:27,320 --> 01:42:29,480
1708
01:42:30,880 --> 01:42:32,960
Чий се обаждаш, просто спри?
1709
01:42:33,080 --> 01:42:33,960
Самолетен режим.
1710
01:42:34,440 --> 01:42:37,320
1711
01:42:37,440 --> 01:42:38,720
1712
01:42:38,840 --> 01:42:40,200
1713
01:42:40,320 --> 01:42:43,080
1714
01:42:43,200 --> 01:42:45,960
1715
01:42:46,120 --> 01:42:50,760
ние празнуваме под мелодията на Pungi,
1716
01:42:52,040 --> 01:42:54,840
1717
01:42:54,960 --> 01:42:57,760
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1718
01:42:57,880 --> 01:43:00,640
1719
01:43:00,760 --> 01:43:03,600
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1720
01:43:03,720 --> 01:43:06,520
1721
01:43:06,640 --> 01:43:09,480
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1722
01:43:13,800 --> 01:43:15,360
Разделено е.
1723
01:43:21,360 --> 01:43:24,200
около танца,
1724
01:43:24,320 --> 01:43:27,040
със сигурност ще предизвика транс.
1725
01:43:27,160 --> 01:43:30,040
1726
01:43:30,160 --> 01:43:32,880
със сигурност ще предизвика транс.
1727
01:43:33,000 --> 01:43:35,040
1728
01:43:35,280 --> 01:43:38,120
1729
01:43:38,240 --> 01:43:41,080
1730
01:43:41,200 --> 01:43:44,000
1731
01:43:44,120 --> 01:43:47,280
1732
01:43:47,400 --> 01:43:48,800
1733
01:43:48,920 --> 01:43:50,160
1734
01:43:50,280 --> 01:43:51,720
1735
01:43:51,840 --> 01:43:53,280
1736
01:43:53,400 --> 01:43:54,680
1737
01:43:54,800 --> 01:43:56,040
1738
01:43:56,160 --> 01:43:59,200
Днес всички празнуваме
1739
01:43:59,320 --> 01:44:00,480
1740
01:44:00,600 --> 01:44:03,320
1741
01:44:03,440 --> 01:44:06,200
ще имаме цялата тълпа,
1742
01:44:06,320 --> 01:44:09,080
1743
01:44:09,200 --> 01:44:12,040
1744
01:44:12,160 --> 01:44:18,240
ние празнуваме под мелодията на Pungi,
1745
01:44:29,640 --> 01:44:32,440
1746
01:44:32,560 --> 01:44:35,400
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1747
01:44:35,520 --> 01:44:38,280
1748
01:44:38,400 --> 01:44:41,160
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1749
01:44:41,320 --> 01:44:44,160
1750
01:44:44,280 --> 01:44:47,040
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1751
01:44:47,160 --> 01:44:50,080
1752
01:44:50,200 --> 01:44:53,240
танцуваме, след като вдигнем нашето Lungi.
1753
01:44:56,280 --> 01:44:58,960
Бхаиджан се жени
и Рам става твърде развълнуван.
1754
01:45:00,720 --> 01:45:03,520
Днес всички празнуваме.
1755
01:45:04,040 --> 01:45:06,240
Тук имаме 4 двойки
които трябва да се оженят.
1756
01:45:07,080 --> 01:45:08,560
Моля, намерете благоприятен
ден за същото.
1757
01:45:08,680 --> 01:45:10,560
Какво чакаш, Анна?
1758
01:45:11,120 --> 01:45:14,240
Ако искаш, можем да убием този на Балакришна
цялото семейство утре.
1759
01:45:14,360 --> 01:45:16,840
Необикновената Венера
Менструацията започва след 2 дни.
1760
01:45:17,040 --> 01:45:19,040
Вдругиден ще
да са подходящи за техните сватби.
1761
01:45:19,160 --> 01:45:21,280
Свършете утрешната работа днес.
1762
01:45:22,160 --> 01:45:23,680
И свърши днешната работа...
1763
01:45:24,520 --> 01:45:25,680
Сега.
1764
01:45:27,480 --> 01:45:28,240
Хм.
1765
01:45:43,080 --> 01:45:44,520
Кои сте вие хора?
1766
01:45:44,800 --> 01:45:46,960
Защо влизаш вътре?
1767
01:45:53,880 --> 01:45:56,560
Мисля, че семейството е вътре.
1768
01:46:00,880 --> 01:46:03,840
Ние сме в къщата на Балакришна.
1769
01:46:04,200 --> 01:46:05,520
Трябва ли да открием огън?
1770
01:46:06,200 --> 01:46:09,800
Включи ме в режим високоговорител!
1771
01:46:12,200 --> 01:46:13,480
аз...
1772
01:46:13,960 --> 01:46:16,440
искам да ги чуя всички да крещят!
1773
01:46:26,400 --> 01:46:27,640
Суббу!
1774
01:46:35,520 --> 01:46:36,480
Бхагия!
1775
01:47:01,640 --> 01:47:02,760
мамо!
1776
01:47:03,080 --> 01:47:04,160
Муни!
1777
01:47:07,520 --> 01:47:08,720
Муни!
1778
01:47:39,840 --> 01:47:40,800
Муни!
1779
01:47:43,560 --> 01:47:45,200
Бала!
1780
01:47:48,680 --> 01:47:49,880
Ама!
1781
01:47:55,240 --> 01:47:56,560
Бхагия!
1782
01:47:57,040 --> 01:47:58,080
Аная!
1783
01:48:43,000 --> 01:48:44,000
Анандини...
1784
01:48:56,120 --> 01:48:57,120
татко...
1785
01:49:00,960 --> 01:49:01,920
татко...
1786
01:49:39,960 --> 01:49:41,240
Хей, къде беше?
1787
01:49:41,440 --> 01:49:42,480
Работите твърде много.
1788
01:49:42,600 --> 01:49:44,920
Работим, за да сложим храна на масата, нали?
1789
01:49:45,040 --> 01:49:45,920
Правилно.
1790
01:49:46,040 --> 01:49:47,400
- Правилно.
- Правилно.
1791
01:49:48,920 --> 01:49:50,200
Е, Аная.
1792
01:49:50,360 --> 01:49:52,040
Ще можем да сложим храната
на масата само ако работим.
1793
01:49:52,160 --> 01:49:52,880
Правилно?
1794
01:49:53,160 --> 01:49:53,960
- Правилно.
- Правилно.
1795
01:49:54,080 --> 01:49:54,840
а?
1796
01:49:54,960 --> 01:49:57,320
И жена ми, и сестра ми
заставате на негова страна сега?
1797
01:49:57,640 --> 01:49:59,360
Ние, братя, сме с теб, Аная.
1798
01:49:59,480 --> 01:50:00,720
Зет, аз съм на твоя страна.
1799
01:50:00,840 --> 01:50:01,720
Виждам.
1800
01:50:02,400 --> 01:50:04,040
- Наистина ли?
- Моля, помогнете си.
1801
01:50:04,160 --> 01:50:05,520
Откриват стрелба срещу вас.
1802
01:50:06,280 --> 01:50:08,200
Мислеха, че всички сте там.
1803
01:50:09,360 --> 01:50:10,440
Нагешвар.
1804
01:50:17,320 --> 01:50:18,600
няма ли никой тук?
1805
01:50:19,040 --> 01:50:22,520
Ана, мисля, че цялото семейство
замина за Делхи?
1806
01:50:37,600 --> 01:50:38,560
телефон!
1807
01:50:38,920 --> 01:50:39,880
телефон...
1808
01:50:43,960 --> 01:50:47,400
Махавир, Гундаманени
семейството е напуснало Хайдерабад.
1809
01:50:48,240 --> 01:50:50,400
Те са във вашия град, Делхи.
1810
01:50:51,200 --> 01:50:55,480
Вашият враг става
женен за сестрата на моя враг,
1811
01:50:56,400 --> 01:50:58,440
това също утре.
1812
01:50:58,600 --> 01:50:59,880
Нагешвар,
1813
01:51:00,200 --> 01:51:02,520
Предполагам, че не знаят
че утре никога не идва.
1814
01:51:03,560 --> 01:51:04,640
ела при нас
1815
01:51:05,000 --> 01:51:06,800
Аз ще се справя със закона и реда.
1816
01:51:07,360 --> 01:51:09,120
След това, Bhaijaan
1817
01:51:09,360 --> 01:51:11,080
и братята му са мои за вземане.
1818
01:51:11,520 --> 01:51:13,920
И семейството на Балакришна
1819
01:51:14,680 --> 01:51:16,120
е мое!
1820
01:51:28,280 --> 01:51:29,480
Бъди силен.
1821
01:51:33,360 --> 01:51:34,800
Тези неща принадлежат на вас.
1822
01:51:35,480 --> 01:51:37,840
Трябваше да ти ги дам отдавна.
1823
01:51:38,920 --> 01:51:40,320
И тези три букви...
1824
01:51:43,880 --> 01:51:44,960
Трябва да ги прочетете.
1825
01:52:09,520 --> 01:52:12,160
Нашата връзка е по-силна от
тази, споделена от истински братя,
1826
01:52:13,880 --> 01:52:16,360
защото избрахме да бъдем
братя един на друг.
1827
01:52:21,840 --> 01:52:23,880
Ние сме братя по избор.
1828
01:52:25,360 --> 01:52:28,400
Чичо Надим вече беше
ни каза истината.
1829
01:52:30,640 --> 01:52:33,800
Чичо Надим никога не може
пази тайна, може ли?
1830
01:52:34,720 --> 01:52:37,880
Трябва да го предадем на Нагешвар.
1831
01:52:42,040 --> 01:52:44,040
Никога не бихме могли да получим
живот по-добър от този.
1832
01:52:44,160 --> 01:52:46,600
Обикнахте ни повече
отколкото би направил един истински брат, Бхай.
1833
01:52:46,720 --> 01:52:48,400
Ти означаваш света за нас.
1834
01:52:49,960 --> 01:52:51,520
Нищо не съществува без теб.
1835
01:52:57,280 --> 01:52:59,640
Вие променихте живота ми за добро.
1836
01:53:01,560 --> 01:53:03,240
Ти направи целия ми живот.
1837
01:53:04,000 --> 01:53:06,560
Какво повече мога да искам?
1838
01:53:08,040 --> 01:53:09,560
Толкова горд от теб.
1839
01:53:10,280 --> 01:53:11,800
Толкова се гордея с вас, момчета.
1840
01:53:23,000 --> 01:53:23,880
Обичам те, Bhaijaan.
1841
01:53:24,000 --> 01:53:25,960
- Благодаря ти, Бхай.
- Обичам те, Bhaijaan.
1842
01:53:38,320 --> 01:53:40,560
Пожелавам на всички ни щастлив брак.
1843
01:53:40,680 --> 01:53:41,920
да
1844
01:53:49,160 --> 01:53:51,200
какъв човек си
1845
01:53:52,440 --> 01:53:54,480
Аз съм много щастлив човек.
1846
01:53:56,520 --> 01:53:58,280
Знаеш, че обичам да прегръщам
1847
01:53:59,120 --> 01:54:00,400
и не обичам да се заяждам.
1848
01:54:00,520 --> 01:54:02,280
И това не докосвам
нечии крака също.
1849
01:54:02,800 --> 01:54:04,520
Но ако бих,
1850
01:54:04,960 --> 01:54:06,480
Със сигурност бих докоснал твоя днес.
1851
01:54:07,680 --> 01:54:11,360
И скъпи мой човек,
Аз съм късметлия, не ти,
1852
01:54:11,800 --> 01:54:13,880
защото ще се женя за теб.
1853
01:54:14,280 --> 01:54:15,680
И знам, че ме обичаш.
1854
01:54:15,800 --> 01:54:16,960
Твърде много.
1855
01:54:19,720 --> 01:54:20,600
Какво е?
1856
01:54:21,840 --> 01:54:22,800
Това е нищо.
1857
01:54:46,200 --> 01:54:48,600
в сравнение с теб,
1858
01:54:48,720 --> 01:54:51,200
това зависи от теб,
1859
01:54:53,520 --> 01:54:55,880
в сравнение с теб,
1860
01:54:56,000 --> 01:54:58,360
това зависи от теб,
1861
01:54:58,480 --> 01:55:00,840
1862
01:55:00,960 --> 01:55:03,440
1863
01:55:03,560 --> 01:55:05,600
1864
01:55:05,720 --> 01:55:07,560
1865
01:55:07,680 --> 01:55:09,920
1866
01:55:10,040 --> 01:55:12,160
1867
01:55:12,280 --> 01:55:14,000
1868
01:55:14,120 --> 01:55:16,960
1869
01:55:17,080 --> 01:55:19,520
1870
01:55:29,680 --> 01:55:31,680
1871
01:55:31,800 --> 01:55:34,760
1872
01:55:34,920 --> 01:55:36,960
с отворена коса,
1873
01:55:37,080 --> 01:55:40,760
1874
01:55:41,280 --> 01:55:43,080
1875
01:55:43,200 --> 01:55:46,200
1876
01:55:46,320 --> 01:55:48,560
с отворена коса,
1877
01:55:48,680 --> 01:55:51,000
1878
01:55:51,120 --> 01:55:53,520
1879
01:55:53,640 --> 01:55:56,120
1880
01:55:56,240 --> 01:55:58,800
1881
01:55:58,920 --> 01:56:01,320
1882
01:56:01,440 --> 01:56:03,480
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Swahili
Tajik
Tamil
Thai
Urdu
Uzbek
