Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Tersedia subtitle Bahasa Indonesia]
2
00:01:36,570 --> 00:01:40,050
[Destined]
3
00:01:40,759 --> 00:01:43,030
[Episode 15]
4
00:01:45,500 --> 00:01:46,460
Omong-omong, Jiusi.
5
00:01:48,060 --> 00:01:49,340
Aku mengikuti perintahmu,
6
00:01:50,460 --> 00:01:51,380
pergi ke Kediaman Ye.
7
00:01:53,100 --> 00:01:54,220
Bagaimana keadaan mereka?
8
00:01:59,020 --> 00:01:59,940
Keluarga Ye
9
00:02:02,460 --> 00:02:03,290
sudah tiada.
10
00:02:07,500 --> 00:02:08,660
Semuanya sudah tiada?
11
00:02:10,780 --> 00:02:12,660
Selain Ye Shi'an tidak ada di Yangzhou
12
00:02:12,660 --> 00:02:13,420
karena kembali ke akademi,
13
00:02:13,980 --> 00:02:15,340
aku tidak mendengar ada yang hidup.
14
00:02:16,530 --> 00:02:17,570
Saat aku ke sana,
15
00:02:18,300 --> 00:02:19,100
jenazah mereka
16
00:02:19,100 --> 00:02:20,340
sudah dibawa pergi dan dibakar.
17
00:02:31,850 --> 00:02:32,500
Kakak Ipar.
18
00:02:48,780 --> 00:02:49,540
Ini...
19
00:02:50,900 --> 00:02:53,090
Ini kipas yang aku sulam untuk Yun.
20
00:02:58,420 --> 00:02:59,140
Kenapa bisa...
21
00:03:00,820 --> 00:03:02,980
Bukankah Wang Shanquan menginginkan uang?
22
00:03:03,540 --> 00:03:05,300
Keluarga Ye adalah keluarga bangsawan yang bersih.
23
00:03:05,740 --> 00:03:07,170
Kenapa mau mencelakai mereka?
24
00:03:10,180 --> 00:03:11,740
Keluarga bangsawan bersih seperti Keluarga Ye,
25
00:03:12,980 --> 00:03:14,180
biasanya meremehkan dia.
26
00:03:14,780 --> 00:03:16,410
Kini ada kesempatan untuk balas dendam,
27
00:03:16,980 --> 00:03:18,090
dia pasti tidak akan melewatkannya.
28
00:03:22,260 --> 00:03:22,780
Jiusi.
29
00:03:25,100 --> 00:03:27,100
Kamu ambil kedua bundel ini.
30
00:03:27,900 --> 00:03:29,780
Di dalamnya ada uang, makanan kering,
31
00:03:30,100 --> 00:03:30,780
ada air.
32
00:03:32,170 --> 00:03:33,380
Juga beberapa barang lain.
33
00:03:34,100 --> 00:03:35,500
Nanti ingat untuk membuka dan melihatnya.
34
00:03:36,700 --> 00:03:37,410
Baik.
35
00:03:38,050 --> 00:03:38,820
Terima kasih banyak.
36
00:03:42,340 --> 00:03:43,220
Di mana keluargamu?
37
00:03:43,660 --> 00:03:44,540
Sudah diatur?
38
00:03:45,700 --> 00:03:46,660
Mereka memang tinggal
39
00:03:46,660 --> 00:03:47,660
di desa luar kota.
40
00:03:48,060 --> 00:03:48,940
Semuanya baik-baik saja.
41
00:03:49,500 --> 00:03:50,940
Kini aku sudah menyiapkan kereta kuda.
42
00:03:51,579 --> 00:03:53,740
Aku berencana membawa mereka pergi lebih jauh.
43
00:03:55,020 --> 00:03:55,780
Baguslah kalau begitu.
44
00:04:10,460 --> 00:04:11,140
Jiusi.
45
00:04:12,140 --> 00:04:12,700
Kakak Ipar.
46
00:04:16,019 --> 00:04:16,779
Aku pergi dulu.
47
00:04:30,740 --> 00:04:31,740
Setelah perpisahan hari ini,
48
00:04:32,700 --> 00:04:33,620
tidak tahu kapan
49
00:04:34,659 --> 00:04:35,460
akan bertemu lagi.
50
00:04:39,540 --> 00:04:40,340
Jaga dirimu.
51
00:04:49,220 --> 00:04:49,980
Tetap hidup.
52
00:04:54,730 --> 00:04:55,420
Jaga diri baik-baik.
53
00:06:03,500 --> 00:06:04,540
Apa yang kamu pikirkan?
54
00:06:08,020 --> 00:06:09,180
Tiba-tiba teringat,
55
00:06:10,020 --> 00:06:11,060
masa kecil kami bertiga.
56
00:06:15,500 --> 00:06:16,460
Ceritakanlah padaku.
57
00:06:22,240 --> 00:06:23,840
Waktu kecil Wenchang sama sepertimu,
58
00:06:24,510 --> 00:06:25,640
tidak dihargai oleh keluarga.
59
00:06:25,940 --> 00:06:26,780
Selalu memakaikan baju
60
00:06:26,780 --> 00:06:27,990
yang berwarna-warni padanya.
61
00:06:28,290 --> 00:06:29,380
Karena ini,
62
00:06:30,140 --> 00:06:31,270
anak-anak di sekolah swasta
63
00:06:31,310 --> 00:06:32,190
selalu menertawakannya.
64
00:06:33,290 --> 00:06:34,630
Aku dan Chen Xun tidak suka melihatnya ditertawakan.
65
00:06:35,430 --> 00:06:36,180
Demi mendukungnya,
66
00:06:36,180 --> 00:06:36,650
keesokan harinya
67
00:06:36,730 --> 00:06:37,860
aku juga memakai baju merah.
68
00:06:40,380 --> 00:06:41,810
Anak-anak di sekolah swasta
69
00:06:41,980 --> 00:06:43,159
harus melihat suasana hatiku.
70
00:06:43,740 --> 00:06:44,920
Asalkan aku memakai warna merah,
71
00:06:45,170 --> 00:06:46,180
tidak ada yang berani merundungnya.
72
00:06:48,570 --> 00:06:50,000
Sejak saat itulah,
73
00:06:52,230 --> 00:06:53,530
kami bertiga menjadi saudara baik.
74
00:07:00,840 --> 00:07:01,550
Bagaimana denganmu?
75
00:07:02,980 --> 00:07:04,070
Sejak kapan kamu
76
00:07:04,320 --> 00:07:05,670
mengenal Ye Yun?
77
00:07:14,110 --> 00:07:15,030
Aku juga lupa.
78
00:07:18,900 --> 00:07:19,860
Aku hanya ingat,
79
00:07:20,790 --> 00:07:21,920
sejak aku memiliki ingatan,
80
00:07:23,220 --> 00:07:24,400
kami sudah saling kenal.
81
00:07:26,080 --> 00:07:28,430
Ibunya dan ibuku adalah sahabat baik.
82
00:07:29,100 --> 00:07:30,110
Sampai generasi kami,
83
00:07:30,990 --> 00:07:32,210
kami juga sahabat baik.
84
00:07:35,320 --> 00:07:37,170
Jangan lihat dia sekarang sangat patuh.
85
00:07:38,260 --> 00:07:39,980
Dia sangat menyebalkan waktu kecil.
86
00:07:40,650 --> 00:07:42,710
Sombong dan tidak masuk akal.
87
00:07:43,550 --> 00:07:45,520
Sepotong kue kenari saja, dia juga berebut denganku.
88
00:07:49,890 --> 00:07:50,560
Kemudian,
89
00:07:52,659 --> 00:07:53,840
ayahku menikahi Selir Yue.
90
00:07:56,230 --> 00:07:57,409
Dia pun tiba-tiba berubah.
91
00:08:00,430 --> 00:08:01,650
Menjadi sangat baik padaku.
92
00:08:03,790 --> 00:08:05,180
Sangat baik, sangat baik.
93
00:08:07,360 --> 00:08:08,920
Selalu memikirkanku.
94
00:08:10,430 --> 00:08:11,980
Dia ingin memberiku segalanya.
95
00:08:14,000 --> 00:08:15,640
Bahkan ingin aku menikah dengan kakaknya,
96
00:08:16,600 --> 00:08:17,820
menjadi kakak iparnya.
97
00:08:20,050 --> 00:08:21,810
Ingin bersamaku selamanya,
98
00:08:23,870 --> 00:08:25,090
dan menjadi keluarga.
99
00:08:29,370 --> 00:08:30,420
Untung kamu tidak menikah dengannya.
100
00:08:32,690 --> 00:08:33,820
Lalu aku bilang padanya,
101
00:08:35,169 --> 00:08:36,260
saat kamu dewasa,
102
00:08:37,480 --> 00:08:38,690
kamu juga harus menikah.
103
00:08:40,250 --> 00:08:40,960
Pada saat itu,
104
00:08:42,390 --> 00:08:43,190
kita tidak bisa lagi
105
00:08:43,190 --> 00:08:44,320
bersama selamanya.
106
00:08:46,630 --> 00:08:47,850
Coba tebak apa yang dia katakan.
107
00:08:49,110 --> 00:08:49,910
Apa yang dia katakan?
108
00:08:56,250 --> 00:08:57,050
Dia bilang...
109
00:09:00,410 --> 00:09:01,250
Dia bilang...
110
00:09:02,590 --> 00:09:04,360
Dia... dia bilang
111
00:09:04,400 --> 00:09:06,160
dia selamanya tidak akan menikah.
112
00:09:07,090 --> 00:09:08,680
Dia tidak rela meninggalkan Nenek.
113
00:09:08,810 --> 00:09:09,940
Tidak rela meninggalkan Ibu.
114
00:09:10,360 --> 00:09:11,660
Tidak rela meninggalkan Kakak.
115
00:09:11,960 --> 00:09:13,010
Tidak rela meninggalkanku.
116
00:09:13,810 --> 00:09:14,600
Dia bilang,
117
00:09:15,440 --> 00:09:16,580
dia ingin seumur hidup
118
00:09:17,840 --> 00:09:19,850
menjadi gadis yang paling disayangi sekeluarga.
119
00:09:29,770 --> 00:09:30,480
Menurutmu,
120
00:09:33,340 --> 00:09:35,060
kenapa dia begitu bodoh?
121
00:09:47,150 --> 00:09:47,870
Menurutmu,
122
00:09:52,030 --> 00:09:53,660
kenapa dia begitu bodoh?
123
00:10:14,750 --> 00:10:15,630
Sekarang Yangzhou
124
00:10:15,840 --> 00:10:17,390
sedang diblokir di mana-mana.
125
00:10:17,390 --> 00:10:18,690
Jalur air tidak bisa dilalui lagi.
126
00:10:19,030 --> 00:10:20,040
Kita hanya bisa lewat jalur gunung.
127
00:10:20,790 --> 00:10:21,550
Kereta kuda menarik perhatian,
128
00:10:22,050 --> 00:10:23,190
tetap berjalan kaki lebih aman.
129
00:10:25,750 --> 00:10:26,630
Setelah melewati Kota Yan,
130
00:10:26,880 --> 00:10:28,060
melewati perbatasan Yangzhou
131
00:10:28,140 --> 00:10:28,940
dan memasuki wilayah Qingzhou,
132
00:10:29,610 --> 00:10:31,080
sehebat apa pun Wang Shanquan,
133
00:10:31,590 --> 00:10:32,680
juga tidak bisa mengatur Qingzhou.
134
00:10:34,320 --> 00:10:35,370
[Qingzhou]
135
00:10:35,450 --> 00:10:36,960
Hanya saja saat masa bergolak,
136
00:10:37,760 --> 00:10:39,060
harga makanan pasti akan naik.
137
00:10:39,190 --> 00:10:39,860
Dalam perjalanan ini,
138
00:10:40,240 --> 00:10:41,370
kita harus hemat sebisa mungkin.
139
00:10:43,350 --> 00:10:43,980
Oh, ya.
140
00:10:44,190 --> 00:10:45,490
Kita juga harus ganti baju pengungsi.
141
00:10:45,490 --> 00:10:46,120
Lebih aman.
142
00:10:51,540 --> 00:10:52,420
Berpindah-pindah seperti ini,
143
00:10:53,850 --> 00:10:54,520
sudah menyusahkanmu.
144
00:10:58,590 --> 00:10:59,560
Jiusi.
145
00:11:00,690 --> 00:11:01,870
Aku tidak merasa susah.
146
00:11:04,050 --> 00:11:05,060
Aku hanya merasa
147
00:11:05,400 --> 00:11:06,660
sosokmu tadi,
148
00:11:07,960 --> 00:11:09,180
terlihat sangat bisa diandalkan.
149
00:11:14,050 --> 00:11:15,140
Jika Ayah dan Ibu mendengar
150
00:11:15,140 --> 00:11:16,230
kamu memujiku bisa diandalkan,
151
00:11:17,490 --> 00:11:18,710
mereka pasti akan sangat senang.
152
00:11:24,550 --> 00:11:25,390
Dahulu,
153
00:11:26,020 --> 00:11:27,200
selalu orang lain yang memapahku berjalan.
154
00:11:28,080 --> 00:11:28,790
Sekarang,
155
00:11:29,460 --> 00:11:30,680
aku harus berdiri sendiri.
156
00:11:32,870 --> 00:11:33,540
Yuru.
157
00:11:34,710 --> 00:11:35,850
Aku tidak akan keras kepala lagi,
158
00:11:37,190 --> 00:11:38,450
juga tidak akan mengecewakanmu,
159
00:11:38,830 --> 00:11:39,670
membuatmu malu.
160
00:11:42,520 --> 00:11:43,910
Aku akan menjadi suami yang baik,
161
00:11:45,250 --> 00:11:46,390
agar kamu melewati
162
00:11:47,480 --> 00:11:49,030
hidup ini dengan tenang dan lancar.
163
00:11:56,220 --> 00:11:57,100
Jiusi.
164
00:12:01,550 --> 00:12:02,560
Sebelumnya aku,
165
00:12:04,360 --> 00:12:06,170
hanya berharap kamu cepat dewasa,
166
00:12:07,560 --> 00:12:09,360
bisa melindungiku dari angin dan hujan.
167
00:12:11,920 --> 00:12:12,850
Tapi sekarang,
168
00:12:15,240 --> 00:12:16,210
aku ingin kamu
169
00:12:18,690 --> 00:12:20,240
kembali seperti dahulu kala.
170
00:12:24,940 --> 00:12:26,620
Setiap hari selalu senang,
171
00:12:27,000 --> 00:12:29,400
seperti anak kecil, keluar bermain,
172
00:12:30,110 --> 00:12:31,080
pergi sabung ayam,
173
00:12:31,500 --> 00:12:32,500
menangkap jangkrik,
174
00:12:35,700 --> 00:12:37,080
pergi ke kedai teh untuk menonton opera.
175
00:12:41,530 --> 00:12:42,540
Saat malam hari tiba,
176
00:12:43,170 --> 00:12:44,470
kamu masih bisa naik kuda,
177
00:12:45,100 --> 00:12:46,280
pulang sambil bernyanyi.
178
00:13:02,110 --> 00:13:02,910
Jiusi.
179
00:13:08,160 --> 00:13:09,930
Asalkan kamu menjadi dirimu sendiri,
180
00:13:11,100 --> 00:13:12,280
aku sudah sangat senang.
181
00:13:16,600 --> 00:13:17,820
Aku bukan lagi Gu Jiusi.
182
00:13:18,950 --> 00:13:20,420
Tapi kamu harus tetap menjadi Liu Yuru.
183
00:13:32,100 --> 00:13:33,400
Aku akan pergi berkemas.
184
00:13:58,480 --> 00:14:00,790
[Departemen Urusan Negara, Kementerian Personel Dinasti Rong]
185
00:14:05,110 --> 00:14:06,040
Jiusi.
186
00:14:07,630 --> 00:14:08,680
Jiusi, cepat lihat ini.
187
00:14:12,250 --> 00:14:13,640
Ini adalah daftar peringkat ujian provinsi
188
00:14:14,100 --> 00:14:15,230
yang belum sempat kita lihat.
189
00:14:19,940 --> 00:14:22,960
[Daftar Peringkat Ujian Provinsi, Peringkat Pertama, Gu Jiusi]
190
00:14:28,340 --> 00:14:29,470
Aku mendapat peringkat pertama.
191
00:14:31,150 --> 00:14:32,660
Aku mendapat peringkat pertama!
192
00:14:33,590 --> 00:14:35,230
Sudah kubilang aku bisa mendapatkannya, 'kan?
193
00:14:39,680 --> 00:14:40,940
Aku mendapat peringkat pertama!
194
00:14:41,610 --> 00:14:42,870
Kali ini aku mau lihat si Tua Bangka itu,
195
00:14:43,160 --> 00:14:44,000
dia bisa berkata apa.
196
00:14:47,610 --> 00:14:49,920
Bagaimana jika aku lulus?
197
00:14:50,260 --> 00:14:51,350
Bagaimana?
198
00:14:51,480 --> 00:14:52,230
Sudahlah.
199
00:14:52,820 --> 00:14:53,870
Jangan meninggikanku lagi.
200
00:14:54,420 --> 00:14:56,480
Keluarga kita tidak seberuntung itu.
201
00:15:07,270 --> 00:15:08,820
Aku sudah bilang aku bisa lulus ujian.
202
00:15:25,620 --> 00:15:26,340
Gu Langhua.
203
00:15:29,110 --> 00:15:30,200
Hanya kamu yang tidak percaya padaku.
204
00:15:32,180 --> 00:15:33,020
Dan sekarang?
205
00:15:34,070 --> 00:15:35,240
Sekarang aku sudah lulus ujian.
206
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Aku peringkat pertama.
207
00:15:51,500 --> 00:15:52,380
Menangislah.
208
00:15:54,860 --> 00:15:55,530
Aku akan menemanimu.
209
00:16:32,190 --> 00:16:33,620
Sejak kecil aku menyimpan dendam karena dia memukulku,
210
00:16:35,970 --> 00:16:37,610
lalu aku selalu enggan memanggilnya ayah
211
00:16:38,620 --> 00:16:39,880
dan memanggilnya si Tua Bangka.
212
00:16:51,510 --> 00:16:53,070
Aku belum lebih sering memanggilnya
213
00:16:53,070 --> 00:16:54,620
ayah dengan benar.
214
00:17:05,750 --> 00:17:06,510
Aku selalu merasa
215
00:17:06,510 --> 00:17:07,770
dia sama sekali tidak peduli padaku.
216
00:17:08,819 --> 00:17:10,290
Hanya bisa memaksaku belajar
217
00:17:10,290 --> 00:17:11,170
untuk mendapatkan gelar.
218
00:17:12,970 --> 00:17:14,069
Aku selalu merasa
219
00:17:15,329 --> 00:17:16,540
dia menyuruhku sukses
220
00:17:16,540 --> 00:17:18,099
hanya demi harga dirinya sendiri.
221
00:17:25,700 --> 00:17:27,040
Tapi kini aku sudah mengerti.
222
00:17:32,760 --> 00:17:34,560
Dia benar-benar berharap aku memiliki kemampuan.
223
00:17:40,480 --> 00:17:41,200
Sungguh tidak berharap
224
00:17:41,200 --> 00:17:42,750
aku mengalami situasi saat ini.
225
00:17:51,570 --> 00:17:52,870
Tapi sekarang aku sudah punya kemampuan.
226
00:17:55,390 --> 00:17:56,650
Aku mendapat peringkat pertama.
227
00:18:01,520 --> 00:18:03,460
Tapi dia tidak bisa melihatnya lagi.
228
00:18:10,850 --> 00:18:12,440
Sejak kecil aku merasa diri sendiri hebat.
229
00:18:12,740 --> 00:18:14,210
Aku memandang rendah prestasi dan kedudukan.
230
00:18:14,800 --> 00:18:16,140
Ingin menjadi pendekar,
231
00:18:16,180 --> 00:18:17,060
berkelana di dunia persilatan.
232
00:18:20,340 --> 00:18:22,020
Aku mempelajari seni bela diri,
233
00:18:25,090 --> 00:18:26,930
tapi orang yang paling dekat denganku pun
234
00:18:26,930 --> 00:18:27,690
tidak bisa kulindungi.
235
00:18:28,660 --> 00:18:30,170
Seorang Wang Shanquan yang kecil,
236
00:18:31,470 --> 00:18:32,730
bahkan bisa menindas dan menghinaku
237
00:18:32,730 --> 00:18:33,740
sampai seperti ini.
238
00:18:40,460 --> 00:18:41,930
Akulah yang mencelakai mereka.
239
00:18:45,670 --> 00:18:47,220
Akulah yang mencelakai mereka.
240
00:18:57,130 --> 00:18:58,100
Aku bersalah.
241
00:19:00,870 --> 00:19:02,890
Aku terlalu telat menyadarinya.
242
00:19:29,470 --> 00:19:31,440
Aku terlalu telat menyadarinya.
243
00:19:46,610 --> 00:19:48,120
Yang Mulia, gawat!
244
00:19:48,410 --> 00:19:49,380
Raja Liang memberontak!
245
00:20:02,310 --> 00:20:03,410
Begitu banyak orang,
246
00:20:03,870 --> 00:20:05,760
bahkan tidak bisa menangkap Gu Jiusi?
247
00:20:07,440 --> 00:20:09,080
Gu Jiusi saat ini
248
00:20:09,120 --> 00:20:10,290
mungkin sudah melarikan diri
249
00:20:10,290 --> 00:20:11,470
dari wilayah Yangzhou.
250
00:20:14,160 --> 00:20:15,670
Sekeluarga sudah berangkat ke Youzhou.
251
00:20:19,530 --> 00:20:20,840
Jika dihitung-hitung,
252
00:20:22,220 --> 00:20:23,480
sudah waktunya tiba di Qingzhou.
253
00:20:24,620 --> 00:20:26,340
Jika ingin menangkap Gu Jiusi,
254
00:20:26,800 --> 00:20:28,440
masih harus meminjam kekuatan Qingzhou.
255
00:20:29,740 --> 00:20:31,000
Aku dan Gubernur Militer Qingzhou
256
00:20:31,000 --> 00:20:31,880
selalu bermusuhan.
257
00:20:32,810 --> 00:20:33,900
Jadi, dia pasti
258
00:20:34,440 --> 00:20:35,490
tidak akan membantuku.
259
00:20:37,800 --> 00:20:39,230
Kita tidak butuh bantuannya.
260
00:20:40,030 --> 00:20:41,160
Hanya perlu Tuan
261
00:20:41,370 --> 00:20:43,180
menggunakan beberapa emas dan perak,
262
00:20:43,890 --> 00:20:44,860
maka semua orang
263
00:20:45,150 --> 00:20:46,620
bisa digunakan oleh Tuan.
264
00:20:54,690 --> 00:20:55,490
Sebarkan kabar.
265
00:20:56,410 --> 00:20:58,260
Orang yang mempersembahkan Gu Jiusi,
266
00:20:58,840 --> 00:20:59,980
tak peduli hidup atau mati,
267
00:21:00,440 --> 00:21:02,620
hadiahkan emas
268
00:21:04,300 --> 00:21:05,020
seratus tahil.
269
00:21:05,560 --> 00:21:06,280
Baik.
270
00:21:13,380 --> 00:21:16,060
Uang yang diambil dari rumah mereka,
271
00:21:17,370 --> 00:21:18,540
kita langsung saja
272
00:21:19,890 --> 00:21:21,150
gunakan pada dirinya.
273
00:21:40,680 --> 00:21:41,730
Kita masih punya berapa banyak makanan kering?
274
00:21:43,740 --> 00:21:44,460
Tidak cukup lagi.
275
00:21:44,830 --> 00:21:46,050
Pasti tidak bisa sampai Youzhou.
276
00:21:46,810 --> 00:21:48,030
Kita harus segera memikirkan cara lain.
277
00:21:50,250 --> 00:21:51,010
Jiusi.
278
00:21:52,310 --> 00:21:54,750
[Perintah Penangkapan]
279
00:21:57,180 --> 00:21:58,400
Tidak disangka tangan Wang Shanquan
280
00:21:58,530 --> 00:21:59,490
merambah hingga ke sini.
281
00:21:59,950 --> 00:22:00,710
Bagaimana ini?
282
00:22:01,210 --> 00:22:02,730
Tidak boleh tinggal lama di sini, cepat pergi.
283
00:22:06,420 --> 00:22:08,560
Orang baik, berikan aku makanan.
284
00:22:08,730 --> 00:22:09,740
Kami tidak punya makanan.
285
00:22:10,030 --> 00:22:11,250
Aku mohon padamu.
286
00:22:11,590 --> 00:22:12,850
Tolong selamatkan putriku.
287
00:22:12,850 --> 00:22:14,530
Putriku akan segera mati.
288
00:22:15,030 --> 00:22:16,330
Aku mohon padamu.
289
00:22:16,380 --> 00:22:17,510
Tolong selamatkan putriku.
290
00:22:17,680 --> 00:22:19,480
Aku mohon padamu.
291
00:22:20,030 --> 00:22:21,670
Orang baik, berbaik hatilah.
292
00:22:21,960 --> 00:22:23,810
Tolong selamatkan putriku.
293
00:22:24,820 --> 00:22:25,830
Terima kasih.
294
00:22:25,830 --> 00:22:27,000
Dia punya makanan!
295
00:22:27,460 --> 00:22:29,400
Kumohon, berikan aku makanan.
296
00:22:29,560 --> 00:22:31,030
Aku sudah tiga hari tidak makan.
297
00:22:31,240 --> 00:22:32,080
Aku mohon padamu.
298
00:22:32,250 --> 00:22:33,340
Aku mohon padamu.
299
00:22:51,780 --> 00:22:52,910
Mereka adalah buronan.
300
00:22:53,250 --> 00:22:54,470
Jika menangkap mereka, bisa ditukar dengan makanan.
301
00:22:54,470 --> 00:22:55,350
Cepat.
302
00:22:57,620 --> 00:22:58,160
Cepat pergi.
303
00:22:58,670 --> 00:22:59,420
Makanan.
304
00:22:59,550 --> 00:23:00,260
Semua untuk kalian.
305
00:23:17,060 --> 00:23:17,860
Sudah tidak apa-apa.
306
00:23:21,100 --> 00:23:21,850
Jiusi.
307
00:23:23,570 --> 00:23:25,130
Saat terjadi masalah di Kota Yangzhou hari itu,
308
00:23:25,590 --> 00:23:26,430
begitu banyak prajurit,
309
00:23:27,440 --> 00:23:28,910
aku bahkan tidak setakut ini.
310
00:23:30,000 --> 00:23:30,970
Tapi sekarang,
311
00:23:32,350 --> 00:23:33,280
apa bedanya kita
312
00:23:34,070 --> 00:23:35,380
dengan mereka?
313
00:23:36,260 --> 00:23:38,150
Tidak tahu apakah bisa hidup atau tidak.
314
00:23:46,670 --> 00:23:48,060
Kita pasti akan terus hidup.
315
00:23:49,400 --> 00:23:50,660
Pasti akan sampai ke Youzhou.
316
00:24:07,970 --> 00:24:08,640
Kenapa kalian
317
00:24:08,640 --> 00:24:10,070
memperlakukan Tuan Muda Ye seperti ini?
318
00:24:10,700 --> 00:24:11,910
Tidak menghormati orang terpelajar.
319
00:24:13,680 --> 00:24:14,980
Tuan Muda Ye
320
00:24:15,110 --> 00:24:16,450
juga seorang cendekiawan dari keluarga ternama.
321
00:24:16,700 --> 00:24:17,420
Biasanya
322
00:24:17,420 --> 00:24:18,890
juga adalah orang yang sombong.
323
00:24:19,470 --> 00:24:21,030
Jika bukan karena masa bergolak,
324
00:24:21,620 --> 00:24:23,040
mungkin sudah dapat peringkat pertama tiga kali berturut-turut
325
00:24:23,040 --> 00:24:24,140
dan bertemu dengan Kaisar.
326
00:24:24,680 --> 00:24:25,610
Berlutut pada Gubernur Militer!
327
00:24:25,970 --> 00:24:26,400
Berlutut.
328
00:24:31,190 --> 00:24:32,070
Tuan Muda Ye.
329
00:24:33,170 --> 00:24:35,310
Kenapa kamu begitu keras kepala?
330
00:24:35,730 --> 00:24:37,830
Sudah dipukul begitu banyak,
331
00:24:37,870 --> 00:24:39,090
masih tidak mengerti?
332
00:24:39,590 --> 00:24:41,020
Aku hanya ingin
333
00:24:41,020 --> 00:24:42,740
mencari orang berbakat saja.
334
00:24:44,250 --> 00:24:45,560
Bunuh saja aku.
335
00:24:46,350 --> 00:24:47,280
Tidak boleh dibunuh.
336
00:24:48,120 --> 00:24:49,550
Keluarga Ye adalah kaum terpelajar
337
00:24:49,800 --> 00:24:51,440
dan terpandang nomor satu
338
00:24:51,440 --> 00:24:52,440
di Jiangnan.
339
00:24:52,990 --> 00:24:54,590
Kamu adalah keturunan tunggal Keluarga Ye.
340
00:24:55,510 --> 00:24:56,560
Apa aku bisa membuat keturunan
341
00:24:57,440 --> 00:24:58,320
keluarga kalian terputus?
342
00:25:09,710 --> 00:25:10,500
Aku tahu.
343
00:25:12,310 --> 00:25:13,820
Kamu membuatku tunduk padamu,
344
00:25:15,040 --> 00:25:17,730
karena ingin keluarga terkenal dan para sastrawan
345
00:25:17,850 --> 00:25:19,660
di Jiangnan melihatnya.
346
00:25:21,210 --> 00:25:24,410
Bahkan Keluarga Ye kami, juga menundukkan diri
347
00:25:24,780 --> 00:25:25,920
dan merelakan reputasi.
348
00:25:26,510 --> 00:25:27,930
Mereka tentu saja tidak berani tidak tunduk.
349
00:25:29,110 --> 00:25:30,160
Tapi kamu salah.
350
00:25:31,500 --> 00:25:33,690
Aku tidak akan tunduk pada kezalimanmu.
351
00:25:34,860 --> 00:25:36,380
Karena aku tidak takut mati.
352
00:25:37,010 --> 00:25:38,810
Pemaksaanmu, penyiksaanmu,
353
00:25:40,070 --> 00:25:41,710
sama sekali tidak cukup
354
00:25:42,130 --> 00:25:44,060
membuatku takut.
355
00:25:45,110 --> 00:25:46,290
Aku tahu kamu tidak takut mati.
356
00:25:49,230 --> 00:25:50,490
Tapi selama itu manusia,
357
00:25:51,410 --> 00:25:52,800
pasti ada sesuatu yang ditakuti.
358
00:25:58,170 --> 00:25:59,520
Tuan Muda Ye, apakah aku lupa
359
00:25:59,520 --> 00:26:00,780
memberitahumu satu hal?
360
00:26:01,990 --> 00:26:03,130
Adikmu, Ye Yun.
361
00:26:04,680 --> 00:26:06,070
Apakah kamu mengira dia sudah mati?
362
00:26:07,240 --> 00:26:09,430
Wanita secantik itu, bagaimana mungkin aku tega?
363
00:26:10,100 --> 00:26:10,940
Di mana dia?
364
00:26:11,780 --> 00:26:13,380
Dia dirawat di kediamanku.
365
00:26:15,600 --> 00:26:17,950
Tapi sepertinya tidak bisa hidup lebih lama lagi.
366
00:26:18,040 --> 00:26:19,170
Apa yang kamu lakukan padanya?
367
00:26:20,350 --> 00:26:22,360
Sejak melayaniku,
368
00:26:22,360 --> 00:26:24,670
dia selalu cari mati.
369
00:26:25,770 --> 00:26:28,240
Saat tidak ada yang memperhatikan, ingin melompat ke sumur.
370
00:26:28,330 --> 00:26:29,590
Dasar binatang!
371
00:26:29,800 --> 00:26:30,510
Diam!
372
00:26:31,060 --> 00:26:32,320
Aku akan membunuhmu!
373
00:26:32,320 --> 00:26:33,200
Dasar binatang!
374
00:26:33,370 --> 00:26:34,590
Bagaimana keadaannya sekarang?
375
00:26:35,720 --> 00:26:36,850
Bunuh!
376
00:26:39,080 --> 00:26:40,840
Sekarang sudah baik.
377
00:26:41,850 --> 00:26:43,030
Sudah tidak apa-apa.
378
00:26:43,450 --> 00:26:45,000
Tidak ingin bunuh diri lagi.
379
00:26:48,150 --> 00:26:49,330
Karena aku bilang padanya,
380
00:26:50,590 --> 00:26:52,440
asalkan dia melayaniku dengan baik,
381
00:26:53,530 --> 00:26:54,870
kakaknya yang di penjara
382
00:26:55,710 --> 00:26:57,310
bisa hidup.
383
00:26:59,410 --> 00:27:00,330
Tapi,
384
00:27:00,960 --> 00:27:02,810
belakangan ini dia memang sakit parah.
385
00:27:03,610 --> 00:27:06,090
Setiap hari ginseng dan jamur reishi
386
00:27:06,300 --> 00:27:07,640
diberikan seperti air mengalir.
387
00:27:09,320 --> 00:27:09,990
Ye Shi'an.
388
00:27:11,540 --> 00:27:13,310
Jika kamu bersikeras tidak tunduk,
389
00:27:14,230 --> 00:27:16,460
uang untuk mengobati adikmu,
390
00:27:16,500 --> 00:27:17,340
akan kuhemat saja.
391
00:27:36,280 --> 00:27:37,250
Bawa aku menemuinya.
392
00:27:51,860 --> 00:27:53,000
Bagaimana kondisinya?
393
00:27:53,630 --> 00:27:54,510
Kata tabib,
394
00:27:54,510 --> 00:27:55,810
Nyonya Yun depresi,
395
00:27:55,810 --> 00:27:56,690
terlalu banyak berpikir.
396
00:27:57,320 --> 00:27:58,460
Jika terus seperti ini,
397
00:27:58,960 --> 00:28:00,180
takutnya nyawanya akan terancam.
398
00:28:06,690 --> 00:28:07,700
Kamu pergi dulu.
399
00:28:07,870 --> 00:28:08,660
Baik.
400
00:28:15,340 --> 00:28:19,290
Yun, Kakak mohon padamu.
401
00:28:21,520 --> 00:28:22,610
Apa pun yang terjadi,
402
00:28:25,000 --> 00:28:26,260
kamu harus hidup dengan baik.
403
00:29:21,490 --> 00:29:22,080
Yuru.
404
00:29:23,590 --> 00:29:24,180
Yuru.
405
00:29:25,190 --> 00:29:25,860
Yuru.
406
00:29:28,290 --> 00:29:29,010
Yuru!
407
00:30:20,250 --> 00:30:21,000
Jiusi.
408
00:30:24,320 --> 00:30:26,080
Yuru, kamu sudah bangun?
409
00:30:26,970 --> 00:30:27,890
Mau minum air?
410
00:30:43,720 --> 00:30:44,520
Jiusi.
411
00:30:47,000 --> 00:30:48,050
Aku hanya ingin kamu
412
00:30:50,070 --> 00:30:51,490
memelukku seperti ini.
413
00:31:10,940 --> 00:31:11,780
Seharusnya aku menyadari lebih awal
414
00:31:11,780 --> 00:31:12,830
bahwa kamu tidak banyak makan.
415
00:31:14,170 --> 00:31:15,270
Sudah berjalan berhari-hari,
416
00:31:15,270 --> 00:31:16,230
makanan sudah lama habis.
417
00:31:17,830 --> 00:31:18,420
Kamu masih bisa
418
00:31:18,420 --> 00:31:19,590
mengeluarkan makanan kering untukku.
419
00:31:25,140 --> 00:31:26,100
Aku terlalu bodoh.
420
00:31:27,400 --> 00:31:28,620
Seharusnya aku menyadari lebih awal.
421
00:31:33,030 --> 00:31:34,170
Makanan tidak cukup.
422
00:31:39,080 --> 00:31:40,930
Jika kita berdua makan,
423
00:31:42,400 --> 00:31:44,250
tidak ada yang bisa sampai ke Youzhou.
424
00:31:48,990 --> 00:31:50,120
Kalau aku makan lebih sedikit,
425
00:31:51,510 --> 00:31:53,020
kamu bisa makan lebih banyak.
426
00:31:55,080 --> 00:31:56,470
Aku sudah menghitungnya.
427
00:31:58,360 --> 00:31:59,410
Aku kira-kira
428
00:32:02,050 --> 00:32:04,070
masih bisa bertahan tiga atau empat hari.
429
00:32:07,260 --> 00:32:08,270
Sampai Youzhou,
430
00:32:10,410 --> 00:32:12,010
masih ada setengah jalan.
431
00:32:13,560 --> 00:32:14,440
Jika...
432
00:32:16,750 --> 00:32:19,230
Jika saat melewati gurun,
433
00:32:20,620 --> 00:32:22,170
kamu tidak punya air minum,
434
00:32:25,320 --> 00:32:27,500
kamu teteskan darahku untuk diminum.
435
00:32:33,090 --> 00:32:35,400
Setelah darahku diminum sampai habis,
436
00:32:38,130 --> 00:32:39,640
tidak usah pedulikan aku.
437
00:32:41,070 --> 00:32:41,910
Jalanlah sendiri.
438
00:32:44,090 --> 00:32:45,140
Kalau sendiri,
439
00:32:47,160 --> 00:32:48,500
jalannya lebih cepat.
440
00:32:50,310 --> 00:32:51,490
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?
441
00:32:55,270 --> 00:32:56,530
Aku tidak bicara omong kosong.
442
00:32:57,490 --> 00:32:59,550
Ini adalah cara terbaik.
443
00:33:00,220 --> 00:33:01,610
Jika kita berdua
444
00:33:01,940 --> 00:33:03,330
mati di jalan,
445
00:33:06,060 --> 00:33:07,400
akan sangat rugi.
446
00:33:10,390 --> 00:33:11,600
Liu Yuru, aku beri tahu kamu.
447
00:33:13,830 --> 00:33:15,590
Meskipun aku mati,
448
00:33:16,770 --> 00:33:18,370
juga tidak akan melakukan hal seperti ini.
449
00:33:21,220 --> 00:33:22,230
Jiusi.
450
00:33:24,290 --> 00:33:25,420
Jangan keras kepala.
451
00:33:27,650 --> 00:33:28,780
Jika kamu mati,
452
00:33:29,790 --> 00:33:30,960
aku juga tidak akan pergi ke Youzhou.
453
00:33:30,960 --> 00:33:31,890
Aku tidak akan pergi ke mana pun.
454
00:33:32,640 --> 00:33:33,860
Aku akan mati bersamamu.
455
00:33:34,370 --> 00:33:35,210
Liu Yuru.
456
00:33:36,050 --> 00:33:37,520
Bukankah kamu paling pandai berbisnis?
457
00:33:38,400 --> 00:33:39,570
Jika aku mati,
458
00:33:41,300 --> 00:33:42,220
kamu datang ke Yangzhou untuk menyelamatkanku,
459
00:33:42,220 --> 00:33:43,270
sama saja dengan sia-sia.
460
00:33:43,900 --> 00:33:45,960
Itu adalah bisnis yang merugikan.
461
00:33:46,800 --> 00:33:47,970
Bahkan jika aku masih hidup,
462
00:33:48,810 --> 00:33:50,200
aku juga tidak akan mengingat kebaikanmu.
463
00:33:50,330 --> 00:33:51,630
Aku akan melupakanmu, lalu...
464
00:33:52,970 --> 00:33:53,730
lalu menikahi
465
00:33:53,730 --> 00:33:54,650
sepuluh atau delapan gadis,
466
00:33:54,650 --> 00:33:55,490
hidup dengan bebas.
467
00:33:55,870 --> 00:33:56,710
Liu Yuru.
468
00:33:57,550 --> 00:33:58,980
Aku tak pantas untuk kamu berbuat seperti ini.
469
00:34:01,290 --> 00:34:01,960
Lagi pula...
470
00:34:06,080 --> 00:34:07,550
Lagi pula, bukankah kamu berjanji padaku
471
00:34:10,280 --> 00:34:11,659
akan selalu menemaniku?
472
00:34:14,350 --> 00:34:15,440
Kamu tidak boleh ingkar janji.
473
00:34:15,440 --> 00:34:16,110
Mengerti?
474
00:34:50,130 --> 00:34:50,969
Yuru.
475
00:34:52,610 --> 00:34:53,870
Setelah melewati gurun ini,
476
00:34:55,340 --> 00:34:57,020
kita akan tiba di perbatasan Youzhou,
477
00:34:57,730 --> 00:34:58,490
Kota Lu.
478
00:35:05,500 --> 00:35:06,340
Apakah kamu tahu?
479
00:35:07,730 --> 00:35:08,740
Menurut legenda,
480
00:35:09,790 --> 00:35:11,170
ada seorang peri anggrek
481
00:35:12,600 --> 00:35:15,460
yang bisa membuat bunga bermekaran di musim dingin.
482
00:35:17,640 --> 00:35:18,730
Apakah kamu ingin pergi melihatnya?
483
00:35:23,690 --> 00:35:24,660
Apakah kamu tahu
484
00:35:25,120 --> 00:35:26,340
kenapa dinamakan Kota Lu?
485
00:35:30,750 --> 00:35:31,880
Kabarnya di zaman kuno,
486
00:35:32,800 --> 00:35:34,060
ada seorang pengusaha wanita
487
00:35:34,440 --> 00:35:35,660
menemui bahaya di gurun.
488
00:35:36,790 --> 00:35:39,060
Seekor rusa putih total
489
00:35:39,230 --> 00:35:40,070
yang menyelamatkannya.
490
00:35:40,830 --> 00:35:43,180
Sejak saat itu, tempat ini disebut Kota Lu.
491
00:35:48,180 --> 00:35:49,020
Yuru.
492
00:35:50,280 --> 00:35:51,330
Kamu juga pengusaha wanita.
493
00:35:52,330 --> 00:35:53,550
Juga akan beruntung.
494
00:35:54,220 --> 00:35:54,850
Benar, 'kan?
495
00:36:01,570 --> 00:36:03,880
Yuru.
496
00:36:17,450 --> 00:36:18,350
Yuru!
497
00:36:19,830 --> 00:36:20,500
Yuru.
498
00:36:22,590 --> 00:36:23,160
Air.
499
00:36:23,790 --> 00:36:24,570
Air.
500
00:37:06,840 --> 00:37:07,680
Buka mulutmu.
501
00:37:08,100 --> 00:37:09,860
Yuru, buka mulutmu.
502
00:37:13,010 --> 00:37:14,150
Buka mulutmu.
503
00:38:23,820 --> 00:38:25,000
Jangan lepaskan aku.
504
00:38:32,010 --> 00:38:32,980
Kamu adalah nyawaku.
505
00:38:35,250 --> 00:38:36,340
Jangan tinggalkan aku.
506
00:39:01,880 --> 00:39:05,730
♫Di dunia ini, hanya kamu yang memberiku pelukan♫
507
00:39:06,110 --> 00:39:08,760
♫Dalam sekejap sampai di padang gurun♫
508
00:39:09,580 --> 00:39:13,410
♫Terjebak dalam dunia fana berbentuk penjara ini♫
509
00:39:13,730 --> 00:39:17,400
♫Kamu dan aku berada di pulau terpencil♫
510
00:39:17,520 --> 00:39:21,240
♫Di dunia ini, hanya kamu yang bisa diandalkan♫
511
00:39:21,380 --> 00:39:24,280
♫Cinta dan benci seperti burung♫
512
00:39:24,580 --> 00:39:28,440
♫Janji membatasi masa lalu dari jauh♫
513
00:39:29,050 --> 00:39:32,720
♫Bagaimana bisa tahu saat mendarat?♫
514
00:39:33,670 --> 00:39:38,030
♫Kenangan tak berbekas, tahun-tahun berlalu♫
515
00:39:38,540 --> 00:39:45,490
♫Bersama-sama melewati malam ini♫
516
00:40:03,360 --> 00:40:14,240
[Youzhou]
517
00:40:17,600 --> 00:40:20,200
[Youzhou]
518
00:40:22,770 --> 00:40:23,440
Yuru.
519
00:40:26,710 --> 00:40:27,550
Yuru.
520
00:40:28,480 --> 00:40:29,490
Kita sudah sampai.
521
00:40:31,120 --> 00:40:32,380
Sudah sampai Youzhou.
522
00:40:38,940 --> 00:40:40,320
[Youzhou]
523
00:41:12,280 --> 00:41:14,420
Yuru. Yuru!
524
00:41:15,310 --> 00:41:16,150
Jiusi.
525
00:41:17,990 --> 00:41:18,710
Kakak.
526
00:41:19,340 --> 00:41:20,090
Bagus sekali.
527
00:41:21,140 --> 00:41:22,190
Akhirnya kamu sadar.
528
00:41:27,020 --> 00:41:27,950
Kenapa kamu ada di sini?
529
00:41:28,330 --> 00:41:29,000
Nyonya Gu
530
00:41:29,000 --> 00:41:30,430
sudah dtempatkan di Wangdu.
531
00:41:30,890 --> 00:41:32,190
Aku tahu keluarga kalian terjadi masalah.
532
00:41:33,070 --> 00:41:33,830
Aku menduga,
533
00:41:34,460 --> 00:41:36,470
kamu pasti akan menyeberangi Qingzhou dan Cangzhou,
534
00:41:37,020 --> 00:41:38,070
langsung datang ke tempatku.
535
00:41:38,990 --> 00:41:39,830
Aku terus menunggu kalian
536
00:41:39,830 --> 00:41:40,760
di bawah Kota Lu.
537
00:41:41,350 --> 00:41:42,100
Saat bertemu dengan kalian,
538
00:41:42,610 --> 00:41:43,450
tidak disangka,
539
00:41:43,990 --> 00:41:45,290
penampilan kalian seperti itu.
540
00:41:45,550 --> 00:41:47,020
Jiusi, Yuru!
541
00:41:49,450 --> 00:41:51,010
[Youzhou]
542
00:41:54,660 --> 00:41:55,460
Adik.
543
00:41:56,680 --> 00:41:58,060
Kalian istirahat dulu.
544
00:41:58,610 --> 00:41:59,990
Setelah kalian selesai istirahat,
545
00:42:00,460 --> 00:42:02,180
aku sendiri yang akan mengantar kalian ke Wangdu.
546
00:42:03,020 --> 00:42:04,490
Bagaimana dengan Yuru?
547
00:42:05,080 --> 00:42:06,000
Jangan khawatir.
548
00:42:06,590 --> 00:42:07,810
Aku sudah mencari tabib
549
00:42:07,810 --> 00:42:09,070
untuk memeriksa Yuru.
550
00:42:09,400 --> 00:42:10,620
Katanya dia baik-baik saja.
551
00:42:11,290 --> 00:42:12,550
Hanya saja, dia kehabisan energi.
552
00:42:12,970 --> 00:42:14,990
Sekarang sedang beristirahat di kamar timur.
553
00:42:17,130 --> 00:42:17,930
Adik!
554
00:42:18,430 --> 00:42:19,940
Setidaknya kamu pakai sepatu dulu.
33492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
