Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,160 --> 00:00:08,880
Und wenn es jemand rausgefunden hat?
Wir haben doch ...
2
00:00:08,960 --> 00:00:11,280
Halt die Klappe!
3
00:00:11,360 --> 00:00:15,240
Vor drei Jahren wurde ihr die Schuld
am Tod einer Insassin vorgeworfen.
4
00:00:15,320 --> 00:00:17,760
(Frau) Dann war es zu spät.
5
00:00:17,840 --> 00:00:22,400
Wenn der Täter gleich verfährt,
starb Schellenberg auch durch Kälte.
6
00:00:22,480 --> 00:00:25,520
Christian Aeby, wir verhaften Sie
wegen Mordverdachts
7
00:00:25,600 --> 00:00:29,800
im Fall Ronny Volkert, Gerry Engler
und Patrizia Schellenberg.
8
00:00:30,760 --> 00:00:35,160
Rashad Rahmani haben Sie auf offener
Strasse erschossen, Herr Kägi.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,920
Wir sollten dich
unter Personenschutz stellen.
10
00:00:39,000 --> 00:00:40,440
Du bist zu weit gegangen.
11
00:00:40,520 --> 00:00:43,240
Unsere Leser
sollen die Wahrheit erfahren.
12
00:00:43,320 --> 00:00:45,120
Ich glaube, ich liebe dich.
13
00:00:45,200 --> 00:00:47,960
Das ist doch etwas Schönes.
- Es geht nicht.
14
00:00:48,040 --> 00:00:50,720
Du bist mein Bruder, du Arschloch!
15
00:00:50,800 --> 00:00:52,920
Wolltest du nie eine Familie?
16
00:00:57,560 --> 00:00:59,360
Ist etwas?
17
00:01:12,920 --> 00:01:14,920
* Sanfte Klaviermusik *
18
00:01:21,320 --> 00:01:23,320
* Sie summt mit. *
19
00:01:48,600 --> 00:01:50,520
* Hupen, Quietschen *
20
00:02:35,040 --> 00:02:36,160
Aline.
21
00:02:36,240 --> 00:02:38,120
* Knall *
22
00:02:56,079 --> 00:02:58,079
Rosa Wilder
23
00:02:59,160 --> 00:03:01,160
Manfred Kägi
24
00:03:20,880 --> 00:03:23,880
MIT TELETEXT-UNTERTITELUNG
25
00:03:44,280 --> 00:03:46,280
* Kägi pustet. *
26
00:03:48,640 --> 00:03:51,600
Ach, pass doch auf!
27
00:03:52,840 --> 00:03:54,840
Hast du schlecht geschlafen?
28
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
Es ist nicht gerade erbaulich,
29
00:03:58,880 --> 00:04:02,680
täglich einen toten Kollegen
aus dem Tiefkühler zu ziehen.
30
00:04:18,120 --> 00:04:20,120
Und wo ist das Opfer?
31
00:04:20,200 --> 00:04:22,800
In die Notaufnahme eingeliefert,
liegt im Koma.
32
00:04:22,880 --> 00:04:26,520
Hanspeter Koller, 42,
ledig, als Fahrlehrer tätig.
33
00:04:26,960 --> 00:04:29,560
Im Auto am Boden
haben wir das gefunden.
34
00:04:29,960 --> 00:04:32,360
7 ml Thiopental - unbenutzt.
35
00:04:32,440 --> 00:04:35,400
Wehrte sich das Opfer?
- Wurde er unterbrochen?
36
00:04:35,480 --> 00:04:38,240
Genau. Wir haben einen Zeugen -
wurde schon befragt.
37
00:04:38,320 --> 00:04:41,400
Scheint aber vom Täter
fast nichts gesehen zu haben.
38
00:04:41,480 --> 00:04:44,200
Interessant ist,
dass Koller selber Polizist war.
39
00:04:44,280 --> 00:04:46,880
Vor zehn Jahren
aus dem Dienst getreten.
40
00:04:50,640 --> 00:04:52,640
Ich bin es.
Mensch, geh mal ran!
41
00:04:52,720 --> 00:04:54,840
Er hat Hämpu geschnappt -
eben doch!
42
00:04:54,920 --> 00:04:57,520
Habe es gerade
in den internen Meldungen gelesen.
43
00:04:57,600 --> 00:05:00,480
Wir müssen unbedingt reden,
du kannst nicht einfach ...
44
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
* Tür *
45
00:05:25,320 --> 00:05:27,800
Ich mache Feierabend.
- Luki ...
46
00:05:28,600 --> 00:05:32,240
Darf ich etwas dazu sagen oder
reden wir nie wieder miteinander?
47
00:05:36,120 --> 00:05:39,760
Es ist meine Schuld, nicht Sabines.
Das musst du mir glauben.
48
00:05:39,840 --> 00:05:43,600
Ich ... Ich weiss selber nicht,
warum ich so ein Arschloch bin.
49
00:05:46,080 --> 00:05:49,480
Soll ich jetzt ernsthaft
noch Mitleid mit dir haben?
50
00:06:11,520 --> 00:06:13,520
(Frau) Er liegt im Koma.
51
00:06:13,600 --> 00:06:16,080
Die Sauerstoffzufuhr
war zu lange unterbrochen.
52
00:06:16,160 --> 00:06:19,840
Wir beatmen ihn jetzt künstlich,
aber ehrlich gesagt ...
53
00:06:19,920 --> 00:06:21,920
Es sieht nicht gut aus.
54
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
* Regelmässiges Piepen *
55
00:06:46,480 --> 00:06:48,480
* Tür *
56
00:06:49,240 --> 00:06:52,600
Ah, persönlich hier?
- Hey.
57
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
Hey.
58
00:06:58,680 --> 00:07:00,680
Hat er schon etwas gesagt?
59
00:07:00,760 --> 00:07:03,680
Nein. Kann sein,
dass er nie mehr etwas sagt.
60
00:07:03,880 --> 00:07:05,880
Es sieht leider nicht gut aus.
61
00:07:09,880 --> 00:07:11,880
* Das Piepen wird schneller. *
62
00:07:12,520 --> 00:07:14,520
* Schweres Atmen *
63
00:07:19,000 --> 00:07:21,000
* Ersticktes Husten *
64
00:07:22,880 --> 00:07:24,880
* Alarm *
65
00:07:27,520 --> 00:07:29,880
* Bedrohliche Klänge,
schnelles Piepen *
66
00:07:29,960 --> 00:07:30,960
Hey!
67
00:07:43,360 --> 00:07:45,360
Reanimation!
68
00:07:46,360 --> 00:07:48,360
Herzmassage.
69
00:07:49,280 --> 00:07:51,280
Beatmung.
70
00:07:51,360 --> 00:07:53,240
Adrenalin.
71
00:07:53,720 --> 00:07:55,720
* Langgezogener Piepton *
72
00:08:36,440 --> 00:08:38,440
* Sirene *
73
00:08:40,840 --> 00:08:42,840
Scheisse.
74
00:08:45,680 --> 00:08:47,680
Wollen wir?
75
00:08:54,400 --> 00:08:58,440
Ein Video gibt's noch nicht?
Oder? Ist schon etwas gekommen?
76
00:08:59,040 --> 00:09:01,840
Nichts.
Auch kein viertes Wort auf dem Arm.
77
00:09:02,680 --> 00:09:07,280
Er wird nervös. Vielleicht sind wir
näher an ihm dran, als wir denken.
78
00:09:07,360 --> 00:09:10,840
Oder er ist nicht mehr
so entschlossen wie am Anfang.
79
00:09:11,320 --> 00:09:14,760
Kommt ja vor, dass ein Täter
anfängt, sich selber zu sabotieren.
80
00:09:14,840 --> 00:09:18,520
Koller muss irgendetwas verbockt
haben, als er noch im Dienst war.
81
00:09:18,600 --> 00:09:22,800
Schwierig, er ist seit Jahren weg.
Mal sehen, ob es noch Akten gibt.
82
00:09:22,880 --> 00:09:25,000
Wenn wir wissen,
was Koller gemacht hat,
83
00:09:25,080 --> 00:09:27,240
gibt uns das
einen Hinweis auf den Täter.
84
00:09:28,480 --> 00:09:30,480
So, Aeby.
85
00:09:31,040 --> 00:09:33,040
Kennst du den?
86
00:09:33,520 --> 00:09:36,520
Ist der auch
auf deiner kleinen Abschussliste?
87
00:09:37,760 --> 00:09:40,960
Ich habe keine Abschussliste.
- Ob du ihn kennst.
88
00:09:43,000 --> 00:09:45,320
Noch nie gesehen. Tut mir leid.
89
00:09:46,360 --> 00:09:49,360
Immer noch nicht weiter?
- Sie verschwenden unsere Zeit.
90
00:09:49,440 --> 00:09:51,840
Da läuft einer herum,
der Menschen tötet.
91
00:09:51,920 --> 00:09:55,520
Und Sie tragen eine Mitver-
antwortung. Ist Ihnen das bewusst?
92
00:09:56,160 --> 00:09:58,680
Komm, lassen wir's.
Es hat keinen Sinn.
93
00:10:00,360 --> 00:10:02,360
Etwas hätte ich noch.
94
00:10:03,200 --> 00:10:05,200
Wenn ich heute noch rauskomme
95
00:10:05,280 --> 00:10:07,920
und ihr das Strafverfahren gegen mich
einstellt.
96
00:10:08,000 --> 00:10:10,400
Sind wir hier auf dem Bazar
oder was?
97
00:10:11,080 --> 00:10:14,480
Euch läuft die Zeit davon, nicht mir.
Ich habe Zeit.
98
00:10:16,600 --> 00:10:19,600
Ich höre.
Wenn's was ist, sind Sie draussen.
99
00:10:19,680 --> 00:10:22,840
Dürfte ich das vielleicht
schriftlich haben?
100
00:10:22,920 --> 00:10:25,440
Das Gespräch wird aufgezeichnet.
- Gut.
101
00:10:25,520 --> 00:10:30,480
Also: Vor zwei oder drei Jahren
meldete sich ein Typ bei mir.
102
00:10:30,920 --> 00:10:33,000
Kam übers Internet an mich ran.
103
00:10:33,080 --> 00:10:35,600
Wollte mich unbedingt
persönlich treffen.
104
00:10:35,680 --> 00:10:38,360
Namen erwähnte er nicht -
war vorsichtig.
105
00:10:38,440 --> 00:10:41,760
Interessierte sich sehr
für Amtsmissbrauch und Polizeigewalt.
106
00:10:41,840 --> 00:10:44,160
All das,
was euch jetzt um die Ohren fliegt.
107
00:10:44,240 --> 00:10:46,640
Dann haben Sie ihm
von diesen Fällen erzählt?
108
00:10:46,720 --> 00:10:49,600
Von Volkert, von Engler,
von Schellenberg?- Korrekt.
109
00:10:50,920 --> 00:10:54,640
Was war denn das für ein Typ?
Hat er gesagt, was er vorhat?
110
00:10:54,720 --> 00:10:57,760
Er wirkte sehr verbissen.
Ein Fanatiker.
111
00:10:57,840 --> 00:11:01,720
Wie alt war er, wie sah er aus?
Komm, Aeby, wir brauchen mehr.
112
00:11:01,800 --> 00:11:05,760
Ja, ich gebe euch mehr, aber nur
gegen den positiven Gerichtsentscheid
113
00:11:05,840 --> 00:11:09,160
für meine rechtswidrige Entlassung.
- Wie bitte?
114
00:11:09,240 --> 00:11:12,360
Meine Rehabilitierung.
- Das kannst du vergessen.
115
00:11:12,440 --> 00:11:16,240
Wofür hält der sich eigentlich?
Weisser Wolf und so?
116
00:11:16,320 --> 00:11:18,320
Wenn es nach mir ginge,
117
00:11:18,400 --> 00:11:20,600
wärst du die nächsten Wochen
in U-Haft
118
00:11:20,680 --> 00:11:23,680
und könntest durchs Zellenfenster
den Mond anheulen.
119
00:11:24,080 --> 00:11:27,000
Frau Wilder?
Was denken Sie?
120
00:11:27,880 --> 00:11:28,880
Rosa!
121
00:11:30,200 --> 00:11:32,200
Wir sehen, was wir tun können.
122
00:11:33,080 --> 00:11:39,360
Der Mann ist etwa Mitte 40,
dunkles Haar, gross, Vollbart.
123
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
Familienvater, sagte er.
124
00:11:41,520 --> 00:11:43,640
Und er erzählte etwas
von einem Unfall,
125
00:11:43,720 --> 00:11:45,800
an dem die Polizei
schuld gewesen sei.
126
00:11:45,880 --> 00:11:48,400
Ein Unfall? Geht es etwas genauer?
- Nein.
127
00:11:49,080 --> 00:11:52,480
Aber eine Riesenwut
hatte er auf den ganzen Laden hier.
128
00:11:55,440 --> 00:11:57,560
So, danke für das gute Gespräch.
129
00:11:57,640 --> 00:12:00,080
Sie können mir jetzt
ein Taxi bestellen.
130
00:12:00,160 --> 00:12:02,160
* Düstere, wabernde Klänge *
131
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
* Ein Motor wird gestartet. *
132
00:12:47,520 --> 00:12:49,520
* Spannungsgeladene Musik *
133
00:13:09,800 --> 00:13:13,080
Fabi? Nimmst du das PET
auch noch mit raus, bitte?
134
00:13:24,480 --> 00:13:28,280
Jemand besuchte ihn, der alle Infos
zu den späteren Opfern wollte,
135
00:13:28,360 --> 00:13:31,600
der einen Unfall hatte,
an dem die Polizei schuld war.
136
00:13:31,680 --> 00:13:35,720
Vielleicht verlor er dort Angehörige
und rächt sich jetzt.
137
00:13:35,800 --> 00:13:38,720
Es gab Tausende Unfälle
in den letzten zehn Jahren,
138
00:13:38,800 --> 00:13:41,920
die infrage kämen, nicht, Kägi Fret?
139
00:13:42,520 --> 00:13:45,840
Sagtest du nicht mal,
Aeby erzähle sowieso nur Mist?
140
00:13:45,920 --> 00:13:48,640
Schon.
Aber dieses Mal vielleicht nicht.
141
00:13:48,720 --> 00:13:52,120
Rosa hat recht. Es könnte etwas
an dieser Story dran sein.
142
00:13:52,200 --> 00:13:56,080
Der Täter wird nervös. Ich habe das
Gefühl, das ist etwas Persönliches.
143
00:13:56,160 --> 00:13:59,240
Mhm. "Ich habe das Gefühl ..."
"Vielleicht ..."
144
00:13:59,640 --> 00:14:02,560
Alles, was ich von euch kriege,
ist Kaugummi.
145
00:14:07,520 --> 00:14:09,840
Chef, nur kurz.
- Sonst noch was?
146
00:14:10,960 --> 00:14:14,960
Wegen diesem Schellenberg-Fall:
Das will mir nicht aus dem Kopf.
147
00:14:15,040 --> 00:14:17,120
Dass man dem nicht nachging ...
148
00:14:17,200 --> 00:14:19,600
Im Strafvollzug
läuft nicht alles perfekt.
149
00:14:19,680 --> 00:14:22,080
Der Gefängnisdirektor
musste ja gehen.
150
00:14:22,160 --> 00:14:25,240
Der Gefängnisdirektor
ist doch ein Bauernopfer.
151
00:14:25,320 --> 00:14:28,960
Mbeki wurde über die BKP verhaftet.
Das lief doch über uns.
152
00:14:29,040 --> 00:14:31,400
Und davon haben Sie
nichts mitbekommen?
153
00:14:31,480 --> 00:14:35,080
Kägi Fret! Meinst du, ich bearbeite
jede Koks-Schmugglerin selber?
154
00:14:35,160 --> 00:14:37,560
Komm schon,
das müsstet du besser wissen.
155
00:14:37,640 --> 00:14:41,640
So schwarz-weiss wie in der Presse
ist es im echten Leben meist nicht.
156
00:14:41,720 --> 00:14:44,720
Wie war das noch mal
bei deinem Rashad-Rahmani-Fall?
157
00:14:44,800 --> 00:14:46,800
Was war deine Aussage?
158
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
Der Schuss habe sich
von selber gelöst, oder was?
159
00:14:50,560 --> 00:14:54,320
Hör auf, auf den eigenen Verein
zu zielen, und mach deinen Job.
160
00:14:54,400 --> 00:14:57,040
Sonst finde ich einen anderen,
der ihn macht.
161
00:15:30,160 --> 00:15:33,360
Wegen diesem Kickboxen.
Ich habe nochmals nachgedacht.
162
00:15:33,440 --> 00:15:37,760
Weisst du, bei uns gab es früher beim
Eishockey auch mal blaue Flecken.
163
00:15:37,840 --> 00:15:40,120
Das gehört beim Sport irgendwie dazu.
164
00:15:40,200 --> 00:15:43,920
Nina macht es seit zwei Monaten
und hatte noch nie etwas. - Eben.
165
00:15:44,000 --> 00:15:48,800
Probier es doch einfach mal aus und
ich komme mit, damit ich es mal sehe.
166
00:15:50,760 --> 00:15:54,880
Oder nimmst du jetzt nur noch
den Onkel mit? - Nein, komm doch!
167
00:16:05,080 --> 00:16:08,160
Es tut mir leid, was ich getan habe.
- Fabi ...
168
00:16:10,480 --> 00:16:12,480
Wegen mir habt ihr jetzt ...
169
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Nein,
das ist doch nicht deine Schuld!
170
00:16:15,560 --> 00:16:19,320
Schau, das ist jetzt einfach
ein bisschen schwierig für uns,
171
00:16:19,400 --> 00:16:21,560
aber das geht alles wieder vorbei.
172
00:16:24,120 --> 00:16:26,120
Ich hätte nicht ...
173
00:16:26,200 --> 00:16:28,880
Du hast sicher
gar nichts falsch gemacht.
174
00:16:31,120 --> 00:16:33,120
Wir trennen uns nicht.
175
00:16:34,000 --> 00:16:38,720
Und es ist auch normal,
dass ... es manchmal ...
176
00:16:38,800 --> 00:16:40,800
... also dass man ...
177
00:16:41,480 --> 00:16:42,480
Ja.
178
00:16:51,360 --> 00:16:53,360
Das bringt nichts.
179
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
Laut Archiv
hatte Koller bei der Polizei
180
00:16:56,120 --> 00:16:58,120
die langweiligste Dienstzeit.
181
00:16:58,200 --> 00:17:02,000
Wegen ein paar Parkbussen hat sich
sicher niemand an ihm gerächt.
182
00:17:03,640 --> 00:17:06,160
Oder hat jemand
diese Akte manipuliert?
183
00:17:07,560 --> 00:17:10,760
Vor ein paar Tagen
hätte ich noch gesagt, du spinnst,
184
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
aber mittlerweile ...
Ja, vielleicht schon.
185
00:17:13,720 --> 00:17:16,520
Wieder so eine Geschichte,
die vertuscht wurde.
186
00:17:18,520 --> 00:17:20,520
Wir müssen anders suchen.
187
00:17:21,079 --> 00:17:24,680
Wir müssen schauen, was für
ungeklärte Todesfälle passiert sind,
188
00:17:24,760 --> 00:17:28,960
während Koller bei der Polizei war:
Unfälle, verschwundene Personen.
189
00:17:29,040 --> 00:17:31,840
Irgendetwas,
mit dem er zu tun haben könnte.
190
00:17:34,360 --> 00:17:36,880
Wir laufen diesem Mörder
nur hinterher.
191
00:17:38,160 --> 00:17:40,640
Wir müssen den Spiess
umdrehen können.
192
00:18:03,280 --> 00:18:06,160
Guten Tag.
- Frau Langenegger.
193
00:18:06,240 --> 00:18:09,840
Danke, dass Sie gekommen sind.
Wir brauchen Ihre Hilfe.
194
00:18:11,200 --> 00:18:13,280
Ich arbeite nicht mehr
beim "REPORTER".
195
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Sie haben mich gefeuert.
196
00:18:16,920 --> 00:18:18,920
Ja, das haben wir gehört.
197
00:18:21,120 --> 00:18:24,400
Und ein Strafverfahren
habe ich auch noch am Hals.
198
00:18:26,120 --> 00:18:28,520
Ich sei zu weit gegangen, sagen sie.
199
00:18:30,040 --> 00:18:32,320
Ich stünde auf der falschen Seite.
200
00:18:32,880 --> 00:18:36,040
Ich weiss, dass Sie
auf der richtigen Seite stehen.
201
00:18:36,760 --> 00:18:39,320
Wenn Sie uns helfen,
setzen wir alles daran,
202
00:18:39,400 --> 00:18:41,800
dass das Verfahren eingestellt wird.
203
00:18:42,960 --> 00:18:43,960
Ach ja?
204
00:18:45,960 --> 00:18:46,960
Und wie?
205
00:18:48,880 --> 00:18:51,280
Wir bräuchten
ein bisschen Fake News.
206
00:20:58,320 --> 00:21:00,320
Bist du nicht bei der Arbeit?
207
00:21:01,440 --> 00:21:03,640
Nein,
ich habe einen Tag freigenommen.
208
00:21:04,960 --> 00:21:08,200
Und Fabi?
- Ist bei Nina. Kommt um 18 Uhr.
209
00:21:14,360 --> 00:21:16,360
Du siehst müde aus.
210
00:21:30,960 --> 00:21:34,480
Weisst du noch, als Stucki
mir das Haus andrehte?
211
00:21:36,080 --> 00:21:38,680
Wir sagten,
bis Fabi in die Schule kommt,
212
00:21:38,760 --> 00:21:41,080
können wir immer noch woanders hin.
213
00:21:41,160 --> 00:21:44,760
Ja. Ist lange her.
214
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
Wieso gehen wir nicht jetzt?
215
00:21:56,720 --> 00:21:58,720
Wir drei.
216
00:22:00,320 --> 00:22:02,320
Einfach weg.
217
00:22:29,240 --> 00:22:31,240
(Flüsternd) Verdammt.
218
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
(Jakob) Voilà. Das wär's.
219
00:22:42,200 --> 00:22:44,120
Abteilungsleitung.
220
00:22:44,720 --> 00:22:46,720
Zweite Etage.
221
00:22:47,720 --> 00:22:49,480
Untergeschoss.
222
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Hintereingang.
223
00:22:53,840 --> 00:22:55,840
Eingangshalle.
224
00:22:57,040 --> 00:22:59,040
Intensivstation.
225
00:23:00,360 --> 00:23:02,960
Also ziemlich
jeder zweite Raum im Haus.
226
00:23:03,520 --> 00:23:07,120
Sehr schön. Schauen wir mal,
wie schlau dieser Typ ist.
227
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
Hoffentlich beisst er an.
228
00:23:09,280 --> 00:23:11,720
Ich glaube schon.
Er ist ein Perfektionist.
229
00:23:11,800 --> 00:23:14,440
Klappt der Plan nicht,
muss er ihn korrigieren.
230
00:23:14,520 --> 00:23:18,040
Hoffentlich - es war ziemlich
riskant, alles zu bewilligen.
231
00:23:18,120 --> 00:23:20,120
Wir sind vorbereitet.
232
00:23:20,200 --> 00:23:24,320
Es gibt pro Etage sieben Bewaffnete,
getarnt als Arzt oder Pfleger.
233
00:23:24,400 --> 00:23:28,880
Der einzige Uniformierte ist vor
dem Patientenzimmer. Wir sind safe.
234
00:23:29,320 --> 00:23:32,520
Ich überlasse euch das Feld.
Ich muss nach Hause wegen Jonas.
235
00:23:32,600 --> 00:23:36,000
Ich komme morgen wieder.
Können wir noch kurz reden?
236
00:23:36,080 --> 00:23:38,080
Viel Erfolg.
237
00:23:43,120 --> 00:23:45,120
Sei vorsichtig.
238
00:23:45,760 --> 00:23:48,240
Und melde dich bitte,
sobald er auftaucht.
239
00:23:48,320 --> 00:23:51,040
Ja, klar.
- Ach und übrigens ...
240
00:23:52,840 --> 00:23:56,640
Es tut mir leid, wie es gestern Abend
lief mit dem Haus.
241
00:23:57,760 --> 00:24:00,880
Ich hätte euch
nicht so damit überfahren dürfen.
242
00:24:01,960 --> 00:24:04,280
Ist ja eigentlich eine schöne Idee.
243
00:24:11,920 --> 00:24:13,640
Gute Nacht.
244
00:24:13,720 --> 00:24:15,720
Kägi schnarcht sicher.
245
00:24:22,440 --> 00:24:24,520
* Anschwellende düstere Musik *
246
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
So, so, Interpol?
247
00:24:43,720 --> 00:24:46,000
Die haben ihren Hauptsitz in Lyon.
248
00:24:46,080 --> 00:24:48,280
Würdest du denn
nach Frankreich wollen?
249
00:24:48,360 --> 00:24:51,640
Wieso nicht?
IT-Spezialisten brauchen die sowieso.
250
00:24:52,360 --> 00:24:54,440
Mhm. Kannst du denn assez français?
251
00:24:55,560 --> 00:24:57,880
Die nehmen sich ziemlich wichtig
dort.
252
00:24:57,960 --> 00:25:01,760
Rosa und ich haben letztens mit
einem von denen zusammengearbeitet.
253
00:25:01,840 --> 00:25:04,640
Der war noch sympa.
Könntest ja mal mit ihm reden.
254
00:25:04,720 --> 00:25:06,720
Was meinst du?
255
00:25:09,360 --> 00:25:12,000
Ich muss kurz auf die Toilette.
- Okay.
256
00:25:12,560 --> 00:25:14,560
In Ordnung?
- Klar.
257
00:25:15,320 --> 00:25:18,840
Bin gleich zurück.
- Ja, ich habe hier eh noch zu tun.
258
00:25:32,880 --> 00:25:34,880
Was machst denn du hier?
259
00:25:35,680 --> 00:25:36,680
Hey!
260
00:25:39,320 --> 00:25:41,880
Ultraschall. Und du?
261
00:25:43,400 --> 00:25:47,800
Komme vom Blutspenden.
- Du siehst tatsächlich blass aus.
262
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
Sorry, darf ich kurz?
263
00:25:56,480 --> 00:25:59,080
Wir sind mitten in einem Einsatz.
- Ich weiss.
264
00:25:59,160 --> 00:26:01,880
Aber das ist
ein öffentliches Gebäude. - Hör auf!
265
00:26:01,960 --> 00:26:04,480
Du weisst genau,
dass du nicht hier sein darfst.
266
00:26:04,560 --> 00:26:07,760
Dein Glück, dass ich dich sehe
und nicht Rosa. - Wie Glück?
267
00:26:07,840 --> 00:26:09,840
Zuerst sorgt ihr
für meine Entlassung,
268
00:26:09,920 --> 00:26:13,720
dann zwingt ihr mich
zu Falschmeldungen. Was soll ich tun?
269
00:26:13,800 --> 00:26:17,880
Zu Hause sitzen und zusehen, wie
meine Karriere den Bach runtergeht?
270
00:26:20,040 --> 00:26:23,040
Wir versuchen einen Serienmörder
zu stoppen. - Eben!
271
00:26:23,120 --> 00:26:26,440
Und ich versuche, diese Geschichte
richtig zu Ende zu erzählen.
272
00:26:26,520 --> 00:26:28,520
Das ist eine Win-win-Situation.
273
00:26:28,600 --> 00:26:31,920
Mir geht es um die Wahrheit
und ihr hättet wieder mal gute PR.
274
00:26:32,000 --> 00:26:34,680
Du gefährdest den ganzen Einsatz.
Verstehst du?
275
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
Und wahrscheinlich auch dich.
276
00:26:38,160 --> 00:26:40,160
Machst du dir Sorgen um mich?
277
00:26:41,800 --> 00:26:45,600
Du haust jetzt sofort ab.
Sonst muss ich dich festnehmen.
278
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Kägi?
279
00:26:52,160 --> 00:26:54,160
Ja, Jakob?
280
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Schon gut.
Ich dachte, ich hätte was gesehen.
281
00:27:05,280 --> 00:27:07,680
(Flüsternd)
Alles klar, Herr Kommissar.
282
00:27:07,760 --> 00:27:09,760
Bin schon weg.
283
00:27:15,520 --> 00:27:19,360
Hey. Ja, alles gut.
Ich arbeite noch.
284
00:27:20,520 --> 00:27:22,520
Ist er noch wach?
285
00:27:23,840 --> 00:27:26,960
Im Stall? Nein,
du musst nicht extra rübergehen.
286
00:27:30,000 --> 00:27:33,880
Sag ihm, dass ich ihn vermisse
und dass wir uns bald sehen.
287
00:27:35,120 --> 00:27:38,440
Ich weiss noch nicht ...
Diese Sache ist ziemlich gross.
288
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
Wie abgeben? Wem?
Hey, das ist mein Fall! Wieso ...
289
00:27:44,000 --> 00:27:47,480
Weisst du was? Lassen wir's.
Ich melde mich wieder.
290
00:27:49,760 --> 00:27:51,760
Ja. Gib Timmi einen Kuss.
291
00:27:54,080 --> 00:27:56,080
Okay. Ja, ist gut.
292
00:27:56,160 --> 00:27:58,160
Danke. Tschau.
293
00:28:12,760 --> 00:28:14,760
* Anschwellendes Dröhnen *
294
00:28:33,240 --> 00:28:35,560
* Ein Mann flüstert auf Arabisch. *
295
00:29:09,400 --> 00:29:11,480
* Unheilvolle Musik, Flüstern *
296
00:29:32,040 --> 00:29:34,040
* Heulende Klänge *
297
00:29:45,480 --> 00:29:46,480
Hey?
298
00:29:46,560 --> 00:29:50,360
Leg dich lieber zu Hause hin.
Du siehst scheisse aus.- Sorry.
299
00:29:50,440 --> 00:29:53,160
Vielleicht,
weil ich im Moment nicht rauche.
300
00:29:53,240 --> 00:29:55,920
Fühle mich total daneben
in letzter Zeit.
301
00:29:56,880 --> 00:29:58,880
Ich mache das schon.
302
00:30:00,840 --> 00:30:02,840
Also. Ihr wisst ja:
303
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
keine Bonbons von Fremden annehmen,
hm?
304
00:30:06,680 --> 00:30:09,280
Tschau.
- Tschau.
305
00:30:30,280 --> 00:30:33,400
Hier bitte unterschreiben.
- Okay, kein Problem.
306
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
* Unheilvolle Klänge *
307
00:31:01,600 --> 00:31:03,600
3H?
308
00:31:05,480 --> 00:31:07,480
Getroffen.
309
00:31:09,720 --> 00:31:11,720
3G?
310
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
Getroffen.
311
00:31:16,400 --> 00:31:17,400
3F?
312
00:31:19,200 --> 00:31:21,200
Getroffen.
313
00:31:22,040 --> 00:31:24,520
Steht ihm wirklich gut,
der Daddy-Job.
314
00:31:25,120 --> 00:31:29,200
Ich habe Dani schon lange nicht mehr
so glücklich gesehen. 5D.
315
00:31:29,880 --> 00:31:33,480
Wasser.
Ja. Er macht das super.
316
00:31:35,440 --> 00:31:37,440
Und du bist gerne Mutter?
317
00:31:41,400 --> 00:31:43,400
* Unheilvolle Klänge *
318
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
Waschdienst?
319
00:31:57,760 --> 00:31:59,760
Ja. Steht im Tagesplan.
320
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
Ich schaue trotzdem kurz nach.
321
00:32:13,560 --> 00:32:16,040
* Spannungsgeladene, tickende Musik *
322
00:32:23,560 --> 00:32:25,560
Jakob, rechts oder geradeaus?
323
00:32:25,640 --> 00:32:28,840
Wäschewagen, Wäschewagen,
Wäschewagen, Wäschewagen ...
324
00:32:30,000 --> 00:32:32,000
Rechts! Rosa, rechts.
325
00:32:39,000 --> 00:32:41,000
* Spannungsgeladene Musik *
326
00:32:52,240 --> 00:32:54,720
Entschuldigung. Hallo?
327
00:32:55,480 --> 00:32:59,160
Kann ich bitte mal Ihren Ausweis
sehen? Kriminalpolizei.
328
00:33:04,560 --> 00:33:07,520
Okay. Danke.
- Bitte.
329
00:34:17,320 --> 00:34:21,120
Jakob, das war nichts.
Hast du noch etwas auf dem Monitor?
330
00:34:22,800 --> 00:34:24,800
Nein, nichts.
331
00:34:25,760 --> 00:34:28,320
Okay. Ich komme zurück.
- Okay.
332
00:34:29,440 --> 00:34:31,840
* Sirenenalarm, unheilvolle Klänge *
333
00:34:41,120 --> 00:34:43,120
(Flüsternd) Scheisse.
334
00:34:43,199 --> 00:34:45,800
* Sirenenalarm aus der Ferne *
Scheisse.
335
00:35:14,280 --> 00:35:16,280
* Anschwellendes Martinshorn *
336
00:35:52,160 --> 00:35:54,160
* Sirenenalarm *
337
00:35:54,520 --> 00:35:56,520
Jakob, hast du etwas?
338
00:35:56,600 --> 00:36:00,080
Rauch auf der ganzen Etage,
aber ich sehe kein Feuer.
339
00:36:00,160 --> 00:36:02,960
Das ist von ihm, jede Wette.
Der ist irgendwo.
340
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
Gib das an alle durch.
Und alle Eingänge kontrollieren.
341
00:36:12,160 --> 00:36:14,640
Jakob, die Feuerwehr.
Haben die etwas?
342
00:36:17,600 --> 00:36:19,720
Ich weiss nicht.
Ich sehe nichts.
343
00:36:19,800 --> 00:36:21,800
Nur überall Rauch.
344
00:36:21,880 --> 00:36:23,000
Rosa?
345
00:36:25,480 --> 00:36:26,760
Rosa?
346
00:36:37,880 --> 00:36:39,880
* Spannungsgeladene Musik *
347
00:36:46,600 --> 00:36:48,880
* Sirene, Lautsprecherdurchsagen *
348
00:37:05,160 --> 00:37:07,160
* Aufgeregte Stimmen *
349
00:37:08,200 --> 00:37:10,400
Hey! Raus hier! Es brennt.
350
00:37:17,960 --> 00:37:20,640
Es wird evakuiert,
das gilt auch für Sie!
351
00:37:45,440 --> 00:37:47,440
* Langgezogener Schrei *
352
00:38:08,360 --> 00:38:09,360
Halt!
353
00:38:16,120 --> 00:38:18,120
Hey!
354
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
* Unheilvolle Klänge *
355
00:38:30,400 --> 00:38:32,400
Fuck, fuck, fuck, fuck, fuck.
356
00:38:40,040 --> 00:38:41,960
* Aufschrei *
357
00:39:01,160 --> 00:39:03,160
Raus hier! Los, schnell!
358
00:39:16,160 --> 00:39:18,160
* Bremsenquietschen, Piepen *
359
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
(Flüsternd) Scheisse. Scheisse.
360
00:39:44,440 --> 00:39:46,120
Oh Gott.
361
00:39:46,200 --> 00:39:47,880
Oh nein.
362
00:39:47,960 --> 00:39:49,960
(Wimmernd) Okay.
363
00:40:00,520 --> 00:40:02,520
Okay.
364
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
Jakob.
365
00:40:12,640 --> 00:40:14,720
* Sanfte melancholische Musik *
366
00:40:35,680 --> 00:40:38,760
Scheisse, Rosa.
Ich hätte nicht gehen dürfen.
367
00:40:40,400 --> 00:40:42,400
Ich hätte ihn fast gehabt.
368
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
Er war nur noch
ein paar Meter vor mir.
369
00:40:45,120 --> 00:40:48,720
Warum hast du dann nicht geschossen,
verdammt noch mal?
370
00:40:49,160 --> 00:40:52,440
Sorry. Ich habe es nicht so gemeint,
tut mir leid.
371
00:40:53,480 --> 00:40:55,480
Wir kriegen den schon noch.
372
00:40:58,480 --> 00:41:01,760
Manchmal läuft es einfach beschissen.
- Lass mich.
373
00:41:15,200 --> 00:41:19,800
(Mann) Und was machst du jetzt?
Mach doch, was du willst.
374
00:41:19,880 --> 00:41:21,880
Warte mal.
375
00:41:26,960 --> 00:41:28,960
* Unheilvolle Musik *
376
00:42:09,600 --> 00:42:11,600
* Poltern *
377
00:42:42,240 --> 00:42:44,240
* Spannungsgeladene Musik *
378
00:42:49,320 --> 00:42:50,320
Ah!
379
00:42:59,040 --> 00:43:01,040
* Metallenes Klirren *
380
00:43:19,280 --> 00:43:21,280
Mensch, Kägi, heb ab.
381
00:43:35,600 --> 00:43:37,600
Wie geht es ihm?
382
00:43:37,680 --> 00:43:40,680
Er ist so weit stabilisiert,
liegt aber im Koma.
383
00:43:41,120 --> 00:43:45,960
Er hat eine Hirnerschütterung,
mehrere kleine Brüche und Prellungen
384
00:43:46,720 --> 00:43:49,320
und leider auch
einen gebrochenen Rückenwirbel.
385
00:43:49,400 --> 00:43:51,400
Das haben wir soeben im MRI gesehen.
386
00:43:51,480 --> 00:43:53,960
Was heisst das?
Wird er wieder gehen können?
387
00:43:54,040 --> 00:43:56,920
Wir müssen operieren,
dann sehen wir weiter.
388
00:44:55,920 --> 00:44:57,920
Ich habe doch nicht ...
389
00:45:03,440 --> 00:45:05,440
Es ist wegen Vater.
390
00:45:05,520 --> 00:45:07,520
Ich wollte nicht, dass er ...
391
00:45:13,360 --> 00:45:16,480
Und Fabienne,
sie war doch noch so klein damals.
392
00:45:20,000 --> 00:45:22,000
Ein Baby.
393
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Ich weiss, ich bin gefahren.
394
00:45:34,440 --> 00:45:36,440
Es war dunkel ...
395
00:45:39,680 --> 00:45:43,480
... und wir hatten getrunken
und Hämpu hat mich abgelenkt.
396
00:45:45,200 --> 00:45:47,960
Ich wusste doch nicht ...
397
00:45:48,600 --> 00:45:50,600
... wusste nicht, dass ...
398
00:45:52,360 --> 00:45:56,840
Eine Frau und ein Kind ...
Gott, es tut mir so leid.
399
00:46:06,000 --> 00:46:08,000
Es tut mir so leid.
400
00:46:26,200 --> 00:46:30,400
(Dani) Die OP ist erst morgen.
Du kriegst nicht mehr aus ihnen raus.
401
00:46:30,480 --> 00:46:33,000
Du weisst ja,
wie es ist mit diesen Ärzten.
402
00:46:33,080 --> 00:46:35,080
Ja, klar!
403
00:46:35,160 --> 00:46:37,880
Du, ich melde mich,
sobald ich mehr weiss.
404
00:46:37,960 --> 00:46:39,960
Mache ich! Tschau.
405
00:46:41,720 --> 00:46:44,360
Einen Gruss von Vater.
- Danke.
406
00:46:50,120 --> 00:46:54,400
Ich habe ihm jetzt nicht erzählt,
wie dieser Unfall passiert ist.
407
00:46:55,880 --> 00:46:59,080
Ich verstehe es ja selber noch nicht.
Verdammt noch mal!
408
00:46:59,160 --> 00:47:02,400
Fahrt ihr jetzt eigene Leute an?
Was ist los bei euch?
409
00:47:02,480 --> 00:47:06,160
Jakob hätte auf dem Posten bleiben
sollen, der Idiot. Ich sagte ...
410
00:47:06,240 --> 00:47:10,720
Du sagtest, du passt auf meinen Bru-
der auf, wenn er zur Polizei kommt.
411
00:47:16,720 --> 00:47:19,920
Ich will mich einfach
nicht auch um Tim sorgen müssen,
412
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
wenn er bei dir ist.
413
00:47:22,080 --> 00:47:24,080
Spinnst du eigentlich?
414
00:47:24,680 --> 00:47:27,840
Jetzt nimmst du dich aber
sehr wichtig, findest du nicht?
415
00:47:27,920 --> 00:47:31,560
Timmi und ich kamen super zurecht,
schon lange, bevor du da warst.
416
00:47:31,640 --> 00:47:35,160
Ich wusste ja drei Jahre lang nicht,
dass es ihn gibt.
417
00:47:42,640 --> 00:47:43,640
Sorry.
418
00:48:27,160 --> 00:48:29,160
Hallo.
- Hallo.
419
00:48:30,360 --> 00:48:32,360
Du frierst.
420
00:48:32,440 --> 00:48:36,960
Ja, ich habe mir Sorgen gemacht,
du warst den ganzen Tag nicht da.
421
00:48:44,400 --> 00:48:46,400
Komm an die Wärme.
422
00:49:11,520 --> 00:49:13,520
(Flüsternd) Danke.
423
00:49:23,840 --> 00:49:27,320
Oh. Das sieht gar nicht gut aus.
424
00:49:28,560 --> 00:49:30,560
Vorsichtig.
425
00:49:41,360 --> 00:49:43,440
Das könnte jetzt etwas brennen.
426
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Achtung.
427
00:50:04,120 --> 00:50:06,520
Geht's?
- Mhm.
428
00:50:28,440 --> 00:50:30,440
* Schmerzenslaute *
429
00:50:31,880 --> 00:50:33,880
Hallo?
430
00:50:49,520 --> 00:50:51,520
Papa?
431
00:50:53,120 --> 00:50:56,080
Wohin gehst du?
- Schläfst du noch nicht?
432
00:50:57,120 --> 00:51:00,320
Gehst du weg?
- Alles gut, ich muss nur kurz los.
433
00:51:02,880 --> 00:51:04,880
Mama hat etwas Dummes gemacht,
434
00:51:04,960 --> 00:51:09,040
aber sie will nicht,
dass du einfach so ...
435
00:51:09,440 --> 00:51:12,680
Ich will auch nicht, dass ...
- Nein. Nein, Fabi.
436
00:51:15,280 --> 00:51:17,280
Hey.
437
00:51:18,400 --> 00:51:21,600
Ich gehe nicht fort.
- Wohin gehst du dann jetzt?
438
00:51:21,680 --> 00:51:24,760
Nur kurz auf den Posten.
Muss noch etwas holen.
439
00:51:24,840 --> 00:51:27,320
Ich bin etwas durcheinander
im Moment.
440
00:51:27,400 --> 00:51:30,560
Hey, ich würde
nirgendwohin gehen ohne euch.
441
00:51:31,960 --> 00:51:36,160
Mama und ich haben dich beide
sehr lieb, weisst du?
442
00:51:38,440 --> 00:51:39,440
Okay?
443
00:51:41,720 --> 00:51:43,720
Also tschüss, bis nachher.
444
00:51:43,800 --> 00:51:45,800
Bis nachher.
445
00:51:54,280 --> 00:51:56,280
Rauf jetzt.
446
00:52:44,000 --> 00:52:47,520
Was machen wir jetzt?
- Du beruhigst dich erst einmal.
447
00:52:49,800 --> 00:52:52,520
Mit dieser Panik
machst du alles nur noch schlimmer.
448
00:52:52,600 --> 00:52:55,760
Ich kann nicht mehr schlafen
und will nicht mehr aufwachen.
449
00:52:55,840 --> 00:52:58,400
Jetzt will mich Sabine verlassen.
Schlimm genug!
450
00:52:58,480 --> 00:53:02,200
Du hast aber nichts gesagt.
- Natürlich nicht. Ist was anderes.
451
00:53:03,720 --> 00:53:07,440
Hör zu.
Du wolltest damals doch auch weg.
452
00:53:08,000 --> 00:53:10,200
Du sagtest als Erster:
"Weiterfahren."
453
00:53:10,280 --> 00:53:13,960
Das bereue ich jeden verdammten Tag.
Verdammt, was machen wir jetzt?
454
00:53:14,040 --> 00:53:17,640
Du hältst die Klappe
und ich kümmere mich darum.
455
00:53:17,720 --> 00:53:21,160
Die Klappe halten und was?
Zu Hause sitzen und warten? - Genau.
456
00:53:22,000 --> 00:53:26,080
Und du? Was ist dein Plan?
Willst du ihn finden und erschiessen?
457
00:53:26,160 --> 00:53:29,960
Geh. - Mike! Ich kann meiner Familie
nicht mehr in die Augen schauen.
458
00:53:34,160 --> 00:53:36,160
Ich mache eine Selbstanzeige.
459
00:53:37,760 --> 00:53:41,160
Er will doch, dass wir die Wahrheit
erzählen. Dann hört er auf.
460
00:53:41,240 --> 00:53:45,520
Weisst du, was passiert, wenn du
diese Geschichte erzählen gehst?
461
00:53:46,320 --> 00:53:49,240
Wir kommen in den Knast.
Wer weiss, wie lang.
462
00:53:49,320 --> 00:53:53,520
Ich lasse Jonas nicht im Stich.
- Besser als umgebracht zu werden.
463
00:53:53,600 --> 00:53:55,880
Ich mache das.
- Ich sage nichts von dir.
464
00:53:55,960 --> 00:53:58,840
Ich sage, Hämpu und ich
seien zu zweit im Auto gewesen.
465
00:53:58,920 --> 00:54:03,360
Vielleicht kommen die nicht auf dich.
- Das machst du auf keinen Fall.
466
00:54:05,120 --> 00:54:07,120
Das ist die einzige Lösung.
467
00:54:10,280 --> 00:54:12,280
Hey!
- Lass mich!
468
00:54:12,840 --> 00:54:15,920
Lukas! Lukas! Jetzt warte doch!
469
00:54:16,000 --> 00:54:17,520
Hör mir zu!
470
00:54:20,440 --> 00:54:22,440
* Schrei *
471
00:54:26,080 --> 00:54:28,280
* Düstere, anschwellende Klänge *
472
00:55:48,400 --> 00:55:50,400
Hey.
- Hallo.
473
00:56:02,640 --> 00:56:04,640
Zum Glück bist du da.
474
00:56:15,720 --> 00:56:19,000
SWISS TXT AG / Access Services
Madeleine Gassner - 2020
475
00:56:19,080 --> 00:56:21,480
"Polizei im Chaos"
steht in der Zeitung.
476
00:56:23,240 --> 00:56:24,480
Hilfe!
477
00:56:27,680 --> 00:56:29,680
Frisst Sie das nicht auf?
478
00:56:29,760 --> 00:56:31,880
So viel Tod und Schmerz.
479
00:56:34,960 --> 00:56:37,280
Ihr seid froh, dass er tot ist.
480
00:56:45,960 --> 00:56:48,160
Verdammt noch mal!
41790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
