Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,910 --> 00:00:22,530
[Music]
2
00:00:25,410 --> 00:00:46,549
[Music]
3
00:00:46,910 --> 00:00:50,700
[Applause]
4
00:00:49,060 --> 00:00:56,890
[Music]
5
00:00:50,700 --> 00:01:01,080
tonight stars bill bixby Patricia
6
00:00:56,890 --> 00:01:01,560
styling a Vincent Price
7
00:01:01,080 --> 00:01:02,719
[Applause]
8
00:01:01,560 --> 00:01:06,119
[Music]
9
00:01:02,719 --> 00:01:07,500
good evening we're delighted that all of
10
00:01:06,119 --> 00:01:11,150
you could make it this evening because
11
00:01:07,500 --> 00:01:11,150
we have something special on tap
12
00:01:14,159 --> 00:01:18,990
in the area of the occult it's customary
13
00:01:16,650 --> 00:01:21,810
to preoccupy ourselves with witches and
14
00:01:18,990 --> 00:01:23,850
too infrequently we dabble on the male
15
00:01:21,810 --> 00:01:26,909
side of that time-honored profession a
16
00:01:23,850 --> 00:01:29,549
sorcerer on display here is a painting
17
00:01:26,909 --> 00:01:32,460
showing the natural habitat of this
18
00:01:29,549 --> 00:01:35,700
species of black eyed practitioner dark
19
00:01:32,460 --> 00:01:38,250
alley murky light a few sundries skulls
20
00:01:35,700 --> 00:01:40,200
and the gentleman himself on the right
21
00:01:38,250 --> 00:01:43,049
of the picture with the upraised hand
22
00:01:40,200 --> 00:01:45,930
and the funny little goat horns yes
23
00:01:43,049 --> 00:01:48,539
indeed this is a sorcerer and for those
24
00:01:45,930 --> 00:01:50,130
of you who disbelieve his existence we
25
00:01:48,539 --> 00:01:52,319
invite you to check this out for a
26
00:01:50,130 --> 00:01:54,630
little while our painting is called a
27
00:01:52,319 --> 00:01:57,060
return of the sorcerer and we're a
28
00:01:54,630 --> 00:01:59,450
better place for him to return and right
29
00:01:57,060 --> 00:02:03,809
here in the Night Gallery
30
00:01:59,450 --> 00:02:03,809
[Music]
31
00:02:10,709 --> 00:02:21,109
I called him up he and I'm no lovin
32
00:02:23,670 --> 00:02:27,020
[Music]
33
00:02:30,320 --> 00:02:37,440
[Music]
34
00:02:33,090 --> 00:02:37,440
he's here Thank You fern
35
00:02:42,740 --> 00:02:47,100
[Music]
36
00:02:44,620 --> 00:02:49,360
Shekhar me
37
00:02:47,100 --> 00:02:53,070
[Music]
38
00:02:49,360 --> 00:02:53,070
I'm no Levin's sit down
39
00:02:53,780 --> 00:03:04,930
[Music]
40
00:03:00,820 --> 00:03:11,979
write down your name block letters
41
00:03:04,930 --> 00:03:11,979
[Music]
42
00:03:16,340 --> 00:03:19,490
throw it back
43
00:03:23,750 --> 00:03:26,849
[Music]
44
00:03:29,580 --> 00:03:37,940
remember is for you don't look for
45
00:03:32,840 --> 00:03:39,930
porous solid people practical uninspired
46
00:03:37,940 --> 00:03:43,590
well I'm afraid I won't be suitable
47
00:03:39,930 --> 00:03:48,150
whores are not successful for is the
48
00:03:43,590 --> 00:03:50,580
number of poverty and defeat well it was
49
00:03:48,150 --> 00:03:52,880
very nice talking with you economy look
50
00:03:50,580 --> 00:03:52,880
it over
51
00:03:59,849 --> 00:04:04,790
would you care for some brown sherry and
52
00:04:02,340 --> 00:04:04,790
walnuts
53
00:04:27,950 --> 00:04:31,200
you're making it out it's how I'm doing
54
00:04:30,600 --> 00:04:33,390
okay
55
00:04:31,200 --> 00:04:35,700
its 15th century my guess would be the
56
00:04:33,390 --> 00:04:41,360
school of summer camp have you ever read
57
00:04:35,700 --> 00:04:43,860
any early Arabic anything of Abdul Pamir
58
00:04:41,360 --> 00:04:48,630
yes I have which book
59
00:04:43,860 --> 00:04:49,590
no Stephanie's may in a machine if you
60
00:04:48,630 --> 00:04:52,560
work for me
61
00:04:49,590 --> 00:04:57,300
the hour is there awful but the money is
62
00:04:52,560 --> 00:04:59,550
great well I'm uh I'm not saying that
63
00:04:57,300 --> 00:05:02,250
will translate this for you but early um
64
00:04:59,550 --> 00:05:07,820
only by dictionaries I'd expect you to
65
00:05:02,250 --> 00:05:07,820
live in we haven't discussed salary
66
00:05:15,260 --> 00:05:21,090
[Music]
67
00:05:16,830 --> 00:05:23,210
the salary is 750 dollars a week summon
68
00:05:21,090 --> 00:05:23,210
hammer
69
00:05:42,539 --> 00:05:50,459
you will get your clothes and your and
70
00:05:45,459 --> 00:05:55,209
your dictionaries we'll start tonight oh
71
00:05:50,459 --> 00:05:57,369
look I'm um I'm not into uh alcoholism
72
00:05:55,209 --> 00:05:59,999
or Satanism or anything like that I'm
73
00:05:57,369 --> 00:06:02,529
really a very square person I know
74
00:05:59,999 --> 00:06:05,199
Arabic I happen to have this uh this
75
00:06:02,529 --> 00:06:06,429
inner thing for Arabic that's all that's
76
00:06:05,199 --> 00:06:10,749
exactly what I want
77
00:06:06,429 --> 00:06:15,639
he's a month's salary I'm delighted that
78
00:06:10,749 --> 00:06:18,759
you were able to start right away my my
79
00:06:15,639 --> 00:06:22,959
brother used to live here we always
80
00:06:18,759 --> 00:06:30,609
worked together that he passed away and
81
00:06:22,959 --> 00:06:37,329
well I'm I'm swamped I might say little
82
00:06:30,609 --> 00:06:39,689
only we were twins and we were very
83
00:06:37,329 --> 00:06:39,689
close
84
00:06:49,810 --> 00:06:53,889
can you find your way out alright
85
00:07:00,430 --> 00:07:14,430
[Music]
86
00:07:10,169 --> 00:07:15,529
darling maybe you shouldn't go through
87
00:07:14,430 --> 00:07:18,110
with it
88
00:07:15,529 --> 00:07:24,449
maybe you shouldn't have a translator
89
00:07:18,110 --> 00:07:28,309
shouldn't no no no I must know
90
00:07:24,449 --> 00:07:28,309
I must
91
00:07:33,920 --> 00:07:40,959
[Music]
92
00:07:50,700 --> 00:07:58,759
[Music]
93
00:08:01,600 --> 00:08:05,870
he's waiting in the study he wants you
94
00:08:04,910 --> 00:08:07,970
to come right away
95
00:08:05,870 --> 00:08:10,580
tell me yeah there been any other
96
00:08:07,970 --> 00:08:23,500
translators before me too
97
00:08:10,580 --> 00:08:25,730
they quit over they find quit fun I I
98
00:08:23,500 --> 00:08:28,700
don't mind telling you I'm I'm I'm a
99
00:08:25,730 --> 00:08:33,130
little I'm a little spooked can I depend
100
00:08:28,700 --> 00:08:33,130
on you as a friend
101
00:08:36,849 --> 00:08:39,849
sure
102
00:08:46,870 --> 00:08:54,310
I've made a life study of demonism and
103
00:08:51,400 --> 00:08:56,050
sorcery much of the practice of sorcery
104
00:08:54,310 --> 00:09:00,100
is based on the Latin work the
105
00:08:56,050 --> 00:09:06,880
Necronomicon but that was based on this
106
00:09:00,100 --> 00:09:11,890
Arabic work this did you see some of the
107
00:09:06,880 --> 00:09:14,350
most the most the most and I use this
108
00:09:11,890 --> 00:09:17,380
word literally the most fiendish
109
00:09:14,350 --> 00:09:22,360
passages were well they were simply
110
00:09:17,380 --> 00:09:24,130
never rented into the Latin can you tell
111
00:09:22,360 --> 00:09:28,000
me why the yeah the two translators
112
00:09:24,130 --> 00:09:31,020
before me quit after only one day where
113
00:09:28,000 --> 00:09:35,300
there was one passage in here that they
114
00:09:31,020 --> 00:09:38,730
just refused to transfer me
115
00:09:35,300 --> 00:09:41,910
[Music]
116
00:09:38,730 --> 00:09:41,910
excuse me
117
00:09:46,980 --> 00:10:07,140
[Music]
118
00:10:04,580 --> 00:10:11,730
whatever is in the passage must have
119
00:10:07,140 --> 00:10:14,460
terrified them they left what makes you
120
00:10:11,730 --> 00:10:15,800
think that I won't leave after I rented
121
00:10:14,460 --> 00:10:33,670
dinner
122
00:10:15,800 --> 00:10:41,300
[Music]
123
00:10:33,670 --> 00:10:44,450
what a glorious bloody color oh I beg
124
00:10:41,300 --> 00:10:48,680
your pardon ah I forgot to introduce you
125
00:10:44,450 --> 00:10:52,400
to mr. Evans this is my father who built
126
00:10:48,680 --> 00:10:55,900
this house and who is back with us he
127
00:10:52,400 --> 00:11:02,270
goes by the name of the falling tower
128
00:10:55,900 --> 00:11:07,310
how do you do fallen tower is to you
129
00:11:02,270 --> 00:11:11,030
darling fern is indispensable to me did
130
00:11:07,310 --> 00:11:14,860
you know that for every sorcerer there
131
00:11:11,030 --> 00:11:19,070
must be at least a thousand sorceresses
132
00:11:14,860 --> 00:11:21,650
um usually you said that she was
133
00:11:19,070 --> 00:11:24,770
indispensable to you in what way in
134
00:11:21,650 --> 00:11:28,940
Black Arts women are always the dominant
135
00:11:24,770 --> 00:11:31,790
ones and enslaved by men they developed
136
00:11:28,940 --> 00:11:36,380
sorcery is a way to power you see what
137
00:11:31,790 --> 00:11:39,530
Ferren does for me I'm sorry um I don't
138
00:11:36,380 --> 00:11:42,010
understand it exactly what does she do
139
00:11:39,530 --> 00:11:42,010
for you
140
00:11:44,389 --> 00:11:52,769
you hear that rats I'm afraid we have
141
00:11:50,130 --> 00:11:56,760
rats no it isn't rats I tell you it
142
00:11:52,769 --> 00:12:02,850
isn't yes it is dear but what else could
143
00:11:56,760 --> 00:12:05,190
it be you see it was despair that
144
00:12:02,850 --> 00:12:07,199
brought on the black mass life the
145
00:12:05,190 --> 00:12:10,410
Middle Ages was saturated with despair
146
00:12:07,199 --> 00:12:13,620
and a feeling of helplessness against
147
00:12:10,410 --> 00:12:16,490
the establishment the nobles and the
148
00:12:13,620 --> 00:12:21,119
clergy and
149
00:12:16,490 --> 00:12:21,119
[Music]
150
00:12:22,790 --> 00:12:32,180
the way you say that you're really into
151
00:12:27,720 --> 00:12:32,180
this don't you really hear that
152
00:12:32,400 --> 00:12:35,930
[Music]
153
00:12:34,040 --> 00:12:40,470
are you expecting somebody
154
00:12:35,930 --> 00:12:44,150
[Music]
155
00:12:40,470 --> 00:12:58,700
is he expecting somebody
156
00:12:44,150 --> 00:12:58,700
[Music]
157
00:12:59,200 --> 00:13:03,660
are you gonna give mommy u-kiss huh
158
00:13:19,450 --> 00:13:25,770
well I have it well go ahead
159
00:13:25,830 --> 00:13:38,140
it's grizzly read it mr. carnby I uh I
160
00:13:35,010 --> 00:13:39,900
can see why they quit and in fact if you
161
00:13:38,140 --> 00:13:42,790
don't mind huh
162
00:13:39,900 --> 00:13:46,390
you should check if you don't read that
163
00:13:42,790 --> 00:14:04,120
you'll never leave this house sit down
164
00:13:46,390 --> 00:14:06,520
now it was verily known by few that the
165
00:14:04,120 --> 00:14:09,790
will of a dead sorcerer has powers upon
166
00:14:06,520 --> 00:14:13,840
his own body and can raise it up from
167
00:14:09,790 --> 00:14:17,860
the tomb and perform there with whatever
168
00:14:13,840 --> 00:14:20,260
actions were unfulfilled in his life you
169
00:14:17,860 --> 00:14:20,980
see those that the sounds you said with
170
00:14:20,260 --> 00:14:24,070
the rats
171
00:14:20,980 --> 00:14:27,520
such resurrections are invariably for
172
00:14:24,070 --> 00:14:31,480
the detriment of others and this this
173
00:14:27,520 --> 00:14:34,210
part is really incredible but he can
174
00:14:31,480 --> 00:14:39,780
only do this damage to another person if
175
00:14:34,210 --> 00:14:42,780
that person knows of his peculiar power
176
00:14:39,780 --> 00:14:42,780
for
177
00:14:42,970 --> 00:14:49,940
there are cases in which the will of the
178
00:14:46,550 --> 00:14:56,150
wizard was so powerful that even though
179
00:14:49,940 --> 00:15:00,500
his body had been hewn in many fragments
180
00:14:56,150 --> 00:15:05,570
or segments these fragments can rise
181
00:15:00,500 --> 00:15:09,230
either separately or in concert to serve
182
00:15:05,570 --> 00:15:09,860
the Wizards end without that see that's
183
00:15:09,230 --> 00:15:15,220
it
184
00:15:09,860 --> 00:15:21,860
[Music]
185
00:15:15,220 --> 00:15:22,650
mr. convey is there anything we can do
186
00:15:21,860 --> 00:15:26,710
for him
187
00:15:22,650 --> 00:15:31,040
[Music]
188
00:15:26,710 --> 00:15:35,590
have you finished with the person well
189
00:15:31,040 --> 00:15:37,990
there's a preamble it's a curse I
190
00:15:35,590 --> 00:15:41,530
suppose that's why the other two left
191
00:15:37,990 --> 00:15:41,530
well let's hear it
192
00:15:44,630 --> 00:15:52,100
[Music]
193
00:15:47,990 --> 00:15:55,520
by all the dark powers of this world may
194
00:15:52,100 --> 00:16:03,160
he who reveals this secret be flayed
195
00:15:55,520 --> 00:16:03,160
slowly over burning coals and and then
196
00:16:04,210 --> 00:16:14,770
thoroughly dismembered well it's been
197
00:16:08,330 --> 00:16:14,770
quite an evening I think I'll leave now
198
00:16:21,790 --> 00:16:28,960
don't you feel as if there's some hidden
199
00:16:25,910 --> 00:16:28,960
horror in this house
200
00:16:45,130 --> 00:16:50,210
he killed his brother he cut his twin
201
00:16:48,710 --> 00:16:53,480
brother up into pieces
202
00:16:50,210 --> 00:16:56,660
oh my god he buried the pieces in the
203
00:16:53,480 --> 00:16:59,360
okra except for his head his head
204
00:16:56,660 --> 00:17:03,830
wouldn't eat his hair and pull it man
205
00:16:59,360 --> 00:17:04,700
leave know oneness terrorists joy joy
206
00:17:03,830 --> 00:17:09,850
terror
207
00:17:04,700 --> 00:17:11,990
love isn't death then tortures x2 safely
208
00:17:09,850 --> 00:17:17,900
rolling black mass later
209
00:17:11,990 --> 00:17:21,080
I see no I I can't kiss you with that
210
00:17:17,900 --> 00:17:27,920
frog but its beauty
211
00:17:21,080 --> 00:17:31,000
I mean life is beauty kiss talk of some
212
00:17:27,920 --> 00:17:31,000
other time maybe
213
00:17:36,680 --> 00:17:49,690
you didn't finish the translation Dubois
214
00:17:41,680 --> 00:17:57,400
astronaut protect me three three three
215
00:17:49,690 --> 00:18:05,490
Ellie Ellie who Ellie who a smooth yes
216
00:17:57,400 --> 00:18:06,820
destroy him five five five five five
217
00:18:05,490 --> 00:18:14,809
[Music]
218
00:18:06,820 --> 00:18:15,470
Haley whoo hey whoo hey whoo bow protect
219
00:18:14,809 --> 00:18:22,840
me
220
00:18:15,470 --> 00:18:22,840
nein nein nein nein nein nein
221
00:18:25,530 --> 00:18:30,420
[Music]
222
00:18:27,420 --> 00:18:30,420
economy
223
00:18:32,930 --> 00:18:38,410
[Music]
224
00:18:39,590 --> 00:18:43,009
mr. Khanna me
225
00:18:43,440 --> 00:18:50,910
what is that you heard what for incent
226
00:18:46,850 --> 00:18:53,030
it's the rats it's only the rats I tell
227
00:18:50,910 --> 00:18:53,030
you
228
00:18:56,000 --> 00:19:19,569
[Music]
229
00:19:19,630 --> 00:19:28,570
you saw it's my breath
230
00:19:29,730 --> 00:19:34,350
[Music]
231
00:19:31,050 --> 00:19:39,810
my brother's dead don't you think I know
232
00:19:34,350 --> 00:19:46,050
that I buried him in pieces in the oak
233
00:19:39,810 --> 00:19:52,190
grove except his head his head is in the
234
00:19:46,050 --> 00:19:58,620
closet he did he was stronger than me
235
00:19:52,190 --> 00:20:02,070
his magic was stronger and she caused
236
00:19:58,620 --> 00:20:10,790
that he wanted to be stronger than both
237
00:20:02,070 --> 00:20:10,790
of us nothing here
238
00:20:18,640 --> 00:20:51,800
[Music]
239
00:20:40,340 --> 00:20:57,360
your brothers waiting that's my brother
240
00:20:51,800 --> 00:21:25,190
he's calling me to mass and you will
241
00:20:57,360 --> 00:21:28,380
preside oh don't hate always kami no
242
00:21:25,190 --> 00:21:33,470
it's an experience one ought not to miss
243
00:21:28,380 --> 00:21:33,470
oh it's all the same to you
244
00:21:36,950 --> 00:21:40,099
[Music]
245
00:21:45,890 --> 00:22:18,210
[Music]
246
00:22:15,090 --> 00:22:18,210
[Applause]
247
00:22:23,740 --> 00:22:39,270
[Music]
248
00:22:30,300 --> 00:22:39,270
sword or dress service Tsar Boris
249
00:22:39,920 --> 00:23:04,570
[Music]
250
00:23:01,350 --> 00:23:04,570
[Applause]
251
00:23:04,890 --> 00:23:19,430
[Music]
252
00:23:17,800 --> 00:23:24,330
[Applause]
253
00:23:19,430 --> 00:23:29,309
[Music]
254
00:23:24,330 --> 00:23:29,309
[Applause]
255
00:23:34,770 --> 00:23:57,019
[Applause]
256
00:23:35,100 --> 00:23:57,019
[Music]
257
00:24:05,350 --> 00:24:11,720
[Music]
258
00:24:08,560 --> 00:24:11,720
[Applause]
259
00:24:15,460 --> 00:24:24,200
it too late for math I'm sorry you
260
00:24:19,610 --> 00:24:28,279
missed it it was far out the brothers
261
00:24:24,200 --> 00:24:37,519
are together again fragmented but
262
00:24:28,279 --> 00:24:41,509
together oneness is oh let's go to my
263
00:24:37,519 --> 00:24:42,769
room you wouldn't want to leave me on a
264
00:24:41,509 --> 00:24:46,549
night like this would you
265
00:24:42,769 --> 00:24:48,700
I mean not after everything that's
266
00:24:46,549 --> 00:24:48,700
happened
267
00:25:02,140 --> 00:25:05,249
[Music]
268
00:25:06,299 --> 00:25:16,970
fern darling in the preamble
269
00:25:13,760 --> 00:25:20,240
in the Necronomicon threatening anyone
270
00:25:16,970 --> 00:25:25,520
who translated the passages from arabic
271
00:25:20,240 --> 00:25:29,350
with fire and dismemberment you don't
272
00:25:25,520 --> 00:25:29,350
suppose there's anything to that do you
273
00:25:30,960 --> 00:25:34,519
[Music]
274
00:25:38,130 --> 00:26:16,499
[Music]
18429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
