Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:04,200
Tradu��o e adapta��o: Caudilho�
2
00:00:04,242 --> 00:00:07,100
Di�rio do Capit�o,
Data Estelar 6295.3.
3
00:00:07,242 --> 00:00:09,390
O Comando da Frota Estelar
ordenou que a Enterprise...
4
00:00:09,392 --> 00:00:11,020
se dirigisse at� o setor aldebarano.
5
00:00:11,102 --> 00:00:12,101
Enquanto isso,
6
00:00:12,102 --> 00:00:14,311
o sr. Spock e eu fomos reconvocados
at� a base estelar...
7
00:00:14,343 --> 00:00:17,195
em Corinto IV para
um informe confidencial.
8
00:00:17,867 --> 00:00:19,777
30 minutos at� chegarmos ao planeta,
Capit�o.
9
00:00:20,030 --> 00:00:22,445
Obrigado por usar o seu tempo livre
para nos trazer aqui, Sulu.
10
00:00:22,757 --> 00:00:24,649
Senhor, devo lembr�-lo...
11
00:00:24,687 --> 00:00:27,651
que o comunicado
s� instruiu voc� e eu...
12
00:00:27,655 --> 00:00:29,031
para nos apresentarmos
a base estelar.
13
00:00:29,327 --> 00:00:32,208
Eu seria perfeitamente capaz
de pilotar a nave auxiliar.
14
00:00:32,310 --> 00:00:35,409
Ent�o eu n�o teria a chance
de ver o museu de Corinto IV.
15
00:00:35,433 --> 00:00:38,631
Ele tem a mais extensa cole��o
de armas de fogo hist�ricas...
16
00:00:38,633 --> 00:00:39,731
do quadrante.
17
00:00:39,796 --> 00:00:41,997
- � um sonho se tornado realidade.
- Entendo.
18
00:00:42,387 --> 00:00:43,356
Doutora!
19
00:00:43,359 --> 00:00:46,756
Seus interesses tamb�m se estendem
a armas de fogo hist�ricas?
20
00:00:46,786 --> 00:00:48,768
Absolutamente, sr. Spock.
21
00:00:48,796 --> 00:00:51,128
Sempre tive uma paix�o
por armas de m�o.
22
00:00:59,004 --> 00:01:01,505
Estamos pr�ximos
de v�rias col�nias �rion.
23
00:01:01,530 --> 00:01:03,892
Estou usando minha licen�a
para realizar alguns estudos...
24
00:01:03,895 --> 00:01:06,192
sobre as mudan�as sociais
dentro do Sindicato...
25
00:01:06,281 --> 00:01:09,303
desde o Incidente Zaminhon.
26
00:01:09,459 --> 00:01:11,880
Houve algum progresso
com isso?
27
00:01:11,929 --> 00:01:12,996
Talvez.
28
00:01:13,114 --> 00:01:15,135
Talvez um pouco demais.
29
00:01:16,524 --> 00:01:18,935
Tem bastante pessoas
com muita raiva.
30
00:01:19,091 --> 00:01:22,489
Com bastante raiva para come�arem
outra guerra civil?
31
00:01:23,778 --> 00:01:25,059
Historicamente,
32
00:01:25,065 --> 00:01:27,959
a opress�o de qualquer segmento
de uma popula��o...
33
00:01:27,983 --> 00:01:30,751
levou a resultados desastrosos
a longo prazo.
34
00:01:30,756 --> 00:01:31,500
Verdade.
35
00:01:31,505 --> 00:01:33,740
Mas isto n�o significa que
o passado n�o possa ser superado.
36
00:01:33,802 --> 00:01:36,751
Minha m�e costumava me contar
est�rias do meu tata, tata...
37
00:01:36,775 --> 00:01:39,524
tata, tata...
tata, tatarar�...
38
00:01:39,584 --> 00:01:41,440
que cresceu em
um campo de interna��o...
39
00:01:41,444 --> 00:01:43,236
durante a 2� Guerra Mundial
da Terra.
40
00:01:43,704 --> 00:01:46,010
Se ele pudesse me ver agora.
41
00:01:46,243 --> 00:01:48,407
Bem, � o s�culo 23.
42
00:01:48,443 --> 00:01:50,307
Tudo � poss�vel.
43
00:02:20,356 --> 00:02:21,385
Senhores.
44
00:02:21,386 --> 00:02:23,055
Bem-vindos a Corinto IV.
45
00:02:23,150 --> 00:02:26,197
- Aceitam uma bebida?
- Oh, minha nossa.
46
00:02:26,372 --> 00:02:28,169
� o que estou achando que �?
47
00:02:28,247 --> 00:02:31,977
Bem, depende do que acha que �.
Mas suas chances s�o boas.
48
00:02:34,282 --> 00:02:36,480
Uma das vantagens de estar
anos-luz distante...
49
00:02:36,482 --> 00:02:38,182
do Quartel General da Federa��o.
50
00:02:38,518 --> 00:02:41,884
Voc� pode precisar disto
ap�s o que tenho a dizer.
51
00:02:42,549 --> 00:02:43,669
Sr. Spock?
52
00:02:44,315 --> 00:02:45,459
Para acalmar os nervos.
53
00:02:45,461 --> 00:02:47,748
Obrigado, Capit�o.
Isto n�o ser� necess�rio.
54
00:02:48,740 --> 00:02:50,868
Ent�o, Comodoro.
Ao que devemos este prazer?
55
00:02:51,962 --> 00:02:53,473
Capit�o, um,
56
00:02:53,479 --> 00:02:56,473
sei que n�s tivemos
nossas diferen�as.
57
00:02:56,766 --> 00:03:00,217
Dadas as circunst�ncias espero
que possamos esquecer o passado.
58
00:03:03,467 --> 00:03:06,025
A tripula��o da Hood
foi perdida.
59
00:03:08,275 --> 00:03:10,003
Perdida?
60
00:03:14,018 --> 00:03:17,529
Seu comunicado foi
um tanto quanto vago.
61
00:03:17,554 --> 00:03:20,806
Falha dos sistemas
de suporte de vida.
62
00:03:22,450 --> 00:03:25,220
N�o h� motivo para se suspeitar
de outra coisa.
63
00:03:25,230 --> 00:03:27,294
Apenas um infeliz acidente.
64
00:03:27,645 --> 00:03:30,531
Muito infeliz.
65
00:03:31,240 --> 00:03:33,271
De fato.
66
00:03:33,700 --> 00:03:35,744
A nave ainda est� intacta.
67
00:03:35,760 --> 00:03:38,544
A Enterprise foi enviada
para traz�-la para casa.
68
00:03:39,075 --> 00:03:40,881
Voc� ainda n�o disse...
69
00:03:41,655 --> 00:03:43,881
Por que estamos aqui?
70
00:03:44,115 --> 00:03:47,709
Voc�, Jim, est� aqui
como cortesia profissional.
71
00:03:47,747 --> 00:03:49,585
Achei que gostaria
de estar presente...
72
00:03:49,587 --> 00:03:52,575
para ouvir o que tenho
a dizer.
73
00:03:55,155 --> 00:03:58,528
A Hood precisar� de uma
nova tripula��o e Capit�o.
74
00:03:58,554 --> 00:04:00,587
A Lexington foi perdida.
75
00:04:00,599 --> 00:04:02,787
E quanto ao Comodoro Wesley?
76
00:04:03,020 --> 00:04:06,028
Ele pediu aposentadoria
antecipada.
77
00:04:07,513 --> 00:04:10,599
N�o preciso lembr�-lo disto
mas nossa frota...
78
00:04:10,743 --> 00:04:13,829
sofreu extensas perdas
nos �ltimos anos.
79
00:04:13,997 --> 00:04:16,380
A Farragut est� sendo
decomissionada?
80
00:04:17,240 --> 00:04:20,990
S� temos 7 naves da
Classe Constitution em servi�o.
81
00:04:21,028 --> 00:04:24,271
E precisamos de oficiais experientes
comandando aquelas naves.
82
00:04:24,427 --> 00:04:29,036
S� conhe�o um candidato qualificado
para assumir o comando da Hood.
83
00:04:42,727 --> 00:04:44,547
Parab�ns...
84
00:04:44,997 --> 00:04:46,377
Capit�o Spock.
85
00:04:59,125 --> 00:05:00,344
Espa�o.
86
00:05:00,362 --> 00:05:02,900
A fronteira final.
87
00:05:10,082 --> 00:05:13,721
Estas s�o as viagens
da nave estelar Enterprise.
88
00:05:13,895 --> 00:05:16,022
Sua miss�o cont�nua:
89
00:05:16,205 --> 00:05:18,642
explorar novos mundos desconhecidos.
90
00:05:19,033 --> 00:05:22,666
Buscar novas vidas
e civiliza��es.
91
00:05:22,916 --> 00:05:26,269
Audaciosamente indo onde
nenhum homem jamais esteve.
92
00:05:49,490 --> 00:05:53,120
Transcript by Peter Goundrill
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
93
00:06:00,706 --> 00:06:03,418
Di�rio da nave,
Data Estelar 6295.5.
94
00:06:03,425 --> 00:06:04,950
Tenente-Comandante Scott no comando.
95
00:06:04,963 --> 00:06:07,350
A Enterprise foi enviada
para recuperar a USS Hood...
96
00:06:07,355 --> 00:06:09,970
pr�xima ao limite do territ�rio
da Federa��o no Quadrante Beta.
97
00:06:10,822 --> 00:06:13,127
Sem transmiss�es incomuns,
sr. Scott.
98
00:06:13,206 --> 00:06:15,902
A Hood estava investigando
uma anomalia subespacial...
99
00:06:15,906 --> 00:06:17,362
quando o suporte de vida falhou.
100
00:06:19,925 --> 00:06:21,566
An�lise astrof�sica.
101
00:06:21,644 --> 00:06:23,762
� poss�vel que eles n�o tenham
compensado apropriadamente...
102
00:06:23,764 --> 00:06:25,667
pelos efeitos gravitacionais..
103
00:06:25,973 --> 00:06:27,148
Toda a tripula��o...
104
00:06:27,150 --> 00:06:30,406
E ficamos imaginando porque
o homem n�o nasceu com asas.
105
00:06:30,466 --> 00:06:33,396
� um risco que todos assumimos
quando nos alistamos, rapaz.
106
00:06:33,591 --> 00:06:35,406
Aquelas 400 pessoas sabiam disso.
107
00:06:35,408 --> 00:06:38,096
Ainda assim,
n�o torna isto mais f�cil.
108
00:06:40,935 --> 00:06:42,285
Mantenha o curso.
109
00:06:42,735 --> 00:06:43,985
Sim, senhor.
110
00:06:44,177 --> 00:06:46,911
Chegada em Aldebaran 3
em uma hora.
111
00:06:46,937 --> 00:06:48,557
Informe a Frota Estelar.
112
00:06:49,137 --> 00:06:50,977
Scott para Engenharia.
Prepare o raio trator.
113
00:06:50,980 --> 00:06:53,578
Vamos rebocar esta "senhorita"
de volta ao porto.
114
00:06:58,960 --> 00:06:59,821
Bem...
115
00:07:00,390 --> 00:07:02,871
ao novo Capit�o da USS Hood.
116
00:07:04,120 --> 00:07:06,625
Devo confessar que n�o me
agrada a ideia...
117
00:07:06,630 --> 00:07:08,156
de perder meu melhor oficial...
118
00:07:08,158 --> 00:07:09,150
mas...
119
00:07:09,282 --> 00:07:11,720
acho que sabia
que este dia chegaria.
120
00:07:12,082 --> 00:07:13,670
Um momento, senhores.
121
00:07:13,786 --> 00:07:15,647
Pode haver uma "complica��o."
122
00:07:15,796 --> 00:07:18,747
Outro oficial se candidatou
para o posto.
123
00:07:18,773 --> 00:07:21,115
Comandante Garrett
da Doca Espacial da Terra.
124
00:07:21,271 --> 00:07:22,422
Garrett?
125
00:07:23,721 --> 00:07:26,342
Oficial muito experiente.
126
00:07:26,497 --> 00:07:28,835
A Frota Estelar achou que ela
n�o seria a mais...
127
00:07:28,850 --> 00:07:30,599
"adequadada" para comando.
128
00:07:30,637 --> 00:07:33,254
Com todo respeito ao sr. Spock...
129
00:07:33,451 --> 00:07:35,912
Garrett tem uma ficha
de servi�o exemplar.
130
00:07:36,302 --> 00:07:39,176
Bem, parece que a Comandante
Garrett concorda com voc�.
131
00:07:39,180 --> 00:07:42,514
Ela entrou com uma apela��o
no Comando da Frota Estelar.
132
00:07:42,552 --> 00:07:46,146
Ela afirma que tem sido
seletivamente ignorada...
133
00:07:46,223 --> 00:07:47,903
porque ela � uma mulher.
134
00:07:51,177 --> 00:07:52,942
Ela tem alguma...
135
00:07:53,167 --> 00:07:55,332
base para esta reclama��o?
136
00:07:57,216 --> 00:08:01,669
A Federa��o Unida dos Planetas
foi formada h� mais de 100 anos atr�s...
137
00:08:01,826 --> 00:08:04,659
por uma alian�a
sem precedentes de...
138
00:08:04,685 --> 00:08:07,959
humanos, vulcanos,
andorianos e telaritas.
139
00:08:07,983 --> 00:08:10,927
A amea�a romulana era
significativa naquela �poca.
140
00:08:10,952 --> 00:08:14,420
Era vital para a Terra
se aliar com outras...
141
00:08:14,452 --> 00:08:16,044
grandes pot�ncias na regi�o.
142
00:08:16,069 --> 00:08:18,031
Pot�ncias militares.
143
00:08:18,269 --> 00:08:21,251
J� lidou com telaritas, Capit�o?
144
00:08:21,717 --> 00:08:23,026
Sim, eu j� tive o...
145
00:08:23,117 --> 00:08:24,776
"distinto prazer."
146
00:08:24,777 --> 00:08:26,250
Ent�o me deixe ser franca.
147
00:08:26,255 --> 00:08:28,783
Os homens de Tellar Prime
s�o um povo contencioso.
148
00:08:28,785 --> 00:08:30,772
A cultura deles � baseada
em insultos...
149
00:08:30,785 --> 00:08:32,412
discuss�es, hostilidade.
150
00:08:32,606 --> 00:08:35,184
Eles s�o excelentes pol�ticos.
151
00:08:35,302 --> 00:08:39,404
Meu pai e eu conhecemos o antagonismo
telarita em primeira m�o.
152
00:08:39,481 --> 00:08:42,605
Ent�o voc� entende.
Sem os recursos de Tellar...
153
00:08:42,610 --> 00:08:45,755
a Terra tinha poucas chances
de sobreviver a incurs�o romulana.
154
00:08:45,936 --> 00:08:46,946
Comodoro.
155
00:08:46,956 --> 00:08:49,256
Com todo respeito
pela li��o de hist�ria...
156
00:08:49,258 --> 00:08:51,661
A sociedade telarita
nunca gostou da ideia...
157
00:08:51,665 --> 00:08:53,901
de mulheres servindo como capit�s
de naves estelares.
158
00:08:53,902 --> 00:08:55,232
Sempre foi assim.
159
00:08:55,235 --> 00:08:57,540
Mas certamente a Federa��o
n�o est� presa...
160
00:08:57,542 --> 00:09:00,958
as pol�ticas sociais atrasadas
de uma esp�cie-membro!
161
00:09:01,062 --> 00:09:02,807
N�o necessariamente.
162
00:09:02,881 --> 00:09:05,675
Mas ap�s a controversa
admiss�o de Coridan,
163
00:09:05,691 --> 00:09:06,869
os telaritas...
164
00:09:06,880 --> 00:09:10,186
tem "sugerido" que talvez abandonem
seu assento no Conselho.
165
00:09:11,958 --> 00:09:15,903
N�o seria s�bio
antagoniz�-los mais.
166
00:09:17,798 --> 00:09:20,251
Permiss�o para falar francamente,
senhora.
167
00:09:20,388 --> 00:09:21,451
Sempre.
168
00:09:21,528 --> 00:09:22,836
Laura.
169
00:09:23,824 --> 00:09:27,899
Desde o come�o, a Frota Estelar
teve mulheres capit�s.
170
00:09:28,155 --> 00:09:32,271
- Voc� mesma, � um perfeito exemplo.
- Comando uma base estelar.
171
00:09:32,296 --> 00:09:34,699
N�o uma nave estelar
da Classe Constitution.
172
00:09:35,827 --> 00:09:38,105
Simpatizo com seus sentimentos,
173
00:09:38,127 --> 00:09:39,265
acredite em mim.
174
00:09:39,289 --> 00:09:42,428
De todas as pessoas...
eu simpatizo.
175
00:09:42,796 --> 00:09:43,952
Senhora.
176
00:09:44,676 --> 00:09:48,132
Apesar da atual falta de mulheres
capitaneando naves estelares...
177
00:09:48,171 --> 00:09:51,843
N�o acredito que exista alguma
regula��o formal contra isto.
178
00:09:51,881 --> 00:09:53,756
N�o oficialmente.
179
00:09:53,835 --> 00:09:57,468
E apesar de estar honrado
pela oferta...
180
00:09:57,663 --> 00:10:00,160
se a Comandante Garrett
realmente possuir...
181
00:10:00,163 --> 00:10:02,076
qualifica��es superiores
�s minhas...
182
00:10:02,234 --> 00:10:04,820
n�o seria �tico
que ela seja rejeitada...
183
00:10:04,825 --> 00:10:06,984
para promo��o simplesmente
porque ela � uma mulher.
184
00:10:07,506 --> 00:10:10,006
Concordo.
185
00:10:12,705 --> 00:10:15,397
Ela merece a nave, Comodoro.
186
00:10:16,300 --> 00:10:17,530
Entendo.
187
00:10:17,900 --> 00:10:19,030
Bem...
188
00:10:19,056 --> 00:10:23,528
N�o invejo a pessoa que ter� que
explicar isto ao embaixador telarita.
189
00:10:46,283 --> 00:10:47,712
Entre.
190
00:10:50,820 --> 00:10:52,595
Arrumando a casa,
n�o �!
191
00:10:52,620 --> 00:10:55,030
Como n�o sei quanto tempo
devo residir aqui...
192
00:10:55,056 --> 00:10:58,578
a l�gica dita que devo arrumar
os aposentos de acordo com meu gosto.
193
00:10:59,352 --> 00:11:00,720
Faz sentido.
194
00:11:02,002 --> 00:11:03,180
Capit�o...
195
00:11:03,206 --> 00:11:05,320
Ap�s cuidadosa considera��o,
196
00:11:05,486 --> 00:11:08,220
conclu� que a l�gica tamb�m dita...
197
00:11:08,245 --> 00:11:11,227
que talvez seja o candidato
mais adequado para o posto.
198
00:11:11,539 --> 00:11:13,935
Devo considerar a possibilidade
da Frota Estelar...
199
00:11:13,939 --> 00:11:15,450
estar correta em sua avalia��o.
200
00:11:15,475 --> 00:11:17,264
Se trata de mais que l�gica,
Spock.
201
00:11:17,785 --> 00:11:19,664
Se trata de justi�a.
202
00:11:21,653 --> 00:11:24,938
Meu Deus.
Ap�s tudo que superamos...
203
00:11:25,056 --> 00:11:27,985
n�o dever�amos nem mesmo
estar tendo esta conversa.
204
00:11:28,181 --> 00:11:31,670
Minha posi��o n�o � baseada
no sexo da Comandante Garrett.
205
00:11:31,672 --> 00:11:32,892
Talvez devesse.
206
00:11:35,563 --> 00:11:38,172
Apesar de nossa Carta...
nossos valores...
207
00:11:38,596 --> 00:11:40,493
a Frota Estelar
nunca deu o comando...
208
00:11:40,496 --> 00:11:42,403
de uma nave estelar da Classe
Constitution para uma mulher.
209
00:11:43,990 --> 00:11:46,287
Gostaria de me dizer
que as coisas...
210
00:11:46,490 --> 00:11:48,287
ocorreram naturalmente assim,
mas...
211
00:11:48,691 --> 00:11:51,295
talvez h� um bem maior
a ser considerado aqui.
212
00:11:51,841 --> 00:11:54,581
Se o objetivo � nomear
uma mulher para o posto,
213
00:11:54,606 --> 00:11:57,177
a Comodoro Gray seria
uma escolha mais apropriada.
214
00:11:57,231 --> 00:11:59,270
Ela n�o quer a nave.
215
00:12:01,076 --> 00:12:02,194
Aparentemente,
216
00:12:02,266 --> 00:12:04,264
Garrett est� a caminho daqui.
217
00:12:04,653 --> 00:12:06,873
A Comodoro quer que
eu a entreviste.
218
00:12:06,953 --> 00:12:08,873
Tire minhas pr�prias conclus�es.
219
00:12:09,067 --> 00:12:11,841
Mas devo ser honesto, Spock.
220
00:12:12,311 --> 00:12:15,109
N�o consigo imaginar a Hood
com um capit�o melhor que Garrett.
221
00:12:15,216 --> 00:12:16,779
Talvez.
222
00:12:17,208 --> 00:12:18,578
Mas talvez...
223
00:12:18,708 --> 00:12:21,778
voc� simplesmente n�o consiga
imaginar a Enterprise sem mim.
224
00:12:26,862 --> 00:12:29,317
Agrade�o sua confian�a.
225
00:12:29,342 --> 00:12:31,540
Eu tamb�m,
acharia deixar a nave ser...
226
00:12:31,542 --> 00:12:32,794
muito dif�cil.
227
00:12:32,951 --> 00:12:36,389
Mas voc� n�o pode deixar isto
pesar na sua decis�o
228
00:12:37,052 --> 00:12:39,475
Como n�o pesaria?
229
00:12:40,764 --> 00:12:42,794
Sou humano, Spock.
230
00:12:44,211 --> 00:12:45,725
Capit�o...
231
00:12:45,952 --> 00:12:47,836
Tomei a liberdade de acessar...
232
00:12:47,840 --> 00:12:49,826
os registros de aptid�o f�sica
da Comandante Garrett.
233
00:12:49,850 --> 00:12:52,542
Recomendo que os leia
antes da sua reuni�o.
234
00:12:52,626 --> 00:12:54,209
Voc� poder� ach�-los...
235
00:12:54,212 --> 00:12:55,819
informativos.
236
00:13:15,621 --> 00:13:16,519
Senhor.
237
00:13:16,525 --> 00:13:18,599
Estamos com a Hood
ao alcance dos sensores.
238
00:13:18,695 --> 00:13:21,247
Parada total.
� perto o bastante pelo momento.
239
00:13:21,610 --> 00:13:23,251
Parada total.
240
00:13:28,923 --> 00:13:31,003
Sem sinais de vida.
241
00:13:32,545 --> 00:13:34,502
Fique de olho por turbilh�es
subespaciais.
242
00:13:34,505 --> 00:13:36,702
N�o queremos que a mesma coisa
aconte�a conosco.
243
00:13:38,370 --> 00:13:39,375
Comandante!
244
00:13:39,570 --> 00:13:42,615
N�o estou detectando atividade
incomum neste sistema.
245
00:13:42,875 --> 00:13:43,980
Confirmado.
246
00:13:44,005 --> 00:13:45,400
N�o h� nada.
247
00:13:45,453 --> 00:13:47,133
Mas as transmiss�es
claramente diziam...
248
00:13:47,135 --> 00:13:49,333
Sim.
Algum tipo de anomalia.
249
00:13:50,857 --> 00:13:51,573
Tenente.
250
00:13:51,577 --> 00:13:53,173
Fa�a uma varredura
da grade EPS da Hood.
251
00:13:53,175 --> 00:13:54,190
Sim, senhor.
252
00:13:54,475 --> 00:13:56,390
Definitivamente
ela foi comprometida.
253
00:13:56,520 --> 00:13:58,942
O dano � consistente
com os informes?
254
00:13:59,225 --> 00:14:00,597
Dif�cil dizer.
255
00:14:00,905 --> 00:14:02,927
Devemos ligar o raio trator?
256
00:14:02,952 --> 00:14:04,828
Algo n�o parece certo.
257
00:14:04,907 --> 00:14:06,815
N�o podemos nos arriscar
a reboc�-la para a doca sem...
258
00:14:06,819 --> 00:14:08,596
saber um pouco mais
sobre o que aconteceu.
259
00:14:10,673 --> 00:14:13,017
Comandante,
se me der algum tempo...
260
00:14:13,042 --> 00:14:14,690
devo ser capaz de restaurar
o suporte de vida...
261
00:14:14,692 --> 00:14:16,637
no deque da Engenharia
dela remotamente.
262
00:14:16,662 --> 00:14:18,957
Voc� poderia dar uma olhada
mais de perto.
263
00:14:18,960 --> 00:14:19,766
Sim.
264
00:14:19,789 --> 00:14:21,866
Acho que vamos precisar.
265
00:14:44,136 --> 00:14:46,558
Diana Garrett...
apresentando-se como ordenado.
266
00:14:46,663 --> 00:14:48,433
� vontade, Comandante.
267
00:14:49,188 --> 00:14:51,533
Confio que sua jornada desde
a Terra ocorreu sem incidentes?
268
00:14:51,620 --> 00:14:53,052
Foi, Capit�o.
269
00:14:53,070 --> 00:14:54,822
Obrigada por perguntar.
270
00:14:54,927 --> 00:14:56,378
Por favor, sente-se.
271
00:14:56,495 --> 00:14:58,026
Senhor.
272
00:14:59,260 --> 00:15:00,673
Antes de come�armos,
273
00:15:00,675 --> 00:15:03,023
eu gostaria de frisar
que entendo que meus...
274
00:15:03,048 --> 00:15:06,982
protestos "irritaram"
certos altos oficiais.
275
00:15:07,962 --> 00:15:09,145
Em minha experi�ncia,
276
00:15:09,162 --> 00:15:11,535
altos oficiais
se irritam facilmente.
277
00:15:11,540 --> 00:15:13,654
Acredite, eu sei.
278
00:15:13,660 --> 00:15:16,854
Vim para c� com
o Vice-Almirante Stomm da ESD.
279
00:15:16,895 --> 00:15:18,327
Stomm?
280
00:15:18,900 --> 00:15:21,245
Nada como um burocrata vulcano.
281
00:15:21,480 --> 00:15:24,370
E ainda assim voc� sobreviveu
sem se jogar no espa�o?
282
00:15:24,394 --> 00:15:25,952
Bem... quase.
283
00:15:28,328 --> 00:15:29,304
Ent�o...
284
00:15:29,528 --> 00:15:31,974
Comandante.
Tenho olhado sua ficha.
285
00:15:32,252 --> 00:15:33,837
Uma oficial bem competente.
286
00:15:34,052 --> 00:15:36,037
Subiu de posto rapidamente...
287
00:15:36,115 --> 00:15:38,070
Uma mulher esfor�ada.
288
00:15:38,315 --> 00:15:39,370
Obrigada
289
00:15:39,708 --> 00:15:43,085
Vejo que serviu na Constitution
antes dela ser decomissionada.
290
00:15:43,110 --> 00:15:44,102
Sim.
291
00:15:44,790 --> 00:15:45,972
A original.
292
00:15:46,662 --> 00:15:48,250
Deve ter sido dif�cil.
293
00:15:48,462 --> 00:15:51,950
O ataque em Nimbus 3.
Perder seu capit�o daquela forma.
294
00:15:54,025 --> 00:15:56,916
Eu preferiria n�o discutir
a quest�o, senhor.
295
00:15:58,182 --> 00:15:59,340
Como �?
296
00:15:59,345 --> 00:16:02,155
J� disse tudo que tinha a dizer
sobre o incidente.
297
00:16:02,159 --> 00:16:03,765
Entreguei todos os meus di�rios
para a Frota Estelar,
298
00:16:03,769 --> 00:16:05,080
incluindo o pessoal.
299
00:16:05,084 --> 00:16:07,020
Tenho certeza que � verdade.
300
00:16:07,360 --> 00:16:08,345
Capit�o.
301
00:16:08,360 --> 00:16:10,745
Meu testemunho � para
uma quest�o de formalidade.
302
00:16:12,672 --> 00:16:14,012
Agora, com sua permiss�o...
303
00:16:14,015 --> 00:16:16,202
gostaria de me recolher
aos meus aposentos.
304
00:16:16,317 --> 00:16:19,338
J� fazem 24 horas que n�o durmo.
305
00:16:24,125 --> 00:16:27,405
Certamente, Comandante.
V� descansar um pouco.
306
00:16:28,214 --> 00:16:30,032
Obrigada.
307
00:16:41,787 --> 00:16:42,761
Senhor Scott!
308
00:16:42,765 --> 00:16:44,961
Fui capaz de restaurar
a for�a de emerg�ncia...
309
00:16:44,985 --> 00:16:46,383
da se��o de Engenharia da Hood.
310
00:16:46,395 --> 00:16:47,498
Voc� ter� seis...
311
00:16:47,515 --> 00:16:49,598
talvez sete horas
no m�ximo de oxig�nio.
312
00:16:49,599 --> 00:16:51,262
Bom trabalho, Alferes.
Vai ter que dar tempo.
313
00:16:51,267 --> 00:16:51,857
Follett?
314
00:16:51,860 --> 00:16:53,817
Precisamos estudar o reator
por danos gravitacionais.
315
00:16:53,870 --> 00:16:54,685
Senhor!
316
00:16:54,720 --> 00:16:57,385
Pe�o permiss�o para me unir
a equipe de abordagem!
317
00:16:57,464 --> 00:16:59,131
Desta vez n�o, rapaz.
318
00:16:59,155 --> 00:16:59,850
Uhura.
319
00:16:59,855 --> 00:17:01,709
Prepare para uma varredura
completa dos registros da Hood.
320
00:17:01,710 --> 00:17:04,322
Prepare-se para a miss�o e me encontre
na Sala de Transporte em meia hora.
321
00:17:04,338 --> 00:17:05,342
Sim, senhor.
322
00:17:05,738 --> 00:17:07,802
Senhor Hadley, o comando � seu.
323
00:17:10,734 --> 00:17:13,104
"Sr. Hadley, o comando � seu."
324
00:17:13,130 --> 00:17:15,136
N�o � pessoal, Pavel.
325
00:17:15,161 --> 00:17:17,706
Voc� � um navegador talentoso.
Mas voc� n�o �...
326
00:17:18,561 --> 00:17:19,956
focado.
327
00:17:20,396 --> 00:17:23,417
Comando... ci�ncias... engenharia.
328
00:17:23,548 --> 00:17:26,724
Um faz tudo
n�o domina nada.
329
00:17:27,063 --> 00:17:30,761
Encontre algo que realmente
goste e fique com ele.
330
00:17:31,074 --> 00:17:33,990
Nunca vai saber at� tentar.
331
00:18:07,922 --> 00:18:09,485
Doutora.
332
00:18:09,692 --> 00:18:12,426
O Capit�o me informou da situa��o.
333
00:18:12,479 --> 00:18:15,265
Pensei em checar
e ver como voc� est�.
334
00:18:15,526 --> 00:18:17,036
� uma p�ssima hora?
335
00:18:17,244 --> 00:18:19,875
Estava no meio de uma
medita��o profunda.
336
00:18:20,369 --> 00:18:21,645
P�ssima hora, ent�o.
337
00:18:21,827 --> 00:18:23,754
Pe�os desculpas pela interrup��o.
338
00:18:23,989 --> 00:18:25,968
Podemos conversar mais tarde
se voc� quiser.
339
00:18:27,251 --> 00:18:28,677
Conselheira!
340
00:18:29,041 --> 00:18:32,244
Agradeceria seu conselho
nesta quest�o.
341
00:18:36,238 --> 00:18:40,187
Talvez n�o seja prudente provocar
os telaritas nesta hora.
342
00:18:40,631 --> 00:18:44,432
Ambos sabemos que os telaritas
adoram fazer amea�as, sr. Spock.
343
00:18:44,666 --> 00:18:47,328
Amea�as que eles
quase nunca cumprem.
344
00:18:47,609 --> 00:18:50,057
N�o acho que esta
seja a quest�o.
345
00:18:51,438 --> 00:18:54,615
O que voc� acha que seja
a quest�o, Doutora?
346
00:18:57,401 --> 00:19:01,020
Conseguir meu posto
na Enterprise n�o foi f�cil.
347
00:19:01,438 --> 00:19:04,797
Haviam muitas pessoas que acreditavam
que um conselheiro era desnecess�rio.
348
00:19:04,953 --> 00:19:07,493
Mas tendo os requisitos
de capacidade e experi�ncia,
349
00:19:07,519 --> 00:19:10,160
nunca atribu� a preocupa��o deles
com o fato de ser mulher.
350
00:19:11,298 --> 00:19:12,345
Ainda assim...
351
00:19:12,598 --> 00:19:15,345
j� vi o bastante da natureza
humana para saber...
352
00:19:15,369 --> 00:19:19,718
que como aprendemos a avaliar
os outros � um processo progressivo.
353
00:19:19,953 --> 00:19:22,318
E se o preconceito
estiver presente,
354
00:19:22,453 --> 00:19:25,318
� normalmente profundo
e est� no subconsciente.
355
00:19:25,969 --> 00:19:29,849
Como um cuja apar�ncia tem,
em v�rias ocasi�es,
356
00:19:29,874 --> 00:19:33,884
tem sido percebida como o elemento
mais significativo da minha identidade...
357
00:19:33,911 --> 00:19:35,928
concordo que humanos...
358
00:19:35,950 --> 00:19:37,478
de fato,
todas as ra�as...
359
00:19:37,485 --> 00:19:39,498
s�o capazes de preconceito.
360
00:19:39,615 --> 00:19:43,068
Tanto intencionamente...
e n�o intencionalmente.
361
00:19:44,719 --> 00:19:47,610
N�o sei o que o futuro me reserva,
mas...
362
00:19:47,844 --> 00:19:49,692
se eu tiver uma filha...
363
00:19:49,887 --> 00:19:52,765
gostaria que ela soubesse
que qualquer posi��o est�...
364
00:19:52,769 --> 00:19:56,084
ao alcance dela se ela trabalhar
duro o bastante para conseguir.
365
00:19:56,295 --> 00:19:58,131
Sem d�vida.
366
00:20:00,279 --> 00:20:02,266
Mas a folha de servi�o
da Comandante Garrett...
367
00:20:02,270 --> 00:20:03,576
apresenta numerosas quest�es...
368
00:20:03,580 --> 00:20:06,353
que necessitam de mais escrut�nio.
369
00:20:07,076 --> 00:20:08,912
Ent�o me diga, Spock...
370
00:20:09,420 --> 00:20:13,815
A folha de servi�o dela estaria sob
o mesmo n�vel de escrut�nio nesta situa��o
371
00:20:13,820 --> 00:20:15,339
se ela fosse um homem?
372
00:20:15,787 --> 00:20:18,365
Eu acredito que sim, Doutora.
373
00:20:18,956 --> 00:20:20,514
Mas...
374
00:20:21,178 --> 00:20:23,828
nunca se pode ter certeza
dos motivos de outras pessoas.
375
00:20:24,267 --> 00:20:25,307
N�o.
376
00:20:26,067 --> 00:20:27,387
N�o podemos.
377
00:20:28,403 --> 00:20:32,192
Mas certamente podemos nos esfor�ar
para sabermos o nosso.
378
00:20:40,560 --> 00:20:41,603
Capit�o.
379
00:20:41,842 --> 00:20:44,636
Pedi que entrevistasse
a Comandante Garrett.
380
00:20:44,638 --> 00:20:45,826
N�o antagoniz�-la.
381
00:20:45,865 --> 00:20:47,911
N�o era minha inten��o,
Comodoro.
382
00:20:47,935 --> 00:20:50,587
Inten��o ou n�o, ela entrou
com uma peti��o para uma...
383
00:20:50,590 --> 00:20:53,345
decis�o imediata em rela��o
ao capitaneamento da Hood.
384
00:20:53,350 --> 00:20:54,591
Por que a pressa?
385
00:20:54,748 --> 00:20:56,345
Segundo os regulamentos
da Frota Estelar...
386
00:20:56,348 --> 00:20:57,850
um comit� de tr�s pessoas ir�...
387
00:20:57,852 --> 00:21:00,745
realizar uma audi�ncia formal
para tomar a decis�o final.
388
00:21:00,755 --> 00:21:02,494
O Almirante Stomm... eu...
389
00:21:02,500 --> 00:21:05,294
e o alto oficial mais pr�ximo
nesta base estelar.
390
00:21:05,319 --> 00:21:08,185
Voc�, Capit�o.
391
00:21:16,976 --> 00:21:19,320
Di�rio do Capit�o, suplemento.
392
00:21:19,345 --> 00:21:23,265
Eu estava certo de minha decis�o
sobre o capitaneamento da Hood.
393
00:21:23,289 --> 00:21:26,780
Mas agora,
n�o tenho tanta certeza.
394
00:21:34,515 --> 00:21:37,288
Esta audi�ncia est� em sess�o.
395
00:21:37,444 --> 00:21:40,297
Fui indicada com membro
desta sindic�ncia:
396
00:21:40,413 --> 00:21:42,680
Representante
do Comando Espacial, Stomm
397
00:21:42,797 --> 00:21:44,885
e o Capit�o da USS Enterprise,
398
00:21:44,887 --> 00:21:46,508
James T. Kirk.
399
00:21:46,897 --> 00:21:49,163
Comandantes Spock e Garrett.
400
00:21:49,189 --> 00:21:52,585
Voc�s tem o direito de pedirem
a substitui��o de um oficial...
401
00:21:52,589 --> 00:21:54,163
se sentirem que algum
dos nomeados...
402
00:21:54,189 --> 00:21:57,875
sintam algum preconceito
com o caso de voc�s.
403
00:21:57,913 --> 00:22:01,783
Voc�s consentem com os meus servi�os
como presidente deste comit�?
404
00:22:01,789 --> 00:22:03,773
- Concordo, senhora.
- Sim, eu concordo, senhora.
405
00:22:03,811 --> 00:22:04,947
Muito bem.
406
00:22:05,211 --> 00:22:06,247
Sr. Spock.
407
00:22:06,261 --> 00:22:07,547
Por favor.
408
00:22:26,512 --> 00:22:27,723
Spock.
409
00:22:27,749 --> 00:22:31,942
N�mero de s�rie: S179-276SP.
410
00:22:32,137 --> 00:22:34,051
Patente: Comandante.
411
00:22:34,131 --> 00:22:37,372
Posto: 1� Oficial,
Oficial de ci�ncias.
412
00:22:37,412 --> 00:22:39,990
Destacamento atual: USS Enterprise.
413
00:22:40,015 --> 00:22:42,583
A folha de servi�o do Comandante Spock
� impec�vel, � claro.
414
00:22:42,700 --> 00:22:44,957
Pe�o que dispensemos
com as formalidades.
415
00:22:44,960 --> 00:22:46,787
Se n�o houver nenhuma obje��o.
416
00:22:46,826 --> 00:22:48,309
N�o, senhor.
417
00:22:48,348 --> 00:22:49,695
Oh, eu tenho obje��o.
418
00:22:49,731 --> 00:22:52,305
Acredito que as qualifica��es
do sr. Spock...
419
00:22:52,306 --> 00:22:54,887
s�o importantes para esta decis�o.
420
00:22:55,537 --> 00:22:56,903
Prossiga.
421
00:22:58,497 --> 00:22:59,836
Comendas:
422
00:22:59,850 --> 00:23:02,606
Legi�o de Honra
Cient�fica Vulcana.
423
00:23:02,632 --> 00:23:03,865
Pr�mios de valor:
424
00:23:03,892 --> 00:23:06,865
Duas vezes condecorado
pelo Comando da Frota Estelar.
425
00:23:06,903 --> 00:23:08,023
Obrigada.
426
00:23:09,403 --> 00:23:10,697
Comandante Spock.
427
00:23:10,699 --> 00:23:13,387
H� quanto tempo serve
na Frota Estelar?
428
00:23:13,856 --> 00:23:16,701
19 anos, 5 meses,
20 dias...
429
00:23:16,707 --> 00:23:19,316
E pela maior parte deste tempo,
voc� atuou...
430
00:23:19,320 --> 00:23:21,278
como oficial de ci�ncias
� bordo da Enterprise.
431
00:23:21,317 --> 00:23:22,753
Sob o comando do Capit�o Pike,
432
00:23:22,917 --> 00:23:25,653
e nos �ltimos 4 anos
sob o comando do Capit�o Kirk.
433
00:23:25,679 --> 00:23:26,828
Sim.
434
00:23:27,679 --> 00:23:28,778
Comandante.
435
00:23:29,178 --> 00:23:31,873
Se fosse transferido
para capitanear a Hood...
436
00:23:32,420 --> 00:23:34,287
como isto o faria...
437
00:23:34,320 --> 00:23:35,467
"sentir"?
438
00:23:38,356 --> 00:23:40,286
Sim.
Voc� � vulcano.
439
00:23:40,598 --> 00:23:43,412
Mas tamb�m � meio-humano,
n�o � mesmo?
440
00:23:44,020 --> 00:23:46,179
Sou, Almirante.
441
00:23:46,720 --> 00:23:47,809
Senhor Spock...
442
00:23:48,084 --> 00:23:51,620
Como estudante, voc� foi aceito
na Academia Vulcana de Ci�ncias.
443
00:23:51,834 --> 00:23:53,350
Um tremenda honraria.
444
00:23:53,454 --> 00:23:54,660
Afirmativo.
445
00:23:54,920 --> 00:23:57,420
Ainda assim voc� recusou
a admiss�o.
446
00:23:58,081 --> 00:23:59,390
Suas...
447
00:23:59,681 --> 00:24:02,450
"emo��es humanas"
tiveram papel nesta decis�o?
448
00:24:02,615 --> 00:24:04,169
N�o, senhor.
Elas n�o tiveram.
449
00:24:04,457 --> 00:24:05,333
Impreciso.
450
00:24:05,437 --> 00:24:06,353
Impreciso.
451
00:24:06,517 --> 00:24:07,733
Dados em erro.
452
00:24:11,954 --> 00:24:15,059
Parece que o computador
discorda de voc�, Comandante.
453
00:24:15,062 --> 00:24:17,380
Me oponho a est� linha
de questionamento.
454
00:24:17,615 --> 00:24:20,115
Spock n�o est�
em julgamento aqui.
455
00:24:20,348 --> 00:24:23,390
A heran�a racial dele n�o deveria
afetar a qualifica��o dele...
456
00:24:23,415 --> 00:24:24,210
para este posto,
457
00:24:24,215 --> 00:24:26,352
da mesma forma que o sexo da
Comandante Garrett n�o deveria.
458
00:24:26,355 --> 00:24:27,452
Capit�o Kirk.
459
00:24:27,455 --> 00:24:30,242
Negaria que as habilidades
de cada indiv�duo...
460
00:24:30,245 --> 00:24:32,606
carat�r, julgamento, for�a...
461
00:24:32,632 --> 00:24:35,492
s�o em parte moldados
pela heran�a dele ou dela?
462
00:24:35,632 --> 00:24:36,892
Cren�as?
463
00:24:37,132 --> 00:24:38,292
G�nero?
464
00:24:40,500 --> 00:24:44,684
Sei que a ideia de uma mulher
como capit� de uma nave estelar...
465
00:24:44,920 --> 00:24:46,684
"incomoda" algumas pessoas.
466
00:24:46,801 --> 00:24:47,995
N�o �.
467
00:24:49,101 --> 00:24:50,185
Entendo.
468
00:24:52,984 --> 00:24:55,226
Vamos direto ao assunto,
n�o � mesmo?
469
00:24:55,498 --> 00:24:56,786
Para registro:
470
00:24:56,790 --> 00:24:59,586
Estou absolutamente convencido...
471
00:24:59,612 --> 00:25:04,101
que � a hora de uma mulher capitanear
uma nave da Classe Constitution.
472
00:25:04,678 --> 00:25:07,061
Mas em rela��o
a Comandante Garrett...
473
00:25:07,334 --> 00:25:10,772
n�o estou convencido
de que ela seja esta mulher.
474
00:25:43,811 --> 00:25:45,122
O painel est� danificado.
475
00:25:45,125 --> 00:25:47,682
Preciso contorn�-lo para
acessar os registros da nave.
476
00:25:47,685 --> 00:25:50,275
Verifique a raz�o de mistura na hora
que os motores se desligaram.
477
00:25:50,281 --> 00:25:53,506
Eu vou abrir a c�mara de dil�tio.
Ver como os cristais se deca�ram.
478
00:26:21,858 --> 00:26:23,889
Garrett, Diana L.
479
00:26:24,046 --> 00:26:28,890
N�mero de s�rie:
SC459-033M.
480
00:26:28,914 --> 00:26:31,184
Patente: Comandante.
481
00:26:31,210 --> 00:26:33,138
Posto: 1� Oficial.
482
00:26:33,163 --> 00:26:35,872
Destacamento atual:
Doca Espacial da Terra.
483
00:26:35,897 --> 00:26:37,205
Comendas:
484
00:26:37,497 --> 00:26:39,505
Medalha de Honra Memorial Tucker.
485
00:26:39,530 --> 00:26:41,654
Estrela Risiana de Excel�ncia.
486
00:26:41,680 --> 00:26:45,678
Pr�mio Aenar por Servi�o Merit�rio
para Culturas Desfavorecidas.
487
00:26:45,702 --> 00:26:46,995
Pr�mios de valor:
488
00:26:47,022 --> 00:26:49,935
Quatro vezes condecorada
pelo Comando da Frota Estelar.
489
00:26:50,012 --> 00:26:51,887
Comandante Garrett.
490
00:26:52,045 --> 00:26:55,522
Voc� tem uma impressionante
ficha de servi�o na Frota Estelar.
491
00:26:55,559 --> 00:26:57,523
Muito impressionante.
492
00:26:57,759 --> 00:26:58,723
De fato.
493
00:26:59,315 --> 00:27:02,310
Mas h� algumas quest�es que esta
corte seria negligente...
494
00:27:02,315 --> 00:27:03,745
em n�o mencionar.
495
00:27:03,881 --> 00:27:08,022
Voc� foi parte do malfadado grupo
de desembarque em Nimbus 3, n�o foi?
496
00:27:08,567 --> 00:27:10,990
Aqueles artr�podes
apareceram do nada.
497
00:27:11,145 --> 00:27:11,943
Sim.
498
00:27:11,945 --> 00:27:14,543
L� seu relat�rio
para a Frota Estelar.
499
00:27:14,778 --> 00:27:17,976
Tamb�m l� a investiga��o oficial
sobre o incidente.
500
00:27:18,623 --> 00:27:20,381
Comodoro?
501
00:27:20,809 --> 00:27:23,270
Ele sugeriu "erro humano."
502
00:27:23,506 --> 00:27:26,553
Aquela investiga��o foi conduzida
por um oficial telarita.
503
00:27:26,787 --> 00:27:29,936
Eu contestei formal
e duramente aquelas conclus�es...
504
00:27:29,940 --> 00:27:31,748
Sei que voc� as contestou.
505
00:27:31,762 --> 00:27:35,615
E nenhuma prova de m� conduta
foi oficialmente determinada.
506
00:27:35,928 --> 00:27:37,373
"Oficialmente."
507
00:27:37,397 --> 00:27:39,898
Ainda assim voc�
e dois de seus subordinados...
508
00:27:39,899 --> 00:27:42,023
pediram a 7� Garantia durante
os procedimentos.
509
00:27:42,025 --> 00:27:43,240
O que por lei...
510
00:27:43,245 --> 00:27:46,240
n�o pode ser entendido
como admiss�o de culpabilidade.
511
00:27:46,265 --> 00:27:49,834
Existem in�meros incidentes
similares na sua ficha de servi�o.
512
00:27:50,106 --> 00:27:51,709
Diana.
513
00:27:51,826 --> 00:27:55,051
Vejo dois oficiais sentados
naquela cadeira.
514
00:27:55,055 --> 00:27:58,506
Um com um longo hist�rico
de servi�o leal.
515
00:27:58,530 --> 00:28:01,174
E outro que reage
com hostilidade indevida...
516
00:28:01,180 --> 00:28:03,974
sempre que o julgamento
dela � questionado.
517
00:28:04,209 --> 00:28:07,024
Talvez hostilidade seja uma
rea��o leg�tima quando algu�m...
518
00:28:07,025 --> 00:28:09,662
� sujeito a um escrut�nio
indevido e discrimina��o.
519
00:28:15,220 --> 00:28:16,944
Gostaria de poder assegur�-la...
520
00:28:16,945 --> 00:28:18,994
que n�o foi tratada
com padr�es diferentes...
521
00:28:18,996 --> 00:28:22,717
durante sua carreira
porque voc� � uma mulher.
522
00:28:23,006 --> 00:28:24,490
Talvez tenha sido.
523
00:28:24,842 --> 00:28:26,475
Talvez eu tenha sido.
524
00:28:26,559 --> 00:28:29,215
Eu honestamente n�o sei.
525
00:28:29,256 --> 00:28:31,795
Mas parte do dever do capit�o
de uma nave estelar...
526
00:28:31,873 --> 00:28:34,178
� aprender com os erros.
527
00:28:34,202 --> 00:28:37,693
Encarar as repercuss�es
de suas a��es ou ina��es.
528
00:28:37,718 --> 00:28:40,655
E admitir quando ele...
529
00:28:40,718 --> 00:28:41,975
ou ela...
530
00:28:42,018 --> 00:28:43,475
est� errado.
531
00:28:43,811 --> 00:28:48,317
Estou plenamente ciente dos requerimentos
de trabalho do posto, Comodoro.
532
00:28:48,395 --> 00:28:51,598
E como j� testemunhei
muitas vezes:
533
00:28:51,624 --> 00:28:54,085
Eu n�o estava errada.
534
00:29:07,911 --> 00:29:08,954
Follett?
535
00:29:09,274 --> 00:29:11,670
Os registros que consegui baixar
s�o consistentes...
536
00:29:11,674 --> 00:29:13,077
com uma disrup��o subespacial.
537
00:29:13,080 --> 00:29:14,703
Mas olhe aqui...
538
00:29:15,568 --> 00:29:17,790
A fenda... ela desapareceu!
539
00:29:17,795 --> 00:29:19,490
O que voc� acha disso?
540
00:29:19,960 --> 00:29:22,248
Nunca vi nada como isto antes.
541
00:29:30,715 --> 00:29:32,600
O que em nome de...?
542
00:29:33,995 --> 00:29:35,547
Feche a c�mara!
543
00:29:36,155 --> 00:29:39,804
Senhor, estou detectando um enorme
surto de energia nos motores da Hood!
544
00:29:40,429 --> 00:29:41,418
Enterprise!
545
00:29:41,420 --> 00:29:44,218
Temos uma falha de conten��o!
N�s tire daqui!
546
00:29:44,296 --> 00:29:46,523
Ponte para Sala de Transporte!
Ativar!
547
00:29:46,548 --> 00:29:49,846
A tela defletora deles est� ativada!
� imposs�vel obter uma trava!
548
00:29:50,897 --> 00:29:53,614
N�o podemos traz�-los de volta!
549
00:30:05,107 --> 00:30:08,022
Scott para Enterprise!
O reator est� em n�vel cr�tico!
550
00:30:08,765 --> 00:30:11,968
Senhor, n�o h� nada que possa fazer!
Voc� consegue ejetar o n�cleo?
551
00:30:14,510 --> 00:30:16,538
Os circuitos est�o fundidos!
552
00:30:18,886 --> 00:30:20,795
Quanto tempo?
553
00:30:22,046 --> 00:30:23,036
Minutos?
554
00:30:23,846 --> 00:30:24,976
Segundos?
555
00:30:25,760 --> 00:30:27,671
Imposs�vel dizer.
556
00:30:34,668 --> 00:30:36,656
Eu lamento.
557
00:30:45,901 --> 00:30:47,296
Scott para Enterprise.
558
00:30:47,861 --> 00:30:49,976
Distanciem-se o m�ximo poss�vel.
559
00:30:50,483 --> 00:30:53,452
Encontrem-se com o Capit�o
em Corinto IV.
560
00:30:56,115 --> 00:30:57,403
Comandante?
561
00:30:57,429 --> 00:30:59,357
Tenente, � uma ordem direta.
562
00:31:10,295 --> 00:31:11,478
Sim, senhor.
563
00:31:11,785 --> 00:31:12,778
Espere!
564
00:31:13,990 --> 00:31:15,052
Tive uma ideia.
565
00:31:15,055 --> 00:31:18,032
Permiss�o para assumir o posto
dos subsistemas de armas, senhor!
566
00:31:18,420 --> 00:31:20,061
Confie em mim!
567
00:31:21,237 --> 00:31:22,678
V�!
568
00:31:24,195 --> 00:31:26,933
Enterprise!
Saia fora daqui!
569
00:31:29,434 --> 00:31:31,662
Senhor Hadley!
� uma ordem direta!
570
00:31:31,951 --> 00:31:33,087
Chekov...!
571
00:31:33,113 --> 00:31:35,982
Eu talvez seja capaz de transmitir
um algoritmo duotr�nico...
572
00:31:36,076 --> 00:31:37,578
sobrecarregar o ganho de sinal!
573
00:31:37,580 --> 00:31:39,378
For�ar o computador
a baixar os escudos!
574
00:31:39,384 --> 00:31:40,570
Est� louco, Alferes?
575
00:31:40,574 --> 00:31:42,287
Isto vai fritar o painel todo!
576
00:31:43,893 --> 00:31:46,309
Voc� vai se matar, cara!
577
00:31:48,051 --> 00:31:49,942
O n�cleo de dobra da Hood
est� em n�vel cr�tico!
578
00:32:08,754 --> 00:32:09,879
Os escudos ca�ram!
579
00:32:09,882 --> 00:32:11,679
Sala de Transporte!
Tire-os de l�!
580
00:32:43,904 --> 00:32:46,288
A audi�ncia est� novamente
em sess�o.
581
00:32:46,404 --> 00:32:51,171
O comit� ir� aceitar mo��es
antes de dar seu veredito.
582
00:32:57,606 --> 00:32:58,803
Muito bem.
583
00:32:59,826 --> 00:33:00,853
Todos de p�.
584
00:33:07,673 --> 00:33:09,293
Almirante?
585
00:33:09,884 --> 00:33:13,887
Eu endosso a Comandante Garrett para
promo��o a patente de "Capit�".
586
00:33:17,591 --> 00:33:22,850
Eu endosso a Comandante Spock para
promo��o a patente de "Capit�o".
587
00:33:25,995 --> 00:33:27,653
Capit�o Kirk?
588
00:33:33,460 --> 00:33:35,231
Opera��es para Comodoro Gray.
589
00:33:36,249 --> 00:33:37,507
Gray falando.
590
00:33:37,531 --> 00:33:40,372
Senhora, chegando transmiss�o
da Enterprise.
591
00:33:40,467 --> 00:33:42,967
Eles foram incapazes
de resgatar a Hood, Comodoro.
592
00:33:43,006 --> 00:33:44,334
Ela foi destru�da.
593
00:33:44,373 --> 00:33:46,717
Kirk falando.
E quanto a meu pessoal?
594
00:33:46,912 --> 00:33:49,006
Os relat�rios ainda
est�o chegando, senhor...
595
00:33:49,010 --> 00:33:51,756
mas n�o h� tripulantes
om ferimentos graves.
596
00:33:56,202 --> 00:33:57,478
Entendido.
597
00:33:57,485 --> 00:33:58,378
Gray desliga.
598
00:34:05,494 --> 00:34:07,047
Senhoras e senhores...
599
00:34:07,359 --> 00:34:10,176
Esta nova informa��o torna
estes procedimentos...
600
00:34:10,259 --> 00:34:11,696
"desnecess�rios."
601
00:34:11,710 --> 00:34:13,797
Receio que aparentemente
seja o caso.
602
00:34:14,000 --> 00:34:17,073
A Comandante Garrett e eu retornaremos
a Doca Espacial da Terra.
603
00:34:18,836 --> 00:34:21,190
Se... se me permitirem...
604
00:34:25,477 --> 00:34:28,323
Uma quest�o fundamental ainda
permanece,
605
00:34:28,577 --> 00:34:30,123
n�o � mesmo?
606
00:34:35,799 --> 00:34:36,969
Por d�cadas...
607
00:34:37,019 --> 00:34:39,269
acreditei que a Frota ignorou...
608
00:34:39,274 --> 00:34:43,282
oficiais capazes para certas posi��es
simplesmente porque eram mulheres.
609
00:34:44,533 --> 00:34:46,148
Eles podem n�o admitir isso.
610
00:34:46,173 --> 00:34:47,187
Droga.
611
00:34:47,199 --> 00:34:49,547
Talvez nem seja intencional.
612
00:34:49,976 --> 00:34:51,520
Podemos nos esconder atr�s da...
613
00:34:51,560 --> 00:34:54,820
"diplomacia telarita."
Racionalizar a decis�o, justific�-la.
614
00:34:54,846 --> 00:34:56,522
Mas ainda � verdade.
615
00:34:57,216 --> 00:34:58,922
Comandante Garrett.
616
00:34:59,782 --> 00:35:03,046
Acha que uma pessoa deve
receber tratamento especial...
617
00:35:03,050 --> 00:35:05,342
por causa do seu sexo?
618
00:35:05,600 --> 00:35:06,942
Religi�o? Ra�a?
619
00:35:06,967 --> 00:35:09,940
Se o sexo, religi�o ou ra�a
daquela pessoa...
620
00:35:09,941 --> 00:35:13,317
tem sido historicamente usado para
neg�-los esta considera��o.
621
00:35:13,387 --> 00:35:15,509
N�o foi esta a pergunta.
622
00:35:15,849 --> 00:35:17,052
Talvez n�o.
623
00:35:19,329 --> 00:35:21,552
Mas esta � minha resposta.
624
00:35:23,878 --> 00:35:25,258
A Frota Estelar...
625
00:35:25,388 --> 00:35:28,878
tem a oportunidade
de implementar mudan�as.
626
00:35:28,994 --> 00:35:31,324
Mudar nossos valores.
627
00:35:33,054 --> 00:35:35,224
Mudar o futuro.
628
00:35:36,518 --> 00:35:38,597
Existem incont�veis
mulheres oficiais...
629
00:35:38,599 --> 00:35:40,927
mais que capazes de comandar
uma nave estelar.
630
00:35:41,052 --> 00:35:43,858
Esta talvez pode
n�o ser minha vez.
631
00:35:45,344 --> 00:35:49,013
Mas certamente � delas.
632
00:35:49,989 --> 00:35:54,107
Acho estamos todos
de acordo com isso.
633
00:36:06,300 --> 00:36:07,721
Spock.
634
00:36:10,166 --> 00:36:12,806
Paz e vida longa.
635
00:36:13,682 --> 00:36:16,652
Vida longa e pr�spera.
636
00:36:41,025 --> 00:36:42,900
Um momento, Doutor?
637
00:36:43,018 --> 00:36:45,548
Leve dois, Scotty.
638
00:36:47,588 --> 00:36:48,530
Senhor!
639
00:36:48,540 --> 00:36:51,730
De todas as ideias descuidadas,
mal elaboradas e malucas...
640
00:36:51,755 --> 00:36:54,030
� bom v�-lo tamb�m, senhor.
641
00:36:55,675 --> 00:36:56,600
Sim, senhor.
642
00:36:56,724 --> 00:36:59,799
Informei o Almirante Stomm
de seu pequeno "truque"," Tenente.
643
00:36:59,932 --> 00:37:02,472
� digno de uma corte marcial.
644
00:37:02,496 --> 00:37:06,416
Qualquer medida disciplinar
que considere que eu mere�a, eu...
645
00:37:07,472 --> 00:37:09,269
"Tenente"?
646
00:37:18,268 --> 00:37:21,025
Obrigado...
por salvar nossas vidas.
647
00:37:21,028 --> 00:37:22,370
Tenente Chekov.
648
00:37:22,565 --> 00:37:24,518
Senhor...
sim, senhor...!
649
00:37:24,543 --> 00:37:26,326
Estarei fazendo
uma recomenda��o formal...
650
00:37:26,330 --> 00:37:27,648
ao Corpo de Engenharia
da Frota Estelar...
651
00:37:27,650 --> 00:37:30,183
para instalar um c�digo de prefixo
de escudo em todas nossas naves.
652
00:37:30,208 --> 00:37:32,996
E ser� chamado...
"C�digo Chekov"!
653
00:37:33,230 --> 00:37:35,300
N�o abuse da sorte, rapaz.
654
00:37:35,968 --> 00:37:38,886
N�o posso mentir...
foi uma ideia inspiradora.
655
00:37:38,911 --> 00:37:40,344
J� considerou uma carreira
no posto t�tico?
656
00:37:40,345 --> 00:37:41,944
Talvez queira falar
com o sr. Drake.
657
00:37:41,948 --> 00:37:42,728
Comandante?
658
00:37:42,799 --> 00:37:44,518
O que aconteceu l�?
659
00:37:44,543 --> 00:37:46,419
A anomalia,
o n�cleo de dobra,
660
00:37:46,422 --> 00:37:47,799
a tela defletora?
661
00:37:47,824 --> 00:37:49,297
Eu n�o sei, Tenente.
662
00:37:49,354 --> 00:37:51,197
E � isso que me preocupa.
663
00:37:56,281 --> 00:37:57,104
Bem.
664
00:37:57,122 --> 00:37:58,854
O que quer que tenha acontecido...
665
00:37:59,050 --> 00:38:01,003
Obrigada.
666
00:38:01,237 --> 00:38:03,867
E parab�ns!
667
00:38:06,199 --> 00:38:09,519
Antes de sobrecarregar o painel,
voc� disse algo.
668
00:38:09,791 --> 00:38:12,700
Mas o tradutor n�o entendeu,
mas...
669
00:38:12,791 --> 00:38:14,093
parecia russo?
670
00:38:14,095 --> 00:38:16,081
Um antigo ditado.
671
00:38:16,106 --> 00:38:20,036
"Os olhos podem ter medo...
mas as m�os fazem o servi�o."
672
00:38:20,153 --> 00:38:21,254
Significa:
673
00:38:21,673 --> 00:38:25,114
"Voc� nunca vai saber at� tentar."
674
00:38:50,631 --> 00:38:52,849
Embaixador.
675
00:38:54,013 --> 00:38:57,146
N�s reconhecemos e respeitamos
suas cren�as culturais.
676
00:38:57,809 --> 00:39:00,701
- Mas devo dizer a voc�...
- Oh, por favor.
677
00:39:00,726 --> 00:39:03,686
Estou plenamente ciente
que os preconceitos do meu povo...
678
00:39:03,711 --> 00:39:06,740
est�o totalmente ultrapassados
para os padr�es modernos.
679
00:39:09,568 --> 00:39:12,810
Aprecio que reconhe�a isso,
senhor.
680
00:39:12,835 --> 00:39:15,576
Uma grande fac��o
em Tellar Prime...
681
00:39:15,577 --> 00:39:18,692
argumenta contra nosso
governo nesta quest�o.
682
00:39:18,695 --> 00:39:21,015
E eu, por acaso,
683
00:39:21,414 --> 00:39:23,215
sou parte desta fac��o.
684
00:39:24,331 --> 00:39:27,324
Acredito que dos seus grandes
escritores humanos disse...
685
00:39:27,326 --> 00:39:31,210
"A verdade de uma senhora
e t�o potente quanto a de um senhor."
686
00:39:33,021 --> 00:39:34,654
Realmente disse, senhor.
687
00:39:34,934 --> 00:39:37,942
Os ventos da mudan�a
sopram para n�s.
688
00:39:37,967 --> 00:39:41,932
N�o invejo a decis�o que
a Frota Estelar agora enfrenta.
689
00:39:41,935 --> 00:39:46,170
Mas confie que voc�
ter� meu total apoio.
690
00:39:46,326 --> 00:39:48,474
Obrigado, embaixador.
691
00:39:48,943 --> 00:39:52,295
Abrace os ventos.
692
00:40:40,153 --> 00:40:41,407
Senhor.
693
00:40:42,738 --> 00:40:45,736
Sei que n�o come�amos
da melhor maneira.
694
00:40:46,402 --> 00:40:47,553
Apesar disso,
695
00:40:47,692 --> 00:40:50,473
obrigada por sua considera��o.
696
00:40:51,098 --> 00:40:54,046
Espero que nossos caminhos
se cruzem novamente.
697
00:40:54,058 --> 00:40:55,546
Assim como eu.
698
00:40:57,306 --> 00:40:58,616
Quem sabe.
699
00:40:58,806 --> 00:41:02,006
Talvez um dia um "Garrett"
comandar� uma "Enterprise."
700
00:41:03,733 --> 00:41:06,106
Bem, � o s�culo 23.
701
00:41:07,333 --> 00:41:08,606
Tudo � poss�vel.
702
00:41:09,703 --> 00:41:11,067
Sim.
703
00:41:15,743 --> 00:41:17,632
Obrigada.
704
00:41:29,551 --> 00:41:31,493
- Capit�o.
- Spock.
705
00:41:31,719 --> 00:41:32,963
Devo confessar...
706
00:41:32,969 --> 00:41:35,913
me encontrei � beira
de uma rea��o emocional.
707
00:41:35,938 --> 00:41:37,933
Acredito que voc�
a chamaria de...
708
00:41:38,238 --> 00:41:39,233
"vergonha."
709
00:41:39,271 --> 00:41:41,849
- "Vergonha," Spock?
- Vergonha.
710
00:41:42,083 --> 00:41:45,052
Que estou um tanto quanto aliviado
com a destrui��o da Hood.
711
00:41:45,327 --> 00:41:46,928
Se puder perguntar...
712
00:41:47,020 --> 00:41:49,468
se a nave n�o tivesse
sido perdida...
713
00:41:49,505 --> 00:41:51,658
como teria votado?
714
00:41:52,105 --> 00:41:53,998
Ohhhh... Spock.
715
00:41:54,233 --> 00:41:55,600
Eu admito.
716
00:41:55,733 --> 00:41:59,740
Considerei votar contra voc�
porque n�o queria perd�-lo.
717
00:41:59,934 --> 00:42:00,983
De fato.
718
00:42:01,404 --> 00:42:04,683
Eu brevemente considerei retirar
meu nome pela mesma raz�o.
719
00:42:04,778 --> 00:42:07,273
E eu brevemente considerei
acorrent�-lo ao seu posto...
720
00:42:07,275 --> 00:42:08,593
de forma que n�o pudesse partir.
721
00:42:13,637 --> 00:42:14,991
Kirk para Enterprise.
722
00:42:15,059 --> 00:42:16,881
Enterprise.
Scott falando, senhor.
723
00:42:16,885 --> 00:42:18,789
Scotty, aguarde para receber
a nave auxiliar.
724
00:42:18,795 --> 00:42:19,879
Estaremos em casa
para o jantar.
725
00:42:19,936 --> 00:42:22,201
N�s dois.
726
00:43:44,077 --> 00:43:47,867
Transcript by Peter Goundrill
Sync and corrections by masaca
- addic7ed.com -
54741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
