Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:34,707 --> 00:00:36,861
Is it done?
Are you in?
4
00:00:36,869 --> 00:00:39,063
Hey, Jae-min?
Park Jae-min!
5
00:00:39,064 --> 00:00:40,497
Yeah, I'm in.
6
00:00:41,004 --> 00:00:43,306
Stop calling my name out,
it's distracting me.
7
00:00:43,307 --> 00:00:44,819
This is harder than I thought.
8
00:00:44,820 --> 00:00:47,288
The hash rate alone is similar to
Ethereum.
9
00:00:47,289 --> 00:00:49,368
A 51% attack won't work then.
10
00:00:49,369 --> 00:00:50,831
Perhaps an old-school move.
11
00:00:50,832 --> 00:00:52,498
What about cryptojacking?
12
00:00:52,499 --> 00:00:54,215
Do you even know what that means?
13
00:00:54,216 --> 00:00:56,561
Why crawl through all of this
to get here then?
14
00:00:56,562 --> 00:00:58,262
Hey, I'm the one crawling here.
15
00:00:58,263 --> 00:01:00,369
Keep me updated on
external developments.
16
00:01:00,370 --> 00:01:02,291
They haven't noticed yet
but be quick.
17
00:01:02,292 --> 00:01:03,713
Just have to plant the code.
18
00:01:08,549 --> 00:01:09,609
Yeah?
19
00:01:13,733 --> 00:01:15,913
Well, I have the day off tomorrow.
20
00:01:18,372 --> 00:01:20,813
Come on now.
21
00:01:21,567 --> 00:01:26,213
I thought it would be nice to
take the kids out for a drive for once
22
00:01:26,224 --> 00:01:28,530
but you are being so difficult.
23
00:01:28,723 --> 00:01:29,988
I'm tired too!
24
00:01:29,989 --> 00:01:32,717
I want to do nothing
but rest on my day off.
25
00:01:35,210 --> 00:01:36,249
It's nothing.
26
00:01:37,531 --> 00:01:38,830
Wait, I'll call you back.
27
00:01:53,317 --> 00:01:54,377
What is this?
28
00:01:55,307 --> 00:01:57,042
These damn kids.
29
00:01:57,396 --> 00:01:58,582
Leaving things behind.
30
00:02:00,185 --> 00:02:01,632
Why are you short of breath?
31
00:02:02,123 --> 00:02:03,138
What happened?
32
00:02:03,509 --> 00:02:05,036
Did you lose something?
33
00:02:05,546 --> 00:02:07,336
Like some loser in a movie?
34
00:02:10,739 --> 00:02:12,680
Was that the sound of a door closing?
35
00:02:12,681 --> 00:02:17,454
My palms are so sweaty. The tension
is like watching a Premier League game.
36
00:02:17,455 --> 00:02:20,555
The North London Derby,
the Northwest Derby and United vs City!
37
00:02:20,556 --> 00:02:22,498
Calm down.
It's just a routine patrol.
38
00:02:22,499 --> 00:02:25,706
I got it. Just hurry up and
tell me how to get out of here
39
00:02:26,172 --> 00:02:28,758
Being stuck here is
making me claustrophobic.
40
00:02:30,818 --> 00:02:32,285
Get out now, hurry!
41
00:02:51,720 --> 00:02:54,292
Listen here, young man.
42
00:02:54,293 --> 00:02:58,754
I wonder why you were
hiding out in the dark
43
00:02:59,198 --> 00:03:00,962
doing something you shouldn't be?
44
00:03:01,371 --> 00:03:04,484
-A corporate spy, perhaps?
-Do something.
45
00:03:04,579 --> 00:03:06,060
-Just wait.
-Do what?
46
00:03:07,265 --> 00:03:08,271
What shall we do?
47
00:03:08,524 --> 00:03:10,701
I did it! I turned it off!
48
00:03:10,702 --> 00:03:11,909
I turned the lights off!
49
00:03:13,187 --> 00:03:14,903
It only buys us 60 seconds.
Hurry.
50
00:03:14,963 --> 00:03:16,416
We're toast if you're caught!
51
00:03:16,459 --> 00:03:17,459
To the right.
52
00:03:17,460 --> 00:03:20,474
-Not there.
-You aren't going to say our names, right?
53
00:03:41,206 --> 00:03:42,289
In this day and age,
54
00:03:43,392 --> 00:03:45,125
we do have elevators you know.
55
00:03:45,375 --> 00:03:47,438
You ungrateful punk!
We saved you!
56
00:03:47,802 --> 00:03:49,178
Who saved who?
57
00:03:49,179 --> 00:03:51,839
The elevators were stalled,
I had no other choice.
58
00:03:53,045 --> 00:03:54,105
We're in trouble.
59
00:03:54,803 --> 00:03:55,805
What now?
60
00:03:57,815 --> 00:03:59,168
Overtime sucks, right?
61
00:03:59,169 --> 00:04:01,742
Ever heard of server management
with flexible hours?
62
00:04:01,782 --> 00:04:04,602
A dream job that guarantees
a work-life balance.
63
00:04:05,327 --> 00:04:06,698
Probably only at Google.
64
00:04:07,188 --> 00:04:09,172
Just wait!
This is a misunderstanding.
65
00:04:10,091 --> 00:04:13,392
Backpack. Black clothes.
Even I think I look like a corporate spy.
66
00:04:13,597 --> 00:04:17,209
We have a man wearing a mask
with a backpack and a black hat.
67
00:04:17,210 --> 00:04:18,216
Hold on!
68
00:04:18,232 --> 00:04:20,908
Is it too obvious that
this is a movie about hackers?
69
00:04:22,217 --> 00:04:25,000
The story of a genius hacker
seeking justice.
70
00:04:25,190 --> 00:04:26,203
Something like that?
71
00:04:26,721 --> 00:04:27,721
Well.
72
00:04:28,429 --> 00:04:30,889
My actual life
is much less exciting than that.
73
00:04:31,801 --> 00:04:33,007
You know the type.
74
00:04:33,887 --> 00:04:36,702
Your typical tragic hero.
75
00:04:36,921 --> 00:04:38,673
We all have to eat to survive.
76
00:04:40,808 --> 00:04:41,818
Let's eat first.
77
00:04:45,664 --> 00:04:46,777
We'll talk afterwards.
78
00:04:48,596 --> 00:04:49,896
How can you eat right now?
79
00:04:54,300 --> 00:04:55,375
Don't eat then, jerk.
80
00:05:00,205 --> 00:05:01,702
Why are you so busy?
81
00:05:02,485 --> 00:05:03,785
What about my calls?
82
00:05:04,298 --> 00:05:07,491
I don't know why
I have to so busy all the time.
83
00:05:08,313 --> 00:05:10,192
My salary can barely cover my family.
84
00:05:10,314 --> 00:05:11,585
Being a civil servant,
85
00:05:12,513 --> 00:05:13,893
I can't even work two jobs.
86
00:05:17,652 --> 00:05:19,199
Can you get me a new job?
87
00:05:21,305 --> 00:05:22,345
Also,
88
00:05:22,892 --> 00:05:24,799
you aren't the only person I talk to.
89
00:05:26,199 --> 00:05:27,992
Don't call me on my personal phone.
90
00:05:33,090 --> 00:05:34,588
Is it my father's case?
91
00:05:48,143 --> 00:05:49,152
Here, take a look.
92
00:05:49,396 --> 00:05:51,900
Look.
See how many I have?
93
00:05:52,100 --> 00:05:54,220
Take a look!
See how many people there are?
94
00:05:54,913 --> 00:05:57,733
Over 80 suspects, including those
without an indictment.
95
00:05:57,734 --> 00:05:59,300
All of them are our cases.
96
00:06:00,927 --> 00:06:02,486
I'm not your private detective.
97
00:06:02,487 --> 00:06:05,233
How long has it been since
you promised to catch them?
98
00:06:05,520 --> 00:06:07,393
You said hackers did that to my dad.
99
00:06:07,394 --> 00:06:10,216
Isn't it your job to lock up
sons of bitches like that?
100
00:06:10,516 --> 00:06:12,186
Was the investigation done right?
101
00:06:12,313 --> 00:06:15,225
You rude brat,
that's our team leader you are talking to.
102
00:06:15,697 --> 00:06:17,592
Are we your local police station?
103
00:06:18,490 --> 00:06:20,944
Who are you to berate us
with your bullshit?
104
00:06:20,945 --> 00:06:22,590
That's enough.
Finish your meal.
105
00:06:22,710 --> 00:06:24,791
But sir, this isn't right.
106
00:06:24,792 --> 00:06:27,011
We've sat here listening for long enough.
107
00:06:27,012 --> 00:06:30,385
My father died because
you fuckers couldn't catch the criminals.
108
00:06:31,684 --> 00:06:32,691
That's enough.
109
00:06:37,397 --> 00:06:38,417
Jae-min.
110
00:06:41,275 --> 00:06:45,189
Those criminals are very organized and
their IP addresses are all foreign now.
111
00:06:45,312 --> 00:06:47,312
So, we can't track down their location.
112
00:06:47,865 --> 00:06:49,332
They had 12 proxy servers.
113
00:06:51,713 --> 00:06:54,900
It's a long shot even with
the cybercrime unit and the others.
114
00:06:55,300 --> 00:06:57,359
We need approval for that to even happen.
115
00:06:57,814 --> 00:07:01,913
But things got quiet after that,
so we couldn't even issue a red notice.
116
00:07:03,813 --> 00:07:05,692
That's our situation right now.
117
00:07:06,426 --> 00:07:07,486
How about this,
118
00:07:07,487 --> 00:07:11,120
we focus our investigation
towards your father's acquaintances,
119
00:07:11,121 --> 00:07:14,914
-and look for financial ties or griev-
-My father never did anyone wrong.
120
00:07:15,889 --> 00:07:17,382
My father was a good man.
121
00:07:18,834 --> 00:07:21,682
-Right.
-Sir! You have a call.
122
00:07:24,901 --> 00:07:25,908
I know.
123
00:07:26,007 --> 00:07:27,581
He was a good man but...
124
00:07:36,516 --> 00:07:38,096
Finish your meal, okay?
125
00:07:40,615 --> 00:07:41,645
It's good.
126
00:07:44,474 --> 00:07:45,741
That's the day I realized
127
00:07:46,401 --> 00:07:48,813
that the world has no regard for my pain.
128
00:07:49,610 --> 00:07:52,403
No one had time for my pitiful tragedy.
129
00:07:52,717 --> 00:07:54,030
Not one.
130
00:07:55,000 --> 00:07:56,413
Someone once said,
131
00:07:57,398 --> 00:08:00,770
"To protect your house from thieves,
you must think like a thief."
132
00:08:01,383 --> 00:08:02,383
That's the truth.
133
00:08:02,384 --> 00:08:04,443
To catch hackers, I must become a hacker.
134
00:08:05,004 --> 00:08:06,004
That's why I
135
00:08:07,093 --> 00:08:08,413
decided to be hacker.
136
00:08:12,898 --> 00:08:15,417
(Romantic Hacker: Black and White)
137
00:08:15,890 --> 00:08:18,443
Oh no!
I'm going to be late.
138
00:08:33,601 --> 00:08:34,687
Where are you going?
139
00:08:35,700 --> 00:08:37,154
I'm late to fencing practice.
140
00:08:37,404 --> 00:08:39,806
-I'm losing my mind.
-Are you headed to the gym?
141
00:08:40,384 --> 00:08:42,290
Yeah.
You too?
142
00:08:42,291 --> 00:08:43,611
Yeah. I'll see you there.
143
00:08:43,804 --> 00:08:45,177
Hey!
144
00:08:46,206 --> 00:08:47,409
Can I ride with you?
145
00:08:47,416 --> 00:08:49,376
Two is too heavy, it will break it.
146
00:08:50,189 --> 00:08:51,689
What the hell, asshole!
147
00:08:52,002 --> 00:08:53,016
Hey!
148
00:08:55,122 --> 00:08:56,508
So much for friendship.
149
00:09:33,776 --> 00:09:35,377
Com Sci Freshman, Lee Chan-ho.
150
00:09:35,687 --> 00:09:38,200
179cm tall but looks 182cm
due to his great figure.
151
00:09:38,403 --> 00:09:42,001
Admitted as a salutatorian.
Valedictorian would have been too perfect.
152
00:09:42,200 --> 00:09:45,307
A gentle soul,
prefers a warm glass of milk over coffee.
153
00:09:45,308 --> 00:09:47,408
Always practicing fencing between classes.
154
00:09:47,477 --> 00:09:51,196
Makes his cruddy fencing uniform
look like Dior Homme.
155
00:09:51,410 --> 00:09:54,129
A hybrid of intelligence
and physical prowess
156
00:09:55,387 --> 00:09:56,393
He's good-looking.
157
00:09:56,900 --> 00:09:59,604
He's single but he's very popular.
158
00:10:00,914 --> 00:10:02,781
Mr. Perfect has one thing missing.
159
00:10:02,999 --> 00:10:04,412
Me, Park Ju-hee?
160
00:10:04,884 --> 00:10:06,790
-My 28th crush-
-I can hear everything.
161
00:10:07,502 --> 00:10:08,516
You scared me!
162
00:10:09,214 --> 00:10:10,248
Hey, angry Ju.
163
00:10:10,601 --> 00:10:11,787
Are you a "Satorare?"
164
00:10:12,297 --> 00:10:13,307
What's that?
165
00:10:14,396 --> 00:10:15,703
It's when your
166
00:10:16,111 --> 00:10:18,796
inner thoughts are heard by others
167
00:10:18,900 --> 00:10:22,944
-regardless of-
-Woo! Lee Chan-ho!
168
00:10:23,100 --> 00:10:24,613
Lee Chan-ho!
169
00:10:24,756 --> 00:10:25,803
What's the big deal?
170
00:10:26,136 --> 00:10:29,315
That's none of your business.
I don't take questions from those
171
00:10:29,316 --> 00:10:31,611
without an ounce of friendship
in their body.
172
00:10:33,817 --> 00:10:35,009
Pfft. Number 28.
173
00:10:35,149 --> 00:10:36,403
More like number never.
174
00:10:37,283 --> 00:10:40,803
-Is it him this time?
-Not another word from you.
175
00:10:42,499 --> 00:10:44,339
It's not like you've helped at all.
176
00:10:44,907 --> 00:10:46,794
Don't make a scene like last time,
177
00:10:47,806 --> 00:10:48,826
and just sit still.
178
00:10:48,827 --> 00:10:50,322
You call that a "scene?"
179
00:10:50,849 --> 00:10:53,861
As your fellow classmate, who endured
that wild rollercoaster
180
00:10:53,862 --> 00:10:56,322
you called "crush,"
I'm feeling underappreciated.
181
00:10:56,899 --> 00:10:57,912
Listen, angry Ju.
182
00:10:57,913 --> 00:11:00,012
Number 16 was a total fuckboy.
183
00:11:00,887 --> 00:11:02,610
-Men know men best-
-Stop!
184
00:11:03,001 --> 00:11:04,187
You're not my dad!
185
00:11:07,101 --> 00:11:08,408
Heads!
186
00:11:10,260 --> 00:11:11,319
Ju-hee, watch out!
187
00:11:23,614 --> 00:11:25,488
-Oh, no.
-Are you okay?
188
00:11:25,489 --> 00:11:26,508
Is she hurt?
189
00:11:26,520 --> 00:11:27,522
That must have hurt.
190
00:11:28,600 --> 00:11:29,613
Ju-hee?
191
00:11:31,870 --> 00:11:32,892
Are you okay?
192
00:11:34,066 --> 00:11:35,320
Why aren't you answering?
193
00:11:35,433 --> 00:11:36,446
Hey, Ju-hee!
194
00:11:53,502 --> 00:11:54,505
Are you okay?
195
00:11:59,002 --> 00:12:00,595
You should see a doctor.
196
00:12:01,821 --> 00:12:02,875
I'll give you a ride.
197
00:12:03,449 --> 00:12:04,534
Glad it wasn't worse.
198
00:12:06,877 --> 00:12:08,177
Where is this coming from?
199
00:12:09,866 --> 00:12:11,190
Is this fine dust?
200
00:12:32,586 --> 00:12:34,406
Who did that?
201
00:12:34,710 --> 00:12:36,434
Who blew away my protein powder?
202
00:12:37,090 --> 00:12:40,011
Come out. Is it you?
Come forward right now!
203
00:12:40,012 --> 00:12:42,490
I'm going to do jump rope
with your spinal cords!
204
00:12:42,625 --> 00:12:45,678
-What's his deal?
-Don't look. Let's just go.
205
00:12:48,190 --> 00:12:49,250
It's him.
206
00:12:58,578 --> 00:13:02,298
You son of a bitch!
207
00:13:16,281 --> 00:13:17,971
Yes, that's it.
208
00:13:18,302 --> 00:13:19,808
Let's go, let's go.
209
00:13:31,186 --> 00:13:32,220
What the hell!
210
00:13:32,221 --> 00:13:35,233
I was engaged in a life or death situation
on this minefield.
211
00:13:35,726 --> 00:13:38,386
Until a loser with a land mine
for a face came along.
212
00:13:42,017 --> 00:13:44,145
But this land mine looks very serious.
213
00:13:44,146 --> 00:13:45,805
Did someone step on you?
214
00:13:45,997 --> 00:13:47,203
You're not yourself.
215
00:13:48,097 --> 00:13:50,778
-What? The school server?
-Who really am I?
216
00:13:51,583 --> 00:13:52,690
It's time for revenge.
217
00:13:53,323 --> 00:13:54,343
Revenge.
218
00:13:54,344 --> 00:13:57,257
You look like someone
with that has been cheated on.
219
00:13:57,258 --> 00:14:00,554
That's why you shouldn't touch
other people's belongings.
220
00:14:02,714 --> 00:14:03,806
I found the bastard!
221
00:14:04,720 --> 00:14:06,220
What shall I do with him now?
222
00:14:06,802 --> 00:14:08,102
I've seen him somewhere.
223
00:14:09,680 --> 00:14:11,672
What's up with his calm demeanor?
224
00:14:11,925 --> 00:14:15,006
What's with that devil-may-care attitude?
225
00:14:15,106 --> 00:14:17,685
That son of a...
I'm going to find you.
226
00:14:17,811 --> 00:14:20,318
When I do find you,
I'll break you.
227
00:14:20,568 --> 00:14:22,121
Some things are meant to be.
228
00:14:24,999 --> 00:14:27,578
A symbolic line like that
at a time like this
229
00:14:27,664 --> 00:14:29,131
suggests that, in most cases,
230
00:14:29,192 --> 00:14:30,698
there is a high probability
231
00:14:31,592 --> 00:14:35,191
that our story revolves around
this gentleman here.
232
00:14:36,779 --> 00:14:37,781
Hex.
233
00:14:43,182 --> 00:14:44,289
He is the protagonist.
234
00:15:09,180 --> 00:15:14,218
One, two, three, four, five.
Okay.
235
00:15:15,290 --> 00:15:19,108
That's the face of someone
arriving 15 minutes late
236
00:15:19,109 --> 00:15:22,223
to this sacred establishment,
then sneaking out of the kitchen
237
00:15:22,224 --> 00:15:24,136
to pretend that he wasn't late at all.
238
00:15:24,137 --> 00:15:27,722
Upon seeing me, he then blabs,
"Sir, I didn't see you when I arrived."
239
00:15:28,512 --> 00:15:30,512
With a sly wave to boot.
240
00:15:30,805 --> 00:15:31,878
I was late.
241
00:15:32,199 --> 00:15:33,271
I'm very sorry.
242
00:15:34,600 --> 00:15:36,905
-What happened?
-Nothing happened at all.
243
00:15:37,007 --> 00:15:39,213
Wow, you've got some nerve.
244
00:15:39,327 --> 00:15:44,004
The courage to adamantly tell your boss
you were late without a reason.
245
00:15:44,024 --> 00:15:47,188
I would seriously pay good money for that.
You are going places.
246
00:15:47,307 --> 00:15:48,335
Thank you, sir.
247
00:15:49,580 --> 00:15:51,840
Jae-min,
couldn't you just make something up?
248
00:15:51,841 --> 00:15:55,393
You have exams coming up.
That's a great excuse.
249
00:15:55,394 --> 00:15:58,193
Just say you were late
because you were at the library.
250
00:15:58,194 --> 00:16:01,724
I'm your boss, I'm the owner of this
fine internet cafe.
251
00:16:01,725 --> 00:16:04,800
-Do you have to be that honest?
-I'm a little embarrassed but
252
00:16:04,992 --> 00:16:07,605
I have a full four year
Computer Science scholarship.
253
00:16:07,606 --> 00:16:09,480
I'm fine as long as I don't get an F.
254
00:16:09,481 --> 00:16:10,498
Studying?
255
00:16:10,699 --> 00:16:11,699
I don't need it.
256
00:16:12,607 --> 00:16:13,914
Are you really embarassed?
257
00:16:29,309 --> 00:16:30,415
Here we go.
258
00:16:35,610 --> 00:16:36,998
The hacker's motto.
259
00:16:37,597 --> 00:16:39,223
Every password can be cracked
260
00:16:41,089 --> 00:16:42,816
and every gate can be unlocked.
261
00:16:45,572 --> 00:16:47,532
Our world of information and profits
262
00:16:48,399 --> 00:16:51,172
is like a 24/7 festival
you are always plugged into.
263
00:16:54,463 --> 00:16:56,743
Low security means it's
a hacker's playground.
264
00:16:57,310 --> 00:17:00,810
Places with high security become
a battleground for fame.
265
00:17:03,998 --> 00:17:07,206
You don't need a strong castle wall
to defend their attacks.
266
00:17:07,711 --> 00:17:11,111
What you need is a sharp spear
that's ready to attack at any time.
267
00:17:12,495 --> 00:17:14,693
In other words,
advanced hacking skills.
268
00:17:16,078 --> 00:17:17,711
The survival of the fittest.
269
00:17:20,126 --> 00:17:21,152
So,
270
00:17:22,097 --> 00:17:24,883
if you've stored valuables
behind poor cybersecurity,
271
00:17:26,214 --> 00:17:28,794
that's all the invitation I need.
272
00:17:35,305 --> 00:17:36,908
-I'd like to pay.
-Yes.
273
00:17:47,200 --> 00:17:49,073
Oh, accounting fraud.
274
00:17:50,700 --> 00:17:51,893
What else do you have?
275
00:18:11,621 --> 00:18:13,921
(BW: What separates you
and "YOUKNOWWHAT?")
276
00:18:16,021 --> 00:18:18,301
(Hex: Who are you?
You know "YOUKNOWWHAT" is?)
277
00:18:32,503 --> 00:18:33,523
Found it.
278
00:18:35,300 --> 00:18:36,313
Found what?
279
00:18:37,496 --> 00:18:38,662
What did you find?
280
00:18:40,099 --> 00:18:41,286
Were you
281
00:18:41,602 --> 00:18:43,183
looking for these?
282
00:18:44,189 --> 00:18:45,216
Huh?
283
00:18:49,608 --> 00:18:52,934
A can of beer is just what you need
at this time of the day.
284
00:18:52,935 --> 00:18:56,167
I brought some to cheer up at
your boring, lonely part-time job.
285
00:18:56,820 --> 00:19:00,408
You are exploding with gratitude, right?
Who else but me?
286
00:19:01,372 --> 00:19:02,691
This isn't like you.
287
00:19:04,310 --> 00:19:05,338
Hey,
288
00:19:05,416 --> 00:19:09,289
your friend just bought you some beer
and that's your reaction?
289
00:19:10,382 --> 00:19:11,699
Can you pick up some food?
290
00:19:11,700 --> 00:19:13,513
Something like fried chicken!
291
00:19:29,725 --> 00:19:31,112
-It's tasty.
-Hey, angry Ju.
292
00:19:31,891 --> 00:19:32,891
By the way,
293
00:19:33,224 --> 00:19:36,306
-why did you come all-
-There was hardly anyone at your work.
294
00:19:36,313 --> 00:19:37,719
It's going to go under soon.
295
00:19:37,806 --> 00:19:40,499
It's because it's the exam period.
You have exams too.
296
00:19:41,812 --> 00:19:42,992
What is it?
297
00:19:45,215 --> 00:19:47,096
This is definitely destiny.
298
00:19:47,104 --> 00:19:48,981
Like a match made in heaven!
299
00:19:53,595 --> 00:19:56,093
I don't know what you are saying.
300
00:19:57,181 --> 00:19:58,188
What is
301
00:19:58,814 --> 00:20:00,541
your destiny?
302
00:20:07,281 --> 00:20:08,319
It's Chan-ho.
303
00:20:12,604 --> 00:20:13,978
Chan-ho is your destiny.
304
00:20:14,709 --> 00:20:16,709
When did you start believing in destiny?
305
00:20:18,277 --> 00:20:19,296
It just
306
00:20:20,082 --> 00:20:21,156
came
307
00:20:21,494 --> 00:20:22,509
right at me.
308
00:20:22,510 --> 00:20:25,503
-So destiny just came right up to you.
-Hey, I'm serious.
309
00:20:25,504 --> 00:20:27,723
There's something
different about this time.
310
00:20:29,204 --> 00:20:30,790
My heart is in knots.
311
00:20:34,487 --> 00:20:35,547
Alright then.
312
00:20:37,000 --> 00:20:39,139
Another line for your crush notebook.
313
00:20:39,699 --> 00:20:40,806
Oh, the notebook?
314
00:20:41,299 --> 00:20:42,305
I lost it.
315
00:20:42,865 --> 00:20:44,032
I dropped it somewhere.
316
00:20:49,917 --> 00:20:52,401
I don't need it anymore!
No more crushes for me.
317
00:20:53,597 --> 00:20:54,623
No more crushes?
318
00:20:56,313 --> 00:20:57,586
I'm going to ask him out.
319
00:20:57,587 --> 00:20:58,674
What?
320
00:21:07,984 --> 00:21:09,311
I'm going to ask him out.
321
00:21:09,700 --> 00:21:11,093
It's finally time
322
00:21:11,607 --> 00:21:13,106
for me to be brave.
323
00:21:13,705 --> 00:21:15,891
Or else it will be one crush after
another.
324
00:21:18,111 --> 00:21:19,904
You don't have to be that brave.
325
00:21:20,111 --> 00:21:21,184
Chan-ho
326
00:21:21,204 --> 00:21:22,984
-might like shy girls-
-Anyway!
327
00:21:23,101 --> 00:21:24,984
-I'm counting on you.
-For what?
328
00:21:25,913 --> 00:21:28,074
We've been friends for four years.
329
00:21:28,075 --> 00:21:29,693
So, who else but you?
330
00:21:30,199 --> 00:21:32,689
This is my "phone a friend" chance.
331
00:21:35,285 --> 00:21:37,118
We went to high school with Chan-ho.
332
00:21:37,125 --> 00:21:39,780
He had no feelings for you then,
so why would he now?
333
00:21:39,781 --> 00:21:41,534
I'm only saying this for your sake.
334
00:21:41,790 --> 00:21:42,900
In case he says no.
335
00:21:43,717 --> 00:21:44,816
Help me out?
336
00:21:45,201 --> 00:21:46,851
What are good friends for?
337
00:21:46,852 --> 00:21:49,812
When will I ever ask you for a favor
like this if not now?
338
00:21:51,174 --> 00:21:52,197
Just once.
339
00:21:52,198 --> 00:21:53,697
Come on. Just this once!
340
00:22:03,999 --> 00:22:05,999
My heart just sank to my stomach.
341
00:22:07,083 --> 00:22:08,609
Is it because of you?
342
00:22:10,785 --> 00:22:11,798
Or.
343
00:22:12,517 --> 00:22:14,938
Is it this brave face that I'm putting on?
344
00:22:16,397 --> 00:22:18,397
This is an impressive resume.
345
00:22:18,716 --> 00:22:20,277
Woosung Bio,
346
00:22:20,411 --> 00:22:21,797
Mega Corp,
347
00:22:21,911 --> 00:22:22,997
Bando Group.
348
00:22:24,469 --> 00:22:26,797
Daegun Logistics' ransomware was
also his?
349
00:22:27,408 --> 00:22:28,888
This is interesting.
350
00:22:29,575 --> 00:22:33,235
They are all under investigation for
corruption and hiring irregularities.
351
00:22:34,094 --> 00:22:36,907
The fact that he only exposed
their servers and left
352
00:22:37,487 --> 00:22:40,120
tells me that he wasn't out to extract
personal info.
353
00:22:40,387 --> 00:22:43,154
He's either a psychopath
crying out for attention,
354
00:22:43,807 --> 00:22:46,000
or he's looking for someone in our field.
355
00:22:47,407 --> 00:22:48,900
It's one or the other.
356
00:22:54,297 --> 00:22:56,104
-Hey, Jae-min.
-Yeah?
357
00:22:56,990 --> 00:22:58,423
Do you think
358
00:22:58,890 --> 00:22:59,910
I'm
359
00:23:01,388 --> 00:23:02,407
a little
360
00:23:02,501 --> 00:23:03,501
lame?
361
00:23:03,504 --> 00:23:04,514
Why?
362
00:23:05,974 --> 00:23:07,893
Chan-ho is a bit
363
00:23:08,883 --> 00:23:10,090
out of my league, right?
364
00:23:13,094 --> 00:23:14,134
Hey!
365
00:23:14,411 --> 00:23:17,484
Why are you talking down to yourself
so seriously like that?
366
00:23:19,722 --> 00:23:20,739
That guy,
367
00:23:21,191 --> 00:23:22,392
Chan-ho,
368
00:23:22,905 --> 00:23:25,387
was a bit popular when we were
in high school.
369
00:23:26,507 --> 00:23:28,947
No, he was super popular!
370
00:23:29,193 --> 00:23:32,512
He could have been a K-pop idol
with a face like that.
371
00:23:35,083 --> 00:23:37,123
He was academically great too.
372
00:23:41,986 --> 00:23:44,305
Wasn't I also cool when we were younger?
373
00:23:44,606 --> 00:23:46,392
Ugh. You are sobering me up.
374
00:23:48,599 --> 00:23:50,298
Was that a serious question?
375
00:23:51,802 --> 00:23:53,902
Woah, you don't have to burn me like that.
376
00:23:55,260 --> 00:23:56,286
You were
377
00:23:56,585 --> 00:23:58,795
different to Chan-ho.
378
00:24:00,906 --> 00:24:03,779
You were the kind of type
that attracted party girls.
379
00:24:04,013 --> 00:24:05,906
You had this mint chocolate vibe.
380
00:24:06,378 --> 00:24:07,878
Only liked by a certain group.
381
00:24:08,399 --> 00:24:09,902
Definitely controversial.
382
00:24:10,202 --> 00:24:13,255
Tasted like toothpaste or chocolate.
Neither one nor the other
383
00:24:13,256 --> 00:24:14,802
They were good kids.
384
00:24:14,803 --> 00:24:16,916
You only judge a book by its cover.
385
00:24:16,917 --> 00:24:18,210
Also, toothpaste?
386
00:24:18,303 --> 00:24:19,716
If I was toothpaste,
387
00:24:20,349 --> 00:24:21,456
was Chan-ho mouthwash?
388
00:24:21,457 --> 00:24:23,637
No, no, no.
389
00:24:23,809 --> 00:24:26,109
He was a classic, luxurious chocolate.
390
00:24:26,407 --> 00:24:28,188
From Belgium,
like Godiva?
391
00:24:28,512 --> 00:24:30,227
Everyone loved Chan-ho.
392
00:24:30,398 --> 00:24:32,791
He was smart, kind, honest.
393
00:24:32,924 --> 00:24:35,108
All the teachers really liked him too.
394
00:24:36,790 --> 00:24:39,576
I got along with some teachers too.
395
00:24:40,709 --> 00:24:44,002
Oh yeah, remember that teacher that was
only good to Chan-ho?
396
00:24:46,994 --> 00:24:48,087
What's next period?
397
00:24:49,531 --> 00:24:50,844
Hey, hey!
398
00:24:50,845 --> 00:24:52,191
This isn't a flea market!
399
00:24:52,199 --> 00:24:54,038
Hey, you are running down the corridor!
400
00:24:54,110 --> 00:24:56,067
Join the track team if you want to run!
401
00:24:56,405 --> 00:24:57,911
Punks.
402
00:25:00,488 --> 00:25:01,508
Chan-ho.
403
00:25:01,509 --> 00:25:04,013
Could you get the mock exam results
from my office?
404
00:25:05,000 --> 00:25:06,206
You came first again.
405
00:25:06,499 --> 00:25:07,632
Don't study too hard.
406
00:25:07,720 --> 00:25:09,493
Spare some hope for the others.
407
00:25:10,186 --> 00:25:11,199
Yes, sir.
408
00:25:12,026 --> 00:25:13,279
Anyway, that kid.
409
00:25:13,570 --> 00:25:15,897
Always looks like he's goofing off
410
00:25:15,908 --> 00:25:17,722
but his test scores are always good.
411
00:25:17,910 --> 00:25:20,103
He was second again. Just below you.
412
00:25:20,576 --> 00:25:23,383
Your homeroom teacher must be happy
to have both of you.
413
00:25:24,368 --> 00:25:25,400
I'm just lucky.
414
00:25:38,896 --> 00:25:40,097
He's a rare breed.
415
00:25:50,174 --> 00:25:51,814
You didn't have to walk me home.
416
00:25:52,101 --> 00:25:53,247
Chivalry is it?
417
00:25:53,400 --> 00:25:54,407
Hey.
418
00:25:55,014 --> 00:25:56,701
I think you two look alike.
419
00:25:57,112 --> 00:25:58,126
With who?
420
00:25:58,127 --> 00:26:01,394
-Mr. Park.
-You asshole! I look like my mom!
421
00:26:05,691 --> 00:26:06,817
What are you doing?
422
00:26:08,081 --> 00:26:09,121
You don't.
423
00:26:09,695 --> 00:26:11,421
You look exactly like the dean.
424
00:26:11,721 --> 00:26:12,901
The long-faced version.
425
00:26:13,514 --> 00:26:14,674
Ugh, Mr. Park.
426
00:26:15,288 --> 00:26:16,894
-You're asking for it!
-Hey!
427
00:26:17,201 --> 00:26:18,208
Lately?
428
00:26:18,301 --> 00:26:19,428
Nothing.
429
00:26:21,113 --> 00:26:22,192
My dad.
430
00:26:22,389 --> 00:26:24,935
The dean?
431
00:26:27,372 --> 00:26:29,411
You know my situation.
432
00:26:31,520 --> 00:26:34,206
There's no need to send a car.
I'll be fine on my own.
433
00:26:35,804 --> 00:26:37,585
So, there is no real
434
00:26:37,906 --> 00:26:39,712
pressure, right?
435
00:26:41,216 --> 00:26:44,520
Okay. I'll see you then.
436
00:26:49,807 --> 00:26:52,014
She better be home soon.
437
00:26:59,001 --> 00:27:00,894
He's still his usual self.
438
00:27:03,147 --> 00:27:04,156
Yeah.
439
00:27:09,199 --> 00:27:10,892
Why is it so stuffy out here?
440
00:27:11,613 --> 00:27:12,785
It's hot out, right?
441
00:27:13,289 --> 00:27:14,336
Yeah.
442
00:27:14,515 --> 00:27:15,701
Then,
443
00:27:15,822 --> 00:27:16,988
shall we go?
444
00:27:36,385 --> 00:27:37,911
What the hell is this?
445
00:27:42,397 --> 00:27:44,650
I didn't want to go down this road but...
446
00:27:46,511 --> 00:27:48,710
When a citizen is in trouble,
447
00:27:49,385 --> 00:27:51,225
you call on your government to help.
448
00:27:52,896 --> 00:27:55,023
I believe you in, Cyber Bureau.
449
00:28:02,725 --> 00:28:04,085
Damn it.
450
00:28:25,398 --> 00:28:26,404
What is this?
451
00:28:26,405 --> 00:28:29,671
(To. Hex, We welcome you to Better World.
Press "Yes" to accept.)
452
00:28:31,176 --> 00:28:33,383
I didn't even have to ask
for an invitation.
453
00:28:36,301 --> 00:28:39,169
(Come to Hwarang Hall B1, Room 4)
Deletes in 3 seconds)
454
00:28:39,170 --> 00:28:40,228
What's that?
455
00:28:41,420 --> 00:28:42,427
What is it?
456
00:28:42,507 --> 00:28:43,560
What's up with you?
457
00:28:44,300 --> 00:28:46,000
You really snuck up on me.
458
00:28:46,093 --> 00:28:47,120
Are you a ninja?
459
00:28:47,253 --> 00:28:48,293
Is it a movie?
460
00:28:49,802 --> 00:28:50,822
What movie?
461
00:28:50,988 --> 00:28:53,188
Weren't you watching a spy movie?
462
00:28:56,315 --> 00:28:57,730
Right!
The background music.
463
00:28:59,388 --> 00:29:00,401
Chan-ho,
464
00:29:00,402 --> 00:29:03,502
Hwarang Hall is where all
our school clubs are gathered, right?
465
00:29:03,774 --> 00:29:04,808
I think so.
466
00:29:04,861 --> 00:29:07,361
But most of them moved into
the new hall recently.
467
00:29:08,887 --> 00:29:09,888
I see.
468
00:29:10,293 --> 00:29:12,186
I'm not sure
469
00:29:12,187 --> 00:29:13,999
which clubs are still there.
470
00:29:16,798 --> 00:29:17,805
That's where
471
00:29:17,992 --> 00:29:20,725
the old medical school
anatomy room used to be.
472
00:29:21,292 --> 00:29:22,498
It's spooky down there.
473
00:29:23,832 --> 00:29:25,832
People said there are ghosts down there.
474
00:29:38,508 --> 00:29:39,641
This is nuts.
475
00:29:39,974 --> 00:29:41,728
Who cares if they fucking come out.
476
00:29:42,260 --> 00:29:43,674
Ghosts aren't real.
477
00:30:59,398 --> 00:31:00,898
There was a moth in my dress
478
00:31:02,409 --> 00:31:03,422
What?
479
00:31:03,523 --> 00:31:05,523
Spill it. I have class soon.
480
00:31:14,174 --> 00:31:16,174
No ghost is going to touch us like this!
481
00:31:16,306 --> 00:31:18,306
I'm defintiely less scared now.
482
00:31:25,712 --> 00:31:26,757
This isn't so bad.
483
00:31:27,709 --> 00:31:28,768
Totally less scared.
484
00:31:34,103 --> 00:31:35,109
Kyung-shik.
485
00:31:35,803 --> 00:31:37,709
When have I ever made a bad deal?
486
00:31:37,823 --> 00:31:39,496
Then my name isn't Nam Hyung-soo.
487
00:31:39,510 --> 00:31:40,649
A shrewd investor!
488
00:31:40,662 --> 00:31:43,008
The contrarian strategist!
The emperor of risk!
489
00:31:43,609 --> 00:31:45,702
I know.
490
00:31:45,703 --> 00:31:48,709
I'm just slightly worried about
that contratrian investing.
491
00:31:49,103 --> 00:31:52,903
You're the most successful person from
our high school friends. I know that.
492
00:31:52,904 --> 00:31:53,923
Yeah yeah.
493
00:31:54,016 --> 00:31:55,503
Just come and listen, okay?
494
00:31:56,420 --> 00:31:57,586
It will turn your head.
495
00:31:58,627 --> 00:32:00,779
I don't have the money
to invest right now.
496
00:32:01,015 --> 00:32:02,208
Are you doubting me?
497
00:32:02,209 --> 00:32:05,600
Don't you remember that I gave you
the most money at your wedding?
498
00:32:07,000 --> 00:32:08,133
That was ages ago.
499
00:32:09,598 --> 00:32:11,598
Come on now.
500
00:32:11,701 --> 00:32:15,208
How long are you going to live like that?
Come on, Kyung-shik!
501
00:32:16,996 --> 00:32:19,082
You have to try living it up for once.
502
00:32:19,817 --> 00:32:20,930
If you don't want
503
00:32:21,189 --> 00:32:24,668
Ju-hee on your back down the road,
you have to start preparing now.
504
00:32:25,274 --> 00:32:26,383
She's in art school.
505
00:32:26,623 --> 00:32:28,295
There's tuition and living costs.
506
00:32:28,296 --> 00:32:30,649
Soon, she will ask you for a year abroad.
507
00:32:30,650 --> 00:32:31,715
After graduation,
508
00:32:31,716 --> 00:32:33,169
when she's job hunting,
509
00:32:33,170 --> 00:32:35,580
you think she's getting married
on her own?
510
00:32:35,903 --> 00:32:38,610
Fat chance if you don't have
the money these days.
511
00:32:40,143 --> 00:32:43,106
You even threw your pension away on
that fried chicken shop.
512
00:32:43,107 --> 00:32:45,803
Alright!
I'll hear what they have to say.
513
00:32:46,207 --> 00:32:48,913
Just stay for one coffee!
514
00:32:49,011 --> 00:32:51,597
It will change your life.
515
00:32:52,198 --> 00:32:54,250
You were a teacher for 30 years,
516
00:32:54,251 --> 00:32:58,106
now is the time to plan for
the rest of your life as your own boss!
517
00:32:58,107 --> 00:33:00,504
This opportunity is a game-changer!
518
00:33:17,494 --> 00:33:18,523
Who are you?
519
00:33:20,483 --> 00:33:21,516
Hello.
520
00:33:22,186 --> 00:33:24,972
-You're that fencer.
-That's right.
521
00:33:28,800 --> 00:33:31,498
-You're the TA, can I ask you something?
-Of course.
522
00:33:32,221 --> 00:33:35,113
Was down at the
basement floor of the Hwarang Hall?
523
00:33:36,589 --> 00:33:37,882
Well,
524
00:33:38,189 --> 00:33:39,782
there was the anatomy room.
525
00:33:40,248 --> 00:33:41,288
Ah right.
526
00:33:41,810 --> 00:33:43,083
Was there
527
00:33:43,190 --> 00:33:44,809
a school club down there?
528
00:33:45,403 --> 00:33:47,929
Was the name of the club, Better...
529
00:33:48,675 --> 00:33:49,715
What's that?
530
00:33:50,814 --> 00:33:51,821
World?
531
00:33:51,822 --> 00:33:52,841
Was that the name?
532
00:33:52,842 --> 00:33:54,221
Better World...
533
00:33:54,597 --> 00:33:55,616
Better World!
534
00:33:55,797 --> 00:33:58,191
-Isn't that a retro game club?
-A game club?
535
00:33:58,302 --> 00:34:00,668
Everyone avoids going there
because it's scary.
536
00:34:01,699 --> 00:34:02,705
Anyhow,
537
00:34:02,821 --> 00:34:04,028
I'm not too sure.
538
00:34:06,156 --> 00:34:07,563
Anything else you want to...
539
00:34:07,564 --> 00:34:09,430
-Do you have any que-
-Nope.
540
00:34:15,089 --> 00:34:16,095
What are you doing?
541
00:34:17,162 --> 00:34:18,202
Open it.
542
00:34:20,170 --> 00:34:21,196
You sure?
543
00:34:21,812 --> 00:34:23,201
Of course I am.
544
00:34:23,401 --> 00:34:24,440
Just leave it then?
545
00:34:24,896 --> 00:34:25,976
No it's just...
546
00:34:27,009 --> 00:34:28,589
-Can't you open it?
-Come on!
547
00:34:28,707 --> 00:34:29,886
Hurry up and open it!
548
00:34:29,887 --> 00:34:31,233
You don't have to yell.
549
00:34:31,471 --> 00:34:32,904
I was about to open it.
550
00:34:32,905 --> 00:34:36,324
I'm totally ready.
I would have opened it if you didn't yell.
551
00:34:48,810 --> 00:34:49,890
Bond. James Bond.
552
00:34:52,200 --> 00:34:53,927
That was quite the entrance.
553
00:34:53,928 --> 00:34:56,654
What are you going to do about
my protein powder, huh?
554
00:35:03,479 --> 00:35:04,505
Welcome.
555
00:35:05,499 --> 00:35:06,585
Through hacking,
556
00:35:06,899 --> 00:35:08,833
we strive to create a better world.
557
00:35:08,987 --> 00:35:10,593
We are a white hacker group
558
00:35:10,594 --> 00:35:13,993
and that is Better World's mission.
559
00:35:14,500 --> 00:35:16,615
We're not only based in South Korea,
560
00:35:16,616 --> 00:35:18,393
think of us a global club alliance.
561
00:35:19,103 --> 00:35:21,797
So, under the banner of "Better World,"
562
00:35:21,798 --> 00:35:24,643
-we help people oppose crackers-
-Oppose hackers?
563
00:35:24,798 --> 00:35:25,804
So,
564
00:35:26,211 --> 00:35:27,411
you two?
565
00:35:28,205 --> 00:35:29,993
But why me?
566
00:35:32,396 --> 00:35:33,415
Oh my goodness!
567
00:35:33,616 --> 00:35:35,115
Is someone after me?
568
00:35:35,502 --> 00:35:36,708
Why would they?
569
00:35:37,602 --> 00:35:38,662
What are you?
570
00:35:39,064 --> 00:35:40,823
Who and what are you?
571
00:35:41,505 --> 00:35:43,711
-I am-
-Stop!
572
00:35:43,985 --> 00:35:45,598
No, that's not what he's asking.
573
00:35:46,605 --> 00:35:48,891
We aren't interested in you at all.
574
00:35:50,005 --> 00:35:51,491
It's your friend.
575
00:35:55,789 --> 00:35:57,423
You've got the wrong idea.
576
00:35:57,490 --> 00:35:59,220
He's not that kind of person.
577
00:35:59,398 --> 00:36:01,524
-He's nothing, really.
-What?
578
00:36:01,815 --> 00:36:04,015
-What do you mean I'm nothing?
-We need you.
579
00:36:04,794 --> 00:36:06,998
Your skills to be precise.
580
00:36:06,999 --> 00:36:10,452
The very skill that made you
reach the top ten at Def Con as a junior.
581
00:36:11,112 --> 00:36:13,531
The Korean team won
thanks to your skills, right?
582
00:36:13,698 --> 00:36:15,365
What is this?
A detective agency?
583
00:36:16,216 --> 00:36:17,622
You've got the wrong guy.
584
00:36:18,682 --> 00:36:20,088
Join Better World.
585
00:36:20,382 --> 00:36:22,108
You're going to need us too.
586
00:36:22,335 --> 00:36:23,408
It's a win-win.
587
00:36:24,268 --> 00:36:25,801
Do we have to do it like this?
588
00:36:26,190 --> 00:36:27,696
I don't like the way it looks.
589
00:36:27,821 --> 00:36:29,456
Well I don't either.
590
00:36:29,457 --> 00:36:30,810
Thanks for the fun meeting.
591
00:36:32,190 --> 00:36:33,210
Hey,
592
00:36:33,297 --> 00:36:37,612
you think we spent our precious time
on you because we liked your lousy resume?
593
00:36:37,684 --> 00:36:41,519
Your little pet projects?
They are nothing.
594
00:36:41,520 --> 00:36:43,833
I wouldn't have even bothered
if Oh didn't...
595
00:36:43,867 --> 00:36:44,886
Shut your mouth.
596
00:36:45,000 --> 00:36:47,513
Then this tell this "Oh,"
597
00:36:47,819 --> 00:36:51,259
that my lousy resume isn't
good enough to join this club.
598
00:36:51,859 --> 00:36:53,511
That I don't fit in here.
599
00:36:54,992 --> 00:36:56,305
Look at you Mr. tough guy.
600
00:36:56,406 --> 00:36:58,472
This is not an easy place to get into.
601
00:36:58,473 --> 00:36:59,785
Up for Chinese tonight?
602
00:36:59,792 --> 00:37:02,519
-Sounds good!
-Seungjin Corporation, 2017
603
00:37:04,525 --> 00:37:06,025
Leaked confidential documents.
604
00:37:18,006 --> 00:37:21,632
A ransomware attack
on the company's main server
605
00:37:21,972 --> 00:37:23,684
resulted in major losses.
606
00:37:26,723 --> 00:37:28,529
Confidential files were released and
607
00:37:28,630 --> 00:37:30,909
with the back-up data encrypted,
608
00:37:31,162 --> 00:37:32,822
the damage was too deep.
609
00:37:36,709 --> 00:37:38,744
The company went bankrupt soon after.
610
00:37:49,898 --> 00:37:54,391
CEO Park Jun-hyeong's only son was you,
Park Jae-min.
611
00:37:54,981 --> 00:37:56,881
No, Hex.
612
00:37:58,401 --> 00:37:59,434
You're his son.
613
00:38:00,814 --> 00:38:01,838
A high schooler?
614
00:38:03,201 --> 00:38:04,214
Yes.
615
00:38:06,014 --> 00:38:07,100
Your dad,
616
00:38:07,483 --> 00:38:08,542
where is he?
617
00:38:09,502 --> 00:38:10,507
Any chance
618
00:38:11,168 --> 00:38:12,694
you might know where he is?
619
00:38:14,299 --> 00:38:15,313
Huh?
620
00:38:18,780 --> 00:38:20,700
No, I don't know where he is.
621
00:38:23,740 --> 00:38:25,386
Don't take it out on the kid.
622
00:38:25,387 --> 00:38:26,420
Where is your dad?
623
00:38:27,000 --> 00:38:28,993
Where is this son of a bitch? Ha?
624
00:38:31,120 --> 00:38:33,033
You're Jae-min, right?
Park Jae-min.
625
00:38:33,307 --> 00:38:35,287
Where is your dad?
Is he at the factory?
626
00:38:35,400 --> 00:38:36,467
The Ansan factory?
627
00:38:39,189 --> 00:38:41,423
They found Park Jun-hyeong
at the Han River.
628
00:38:43,895 --> 00:38:46,302
The Fire Department
just confirmed the body.
629
00:38:51,179 --> 00:38:52,247
This is horrible.
630
00:38:53,088 --> 00:38:54,348
What shall we do?
631
00:39:56,893 --> 00:39:58,010
Are you okay?
632
00:39:58,963 --> 00:39:59,990
Yeah.
633
00:39:59,991 --> 00:40:00,996
Of course I am!
634
00:40:01,085 --> 00:40:02,791
It just brought back old memories.
635
00:40:03,698 --> 00:40:05,878
You said you were late for class.
Go ahead.
636
00:40:06,205 --> 00:40:07,525
Oh, my class.
637
00:40:07,798 --> 00:40:08,825
That's right.
638
00:40:10,184 --> 00:40:12,577
Since I'm already late,
shall we have a drink?
639
00:40:13,504 --> 00:40:14,583
Hey, angry Ju.
640
00:40:14,697 --> 00:40:16,003
I'm really okay.
641
00:40:16,307 --> 00:40:18,307
It's an F if you miss another class.
642
00:40:18,374 --> 00:40:19,474
You want a suspension?
643
00:40:20,854 --> 00:40:22,634
I have to go to work soon anyway.
644
00:40:24,720 --> 00:40:25,991
I'm really fine.
645
00:40:26,204 --> 00:40:27,397
So, hurry to class.
646
00:40:30,611 --> 00:40:32,084
I'll call you after class.
647
00:40:32,213 --> 00:40:33,239
Okay?
648
00:40:41,192 --> 00:40:43,078
Who the hell do you think you are?
649
00:40:43,079 --> 00:40:45,404
My past is none of your damn business!
650
00:40:45,705 --> 00:40:48,285
Don't mess with me
unless you have a death wish
651
00:40:49,958 --> 00:40:50,978
Death wish?
652
00:40:52,861 --> 00:40:54,708
The shit you are doing right now,
653
00:40:55,612 --> 00:40:59,168
is the same thing those financial hackers
did to your dad's company.
654
00:40:59,169 --> 00:41:01,502
Hackers aren't crackers, you asshole.
655
00:41:01,911 --> 00:41:05,790
It's assholes like you that make people
treat hackers like criminals.
656
00:41:05,791 --> 00:41:09,404
There are people that have lost
their entire lives because of crackers.
657
00:41:10,398 --> 00:41:12,291
You're not the only one in the world.
658
00:41:13,351 --> 00:41:15,602
You know that better than anyone.
659
00:41:15,689 --> 00:41:16,721
Is it really okay?
660
00:41:17,262 --> 00:41:18,817
With assholes like that around?
661
00:41:18,818 --> 00:41:21,584
Will you dangerously sway on
the tightrope in the dark?
662
00:41:21,585 --> 00:41:23,218
Or will you come out to the sun?
663
00:41:23,219 --> 00:41:24,512
You decide.
664
00:41:26,126 --> 00:41:28,445
It would be nice
if you joined our side but...
665
00:41:28,606 --> 00:41:30,325
It's ultimately your choice.
666
00:41:33,788 --> 00:41:35,988
When you're not sure what to do,
take action.
667
00:41:35,989 --> 00:41:37,598
Take the road less traveled.
668
00:41:37,805 --> 00:41:39,743
Trust your instinct to give.
669
00:41:40,410 --> 00:41:44,329
And when you're not sure about that last
slice of pizza, be brave, and eat it.
670
00:41:44,790 --> 00:41:46,707
That's how you're meant to live life.
671
00:41:47,503 --> 00:41:49,036
Be stress-free.
672
00:41:49,510 --> 00:41:50,876
For a better life.
673
00:41:52,096 --> 00:41:54,589
Live minimally.
That's all I'm saying.
674
00:41:55,605 --> 00:41:57,698
Everyone and their dog wants to
better everything.
675
00:41:57,705 --> 00:41:59,965
Dog? I'm your boss, you punk.
676
00:42:01,097 --> 00:42:02,936
-Want a bite?
-Bite me.
677
00:42:03,371 --> 00:42:04,397
So rude.
678
00:42:05,410 --> 00:42:06,423
The answer you seek
679
00:42:06,792 --> 00:42:08,018
is yes, just do it.
680
00:42:08,483 --> 00:42:09,489
Do what?
681
00:42:09,490 --> 00:42:10,676
I already told you.
682
00:42:11,323 --> 00:42:14,123
When you're not sure what to do,
take action.
683
00:42:14,989 --> 00:42:16,815
You don't even know
my dilemma.
684
00:42:17,103 --> 00:42:18,196
I knew it right away.
685
00:42:19,296 --> 00:42:21,116
Do I go on that blind date or not?
686
00:42:21,117 --> 00:42:22,129
That's not it.
687
00:42:22,310 --> 00:42:23,310
Really?
688
00:42:23,524 --> 00:42:26,332
That's the biggest dilemma in my life.
689
00:42:27,102 --> 00:42:28,316
I have a blind date.
690
00:42:28,916 --> 00:42:30,102
The girl...
691
00:42:30,409 --> 00:42:32,116
Wait, she is older than me.
692
00:42:32,383 --> 00:42:33,416
She had been
693
00:42:34,684 --> 00:42:35,711
married before.
694
00:42:36,403 --> 00:42:37,689
How old are you again?
695
00:42:38,016 --> 00:42:39,036
Twenty.
696
00:42:39,187 --> 00:42:40,206
Twenty...
697
00:42:43,249 --> 00:42:44,701
In that case,
698
00:42:44,702 --> 00:42:45,715
Just do it.
699
00:42:46,777 --> 00:42:48,494
Do everything you can do.
700
00:42:48,605 --> 00:42:49,605
Then,
701
00:42:49,606 --> 00:42:50,692
worry about it later.
702
00:42:51,212 --> 00:42:53,092
For now, just do it.
703
00:42:53,799 --> 00:42:55,499
You can afford to.
Why?
704
00:42:55,945 --> 00:42:57,045
Because you're twenty.
705
00:42:57,572 --> 00:43:01,042
Damn, that was so cool!
An explosion of awesomeness!
706
00:43:01,043 --> 00:43:02,045
Hello?
707
00:43:02,046 --> 00:43:03,172
Oh hey!
708
00:43:03,173 --> 00:43:05,399
Hey, sis.
Woops, I mean Hye-seon.
709
00:43:06,906 --> 00:43:07,926
My house is minute?
710
00:43:08,404 --> 00:43:09,563
How is it minute?
711
00:43:10,380 --> 00:43:12,026
Ah, you mean is the house mine?
712
00:43:13,100 --> 00:43:15,633
No, I don't own the house.
It's a half-jeonse.
713
00:43:15,713 --> 00:43:18,392
So it's kind of half mine?
Half mine?
714
00:43:18,986 --> 00:43:20,486
Not at all!
715
00:43:26,204 --> 00:43:27,211
Hey, Ju-hee.
716
00:43:29,348 --> 00:43:30,368
Huh?
717
00:43:30,369 --> 00:43:31,395
What's...
718
00:43:33,182 --> 00:43:34,189
Huh?
719
00:43:34,492 --> 00:43:35,492
What?
720
00:43:37,609 --> 00:43:40,216
Well, when I got home,
721
00:43:40,217 --> 00:43:42,201
my dad was intensely reading something.
722
00:43:42,577 --> 00:43:44,883
What was he reading so intensely?
723
00:43:45,264 --> 00:43:47,910
You know that feeling you get when
724
00:43:48,298 --> 00:43:50,358
there is something suspicious
in the air.
725
00:43:50,482 --> 00:43:53,822
Okay, so what was so suspicious about it?
726
00:43:53,896 --> 00:43:56,409
You know I have a sixth sense
for this stuff.
727
00:44:01,884 --> 00:44:05,077
(REVOLBEAT COIN -
Investment Contact)
728
00:44:06,496 --> 00:44:10,209
Thank you for coming.
Please register at the front.
729
00:44:11,506 --> 00:44:14,832
Please take a leaflet and
make your way inside.
730
00:44:14,839 --> 00:44:16,717
Please find a seat inside.
731
00:44:18,118 --> 00:44:19,205
Hello, welcome.
732
00:44:37,094 --> 00:44:38,735
Hey, Park Kyung-shik!
733
00:44:40,277 --> 00:44:42,103
You made it!
734
00:44:42,104 --> 00:44:43,110
Yeah.
735
00:44:43,225 --> 00:44:46,822
This way, I have a front-row seat for you.
Hurry up!
736
00:44:49,288 --> 00:44:50,699
There are many people here.
737
00:44:51,408 --> 00:44:52,881
They are all busy bees.
738
00:44:53,102 --> 00:44:56,014
Sniffing out money like honey!
739
00:44:56,974 --> 00:44:58,007
Sir,
740
00:44:58,872 --> 00:45:00,222
our VIP has arrived.
741
00:45:01,102 --> 00:45:02,321
You should get to that.
742
00:45:02,401 --> 00:45:04,408
I'll take my seat and
enjoy the seminar.
743
00:45:05,194 --> 00:45:06,254
Thank you.
744
00:45:11,575 --> 00:45:12,628
Nam Hyeong-su
745
00:45:12,913 --> 00:45:14,014
really made it big.
746
00:45:17,889 --> 00:45:19,083
The crypto boom!
747
00:45:19,084 --> 00:45:20,503
It has to start now!
748
00:45:20,969 --> 00:45:22,002
However,
749
00:45:22,216 --> 00:45:24,028
you shouldn't just buy any old coin.
750
00:45:24,329 --> 00:45:27,216
Companies disappear without a trace
in this industry.
751
00:45:27,429 --> 00:45:29,190
That's why I'm here with you today
752
00:45:29,191 --> 00:45:31,191
to introduce you to Revolbeat Coin!
753
00:45:31,192 --> 00:45:32,422
Revolbeat Coin!
754
00:45:33,778 --> 00:45:34,830
I would like to say
755
00:45:35,011 --> 00:45:37,717
we are different to
all those garbage coins out there.
756
00:45:37,844 --> 00:45:40,227
We promise to thwart any
market manipulators!
757
00:45:40,902 --> 00:45:42,108
No scammers!
758
00:45:42,442 --> 00:45:44,608
This is really important and that's why
759
00:45:44,696 --> 00:45:45,850
we have five stars
760
00:45:45,872 --> 00:45:48,802
-Through our very own security system,
-No, scammers.
761
00:45:48,803 --> 00:45:51,521
any trade with a even a hint of doubt...
762
00:45:52,105 --> 00:45:53,985
A 180 degree change in life.
763
00:45:54,452 --> 00:45:55,796
I can't promise that.
764
00:45:55,916 --> 00:45:57,422
People saying that are liars.
765
00:45:58,501 --> 00:45:59,694
A comfortable life.
766
00:45:59,795 --> 00:46:01,907
That's our motto.
767
00:46:02,321 --> 00:46:03,571
Our dear investors,
768
00:46:03,804 --> 00:46:05,791
you've worked so hard thus far.
769
00:46:05,806 --> 00:46:06,892
Now is the time
770
00:46:07,104 --> 00:46:09,027
sit back and enjoy your retirement,
771
00:46:09,394 --> 00:46:12,386
go travel abroad and play some golf.
772
00:46:12,786 --> 00:46:14,199
That's the life you deserve.
773
00:46:17,796 --> 00:46:19,383
Hey, you.
774
00:46:19,804 --> 00:46:21,296
The banner is crooked.
775
00:46:21,597 --> 00:46:22,603
Yes, sir.
776
00:46:23,472 --> 00:46:24,531
Hey.
777
00:46:26,404 --> 00:46:28,504
Let's pull it together, everyone!
778
00:46:29,804 --> 00:46:30,804
Vice-President, sir.
779
00:46:30,805 --> 00:46:31,857
We're almost ready.
780
00:46:32,006 --> 00:46:33,312
-Manager Lee.
-Yes, sir?
781
00:46:33,406 --> 00:46:35,199
You know today is a big day, right?
782
00:46:36,013 --> 00:46:37,392
Be on your toes, got it?
783
00:46:37,906 --> 00:46:39,179
Yes, sir!
784
00:46:40,396 --> 00:46:41,401
That's the spirit.
785
00:47:10,424 --> 00:47:12,384
-Are you in?
-Of course.
786
00:47:12,568 --> 00:47:14,634
I downloaded everything without a hitch
787
00:47:14,934 --> 00:47:18,307
I installed malware on their server
and set up a backdoor.
788
00:47:18,893 --> 00:47:20,300
Make sure we're untraceable,
789
00:47:20,397 --> 00:47:21,600
make it an Indian proxy.
790
00:47:24,424 --> 00:47:26,111
Why are you suddenly so polite?
791
00:47:26,471 --> 00:47:29,224
-I can't get a read on you.
-India. Got it, jerk.
792
00:47:30,091 --> 00:47:32,214
Okay. I read you now.
793
00:47:33,236 --> 00:47:34,375
I'll let that one fly.
794
00:47:37,219 --> 00:47:38,699
It's so cramped in here.
795
00:47:59,485 --> 00:48:01,078
Come out.
There is no one here.
796
00:48:05,498 --> 00:48:06,591
How did you do it?
797
00:48:08,172 --> 00:48:10,172
I don't know.
They all just left.
798
00:48:12,705 --> 00:48:14,284
Shall we
799
00:48:14,285 --> 00:48:15,884
have some fun now?
800
00:48:16,700 --> 00:48:18,366
Showtime!
801
00:48:18,890 --> 00:48:20,274
Stocks
802
00:48:20,585 --> 00:48:22,171
always flow in one direction.
803
00:48:22,183 --> 00:48:23,191
They only
804
00:48:23,206 --> 00:48:24,691
predict increases.
805
00:48:24,698 --> 00:48:26,305
Revolbeat Coin is different.
806
00:48:26,700 --> 00:48:28,948
You can profit in both directions.
807
00:48:28,949 --> 00:48:31,107
We predict gains whether it's up or down.
808
00:48:31,409 --> 00:48:32,782
Another thing about stocks,
809
00:48:32,791 --> 00:48:34,141
markets close.
810
00:48:34,488 --> 00:48:36,595
We have no other way to access our stocks.
811
00:48:36,596 --> 00:48:40,215
But, our Revolbeat Coin is open 24/7,
812
00:48:40,216 --> 00:48:42,501
so no one is forced out of our services.
813
00:48:42,589 --> 00:48:43,642
That is why
814
00:48:43,643 --> 00:48:45,042
there are no scammers.
815
00:48:45,403 --> 00:48:48,509
This is really important and
that's why we have five stars!
816
00:48:48,791 --> 00:48:52,488
-No, scammers.
-Through our very own security system,
817
00:48:52,598 --> 00:48:56,099
-even a hint of doubt...
-He's really jotting this stuff down.
818
00:48:56,193 --> 00:48:58,713
My dad is a history teacher.
Excellent penmanship.
819
00:48:59,079 --> 00:49:00,619
A crypto boom!
820
00:49:00,620 --> 00:49:03,699
Ah, that's right.
He was a history teacher.
821
00:49:05,160 --> 00:49:07,233
History and crypto are like oil and water.
822
00:49:10,590 --> 00:49:13,523
You know it's the best time
to invest, right?
823
00:49:13,524 --> 00:49:15,618
You are truly in luck!
824
00:49:15,804 --> 00:49:17,024
Here on the screen,
825
00:49:17,508 --> 00:49:19,663
it shows our Revolbeat Coin can deliver
826
00:49:19,664 --> 00:49:21,916
a 1360% return on your investment!
827
00:49:33,705 --> 00:49:37,812
My apologies, everyone.
I think there's a problem with the screen.
828
00:49:52,592 --> 00:49:54,418
Thank you.
829
00:50:02,006 --> 00:50:03,407
Phew, fucking hell.
830
00:50:05,204 --> 00:50:06,263
Hey,
831
00:50:07,857 --> 00:50:09,497
guess what the VP said to me?
832
00:50:10,378 --> 00:50:11,977
Once this job is done,
833
00:50:12,125 --> 00:50:14,171
he told me to lie low in Southeast Asia.
834
00:50:14,457 --> 00:50:16,211
While he is jetting off to Hawaii.
835
00:50:18,698 --> 00:50:21,578
The water is better in Thailand anyway.
836
00:50:21,579 --> 00:50:23,608
The losers on their way here today
837
00:50:23,609 --> 00:50:26,543
have no clue what's going on.
They'll just wag their tails
838
00:50:26,544 --> 00:50:28,104
and applaud at the end.
839
00:50:28,105 --> 00:50:30,690
They will probably hand over
their entire pension.
840
00:50:31,623 --> 00:50:32,637
Fucking idiots.
841
00:50:34,619 --> 00:50:37,459
I heard the VP graduated from Harvard.
Is it true?
842
00:50:37,583 --> 00:50:40,818
-He didn't graduate from Harvard.
-He didn't?
843
00:50:40,853 --> 00:50:43,804
He's merely a thief
stealing from the deaf, dumb and blind.
844
00:50:43,906 --> 00:50:45,479
He's a real piece of shit!
845
00:50:46,006 --> 00:50:47,406
That's why he's a parasite.
846
00:50:48,702 --> 00:50:50,887
This is a misunderstanding,
let me explain!
847
00:51:00,804 --> 00:51:03,684
This is very important to our customers.
848
00:51:04,013 --> 00:51:05,657
We should emphasize this part.
849
00:51:06,620 --> 00:51:09,700
Everyone is talking about
how well Bitcoin is doing.
850
00:51:10,690 --> 00:51:12,417
Let's talk about our margins.
851
00:51:13,583 --> 00:51:15,090
Phew, fucking hell.
852
00:52:29,456 --> 00:52:31,216
Looks like they rerouted to Mumbai.
853
00:52:31,496 --> 00:52:32,616
They did a good job.
854
00:52:32,835 --> 00:52:35,888
Seeing how they deleted their log files
to bypass the dragnet,
855
00:52:36,489 --> 00:52:37,588
they're no amateurs.
856
00:52:41,687 --> 00:52:42,719
Hex.
857
00:52:45,997 --> 00:52:47,916
Cheers! Welcome to the group.
858
00:52:47,917 --> 00:52:49,790
Not bad for your debut performance.
859
00:52:49,791 --> 00:52:51,997
-Cheers!
-Cheers!
860
00:52:58,387 --> 00:53:01,134
Everyone, if Better World...
861
00:53:07,412 --> 00:53:09,412
Everyone, come together!
862
00:53:09,477 --> 00:53:10,498
My heroes!
863
00:53:11,006 --> 00:53:12,799
Everyone, come together!
864
00:53:13,823 --> 00:53:15,509
What is she doing?
865
00:53:15,596 --> 00:53:16,909
What's up with her?
866
00:53:19,604 --> 00:53:21,697
Let me give you a big bow.
867
00:53:22,098 --> 00:53:23,584
Move over.
I want a big bow.
868
00:53:24,758 --> 00:53:25,797
Hurry up.
869
00:53:33,718 --> 00:53:34,724
I'm really,
870
00:53:35,299 --> 00:53:36,499
really
871
00:53:37,006 --> 00:53:38,019
grateful!
872
00:53:40,991 --> 00:53:42,383
Do I have to bow twice?
873
00:53:42,390 --> 00:53:43,943
Two is for the deceased.
874
00:53:45,096 --> 00:53:48,623
All this praise is so uncomfortable but
875
00:53:48,624 --> 00:53:49,656
I love it.
876
00:53:51,029 --> 00:53:54,597
This corporate culture...
no this club culture
877
00:53:54,598 --> 00:53:57,244
should exist all over South Korea.
878
00:53:57,245 --> 00:53:58,751
-Three is for Buddha.
-Hye-soo,
879
00:53:58,961 --> 00:54:00,426
-give me some praise.
-Gautama
880
00:54:00,427 --> 00:54:01,990
-Siddhartha.
-I need praises.
881
00:54:01,991 --> 00:54:04,780
Please give me some praise, hye-soo.
882
00:54:05,200 --> 00:54:06,213
Okay!
883
00:54:06,394 --> 00:54:08,394
Today's MVP, Park Jae-min.
884
00:54:08,534 --> 00:54:10,093
Give us a speech.
885
00:54:10,393 --> 00:54:12,046
You still like being a lone wolf?
886
00:54:13,893 --> 00:54:15,405
I'm still not totally sure
887
00:54:15,806 --> 00:54:17,492
what I need to do.
888
00:54:18,478 --> 00:54:20,431
As soon I find the guy I'm looking for,
889
00:54:24,674 --> 00:54:26,100
Anyway, it was fun today.
890
00:54:27,315 --> 00:54:29,565
You are so sweet and sour.
891
00:54:30,282 --> 00:54:32,855
-He's usually like that.
-Hey, everyone!
892
00:54:33,015 --> 00:54:34,487
We have to take a photo.
893
00:54:34,808 --> 00:54:38,294
Photo time.
Gather around.
894
00:54:38,942 --> 00:54:41,208
One, two, three!
895
00:54:46,728 --> 00:54:47,735
Just one sec.
896
00:54:55,004 --> 00:54:56,902
Sorry, I have to make a call.
897
00:54:57,385 --> 00:54:58,399
A phone call.
898
00:55:06,974 --> 00:55:08,027
Hey,
899
00:55:08,153 --> 00:55:09,753
you're going to miss out on her.
900
00:55:10,993 --> 00:55:11,993
Huh?
901
00:55:12,000 --> 00:55:13,466
You two aren't dating?
902
00:55:13,685 --> 00:55:14,998
What are you on about?
903
00:55:15,379 --> 00:55:17,240
Don't try to deny it.
904
00:55:17,241 --> 00:55:20,407
Don't wait until it's too late,
ask her out while you still can.
905
00:55:27,509 --> 00:55:28,655
Aha.
Really?
906
00:55:29,582 --> 00:55:30,602
Okay.
907
00:55:32,420 --> 00:55:34,659
But it was super fun!
908
00:55:34,666 --> 00:55:36,593
A bit like Ocean's Eleven?
909
00:55:36,594 --> 00:55:38,574
It felt like I was in The Thieves.
910
00:55:38,575 --> 00:55:41,198
I almost cried out,
"I'm in!"
911
00:55:43,434 --> 00:55:44,447
Also,
912
00:55:44,448 --> 00:55:46,920
thanks for screwing over those guys.
913
00:55:48,057 --> 00:55:50,230
You were a bit cooler than usual today.
914
00:56:07,621 --> 00:56:09,694
Oh hey, we're already here.
915
00:56:09,907 --> 00:56:11,287
I'll be going in now.
916
00:56:11,288 --> 00:56:13,918
-Hey, Ju-hee-
-Anyway, thanks for the help friend!
917
00:56:13,919 --> 00:56:15,619
Hooray to 16 years of friendship!
918
00:56:15,826 --> 00:56:17,676
I'll buy you a fridge when you marry!
919
00:56:17,723 --> 00:56:19,856
Get me a washer for mine,
front-load!
920
00:56:19,917 --> 00:56:22,136
Yeah, a front-loader.
Not top-load.
921
00:56:29,495 --> 00:56:31,195
Hooray... 16 years of friendship.
922
00:56:53,815 --> 00:56:55,990
Park Ju-hee, you are going crazy.
923
00:56:56,500 --> 00:56:58,403
Snap out it! Snap out!
924
00:56:59,241 --> 00:57:01,033
You're insane. Insane!
925
00:57:01,582 --> 00:57:03,115
Alcohol is the enemy.
926
00:57:21,362 --> 00:57:24,087
An unlisted company
posing as a leading cryptocurrency
927
00:57:24,088 --> 00:57:27,522
was arrested after attempting
to defraud investors.
928
00:57:28,295 --> 00:57:32,002
The scammers held investment seminars
nationwide and the group responsible
929
00:57:32,003 --> 00:57:35,322
for their arrest came from
an unlikely source. The police found
930
00:57:35,712 --> 00:57:38,112
that it was a hacker organization.
931
00:57:38,805 --> 00:57:42,605
Seoul's Cyber Bureau is currently
investigating the identity of the group.
932
00:57:44,590 --> 00:57:47,150
They did something even
the government couldn't do.
933
00:57:47,699 --> 00:57:48,899
I guess they did.
934
00:57:49,603 --> 00:57:50,695
Isn't it amazing?
935
00:57:50,816 --> 00:57:54,130
If it wasn't for them,
people would have lost millions.
936
00:57:55,187 --> 00:57:58,600
In a way, we need more vigilantes
than centralized power.
937
00:58:00,195 --> 00:58:01,515
Yeah, in a way.
938
00:58:03,823 --> 00:58:05,894
But isn't it a bit dangerous?
939
00:58:07,103 --> 00:58:09,289
How long until you fall off the tightrope?
940
00:58:10,710 --> 00:58:15,318
Within the rule of law, you ought to live
with your feet on the ground.
941
00:58:17,900 --> 00:58:20,890
Will you dangerously sway on
the tightrope in the dark?
942
00:58:21,089 --> 00:58:22,709
Or will you come out to the sun?
943
00:58:23,005 --> 00:58:24,018
You decide.
944
00:58:25,197 --> 00:58:27,110
-Those hackers.
-Sorry?
945
00:58:28,797 --> 00:58:30,170
Yeah, those hackers.
946
00:58:32,975 --> 00:58:35,280
Our primordial instinct
to live on the ground.
947
00:58:35,404 --> 00:58:39,901
It might be the only thing stopping them
from walking down a dangerous path.
948
00:58:40,607 --> 00:58:41,794
What do you think?
949
00:58:42,874 --> 00:58:44,119
How will we know?
950
00:58:44,893 --> 00:58:46,893
The same people on our side today,
951
00:58:47,623 --> 00:58:49,429
might be on the other side tomorrow.
952
00:58:49,705 --> 00:58:50,764
The other
953
00:58:51,564 --> 00:58:52,577
side?
954
00:58:52,578 --> 00:58:55,178
You're freaking me out,
why are so serious?
955
00:58:56,284 --> 00:58:57,782
I'll be going now.
956
00:58:58,196 --> 00:58:59,204
See you later.
957
00:59:24,976 --> 00:59:27,795
At a building located
on Tehran-ro in Gangnam, Seoul,
958
00:59:27,989 --> 00:59:30,099
-CEO of Alt Coin, Mr. Kim
-Sons of bitches.
959
00:59:30,100 --> 00:59:31,980
held a seminar to attract investors.
960
00:59:31,993 --> 00:59:34,160
Why? Did you give them all of your money?
961
00:59:35,364 --> 00:59:37,210
No way.
962
00:59:38,383 --> 00:59:41,710
The only thing I gave was
28 years of my life as a teacher
963
00:59:41,711 --> 00:59:44,463
and my idiotic attempt at running
a fried chicken store,
964
00:59:44,464 --> 00:59:47,722
wasting 80 million won
on the basement floor of a run-down mall.
965
00:59:47,723 --> 00:59:49,418
Don't be so negative.
966
00:59:49,932 --> 00:59:53,133
It's not easy raising a daughter
as a single dad for 10 years.
967
00:59:53,222 --> 00:59:55,588
I told you to remarry
with the laundromat lady!
968
00:59:58,700 --> 00:59:59,740
Ju-hee.
969
01:00:00,126 --> 01:00:01,158
What?
970
01:00:01,159 --> 01:00:02,166
Do you
971
01:00:02,473 --> 01:00:03,806
want to study abroad?
972
01:00:04,790 --> 01:00:06,694
That's random, what are you on about?
973
01:00:07,304 --> 01:00:08,994
When you were in eighth grade
974
01:00:09,301 --> 01:00:11,107
you wanted to study in New York.
975
01:00:11,694 --> 01:00:14,006
-At Pass?
-Parsons.
976
01:00:14,606 --> 01:00:18,017
That's a fashion school anyway.
I ended up choosing art remember?
977
01:00:18,018 --> 01:00:19,540
Be a more attentive father.
978
01:00:22,736 --> 01:00:24,942
For six years during
middle and high school.
979
01:00:24,943 --> 01:00:28,475
You changed your career path 22 times,
same with your crushes.
980
01:00:29,180 --> 01:00:30,799
And I'm not an attentive father.
981
01:00:31,448 --> 01:00:34,155
Your crush in 12th grade must have been
an art student.
982
01:00:36,070 --> 01:00:37,083
That's enough.
983
01:00:37,084 --> 01:00:39,142
And you wanted to follow him to New York.
984
01:00:39,143 --> 01:00:40,516
Have you heard of Covid-19?
985
01:00:40,517 --> 01:00:43,019
Korea is doing well.
Studying abroad is a bad idea.
986
01:00:43,020 --> 01:00:44,139
Do you ever worry
987
01:00:44,683 --> 01:00:46,402
that your dad won't be able
988
01:00:46,403 --> 01:00:48,680
to buy you a nice wedding dress?
989
01:00:48,887 --> 01:00:50,776
-Do you?
-I'm only twenty years old!
990
01:00:50,777 --> 01:00:53,199
I told you to be quiet when
we do our masks.
991
01:00:54,590 --> 01:00:55,650
Your dad
992
01:00:55,797 --> 01:00:56,863
is still alive!
993
01:00:56,864 --> 01:00:58,278
Don't worry about money
994
01:00:58,715 --> 01:00:59,778
and do what you want.
995
01:00:59,779 --> 01:01:02,532
Have I ever asked you to sell
the house for a start-up?
996
01:01:02,533 --> 01:01:04,892
Or asked to borrow
what's left of your pension?
997
01:01:06,891 --> 01:01:08,277
Is it andropause?
998
01:01:11,753 --> 01:01:14,526
I, Park Kyung-shik, am in
the second chapter of my life.
999
01:01:17,217 --> 01:01:19,636
Luck! Fortune!
1000
01:01:22,444 --> 01:01:25,904
That's a man finally breaking
after being stuck in traffic for hours.
1001
01:01:32,359 --> 01:01:34,917
You know there are many bars around here.
1002
01:01:35,511 --> 01:01:37,308
The convenience store isn't so bad.
1003
01:01:37,980 --> 01:01:39,787
I really wanted to do this with you.
1004
01:01:40,680 --> 01:01:42,308
-What is "this"?
-You know,
1005
01:01:42,309 --> 01:01:45,108
cracking open some beers
on a nice night with a friend.
1006
01:01:45,235 --> 01:01:47,204
When will we do this again?
1007
01:01:47,221 --> 01:01:48,574
We have military duty soon.
1008
01:01:48,575 --> 01:01:52,034
Once that's done, we are back on campus
with freshmen crawling around.
1009
01:01:52,035 --> 01:01:53,513
You think we'll be able to?
1010
01:01:54,168 --> 01:01:55,228
The romance of youth!
1011
01:01:55,608 --> 01:01:56,621
Romance?
1012
01:01:58,381 --> 01:02:00,567
You haven't changed at all, Jae-min.
1013
01:02:00,814 --> 01:02:02,025
The same as high school.
1014
01:02:02,026 --> 01:02:05,120
Even though we weren't close
in high school,
1015
01:02:09,496 --> 01:02:11,109
"I have to drink with this guy,"
1016
01:02:11,227 --> 01:02:12,402
is what I thought.
1017
01:02:12,609 --> 01:02:13,649
Why me?
1018
01:02:13,916 --> 01:02:16,206
Dude, you were so smart in high school.
1019
01:02:16,231 --> 01:02:17,403
The thing is
1020
01:02:17,503 --> 01:02:23,012
people want to experience a unique, tight
bond with the best of the best.
1021
01:02:24,034 --> 01:02:28,511
That's rich coming from you. You didn't
even study after school and you did great.
1022
01:02:28,712 --> 01:02:29,978
Guess I did.
1023
01:02:30,026 --> 01:02:32,181
In fact, I thought you were so arrogant.
1024
01:02:32,206 --> 01:02:34,666
Whom are you calling arrogant?
You were worse. Following around teachers,
1025
01:02:35,145 --> 01:02:36,363
like a teacher's pet.
1026
01:02:36,388 --> 01:02:38,674
No way, they were following me.
1027
01:02:39,130 --> 01:02:43,374
To them, I was the kid that chose liberal
arts over a science high school.
1028
01:02:43,497 --> 01:02:44,817
Their attention was too much.
1029
01:02:45,098 --> 01:02:48,098
I knew how the other kids saw me.
I understand.
1030
01:02:50,497 --> 01:02:53,114
You are way more arrogant than I thought.
1031
01:02:59,957 --> 01:03:01,004
Do you have
1032
01:03:01,598 --> 01:03:02,926
a girl you like?
1033
01:03:03,159 --> 01:03:04,183
A girl?
1034
01:03:05,190 --> 01:03:06,260
Why?
1035
01:03:06,589 --> 01:03:07,791
You have someone in mind?
1036
01:03:09,495 --> 01:03:11,205
Well, I could introduce you.
1037
01:03:13,315 --> 01:03:14,346
You want me to?
1038
01:03:14,541 --> 01:03:15,565
Actually,
1039
01:03:15,869 --> 01:03:17,377
I already have someone I like.
1040
01:03:18,104 --> 01:03:19,127
You do?
1041
01:03:19,463 --> 01:03:20,533
Who?
1042
01:03:21,018 --> 01:03:23,268
She must be a catch if you are into her.
1043
01:03:23,293 --> 01:03:25,293
-Do I know her?
-It's Ju-hee.
1044
01:03:27,386 --> 01:03:29,113
Ju-hee? What's her surname?
1045
01:03:29,807 --> 01:03:30,823
Park Ju-hee.
1046
01:03:32,504 --> 01:03:34,019
Well, it is a common name.
1047
01:03:34,590 --> 01:03:37,675
Is there another Park Ju-hee we know?
1048
01:03:39,401 --> 01:03:41,721
Our friend Park Ju-hee?
You seriously like her?
1049
01:03:43,019 --> 01:03:46,799
The same Park Ju-hee that
we went to high school with?
1050
01:03:46,824 --> 01:03:49,244
The very same Ju-hee that studies art
at Hankuk University?
1051
01:03:49,269 --> 01:03:50,277
Yeah.
1052
01:03:50,707 --> 01:03:52,534
That's one hell of a reaction.
1053
01:03:56,769 --> 01:03:58,167
Can I go out with Ju-hee?
1054
01:04:00,479 --> 01:04:01,792
Why are you asking me for?
1055
01:04:02,207 --> 01:04:04,691
Because you and Ju-hee are best friends.
1056
01:04:04,949 --> 01:04:05,996
Best friends?
1057
01:04:06,160 --> 01:04:07,206
Are we?
1058
01:04:09,996 --> 01:04:12,300
She's not some object needing approval,
1059
01:04:12,886 --> 01:04:14,417
whether you two should date,
1060
01:04:17,519 --> 01:04:18,534
that decision,
1061
01:04:19,808 --> 01:04:21,018
is between you two.
1062
01:04:22,566 --> 01:04:24,745
I thought you were interested in her.
1063
01:04:25,886 --> 01:04:27,011
Guess not, huh?
1064
01:04:27,511 --> 01:04:28,511
That's a relief.
1065
01:04:29,417 --> 01:04:30,425
Yeah.
1066
01:04:31,496 --> 01:04:32,511
I'm...
1067
01:04:48,292 --> 01:04:49,706
Can I go out with Ju-hee?
1068
01:04:50,080 --> 01:04:51,432
Why are you asking me for?
1069
01:04:51,823 --> 01:04:54,236
Because you and Ju-hee are best friends.
1070
01:05:12,002 --> 01:05:14,408
(YOUKNOWWHAT uploaded a new post.
Next Target:Songdo International Exchange)
1071
01:05:25,987 --> 01:05:27,197
Songdo International Exchange.
1072
01:05:28,807 --> 01:05:31,252
Recognized by FINMA from Switzerland as
1073
01:05:31,713 --> 01:05:33,205
Asia's first cryptocurrency.
1074
01:05:34,010 --> 01:05:36,322
Saw a meteoric rise on the back
of the crypto sector's interest
1075
01:05:36,347 --> 01:05:37,603
with record trading volumes.
1076
01:05:38,048 --> 01:05:39,227
Azilowon.
1077
01:05:41,813 --> 01:05:44,000
Park Jae-min, how are you?
1078
01:05:44,290 --> 01:05:47,992
-You're looking after Ju-hee, right?
-Of course, sir.
1079
01:05:48,407 --> 01:05:50,985
This is a pleasant surprise,
how can I help you?
1080
01:05:51,610 --> 01:05:53,297
You know, this and that.
1081
01:05:53,790 --> 01:05:55,360
Thought I'd ask how you're doing.
1082
01:05:55,385 --> 01:05:58,508
The last time you called, you asked me
how I was doing for 20 minutes.
1083
01:05:58,533 --> 01:06:00,208
and we had 20 minutes of small talk.
1084
01:06:00,217 --> 01:06:03,212
Let's skip to the bottom line,
for both us?
1085
01:06:03,229 --> 01:06:08,900
We can definitely skip that part where we
engage in small talk to build a rapport.
1086
01:06:09,596 --> 01:06:10,822
You're an honest man.
1087
01:06:11,502 --> 01:06:13,330
You said you were
1088
01:06:13,682 --> 01:06:15,830
-a computer science major?
-Yes.
1089
01:06:15,901 --> 01:06:18,985
It's a little weird calling you
out of the blue like this,
1090
01:06:19,314 --> 01:06:22,688
but you really know your stuff
when it comes to things like this.
1091
01:06:22,813 --> 01:06:23,977
Do you happen to know
1092
01:06:24,226 --> 01:06:28,179
-anything about blockchain?
-Ah, you want to talk about crypto.
1093
01:06:28,391 --> 01:06:31,649
-Wow, exactly!
-I do know a thing or two about that.
1094
01:06:32,313 --> 01:06:34,898
What about cryptocurrencies are you...
1095
01:06:36,704 --> 01:06:38,500
Azilowon?
1096
01:06:41,516 --> 01:06:42,586
How much?
1097
01:06:44,391 --> 01:06:45,398
3,000?
1098
01:06:45,423 --> 01:06:46,898
Damn it, Mr. Park!
1099
01:06:47,007 --> 01:06:48,031
Just, why?
1100
01:06:52,993 --> 01:06:54,008
Don't you get it?
1101
01:06:54,110 --> 01:06:55,797
We are totally known now.
1102
01:06:56,008 --> 01:06:59,898
We're finally on the radar of those
attention-seeking hackers.
1103
01:07:01,539 --> 01:07:04,500
-We're not saying you're wrong.
-Then why stop?
1104
01:07:06,484 --> 01:07:07,594
After all this way.
1105
01:07:08,493 --> 01:07:11,023
-What did you recruit me for?
-We're a team.
1106
01:07:11,118 --> 01:07:13,625
A group.
You're the only one mad about it.
1107
01:07:13,719 --> 01:07:16,586
We're not talking about closing down
Better World.
1108
01:07:16,611 --> 01:07:18,719
There isn't a shadow of a doubt
about your skills
1109
01:07:19,002 --> 01:07:20,095
For our last job,
1110
01:07:20,400 --> 01:07:22,603
you definitely pulled
more than half the weight.
1111
01:07:23,009 --> 01:07:24,056
But, Jae-min,
1112
01:07:25,095 --> 01:07:26,493
why do we hack?
1113
01:07:27,408 --> 01:07:30,696
Look at all of our achievements,
aren't they amazing?
1114
01:07:30,822 --> 01:07:33,751
With our inconceivably
superior hacking skills,
1115
01:07:33,776 --> 01:07:37,244
we'll solve any cybersecurity problems,
including those the government can't.
1116
01:07:37,269 --> 01:07:39,236
We are Better World!
1117
01:07:39,909 --> 01:07:42,182
You want to go and tell everyone in town?
1118
01:07:42,298 --> 01:07:45,424
-Is that why we exist?
-We have to be more famous and be known!
1119
01:07:45,424 --> 01:07:48,041
That's how we get them to the surface.
1120
01:07:48,066 --> 01:07:49,588
If we want to strike,
1121
01:07:50,260 --> 01:07:54,205
-we have to be more famous than them.
-Is one of those people,
1122
01:07:54,822 --> 01:07:55,845
YOUKNOWWHAT?
1123
01:07:57,385 --> 01:07:59,189
Let's all calm down, okay?
1124
01:07:59,214 --> 01:08:00,228
Jae-min.
1125
01:08:00,253 --> 01:08:03,220
We promised to help you avenge your dad.
So,
1126
01:08:03,517 --> 01:08:06,204
let's take a short break and recharge.
1127
01:08:06,494 --> 01:08:09,009
This kind of exposure
is not ideal for us in the long-run.
1128
01:08:09,034 --> 01:08:10,384
Alright, fine.
1129
01:08:11,704 --> 01:08:14,829
Let's assume we managed to draw out
YOUKNOWWHAT to the surface.
1130
01:08:15,384 --> 01:08:17,126
They laid low for one year
after your dad's company.
1131
01:08:17,151 --> 01:08:19,313
It was a year and a half
after Taegun Finance.
1132
01:08:19,346 --> 01:08:22,805
That asshole ran circles around all those
security experts, evading their efforts.
1133
01:08:22,830 --> 01:08:26,657
Yeah, he's really going to fall
right into our unprepared hands.
1134
01:08:26,986 --> 01:08:28,501
No, no.
1135
01:08:29,080 --> 01:08:30,493
Let's say he did.
1136
01:08:30,994 --> 01:08:33,306
We got lucky and got into his backdoor,
1137
01:08:33,331 --> 01:08:36,837
and tore up all of his timestamps
and checksum values.
1138
01:08:37,283 --> 01:08:41,118
There is no way the three of us
are getting out of there alive but
1139
01:08:41,212 --> 01:08:42,336
let's say we did!
1140
01:08:42,384 --> 01:08:45,017
Anyway, despite all these hurdles,
1141
01:08:45,408 --> 01:08:47,017
your revenge plan succeeds.
1142
01:08:47,306 --> 01:08:50,056
You think we are going to
"live happily ever after?"
1143
01:08:51,088 --> 01:08:53,392
Our real names
will be all over the internet.
1144
01:08:53,595 --> 01:08:57,321
And the Cyber Bureau isn't going
to sit idly like they are doing now.
1145
01:09:01,767 --> 01:09:03,134
I chased him for three years
1146
01:09:03,986 --> 01:09:06,228
but I couldn't find anything about him.
1147
01:09:08,291 --> 01:09:12,220
That fucker has finally started moving
after being dormant for three years.
1148
01:09:13,197 --> 01:09:15,704
I was crying and begging for them
to catch that fucker
1149
01:09:15,729 --> 01:09:18,267
and they just stood there
with their hands in their pockets.
1150
01:09:19,712 --> 01:09:22,525
They are worse than that fucker and
I have to be scared of what they'll do?
1151
01:09:28,877 --> 01:09:30,682
We're saying we need a better plan.
1152
01:09:37,321 --> 01:09:38,899
Disrespectful punk.
1153
01:09:44,276 --> 01:09:45,259
It's not a gym!
1154
01:09:45,713 --> 01:09:47,416
Grow your muscles somewhere else!
1155
01:09:48,604 --> 01:09:49,791
Dumbass.
1156
01:10:14,638 --> 01:10:17,006
-Are you with Jae-min?
-What? No.
1157
01:10:17,224 --> 01:10:19,844
-What's up?
-Call me if you two get in touch.
1158
01:10:20,103 --> 01:10:21,845
Why?
Is there a problem?
1159
01:10:21,861 --> 01:10:24,695
-It's not my problem if he goes crazy
-Would you shut up?
1160
01:10:24,696 --> 01:10:26,234
Hye-soo? Hye-soo?
1161
01:10:42,204 --> 01:10:43,204
Are you okay?
1162
01:10:44,349 --> 01:10:46,390
Jae-min is not answering...
1163
01:10:47,520 --> 01:10:49,597
What?
Why him all of a sudden?
1164
01:10:50,613 --> 01:10:53,320
He's not a kid and he'll call you
once he knows you are looking for him.
1165
01:10:53,702 --> 01:10:54,841
Don't worry too much.
1166
01:10:55,764 --> 01:10:56,903
I guess you are right...
1167
01:10:59,144 --> 01:11:01,884
You are right.
He's not a kid.
1168
01:11:04,538 --> 01:11:07,938
I'm a little disappointed that
you mentioned Jae-min as soon as met.
1169
01:11:07,939 --> 01:11:11,907
No, I'm really sorry.
I just had a strange call.
1170
01:11:12,729 --> 01:11:14,695
I knew this would happen.
He's going to explode.
1171
01:11:15,689 --> 01:11:16,725
Explode?
1172
01:11:17,219 --> 01:11:19,678
-Is Jae-min angry?
-No, I must sound crazy.
1173
01:11:19,679 --> 01:11:20,679
I'm sorry.
1174
01:11:21,358 --> 01:11:23,704
-What do you want to drink?
-No, it's on me.
1175
01:11:31,188 --> 01:11:33,088
We've known each other for a long time.
1176
01:11:34,310 --> 01:11:36,102
That's true. A long time.
1177
01:11:36,369 --> 01:11:38,736
You, me, and Jae-min...
1178
01:11:39,694 --> 01:11:41,896
Ever since 9th grade.
1179
01:11:41,897 --> 01:11:43,440
So it's been four years already.
1180
01:11:44,376 --> 01:11:46,402
-Time flies.
-Yes.
1181
01:11:47,012 --> 01:11:47,998
It's been already 4 years.
1182
01:11:48,718 --> 01:11:49,618
Time really flies.
1183
01:11:49,619 --> 01:11:51,619
We were all in the same class
in ninth grade.
1184
01:11:52,060 --> 01:11:53,946
We went our separate ways after that.
1185
01:11:53,947 --> 01:11:56,236
Yeah, right.
We were in the same class.
1186
01:11:57,402 --> 01:12:00,515
-You and Jae-min were really close.
-Yes, right.
1187
01:12:00,733 --> 01:12:01,619
We were best friends...
1188
01:12:02,883 --> 01:12:05,279
No!
Me and him?
1189
01:12:05,280 --> 01:12:08,574
No way, we weren't that close.
1190
01:12:08,575 --> 01:12:11,999
We weren't that close,
we even lived far apart. Barely friends.
1191
01:12:14,417 --> 01:12:15,459
Really?
1192
01:12:15,460 --> 01:12:16,473
(Found Jae-min!
He's in Songdo.)
1193
01:12:16,474 --> 01:12:19,139
I thought you two were best friends.
1194
01:12:19,705 --> 01:12:22,109
I'm really sorry, Chan-ho.
Let's do this another time.
1195
01:12:22,110 --> 01:12:23,431
Jae-min is going to be in trouble.
1196
01:12:23,432 --> 01:12:26,006
What's going on?
Jae-min is going to explode and all that?
1197
01:12:26,007 --> 01:12:27,038
I'm really sorry.
1198
01:12:27,870 --> 01:12:29,337
I'm so worried. I'm sorry.
1199
01:12:36,857 --> 01:12:37,884
Where is a cab?
1200
01:12:38,597 --> 01:12:39,641
I need to hurry...
1201
01:12:40,621 --> 01:12:43,176
♪The door is opening!♪
1202
01:12:43,177 --> 01:12:45,101
♪Love at first sight♪
1203
01:12:45,102 --> 01:12:47,047
-Are you crazy?
-I didn't recognize you.
1204
01:12:47,889 --> 01:12:49,975
What's with the suit?
Were you at a funeral?
1205
01:12:52,873 --> 01:12:54,903
He went to his ex-girlfriend's wedding.
1206
01:13:03,090 --> 01:13:05,553
-We ruined your date, huh?
-Yes.
1207
01:13:05,727 --> 01:13:08,186
Threw away
a once in a lifetime opportunity.
1208
01:13:08,595 --> 01:13:10,101
Total fail.
1209
01:13:10,645 --> 01:13:13,752
I guess I'm destined
to have crushes forever.
1210
01:13:13,972 --> 01:13:16,064
You're slower than I thought.
1211
01:13:16,732 --> 01:13:17,745
What?
1212
01:13:28,139 --> 01:13:29,719
Play the C51 camera.
1213
01:13:30,298 --> 01:13:32,963
He passed through
the Geumcheon toll gate at 3:45.
1214
01:13:32,964 --> 01:13:34,829
Seeing as he's headed to Dangjin...
1215
01:13:35,959 --> 01:13:36,818
It's Songdo.
1216
01:13:37,946 --> 01:13:39,219
That's too easy.
1217
01:13:41,909 --> 01:13:42,922
So,
1218
01:13:43,446 --> 01:13:45,425
I'm just curious,
1219
01:13:46,346 --> 01:13:48,938
how do you change your voice?
1220
01:13:52,539 --> 01:13:55,272
I don't see a mic around your mouth.
1221
01:13:57,898 --> 01:13:59,797
I'm just asking because it looks cool.
1222
01:14:01,834 --> 01:14:03,981
Too personal, maybe?
1223
01:14:03,982 --> 01:14:06,097
Let's respect each other's privcay, right?
1224
01:14:07,194 --> 01:14:08,225
Alright then.
1225
01:14:08,886 --> 01:14:11,339
Let's keep it professional.
1226
01:14:18,256 --> 01:14:22,128
(Withdrawal completed:
30,000 AWN)
1227
01:14:23,849 --> 01:14:25,525
(Withdrawal completed:
250,000 AWN)
1228
01:14:26,386 --> 01:14:28,653
(Withdrawal completed:
280,000 AWN)
1229
01:14:29,614 --> 01:14:31,440
(Withdrawal completed:
120,000 AWN)
1230
01:14:32,214 --> 01:14:34,481
(Withdrawal completed:
2,000,000 AWN)
1231
01:15:00,981 --> 01:15:02,756
...while an internal investigation team is
1232
01:15:02,757 --> 01:15:06,734
identifying the scope of the attack
and retracing the source.
1233
01:15:06,735 --> 01:15:08,609
Meanwhile,
dozens of large electronic displays
1234
01:15:08,610 --> 01:15:10,410
in Seoul and the capital area
1235
01:15:10,411 --> 01:15:15,254
are simultaneously playing a video file
allegedly planted by hackers.
1236
01:15:15,814 --> 01:15:17,230
According to an official,
1237
01:15:17,231 --> 01:15:20,576
the alleged hackers wanted to
demonstrate their skills
1238
01:15:20,577 --> 01:15:24,628
by performing defacement attack.
1239
01:15:30,159 --> 01:15:33,675
Hello, everyone! We are Crackers!
Not the eating kind!
1240
01:15:33,801 --> 01:15:37,194
Do you remember the crypto craze
that blew up in Korea recently?
1241
01:15:37,202 --> 01:15:40,415
New Year's cash, part-time work, tuition!
Everything in crypto!
1242
01:15:40,422 --> 01:15:42,609
Did you go all in
with your precious savings?
1243
01:15:42,610 --> 01:15:45,322
The money kept piling on!
1244
01:15:45,579 --> 01:15:48,152
While you went through hell!
1245
01:15:48,253 --> 01:15:51,936
Keep working like dogs.
We'll keep spending it like water.
1246
01:16:00,332 --> 01:16:02,651
First. go and see where the CCTVs are.
1247
01:16:02,652 --> 01:16:04,408
I'll ask Oh about hash functions.
1248
01:16:04,409 --> 01:16:06,734
Oh? Is he getting involved?
1249
01:16:07,572 --> 01:16:09,420
Oh was the one
who told us he was here.
1250
01:16:11,144 --> 01:16:13,144
Why does he care about him so much?
1251
01:16:13,873 --> 01:16:16,133
He's one of the greatest hackers,
1252
01:16:16,799 --> 01:16:19,519
He can go head-to-toe
with the Honker Union,
1253
01:16:21,732 --> 01:16:24,668
Damn, your slaps sting.
It hurts!
1254
01:16:24,669 --> 01:16:26,152
You made me so worried.
1255
01:16:26,984 --> 01:16:28,612
I had a good reason, okay?
1256
01:16:28,613 --> 01:16:29,814
You don't know anything!
1257
01:16:29,815 --> 01:16:31,613
How dare you raise your voice at me!
1258
01:16:35,454 --> 01:16:37,193
Did you see the post on the site?
1259
01:16:38,108 --> 01:16:41,199
YOUKNOWWHAT reveals his next target
to other hackers in advance.
1260
01:16:41,200 --> 01:16:42,732
He's not short on confidence.
1261
01:16:42,896 --> 01:16:44,303
Those bitches.
1262
01:16:44,304 --> 01:16:47,949
We can't say no after such a considerate
declaration of war.
1263
01:16:48,788 --> 01:16:51,692
I'm going to hack the exchange
before YOUKNOWWHAT.
1264
01:16:51,693 --> 01:16:54,345
The security guards start their patrol
at 11pm.
1265
01:16:54,452 --> 01:16:56,452
I'll enter the server room
after 40 minutes.
1266
01:16:56,453 --> 01:16:58,348
The parent company is called
Smart Cop,
1267
01:16:58,349 --> 01:17:01,008
they're an IT security firm so
it's hard to hack them remotely.
1268
01:17:01,015 --> 01:17:05,743
We have to directly go to the server room,
and plant malware in the main server.
1269
01:17:07,897 --> 01:17:09,770
You are going inside the building?
1270
01:17:40,789 --> 01:17:42,930
Well, I have the day off tomorrow.
1271
01:17:45,471 --> 01:17:46,431
Come on now.
1272
01:17:47,986 --> 01:17:49,231
I'm tired too!
1273
01:17:49,232 --> 01:17:51,965
I want to do nothing,
but rest on my day off.
1274
01:17:54,542 --> 01:17:55,582
It's nothing.
1275
01:17:56,825 --> 01:17:57,872
Wait, I'll call you back.
1276
01:18:06,899 --> 01:18:07,939
What is this?
1277
01:18:08,806 --> 01:18:10,086
These damn kids.
1278
01:18:10,834 --> 01:18:12,234
Leaving things behind.
1279
01:18:26,893 --> 01:18:29,425
Listen here, young man.
1280
01:18:29,426 --> 01:18:33,830
I wonder why you were
hiding out in the dark
1281
01:18:34,371 --> 01:18:36,250
-doing something you shouldn't be?
-Do something.
1282
01:18:58,000 --> 01:18:59,760
Calling all guards.
1283
01:19:00,313 --> 01:19:03,860
We have a man wearing a mask
with a backpack and a black hat.
1284
01:19:03,861 --> 01:19:06,135
He's making his way to the parking lot.
1285
01:19:06,722 --> 01:19:07,975
Overtime sucks, right?
1286
01:19:07,976 --> 01:19:10,115
Ever heard of server management
with flexible hours?
1287
01:19:10,442 --> 01:19:13,342
A dream job that guarantees
a work-life balance.
1288
01:19:14,037 --> 01:19:15,277
Probably only at Google.
1289
01:19:16,032 --> 01:19:16,865
Just wait!
1290
01:19:17,099 --> 01:19:18,118
This is a misunderstanding.
1291
01:19:18,961 --> 01:19:20,501
Backpack. Black clothes.
1292
01:19:20,502 --> 01:19:22,323
Even I think I look like a corporate spy.
1293
01:19:22,537 --> 01:19:25,607
We have a man wearing a mask
with a backpack and a black hat.
1294
01:19:25,632 --> 01:19:28,719
and he's making a run towards
the back entrance of the parking lot.
1295
01:19:29,465 --> 01:19:31,205
Wait!
This is a misunderstanding.
1296
01:19:32,893 --> 01:19:35,832
Sounds like Jae-min is having
his spinal cords readjusted.
1297
01:19:35,833 --> 01:19:38,980
What? Oh no.
I'm going in.
1298
01:19:43,796 --> 01:19:44,833
I can't move...
1299
01:19:49,966 --> 01:19:51,025
You bitch...
1300
01:19:56,851 --> 01:19:57,870
What should we do?
1301
01:19:59,577 --> 01:20:00,623
It'll be fine.
1302
01:20:00,965 --> 01:20:02,958
Man-guk is a good punching bag.
1303
01:20:03,767 --> 01:20:05,347
-He can take all the hits.
-No,
1304
01:20:05,626 --> 01:20:06,885
I'm not talking about Jae-min.
1305
01:20:08,313 --> 01:20:09,208
What?
1306
01:20:19,620 --> 01:20:20,470
Come on.
1307
01:20:21,214 --> 01:20:23,364
Do you know what his nickname was
in high school?
1308
01:20:23,365 --> 01:20:24,411
The wiper.
1309
01:20:24,972 --> 01:20:25,984
The wiper?
1310
01:20:27,019 --> 01:20:29,965
-He wiped his nose a lot?
-It's because he can wipe out anyone.
1311
01:20:29,966 --> 01:20:33,169
Oh yeah. He said he was on varsity.
1312
01:20:34,025 --> 01:20:35,041
Bring it.
1313
01:20:36,146 --> 01:20:37,161
Bring it!
1314
01:20:45,001 --> 01:20:46,107
That felt good.
1315
01:20:49,876 --> 01:20:52,157
You know those kids
1316
01:20:52,358 --> 01:20:54,624
that are super athletic and
super smart.
1317
01:20:55,553 --> 01:20:56,623
That's right.
1318
01:20:56,722 --> 01:20:58,163
Just the type you can't stand.
1319
01:20:58,164 --> 01:21:01,814
All he did was fight and try MMA moves
during middle and high school.
1320
01:21:01,815 --> 01:21:05,858
Until he wised up and started studying
really hard, then boom! Great SAT scores.
1321
01:21:05,859 --> 01:21:07,041
Of course he did.
1322
01:21:07,390 --> 01:21:09,283
He's the typical comeback kid?
1323
01:21:10,502 --> 01:21:11,909
It's such a cliche.
1324
01:21:13,230 --> 01:21:15,230
(Career counseling report)
1325
01:21:19,774 --> 01:21:20,946
Listen,
1326
01:21:21,727 --> 01:21:24,454
it's great that you're
finally studying hard,
1327
01:21:24,894 --> 01:21:26,640
but why suddenly choose
computer science?
1328
01:21:27,508 --> 01:21:30,102
You were on the podium at the nationals.
1329
01:21:33,465 --> 01:21:34,578
Athletics
1330
01:21:36,401 --> 01:21:38,601
won't help me catch those
assholes that got my dad.
1331
01:21:51,521 --> 01:21:53,054
Hey!
1332
01:21:53,247 --> 01:21:54,487
Stay focused!
1333
01:21:54,776 --> 01:21:56,736
-Why do you worse than he does?
-He's an animal.
1334
01:21:57,139 --> 01:21:58,386
Did they get you in the head?
1335
01:21:59,308 --> 01:22:01,168
Hey, snap out of it!
1336
01:22:01,168 --> 01:22:03,231
And why are you drooling?
1337
01:22:03,232 --> 01:22:04,184
Did you kill them?
1338
01:22:04,891 --> 01:22:07,657
-Did you bury them?
-What is this, a crime movie?
1339
01:22:07,792 --> 01:22:09,532
You should stop watching Netflix.
1340
01:22:12,582 --> 01:22:14,695
So, what's the next?
1341
01:22:15,501 --> 01:22:18,868
We have to let YOUKNOWWHAT and other
people know we attacked the exchange.
1342
01:22:20,031 --> 01:22:22,677
As you are our leader, could you
write up our statement?
1343
01:22:22,825 --> 01:22:23,683
Wait.
1344
01:22:24,210 --> 01:22:25,283
Wasn't I the leader?
1345
01:22:37,829 --> 01:22:39,602
Were you flower watching
in the middle of summer?
1346
01:22:41,341 --> 01:22:43,626
-Looks like you were on a date
-Who cares.
1347
01:22:44,227 --> 01:22:46,456
I'm in a good mood so don't ruin it.
1348
01:22:47,043 --> 01:22:50,477
I haven't been to the beach
in a long time so I was just taking it in.
1349
01:22:52,610 --> 01:22:54,463
The alcohol is making me feel cold.
1350
01:22:55,024 --> 01:22:56,062
I should go inside.
1351
01:23:02,971 --> 01:23:03,984
What's this?
1352
01:23:04,914 --> 01:23:07,237
I've never seen you show
any manners at all.
1353
01:23:07,238 --> 01:23:09,810
Not at all, I'm full of manners.
1354
01:23:09,952 --> 01:23:12,071
I have so much that it's spilling out.
1355
01:23:12,231 --> 01:23:13,241
Whatever.
1356
01:23:15,850 --> 01:23:16,789
Wait.
1357
01:23:17,301 --> 01:23:20,655
Why don't we stay a little longer?
1358
01:23:23,860 --> 01:23:24,905
Why?
1359
01:23:25,469 --> 01:23:27,909
There's a historical moment
happening inside right now.
1360
01:23:28,877 --> 01:23:29,997
You mean, those two?
1361
01:23:30,843 --> 01:23:31,989
That's why you're outside?
1362
01:23:33,746 --> 01:23:36,659
Of course, I can take a hint.
1363
01:23:37,614 --> 01:23:38,654
Oh my god!
1364
01:24:07,200 --> 01:24:08,270
It's cold.
1365
01:24:17,381 --> 01:24:18,995
It's because I'm cold.
1366
01:24:20,332 --> 01:24:21,920
It's my jacket anyway.
1367
01:24:23,753 --> 01:24:25,135
Don't misunderstand.
1368
01:24:25,402 --> 01:24:26,823
I'll have my hands clenched.
1369
01:24:31,449 --> 01:24:32,608
Okay.
1370
01:24:35,622 --> 01:24:36,649
Hey.
1371
01:24:36,657 --> 01:24:37,684
What?
1372
01:24:37,746 --> 01:24:39,319
It's the middle of summer.
1373
01:24:39,777 --> 01:24:43,136
We're in "Major Heat," it's the hottest
time of the year in the solar term.
1374
01:24:44,536 --> 01:24:47,711
Okay, that was a good one.
1375
01:24:55,771 --> 01:24:58,536
The number you have dialed
is currently busy right now.
1376
01:24:58,561 --> 01:25:00,653
Please call again another time.
1377
01:25:03,869 --> 01:25:05,668
The number you have dialled...
1378
01:25:10,450 --> 01:25:12,170
The number you have...
1379
01:25:12,171 --> 01:25:13,066
He's not answering.
1380
01:25:13,067 --> 01:25:13,906
What should we do?
1381
01:25:13,907 --> 01:25:16,206
We only have 20 minutes left
before the announcement.
1382
01:25:21,473 --> 01:25:22,406
What is it?
1383
01:25:22,713 --> 01:25:23,773
What's going on?
1384
01:25:24,114 --> 01:25:25,651
Huh?
1385
01:25:37,086 --> 01:25:39,066
Do you really want to know who I am?
1386
01:25:40,416 --> 01:25:41,556
Then bring the USB.
1387
01:25:42,694 --> 01:25:44,413
I'll give you the answer
you're looking for.
1388
01:26:14,355 --> 01:26:17,775
(Angry Ju)
1389
01:26:42,488 --> 01:26:44,187
You are one impressive kid.
1390
01:26:44,621 --> 01:26:46,280
Coming alone like this.
1391
01:26:47,309 --> 01:26:49,468
I know that's your character but
1392
01:26:49,713 --> 01:26:51,713
don't you think you're too confident?
1393
01:26:52,680 --> 01:26:53,873
No, wait.
1394
01:26:54,573 --> 01:26:57,604
This isn't confidence.
1395
01:27:12,244 --> 01:27:13,284
Is it you?
1396
01:27:14,806 --> 01:27:15,812
You're YOUKNOWWHAT?
1397
01:27:47,837 --> 01:27:49,837
So, 28 billion AWN is inside this thing?
1398
01:27:51,007 --> 01:27:52,973
Everything is so convenient these days.
1399
01:28:01,577 --> 01:28:02,577
Hey, Jae-min.
1400
01:28:03,510 --> 01:28:05,137
Let's see those famous moves of yours.
1401
01:28:07,447 --> 01:28:08,490
Try.
1402
01:28:31,324 --> 01:28:32,622
The best fighter in high school.
1403
01:28:34,614 --> 01:28:35,761
You can do better.
1404
01:28:38,490 --> 01:28:39,537
Jae-min.
1405
01:28:41,324 --> 01:28:42,324
Jae-min!
1406
01:28:44,113 --> 01:28:45,174
Jae-min!
1407
01:28:46,763 --> 01:28:48,029
What should I do with you.
1408
01:28:51,427 --> 01:28:52,502
Alright.
1409
01:28:53,036 --> 01:28:54,222
I admit you're good.
1410
01:28:55,188 --> 01:28:56,395
Compliment accepted.
1411
01:28:57,055 --> 01:28:58,415
I know I'm good.
1412
01:29:03,659 --> 01:29:04,705
Hey, Jae-min.
1413
01:29:05,503 --> 01:29:07,082
Look at you.
1414
01:29:07,522 --> 01:29:09,022
Still trying to be so cool.
1415
01:29:09,853 --> 01:29:11,633
Stop trying so hard!
You're making it worse.
1416
01:29:12,230 --> 01:29:15,362
I predicted you'd be reckless
because it was for Ju-hee.
1417
01:29:15,823 --> 01:29:17,629
But don't you think this
was too much of a risk?
1418
01:29:19,298 --> 01:29:21,879
Is it because you like Ju-hee
1419
01:29:22,526 --> 01:29:24,146
or is it because of your dad?
1420
01:29:33,184 --> 01:29:34,470
Hey, Chan-ho.
1421
01:29:35,763 --> 01:29:37,323
It was really you?
1422
01:29:38,196 --> 01:29:39,235
You killed my dad?
1423
01:29:41,891 --> 01:29:42,955
Yeah.
1424
01:29:45,633 --> 01:29:46,673
Right.
1425
01:29:47,395 --> 01:29:49,712
I also told Ju-hee's dad about Azilowon.
1426
01:29:50,054 --> 01:29:51,747
I knew that already.
1427
01:29:52,360 --> 01:29:53,354
You bastard.
1428
01:29:54,318 --> 01:29:57,397
Stop acting like you know everything.
It's disgusting.
1429
01:29:58,185 --> 01:29:59,685
Did you also imagined this?
1430
01:29:59,686 --> 01:30:02,285
Being betrayed by
a friend from high school?
1431
01:30:06,921 --> 01:30:08,174
Hey, Chan-ho.
1432
01:30:12,080 --> 01:30:13,292
I didn't realize
1433
01:30:15,155 --> 01:30:17,409
you wanted to be my friend that badly.
1434
01:30:17,758 --> 01:30:19,111
You should have just told me.
1435
01:30:19,112 --> 01:30:20,379
You asshole!
1436
01:30:23,614 --> 01:30:24,780
You think you are all that?
1437
01:30:25,929 --> 01:30:27,758
You think you're so fucking great?
1438
01:30:27,915 --> 01:30:29,821
You confused meatheaded jock.
1439
01:30:30,614 --> 01:30:32,055
You're parading around town
1440
01:30:33,337 --> 01:30:34,637
thinking that you are a real hacker?
1441
01:30:50,735 --> 01:30:52,735
(1st: Lee Chan-ho
2nd: Park Jae-min)
1442
01:31:00,159 --> 01:31:01,996
Being second place is a skill too.
1443
01:31:01,997 --> 01:31:04,908
You play futsal with us until 11 pm
and you still get good scores.
1444
01:31:04,909 --> 01:31:07,081
-You should buy us snacks to celebrate!
-You're like a cheat code.
1445
01:31:07,082 --> 01:31:08,198
Let's go.
1446
01:31:23,219 --> 01:31:24,617
Had a sad face for being
the smartest kid at school.
1447
01:31:25,002 --> 01:31:26,728
Jae-min is the best fighter here,
1448
01:31:26,881 --> 01:31:30,174
imagine if he got better test scores,
Chan-ho will kill himself.
1449
01:31:30,871 --> 01:31:33,311
I think Jae-min is going easy on Chan-ho.
1450
01:31:33,638 --> 01:31:37,597
Chan-ho is studying day and night
trying to stay at the top.
1451
01:31:37,598 --> 01:31:40,973
Jae-min eats, sleeps, and does whatever
he wants, and he's still second place.
1452
01:31:40,974 --> 01:31:43,726
There's not a big difference between
their average scores either.
1453
01:31:43,727 --> 01:31:45,009
Poor Chan-ho.
1454
01:31:45,010 --> 01:31:47,199
I should have just done nothing.
1455
01:31:48,352 --> 01:31:50,232
Then it would have been less painful.
1456
01:31:51,889 --> 01:31:53,706
Everything was easy for you.
1457
01:31:53,959 --> 01:31:55,044
Beg.
1458
01:31:55,045 --> 01:31:56,341
It wasn't for me.
1459
01:31:57,262 --> 01:31:58,403
Beg for your life.
1460
01:31:58,934 --> 01:32:00,674
All you have to do is beg, just once.
1461
01:32:01,908 --> 01:32:03,309
If you beg me,
1462
01:32:04,109 --> 01:32:06,330
I might let you go.
1463
01:32:11,617 --> 01:32:12,538
You disgust me.
1464
01:32:13,713 --> 01:32:15,140
You lost.
1465
01:32:19,346 --> 01:32:21,039
You lost, asshole!
1466
01:32:33,376 --> 01:32:34,893
Think again.
1467
01:32:34,894 --> 01:32:35,925
Think what again?
1468
01:32:38,338 --> 01:32:40,115
You really think I lost?
1469
01:32:40,558 --> 01:32:41,572
You're delusional.
1470
01:32:53,749 --> 01:32:55,596
Chan-ho, you bastard!
1471
01:32:57,992 --> 01:33:00,432
You think I ransacked
the administrator's account?
1472
01:33:01,411 --> 01:33:04,417
Do you really think
I spear-phished Azilowon?
1473
01:33:04,418 --> 01:33:05,539
Stop your bullshit.
1474
01:33:05,546 --> 01:33:07,543
I did hack the administrators page.
1475
01:33:08,046 --> 01:33:10,266
I sent a bunch of emails
with their member's data.
1476
01:33:17,349 --> 01:33:19,755
Hot wallets, lets you withdraw
tokens directly online,
1477
01:33:21,268 --> 01:33:24,381
well, I sent one each to all of Azilowon's
1.2 million members.
1478
01:33:25,446 --> 01:33:28,486
I just planted a Trojan horse
in your mobile.
1479
01:33:32,631 --> 01:33:34,977
-You lose.
-You son of a bitch!
1480
01:34:09,269 --> 01:34:10,753
YOUKNOWWHAT called me.
1481
01:34:11,096 --> 01:34:13,941
He said he'll give me the answer
I'm looking for if I bring this to him.
1482
01:34:14,214 --> 01:34:15,141
Really?
1483
01:34:15,571 --> 01:34:16,971
-Then take it.
-What?
1484
01:34:17,201 --> 01:34:19,221
He's got your answer.
1485
01:34:20,350 --> 01:34:22,489
Plus, I'm really curious who he is.
1486
01:34:26,084 --> 01:34:27,883
-What's this?
-A fake USB.
1487
01:34:27,884 --> 01:34:29,183
It has a tracking device.
1488
01:34:29,794 --> 01:34:33,219
But it needs electricity to work.
1489
01:34:33,599 --> 01:34:35,052
So it needs to be plugged in like this,
1490
01:34:35,450 --> 01:34:38,165
-for us to identify the location
-Can this
1491
01:34:38,166 --> 01:34:39,165
record too?
1492
01:34:40,353 --> 01:34:41,346
Of course,
1493
01:34:41,347 --> 01:34:43,792
it records everything in real-time
1494
01:34:43,799 --> 01:34:47,204
and will be broadcast across the nation,
just like in the movies.
1495
01:34:47,424 --> 01:34:48,377
Psych.
1496
01:34:48,918 --> 01:34:52,450
If you want to mount a camera,
we would need MI6...
1497
01:34:52,543 --> 01:34:54,289
I have another plan.
1498
01:35:08,512 --> 01:35:10,406
Do you know what YOUKNOWWHAT is?
1499
01:35:12,985 --> 01:35:13,945
What is it?
1500
01:35:15,984 --> 01:35:16,957
It's...
1501
01:35:18,166 --> 01:35:19,153
no one.
1502
01:35:32,732 --> 01:35:35,098
With Chan-ho's profound parting words,
1503
01:35:35,565 --> 01:35:39,389
an unusual summer for a twenty year old
came and went.
1504
01:35:40,946 --> 01:35:43,581
The Seoul Cyber Bureau was at
Songdo International Exchange...
1505
01:35:43,582 --> 01:35:46,793
the hack of the century, which could have
erased millions of cryptocurrencies,
1506
01:35:47,690 --> 01:35:49,817
did attract the public's
attentions for a while
1507
01:35:50,534 --> 01:35:53,376
but the news died down and was remembered
as the act of an attention-craving hacker.
1508
01:35:54,984 --> 01:35:57,094
YOUKNOWWHAT,
the man I hunted for three years,
1509
01:35:57,681 --> 01:36:00,538
was forgotten by the public
in just three days.
1510
01:36:08,214 --> 01:36:09,779
Better World?
1511
01:36:11,071 --> 01:36:12,883
Is it a name of the club?
1512
01:36:13,364 --> 01:36:14,197
Never heard of it.
1513
01:36:14,654 --> 01:36:17,031
It's a weird name.
Better World, huh?
1514
01:36:17,032 --> 01:36:19,231
Maybe it's a volunteering group?
1515
01:36:27,834 --> 01:36:30,280
So, if we're out,
1516
01:36:30,752 --> 01:36:32,473
who's replacing us?
1517
01:36:32,474 --> 01:36:34,308
What's so great about them?
1518
01:36:34,983 --> 01:36:36,625
They're sponsored by Samsung,
1519
01:36:36,626 --> 01:36:39,734
collaborating with MIT students on
atmospheric engineering research.
1520
01:36:39,735 --> 01:36:42,651
Kids that can save
the world from fine dust?
1521
01:36:42,652 --> 01:36:44,267
I heard KBS is going to
interview them too.
1522
01:36:45,392 --> 01:36:46,455
Massachusetts...
1523
01:36:48,592 --> 01:36:50,405
Then, what about us?
1524
01:36:50,909 --> 01:36:53,549
-Where can we do our club activities?
-You guys...
1525
01:36:54,606 --> 01:36:55,919
should meet in the virtual world.
1526
01:36:56,348 --> 01:36:58,948
Your club failed to
meet the member's requirements anyways.
1527
01:37:00,027 --> 01:37:03,220
You're making me look like a bad landlord
expelling tenants.
1528
01:37:03,221 --> 01:37:04,573
I have no power.
1529
01:37:04,781 --> 01:37:05,988
I have no power to help you.
1530
01:37:06,696 --> 01:37:08,169
Do you want me to make an appointment
with the president?
1531
01:37:11,725 --> 01:37:12,774
My honorable TA,
1532
01:37:13,572 --> 01:37:15,851
you can't do this to us!
1533
01:37:15,852 --> 01:37:19,375
It's not like I'm a pearl lacquerware
master trying to pass down the torch
1534
01:37:19,376 --> 01:37:21,332
or noodle pulling master from China.
1535
01:37:21,333 --> 01:37:24,632
I have no plans to accept any disciples.
1536
01:37:24,633 --> 01:37:28,317
I just want to be the owner of
an internet cafe for the rest of my life.
1537
01:37:28,318 --> 01:37:30,827
I heard you were a reverse engineer,
1538
01:37:30,828 --> 01:37:32,771
one of the top three engineers at
the Ministry of Science and Technology.
1539
01:37:32,878 --> 01:37:35,165
If you accept me as a disciple,
I will do my best.
1540
01:37:36,452 --> 01:37:37,506
Who would have thought?
1541
01:37:37,507 --> 01:37:40,254
that the boss at my part-time job was a
genius hacker?
1542
01:37:40,255 --> 01:37:43,701
That he's one of the very few
Wizard Experts in the world.
1543
01:37:45,128 --> 01:37:47,065
This is not Hogwarts okay?
1544
01:37:47,066 --> 01:37:49,206
Wizards?
Are you a wizard?
1545
01:37:49,494 --> 01:37:51,233
Gryffindor or Slytherin?
1546
01:37:51,234 --> 01:37:53,826
Why do people always say,
"Gryffindor or Slytherin?"
1547
01:37:53,827 --> 01:37:56,116
Ravenclaw, known for their
cleverness and creativity,
1548
01:37:56,117 --> 01:37:58,957
and the protectors of morals
and character, Hufflepuff.
1549
01:37:58,957 --> 01:37:59,867
But I am...
1550
01:37:59,868 --> 01:38:00,853
a Gryffindor.
1551
01:38:01,280 --> 01:38:03,661
-Such a nerd.
-Could you not bring her here anymore?
1552
01:38:03,662 --> 01:38:06,186
Hey, she didn't even pay for that.
1553
01:38:06,187 --> 01:38:07,265
He will pay for it.
1554
01:38:07,266 --> 01:38:09,758
That will be deducted from your wages.
1555
01:38:11,857 --> 01:38:14,960
Stop eating the expensive snacks,
take the bagged ones.
1556
01:38:15,361 --> 01:38:17,458
-May you travel safely, my master.
-Get lost!
1557
01:38:22,234 --> 01:38:24,674
All my favorites are in this!
1558
01:38:24,675 --> 01:38:25,975
Nothing but the best.
1559
01:38:26,390 --> 01:38:28,336
I'm a better cook than your number 28.
1560
01:38:29,031 --> 01:38:30,078
28?
1561
01:38:32,888 --> 01:38:35,028
I totally forgot about him.
1562
01:38:35,029 --> 01:38:37,054
It's okay,
I'll just have to find number 29.
1563
01:38:37,813 --> 01:38:38,906
Right.
1564
01:38:39,852 --> 01:38:40,917
Eat.
1565
01:38:42,500 --> 01:38:43,552
Wait.
1566
01:38:47,031 --> 01:38:48,464
My dumb dad.
1567
01:38:50,094 --> 01:38:51,914
Thanks for saving him twice.
1568
01:38:53,189 --> 01:38:54,509
It's not a big deal.
1569
01:38:55,323 --> 01:38:59,190
Your dad was kind to me
in high school too.
1570
01:39:00,200 --> 01:39:03,615
Just tell him to stop going to those
weird investment seminars.
1571
01:39:04,289 --> 01:39:05,623
You make sure he doesn't, okay?
1572
01:39:24,631 --> 01:39:25,564
So pretty.
1573
01:39:27,268 --> 01:39:29,028
-Do you want water?
-Yes.
1574
01:39:50,612 --> 01:39:51,869
Finally finished eating.
1575
01:39:52,142 --> 01:39:53,656
You're looking good, Ju-hee.
1576
01:39:54,372 --> 01:39:55,906
(Better World invites you)
1577
01:39:57,808 --> 01:40:00,963
(If you accept,
please come to Bugak Hall B2-4.)
1578
01:40:02,866 --> 01:40:07,019
(The location link below)
1579
01:40:07,020 --> 01:40:09,269
(The password is)
1580
01:40:09,270 --> 01:40:12,552
(Romantic Hacker)
1581
01:40:38,268 --> 01:40:39,218
Wait!
1582
01:40:39,219 --> 01:40:40,404
(I have to take a dump!)
1583
01:40:40,405 --> 01:40:43,167
(Hye-soo: You're so gross.)
1584
01:40:43,174 --> 01:40:46,027
(It'll be 15 minutes.)
1585
01:40:46,028 --> 01:40:49,402
(Hye-soo: Everyone is are here.
You better hurry.)
1586
01:40:59,709 --> 01:41:00,764
Hey.
1587
01:41:01,029 --> 01:41:03,320
Right. I'm on my way.
1588
01:41:07,746 --> 01:41:08,780
That's what happened.
1589
01:41:12,099 --> 01:41:13,186
What are you going to do?
1590
01:41:14,405 --> 01:41:17,678
You shouldn't try to save the bait
when you're fishing.
1591
01:41:17,679 --> 01:41:19,541
Everything has a role to play.
1592
01:41:22,580 --> 01:41:23,847
Lee Chan-ho
1593
01:41:26,308 --> 01:41:27,256
has been expelled.
1594
01:41:29,442 --> 01:41:31,397
What do you think YOUKNOWWHAT is?
1595
01:41:35,846 --> 01:41:36,852
It's...
1596
01:41:38,032 --> 01:41:38,885
no one.
1597
01:41:40,225 --> 01:41:41,406
It's no one but...
1598
01:41:43,191 --> 01:41:44,230
it is everywhere.
106212
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
