Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,676 --> 00:00:22,676
Ponte para Capit�o Kirk.
2
00:00:26,172 --> 00:00:28,186
Ponte para Capit�o Kirk.
3
00:00:32,319 --> 00:00:34,545
Sim, tenente.
4
00:00:34,664 --> 00:00:37,598
N�s recebemos um sinal de alerta
de uma nave n�o identificada.
5
00:00:37,631 --> 00:00:40,585
Sr. Spock requisitou sua
presen�a na ponte.
6
00:00:43,128 --> 00:00:44,823
Estou a caminho.
7
00:00:47,048 --> 00:00:49,167
Continuamos isso mais tarde.
8
00:01:01,460 --> 00:01:03,356
Uhura? Novidades?
9
00:01:03,475 --> 00:01:05,203
Ainda n�o, senhor.
Sinais no autom�tico.
10
00:01:05,323 --> 00:01:06,769
Nenhum contato ainda foi feito.
11
00:01:06,890 --> 00:01:07,605
Sulu?
12
00:01:08,042 --> 00:01:10,102
A nave est� entrando
no nosso alcance, Capit�o.
13
00:01:14,608 --> 00:01:16,304
A nave parece ser telar�dea.
14
00:01:16,527 --> 00:01:18,587
Parece de transporte particular.
15
00:01:18,941 --> 00:01:19,683
Australiano?
16
00:01:19,930 --> 00:01:20,860
Nova Zel�ndia, senhor.
17
00:01:20,980 --> 00:01:22,180
De Tangaroa.
18
00:01:22,201 --> 00:01:23,826
Acabei de ser transferido da Hood.
19
00:01:23,947 --> 00:01:26,406
Eu estudei designs de naves
de diferentes culturas.
20
00:01:26,525 --> 00:01:27,725
Muito bom.
21
00:01:28,430 --> 00:01:29,890
Deve haver uma tripula��o.
22
00:01:30,703 --> 00:01:33,718
Normalmente tr�s ou quatro.
Seis no m�ximo.
23
00:01:33,837 --> 00:01:35,577
Escaneando, Capit�o.
24
00:01:37,531 --> 00:01:39,768
Apenas uma forma
de vida humanoide.
25
00:01:40,293 --> 00:01:41,247
Sinais vitais inst�veis.
26
00:01:41,248 --> 00:01:43,154
Os sistemas de suporte
de vida est�o falhando.
27
00:01:43,274 --> 00:01:44,474
Entendido.
28
00:01:45,543 --> 00:01:47,156
Uhura, mande a enfermaria
ficar no aguardo.
29
00:01:47,195 --> 00:01:47,911
Sim, senhor.
30
00:01:47,912 --> 00:01:49,104
N�o � prudente
transportar para a...
31
00:01:49,105 --> 00:01:50,801
nave uma forma de vida
desconhecida, Capit�o.
32
00:01:51,152 --> 00:01:52,855
Mas voc� disse que os sinais
vitais est�o inst�veis.
33
00:01:53,239 --> 00:01:54,439
Sim, senhor.
Eu disse.
34
00:01:54,525 --> 00:01:56,512
E os sistemas de suporte
� vida est�o falhando.
35
00:01:56,772 --> 00:01:57,972
Sim, senhor.
36
00:01:58,668 --> 00:02:00,834
Uhura, mande a seguran�a
para a sala de transporte.
37
00:02:02,769 --> 00:02:03,769
Sala de transporte.
38
00:02:03,888 --> 00:02:04,630
Prossiga, senhor.
39
00:02:04,631 --> 00:02:07,549
Aguarde coordenadas do Sr. Spock
e transporte a forma de vida a bordo.
40
00:02:07,668 --> 00:02:09,396
Spock, quer juntar-se a mim?
41
00:02:11,799 --> 00:02:13,755
Sr. Scott, a ponte � sua.
42
00:02:15,319 --> 00:02:16,519
Isso foi estranho.
43
00:02:38,370 --> 00:02:39,206
Sorte, Capit�o?
44
00:02:39,325 --> 00:02:41,445
Sorte, Sr. Spock.
� o que as pessoas costumavam gritar...
45
00:02:41,566 --> 00:02:43,322
...quando diziam a mesma coisa
ao mesmo tempo.
46
00:02:43,442 --> 00:02:44,194
� mesmo.
47
00:02:44,313 --> 00:02:46,008
A forma de vida n�o p�de ser
confirmada como telar�dea.
48
00:02:46,128 --> 00:02:49,175
...mas conhecendo a natureza vol�til
da esp�cie, eu recomendaria...
49
00:02:49,199 --> 00:02:50,399
Cuidado.
50
00:02:50,479 --> 00:02:51,204
Sorte?
51
00:02:51,324 --> 00:02:52,809
Viu... voc� j� pegou.
52
00:02:55,844 --> 00:02:57,044
Tripulante?
53
00:03:05,231 --> 00:03:09,574
Alerta de seguran�a! Intruso a bordo!
Selem o deck 4 se��o 12a at� F!
54
00:03:31,924 --> 00:03:36,002
O Espa�o.
A fronteira final.
55
00:03:43,310 --> 00:03:46,981
Estas s�o as viagens da
nave estelar Enterprise,
56
00:03:47,441 --> 00:03:49,383
em sua miss�o...
57
00:03:49,502 --> 00:03:52,136
Para explorar de novos mundos.
58
00:03:52,257 --> 00:03:56,056
Para pesquisar novas vidas,
novas civiliza��es.
59
00:03:56,586 --> 00:03:59,199
Audaciosamente indo,
onde nenhum homem jamais esteve.
60
00:04:32,987 --> 00:04:35,706
Di�rio do Capit�o.
Data estelar 6154.1
61
00:04:35,826 --> 00:04:38,814
Devido a uma quebra s�ria de
protocolo na sala de transporte...
62
00:04:38,934 --> 00:04:41,674
A Enterprise adquiriu
um inesperado clandestino.
63
00:04:41,793 --> 00:04:43,152
N�s n�o machucaremos voc�.
64
00:04:43,273 --> 00:04:44,636
N�s somos amigos.
65
00:04:44,755 --> 00:04:46,789
Voc� est� na nave da
federa��o, Enterprise.
66
00:04:46,910 --> 00:04:48,201
Eu sou o Capit�o Kirk.
67
00:04:48,322 --> 00:04:50,355
Est� tudo bem.
Est� tudo bem.
68
00:04:51,238 --> 00:04:54,098
Ele � o nosso chefe de seguran�a, Drake.
Ele n�o vai machucar voc�.
69
00:04:54,839 --> 00:04:56,534
Me d� sua faca.
70
00:04:59,182 --> 00:05:01,302
N�o se deve esfaquear seus amigos.
71
00:05:11,505 --> 00:05:13,729
Bom, as coisas poderiam
ter flu�do de forma... melhor.
72
00:05:13,850 --> 00:05:17,367
Armas normalmente
complicam negocia��es.
73
00:05:18,461 --> 00:05:22,239
O que uma garota escrava de Orion
estava fazendo numa nave telar�dea?
74
00:05:33,470 --> 00:05:35,447
Magro, ela te deu trabalho?
75
00:05:35,567 --> 00:05:39,189
Ela estava confusa quando acordou.
Acalmou-se durante os testes.
76
00:05:39,309 --> 00:05:43,073
Os machucados e contus�es indicam
que ela esteve numa briga.
77
00:05:43,192 --> 00:05:46,991
Eu tamb�m detectei tra�os de
sangue que n�o � dela.
78
00:05:47,112 --> 00:05:49,888
Mas ela n�o diz nada nem pra
negar nem pra confirmar.
79
00:05:50,007 --> 00:05:52,293
Capit�o, novos escaneamentos
do transporte...
80
00:05:52,294 --> 00:05:53,983
revelaram 3 corpos
de telar�deos.
81
00:05:54,103 --> 00:05:56,314
As respostas que
procuramos est�o l�.
82
00:05:56,434 --> 00:05:57,999
Concordo. Voc� e o Sr.
Spock podem transport�-los...
83
00:05:58,000 --> 00:05:59,032
e vejam o que conseguem deduzir.
84
00:05:59,151 --> 00:06:03,233
H� tamb�m uma tatuagem na garota
de Orion com um s�mbolo de posse.
85
00:06:03,353 --> 00:06:06,641
N�s conseguimos usar o s�mbolo
para obter um hist�rico.
86
00:06:06,762 --> 00:06:07,596
E?
87
00:06:07,716 --> 00:06:10,618
Ela foi vendida h� quatro
dias para um mercador...
88
00:06:10,619 --> 00:06:12,432
telar�deo chamado Sev Bim Jor.
89
00:06:12,552 --> 00:06:14,656
A nave partiu com quatro passageiros.
90
00:06:14,776 --> 00:06:17,800
Ela foi comprada diretamente de
um negociante rico de Orion.
91
00:06:17,920 --> 00:06:20,554
Parece que algu�m n�o ficou muito
feliz com a transa��o.
92
00:06:20,673 --> 00:06:24,084
E � a �nica ainda viva
capaz de confirmar isso.
93
00:06:25,144 --> 00:06:28,533
Cuidado, Capit�o.
O poder do ferom�nio de Orion �...
94
00:06:28,653 --> 00:06:30,157
Spock, tudo bem.
95
00:06:34,076 --> 00:06:35,453
Qual � o seu nome?
96
00:06:37,218 --> 00:06:40,149
N�s queremos te ajudar.
97
00:06:40,269 --> 00:06:43,915
Mas n�s precisamos saber seu
nome e o que aconteceu.
98
00:06:48,505 --> 00:06:50,094
Voc� est� perdendo o jeito, Jim.
99
00:06:50,214 --> 00:06:54,331
Eu sei que ela pode ouvir.
Talvez ela n�o nos entenda.
100
00:06:54,451 --> 00:06:56,309
Talvez ela n�o saiba falar.
101
00:06:56,428 --> 00:06:58,638
Provavelmente foi
desencorajada a faz�-lo.
102
00:06:58,759 --> 00:07:02,876
H� aproximadamente 70 anos em Orion
As mulheres dominavam os homens.
103
00:07:02,995 --> 00:07:05,681
Mas em uma revolta e depois
de uma guerra civil,
104
00:07:05,682 --> 00:07:07,395
os homens tomaram o controle.
105
00:07:07,516 --> 00:07:10,290
Ao inv�s de abolir a escravatura,
eles a retomaram...
106
00:07:10,411 --> 00:07:13,257
...e de muitas maneiras
ainda a pioraram.
107
00:07:13,377 --> 00:07:16,823
As mulheres s�o criadas sem nada,
sem educa��o ou oportunidade.
108
00:07:16,942 --> 00:07:20,459
Em parte para mant�-las submissas,
e em parte como vingan�a.
109
00:07:20,579 --> 00:07:22,641
Primeiro, os homens s�o
escravos das mulheres.
110
00:07:22,642 --> 00:07:24,615
Depois, as mulheres
s�o escravas dos homens.
111
00:07:24,735 --> 00:07:27,314
Por que algu�m tem que
ser escravo de algu�m.
112
00:07:27,435 --> 00:07:28,692
Senhores.
113
00:07:28,812 --> 00:07:30,740
Dr. McCoy requisitou minha presen�a.
114
00:07:30,860 --> 00:07:32,771
Achei que o conhecimento
dela pudesse ser �til
115
00:07:32,772 --> 00:07:34,764
para estabelecer uma
conex�o com nossa paciente.
116
00:07:34,884 --> 00:07:36,247
Sim, claro.
117
00:07:36,367 --> 00:07:38,507
Ou ela n�o sabe falar,
ou n�o quer falar.
118
00:07:38,627 --> 00:07:40,186
Bem, acho dif�cil de
acreditar que ela tenha...
119
00:07:40,187 --> 00:07:41,615
passado tantos anos
junto de negociantes...
120
00:07:41,735 --> 00:07:44,439
...sem aprender nenhum
tipo de linguagem.
121
00:07:46,276 --> 00:07:47,793
Lolani.
122
00:07:49,947 --> 00:07:51,712
Meu nome � Lolani.
123
00:07:52,206 --> 00:07:53,973
Por favor, n�o fiquem bravos comigo.
124
00:07:54,093 --> 00:07:56,427
Desculpa se eu machuquei algu�m.
125
00:07:56,548 --> 00:07:58,934
Enquanto n�o sabia se
voc�s eram amig�veis ou n�o,
126
00:07:58,935 --> 00:08:00,524
permaneci em sil�ncio, na escuta.
127
00:08:00,644 --> 00:08:01,442
Tem l�gica.
128
00:08:01,562 --> 00:08:03,948
Eu fui nascida e criada
fora do mundo.
129
00:08:04,067 --> 00:08:06,251
Quando meus pais
morreram, de repente fui...
130
00:08:06,252 --> 00:08:08,644
devolvida para Orion e
for�ada a ser escrava.
131
00:08:10,057 --> 00:08:11,927
As coisas que fizeram comigo.
132
00:08:12,987 --> 00:08:15,176
As coisas que me for�aram a fazer.
133
00:08:15,918 --> 00:08:17,648
Desculpe.
134
00:08:17,767 --> 00:08:20,648
Por favor, n�o me mandem de volta.
Voc�s n�o t�m ideia de como �.
135
00:08:20,769 --> 00:08:22,872
Calma.
Calma, Lolani.
136
00:08:22,992 --> 00:08:26,615
N�s faremos o que
pudermos para te ajudar.
137
00:08:26,735 --> 00:08:28,839
Por enquanto voc� est� a salvo, e...
138
00:08:29,829 --> 00:08:31,912
Livre.
139
00:08:43,918 --> 00:08:45,506
Magro...
140
00:08:46,673 --> 00:08:50,062
Se ela j� estiver de alta,
talvez possamos...
141
00:08:50,182 --> 00:08:52,322
Transferi-la para um
quarto de h�spedes.
142
00:08:52,442 --> 00:08:53,769
Tem certeza, Capit�o?
143
00:08:53,889 --> 00:08:55,591
Tudo bem, Spock.
144
00:08:55,711 --> 00:08:57,724
Me parece uma ideia �tima.
145
00:08:57,844 --> 00:08:59,277
Essa � a Dr. McKennah.
146
00:08:59,397 --> 00:09:01,996
Doutora, voc� pode acompanh�-la?
147
00:09:02,115 --> 00:09:03,725
Ser� um prazer.
148
00:09:11,099 --> 00:09:12,860
Ent�o de acordo com o
relat�rio do chefe Drake...
149
00:09:12,861 --> 00:09:14,771
voc� tem uma garota de
Orion a bordo de sua nave...
150
00:09:14,890 --> 00:09:17,065
...e 3 telar�deos mortos
a bordo de outra.
151
00:09:17,186 --> 00:09:18,761
Correto.
152
00:09:18,880 --> 00:09:22,149
A garota era propriedade de um dos
telar�deos no momento de seu �bito.
153
00:09:22,269 --> 00:09:25,221
Ela se feriu em algum
tipo de ataque.
154
00:09:26,386 --> 00:09:29,105
Se pudermos provar de que
os telar�deos s�o culpados.
155
00:09:29,225 --> 00:09:31,754
Podemos dar alguma
forma de asilo a ela?
156
00:09:31,874 --> 00:09:35,178
O sistema Orion n�o �
membro da Federa��o.
157
00:09:35,298 --> 00:09:37,871
A lei deles � bem clara
quando diz que a...
158
00:09:37,872 --> 00:09:40,386
garota deve ser
devolvida a quem a vendeu.
159
00:09:40,846 --> 00:09:44,024
N�s n�o podemos nos envolver
em um ato que possa parecer...
160
00:09:44,144 --> 00:09:45,878
...desafiador �
soberania deles.
161
00:09:45,946 --> 00:09:48,250
Sim. Mas por enquanto ela pode...
162
00:09:48,370 --> 00:09:51,616
O dono da garota j� foi contatado
e est� a caminho de voc�s.
163
00:09:51,888 --> 00:09:55,171
Ele chegar� � Enterprise em
aproximadamente 32 horas.
164
00:09:56,572 --> 00:10:02,504
Capit�o. A Federa��o n�o concorda
com nenhum tipo de escravid�o.
165
00:10:02,962 --> 00:10:05,603
Mas n�s n�o podemos
arriscar um incidente...
166
00:10:05,604 --> 00:10:07,693
intraestelar por causa
de uma garota.
167
00:10:08,576 --> 00:10:13,167
Continue sua investiga��o,
mas n�o posso prometer nada.
168
00:10:14,191 --> 00:10:18,322
Eu compreendo, Comodoro.
Enterprise, desliga.
169
00:10:25,410 --> 00:10:27,728
Esses machucados
est�o bem feios.
170
00:10:27,729 --> 00:10:30,327
Voc� tem certeza
de que pode andar?
171
00:10:30,447 --> 00:10:34,567
Gentileza de a sua parte perguntar,
mas n�s Orions somos fortes.
172
00:10:34,687 --> 00:10:36,770
Disso eu n�o tenho d�vida.
173
00:10:36,890 --> 00:10:38,889
Que nave linda.
174
00:10:39,009 --> 00:10:41,856
E homens e mulheres trabalhando
juntos como iguais.
175
00:10:41,976 --> 00:10:43,914
Bom, a Federa��o
n�o v� diferen�a entre...
176
00:10:43,915 --> 00:10:46,350
os direitos e habilidades
de homens e mulheres.
177
00:10:46,470 --> 00:10:48,893
Mas biol�gica e quimicamente
n�s somos diferentes...
178
00:10:49,013 --> 00:10:52,115
Um g�nero n�o � mais
forte do que o outro?
179
00:10:52,235 --> 00:10:53,967
N�s somos todos
indiv�duos com...
180
00:10:53,968 --> 00:10:56,014
nossas pr�prias
for�as e fraquezas...
181
00:10:56,134 --> 00:10:59,404
...mas n�o somos definidos
pelo nosso g�nero.
182
00:11:01,524 --> 00:11:03,982
Isso parece um sonho.
183
00:11:04,102 --> 00:11:07,269
Um que j� tive v�rias noites.
184
00:11:07,389 --> 00:11:13,202
� um �timo sonho, Lolani.
Vale a pena agarrar-se a ele.
185
00:11:19,427 --> 00:11:21,205
E essa � a ponte de comando.
186
00:11:23,206 --> 00:11:25,325
Normalmente todos trabalham.
187
00:11:25,445 --> 00:11:28,377
Doutora.
O que a traz � ponte?
188
00:11:28,496 --> 00:11:30,750
Eu estava apenas dando um
pequeno tour da nave � Lolani.
189
00:11:30,870 --> 00:11:34,566
N�o imaginei que seria uma
distra��o t�o grande.
190
00:11:41,177 --> 00:11:43,476
Imagina.
Apenas mais um dia de trabalho.
191
00:11:43,477 --> 00:11:44,568
Fiquem � vontade.
192
00:11:46,009 --> 00:11:49,343
Ol�. Eu sou Montgomery Scott.
Chefe de engenharia dessa nave toda.
193
00:11:49,432 --> 00:11:51,940
Eu asseguro de que tudo esteja
funcionando corretamente.
194
00:11:52,307 --> 00:11:54,653
Parece ser um trabalho importante.
195
00:11:54,773 --> 00:11:55,585
� sim.
196
00:11:55,586 --> 00:11:57,878
Voc� quer ver minha esta��o
de trabalho, mocinha?
197
00:12:04,260 --> 00:12:06,012
J� teve resposta
da frota estelar?
198
00:12:06,133 --> 00:12:06,917
Tive.
199
00:12:07,037 --> 00:12:08,442
E o que disseram?
200
00:12:08,562 --> 00:12:11,940
Podemos continuar a nossa investiga��o.
Mas as ordens dela...
201
00:12:12,246 --> 00:12:13,971
Nossas m�os est�o atadas.
202
00:12:14,508 --> 00:12:15,892
Ent�o voc�... vai desistir.
203
00:12:16,259 --> 00:12:17,277
Eu n�o estou desistindo.
204
00:12:17,397 --> 00:12:19,198
- Me parece que voc� est� desistindo.
- Eu n�o estou desistindo.
205
00:12:19,317 --> 00:12:20,865
Eu ouvi um tom de resigna��o
na sua voz, Capit�o.
206
00:12:20,985 --> 00:12:23,486
Senhor, n�s n�o podemos
retornar essa garota...
207
00:12:23,487 --> 00:12:25,414
a uma vida de servid�o
e escravid�o.
208
00:12:25,534 --> 00:12:27,844
Dra. McKennah.
Voc� � nova nessa nave.
209
00:12:27,965 --> 00:12:29,908
Ent�o eu lhe perdoo
por n�o compreender...
210
00:12:30,028 --> 00:12:32,049
que quando eu digo que
farei tudo o que puder,
211
00:12:32,050 --> 00:12:33,140
Eu farei tudo o que puder.
212
00:12:33,221 --> 00:12:35,982
Voc�s sempre desafiam
um ao outro dessa maneira?
213
00:12:37,028 --> 00:12:38,228
Err...
214
00:12:38,328 --> 00:12:40,560
N�o.
Sempre n�o.
215
00:12:40,681 --> 00:12:42,012
Por que pergunta?
216
00:12:42,131 --> 00:12:43,989
Bom, eu li que em
algumas culturas...
217
00:12:44,110 --> 00:12:46,955
o desafio entre machos e
f�meas � considerado...
218
00:12:47,126 --> 00:12:48,341
ritual de acasalamento.
219
00:12:50,546 --> 00:12:51,746
N�o.
220
00:12:52,552 --> 00:12:53,625
N�o nessa cultura.
221
00:12:53,745 --> 00:12:55,095
Sim. quero dizer, n�o.
N�o.
222
00:12:55,215 --> 00:12:56,846
Sim ao n�o.
N�o.
223
00:12:57,384 --> 00:13:00,238
Capit�o. o chefe Drake est�
chamando da nave telar�dea.
224
00:13:01,142 --> 00:13:03,375
Transfira para a sala de reuni�es.
Eu atendo l�.
225
00:13:03,395 --> 00:13:05,038
- Sim, senhor.
- Com licen�a, senhoritas.
226
00:13:05,586 --> 00:13:06,786
Claro, Capit�o.
227
00:13:09,394 --> 00:13:10,919
Eu disse alguma coisa errada?
228
00:13:11,039 --> 00:13:14,372
N�o. Voc� estava simplesmente...
Fazendo uma observa��o.
229
00:13:15,051 --> 00:13:17,001
Eu tamb�m observei outra coisa...
230
00:13:17,120 --> 00:13:18,320
Foi?
231
00:13:18,364 --> 00:13:21,013
Mulheres de uniforme
instigam respeito.
232
00:13:21,775 --> 00:13:23,393
D� pra inferir bastante
coisa sobre...
233
00:13:23,394 --> 00:13:25,053
algu�m pela maneira
com que se veste.
234
00:13:27,541 --> 00:13:30,451
Eu tenho algo pra voc� que
acho que vai gostar.
235
00:13:31,044 --> 00:13:32,344
O qu�?
236
00:13:34,745 --> 00:13:36,922
Os mercen�rios se envolveram
numa briga com armas de fogo...
237
00:13:37,042 --> 00:13:39,055
O que comprometeu tanto
o sistema de navega��o...
238
00:13:39,056 --> 00:13:40,596
quanto o sistema
de suporte � vida.
239
00:13:41,048 --> 00:13:43,673
E o mercador?
Sev... Bin?
240
00:13:43,793 --> 00:13:45,057
Sev Bim Jor.
241
00:13:45,177 --> 00:13:46,639
A� est� o mist�rio.
242
00:13:46,759 --> 00:13:51,188
Ele n�o morreu por um phaser, mas de
um corte profundo na garganta.
243
00:13:51,866 --> 00:13:53,279
De algo como uma adaga?
244
00:13:53,399 --> 00:13:55,354
Os mercen�rios
tamb�m tinham adagas.
245
00:13:55,355 --> 00:13:57,659
Mas nenhuma delas me
pareceu ter sido usada.
246
00:13:57,779 --> 00:14:00,485
H� tra�os do DNA da Lolani
debaixo das unhas deles.
247
00:14:00,605 --> 00:14:02,723
Eu acredito que ela
esteve mais envolvida...
248
00:14:02,724 --> 00:14:04,356
nesse incidente
do que quer revelar.
249
00:14:04,476 --> 00:14:05,910
Certo.
250
00:14:06,335 --> 00:14:09,471
Veja o que mais consegue
e retorne � nave.
251
00:14:10,037 --> 00:14:11,682
Vou ver o que consigo aqui.
252
00:14:11,711 --> 00:14:13,061
Sim, Capit�o.
253
00:14:22,034 --> 00:14:23,234
Entre.
254
00:14:30,759 --> 00:14:32,539
Est� gostando do
seu novo quarto?
255
00:14:33,302 --> 00:14:34,502
� lindo.
256
00:14:34,828 --> 00:14:37,088
Estou me sentindo bem mimada, Capit�o.
257
00:14:37,208 --> 00:14:39,603
Que bom.
Eu lhe trouxe um livro.
258
00:14:39,724 --> 00:14:42,204
Voc� disse na ponte que sabe ler.
Pensei que poderia gostar.
259
00:14:42,323 --> 00:14:43,523
Um presente?
260
00:14:44,548 --> 00:14:46,216
Obrigada.
Sobre o que �?
261
00:14:46,615 --> 00:14:48,791
� sobre uma grande
civiliza��o da Terra...
262
00:14:48,910 --> 00:14:50,656
que entrou em colapso
de dentro pra fora...
263
00:14:50,657 --> 00:14:52,067
devido ao seu pr�prio
decl�nio moral.
264
00:14:52,491 --> 00:14:54,847
Isso me parece algo que
possa acontecer a Orion.
265
00:14:54,928 --> 00:14:57,000
Isso pode acontecer em
qualquer cultura em que...
266
00:14:57,001 --> 00:14:59,160
o povo esque�a os ideais
que os fizeram crescer.
267
00:15:00,375 --> 00:15:02,155
Eu tamb�m tenho
algumas perguntas.
268
00:15:02,664 --> 00:15:03,682
Estou certa disso.
269
00:15:03,802 --> 00:15:05,180
Por favor, sente-se...
270
00:15:06,309 --> 00:15:08,372
� da minha natureza
ser uma boa anfitri�.
271
00:15:08,493 --> 00:15:11,027
E j� que voc� me forneceu um
lindo quarto em que posso ser uma...
272
00:15:11,120 --> 00:15:13,403
Por que lutarmos contra
a nossa natureza?
273
00:15:14,899 --> 00:15:17,867
N�s descobrimos que os mercen�rios
morreram pelas pr�prias m�os.
274
00:15:18,686 --> 00:15:20,494
Isso n�o � uma pergunta,
Capit�o.
275
00:15:22,019 --> 00:15:26,230
N�s tamb�m deduzimos que os mercadores
morreram esfaqueados na garganta.
276
00:15:26,350 --> 00:15:28,264
Tamb�m n�o � uma pergunta...
277
00:15:28,384 --> 00:15:30,639
Voc� n�o � bom nisso,
Capit�o.
278
00:15:30,759 --> 00:15:33,267
Por uma faca igual �
que voc� trouxe a bordo.
279
00:15:35,019 --> 00:15:36,826
Voc� precisa me dizer
o que aconteceu.
280
00:15:39,653 --> 00:15:41,744
O que aconteceu?
281
00:15:47,500 --> 00:15:50,410
Eles come�aram...
a me tocar.
282
00:15:52,077 --> 00:15:55,441
O que me comprou ficou nervoso
e eles come�aram a brigar.
283
00:15:58,464 --> 00:16:01,600
Eu me escondi num
canto e fechei os olhos.
284
00:16:01,721 --> 00:16:03,437
Houve muita gritaria e...
285
00:16:03,557 --> 00:16:05,019
...briga.
286
00:16:09,567 --> 00:16:12,845
E quando o barulho parou,
eu abri os olhos e estavam todos mortos.
287
00:16:13,551 --> 00:16:15,754
Fico feliz por voc� estar bem.
Mas...
288
00:16:15,875 --> 00:16:18,609
Essa hist�ria n�o
bate com os fatos.
289
00:16:18,729 --> 00:16:21,068
O que importa o que aconteceu?
290
00:16:21,187 --> 00:16:24,260
Se voc� fosse um escravo,
n�o estaria grato s� por estar livre?
291
00:16:24,380 --> 00:16:27,227
Estaria, mas a verdade
sempre importa.
292
00:16:29,884 --> 00:16:32,710
O que te vendeu est� a caminho.
293
00:16:33,957 --> 00:16:35,201
Zaminhon?
294
00:16:35,322 --> 00:16:36,897
Por favor. N�o.
295
00:16:37,017 --> 00:16:38,705
Ele � um homem perigoso.
296
00:16:39,214 --> 00:16:42,209
Um monstro cruel e perigoso
que bate nos seus escravos.
297
00:16:42,328 --> 00:16:44,610
- Pode ser que ainda haja tempo...
- Por favor, n�o me mande de volta pra ele.
298
00:16:44,730 --> 00:16:46,844
Eu estava presa e...
299
00:16:46,964 --> 00:16:48,822
...agora estou livre.
300
00:16:48,942 --> 00:16:51,251
Eu estava entorpecida,
e agora...
301
00:16:51,371 --> 00:16:52,664
Agora eu sinto.
302
00:16:52,784 --> 00:16:56,111
Eu estava paralisada,
e agora eu posso dan�ar.
303
00:17:16,351 --> 00:17:18,923
- Isso � uma p�ssima ideia.
- Isso � uma �tima ideia.
304
00:17:19,685 --> 00:17:22,313
Um homem livre
Uma mulher livre.
305
00:17:22,433 --> 00:17:24,375
N�s podemos ir a qualquer lugar
e fazer qualquer coisa.
306
00:17:24,496 --> 00:17:28,710
N�s somos livres para
fazer o que quisermos.
307
00:17:41,340 --> 00:17:42,753
Voc� vai me proteger,
n�o vai, Capit�o?
308
00:17:42,874 --> 00:17:44,930
Por favor, n�o deixe
que ele me leve.
309
00:17:45,049 --> 00:17:46,964
Ponte para Capit�o Kirk.
310
00:17:47,557 --> 00:17:49,028
Ponte para Capit�o Kirk.
311
00:17:56,252 --> 00:17:57,750
Ponte para Capit�o Kirk.
312
00:17:58,853 --> 00:18:00,661
Kirk.
O que foi tenente?
313
00:18:01,142 --> 00:18:03,942
O Sr. Spock e o chefe Drake
retornaram da nave telar�dea.
314
00:18:05,040 --> 00:18:06,934
Mandem-nos me
encontrar na ponte.
315
00:18:07,055 --> 00:18:08,255
Sim, senhor.
316
00:18:09,930 --> 00:18:11,993
Isso foi errado da minha parte.
317
00:18:13,547 --> 00:18:15,807
Eu sei o que voc� est�
tentando fazer, mas...
318
00:18:15,926 --> 00:18:17,445
seduzir-me n�o � a resposta.
319
00:18:17,566 --> 00:18:19,750
N�o, Capit�o.
Foi errado da minha parte.
320
00:18:20,597 --> 00:18:21,797
Desculpe.
321
00:18:22,180 --> 00:18:25,231
Alguns h�bitos...
Demoram pra ser superados.
322
00:18:25,352 --> 00:18:27,578
Voc� est� certa sobre
uma coisa, Lolani.
323
00:18:29,019 --> 00:18:31,449
Todo mundo tem o
direito de ser livre.
324
00:18:31,816 --> 00:18:35,292
Eu gostaria que o que aconteceu na
nave n�o tivesse import�ncia, mas...
325
00:18:36,083 --> 00:18:38,089
Infelizmente, tem.
326
00:18:40,942 --> 00:18:43,006
Eu farei o que for pra te ajudar.
327
00:18:43,769 --> 00:18:45,040
Eu prometo.
328
00:19:03,338 --> 00:19:04,723
Voc�.
329
00:19:05,854 --> 00:19:07,380
Ol�.
330
00:19:08,171 --> 00:19:10,206
Est� perdida?
Voc� precisa...
331
00:19:10,326 --> 00:19:12,297
...de ajuda com alguma coisa?
332
00:19:12,416 --> 00:19:15,150
� daqui que eu vou partir
da sua nave pra sempre.
333
00:19:17,128 --> 00:19:18,625
Desculpe... eu...
334
00:19:18,746 --> 00:19:22,133
N�o � culpa sua.
Eu � que deveria me desculpar.
335
00:19:22,782 --> 00:19:25,063
Eu mantive uma faca
na sua garganta.
336
00:19:25,807 --> 00:19:27,897
Voc� lembra-se de mim?
337
00:19:28,018 --> 00:19:29,932
Eu n�o esqueceria esse rosto...
338
00:19:30,051 --> 00:19:32,475
...nem do homem por tr�s dele.
339
00:19:32,843 --> 00:19:34,708
Esse homem tem nome?
340
00:19:35,329 --> 00:19:37,504
Er...
Kenway.
341
00:19:37,625 --> 00:19:38,825
Matthew.
342
00:19:38,868 --> 00:19:43,015
Matthew, um monstro est� vindo
pra me levar de volta a Orion.
343
00:19:43,411 --> 00:19:45,106
Por favor,
n�o deixe que me leve.
344
00:19:46,604 --> 00:19:48,667
Eu vou pra qualquer lugar,
contanto que seja longe dele.
345
00:19:50,640 --> 00:19:53,437
Eu me sentiria muito
mais segura aqui com voc�.
346
00:19:54,990 --> 00:19:57,590
N�o podemos negar a
atra��o que eu senti...
347
00:19:57,711 --> 00:20:00,162
...no momento em que eu te vi.
348
00:20:01,519 --> 00:20:02,960
Como eu posso ajudar?
349
00:20:04,089 --> 00:20:06,717
E se a gente
fugisse junto?
350
00:20:07,679 --> 00:20:09,459
S� n�s dois.
351
00:20:11,955 --> 00:20:15,233
Uma an�lise mais detalhada
da cena do crime...
352
00:20:15,354 --> 00:20:18,822
...revela que s� um telar�deo
foi morto por outro.
353
00:20:18,942 --> 00:20:22,016
O mercador Sev Bim Jor e
o segundo mercen�rio...
354
00:20:22,135 --> 00:20:24,276
...foram mortos por um
quarto participante.
355
00:20:25,010 --> 00:20:26,210
Voc� tem certeza?
356
00:20:26,317 --> 00:20:30,520
N�o h� evid�ncias de atraca��o
ou transporte de outra nave.
357
00:20:31,736 --> 00:20:34,505
Parece ser a �nica
explica��o l�gica.
358
00:20:35,013 --> 00:20:37,867
Eu sei que mulheres de Orion
podem ser bastante persuasivas.
359
00:20:37,988 --> 00:20:40,606
N�s n�o podemos nos
permitir sermos enganados.
360
00:20:40,727 --> 00:20:42,923
Ela n�o � mais uma
pobre escrava, Capit�o.
361
00:20:43,044 --> 00:20:44,732
Ela pode ser uma assassina.
362
00:21:08,968 --> 00:21:11,765
Capit�o. As portas da
espa�onave foram ativadas.
363
00:21:11,884 --> 00:21:12,951
Com a autoridade de quem?
364
00:21:13,071 --> 00:21:14,307
Nenhuma que eu saiba.
365
00:21:14,428 --> 00:21:15,628
Ser�?
366
00:21:15,700 --> 00:21:17,953
Feche as portas e mande a seguran�a
encontrar-me no hangar.
367
00:21:18,074 --> 00:21:19,274
Sr. Drake.
368
00:21:37,903 --> 00:21:39,118
Capit�o.
369
00:21:39,239 --> 00:21:41,238
Falo com voc� em um minuto.
370
00:21:41,864 --> 00:21:43,390
Alguns h�bitos demoram
a ser superados.
371
00:21:43,509 --> 00:21:46,667
Eu faria qualquer coisa pra
n�o ter que voltar pra Orion.
372
00:21:46,788 --> 00:21:49,041
N�o � culpa dele. Ele estava
apenas tentando me proteger.
373
00:21:49,162 --> 00:21:50,737
Confine-a em seus aposentos.
374
00:21:51,471 --> 00:21:54,410
Ponha um guarda l�. Eu estou revogando
seus privil�gios de livre idas e vindas.
375
00:21:55,286 --> 00:21:57,123
Matthew.
Perd�o.
376
00:21:57,632 --> 00:21:58,423
Lolani!
377
00:21:58,542 --> 00:22:00,231
Para tr�s, tripulante.
378
00:22:00,352 --> 00:22:01,531
Por favor, senhor, voc� precisa
deixar-me ajud�-la.
379
00:22:01,651 --> 00:22:03,847
Por favor, Capit�o. N�o podemos
deix�-la ser escrava de ningu�m.
380
00:22:03,968 --> 00:22:05,712
Controle-se, senhor!
381
00:22:06,872 --> 00:22:09,317
Eu posso ter que tolerar a
soberania de mundos alien�genas...
382
00:22:09,866 --> 00:22:13,230
Mas o que eu n�o vou tolerar �
insubordina��o na minha nave.
383
00:22:14,064 --> 00:22:16,518
Voc� est� confinado aos seus aposentos
at� seu pr�ximo plant�o.
384
00:22:16,519 --> 00:22:18,387
E voc� n�o pode mais se
aproximar daquela garota.
385
00:22:18,393 --> 00:22:19,951
- Voc� compreendeu?
- Capit�o...
386
00:22:19,977 --> 00:22:21,177
Voc� compreendeu?
387
00:22:22,152 --> 00:22:23,678
Sim, senhor.
388
00:22:24,525 --> 00:22:26,221
Chefe. Garanta que ele
cumpra o que foi mandado.
389
00:22:27,067 --> 00:22:29,103
Capit�o, por favor, n�o...
390
00:22:33,789 --> 00:22:35,401
Kirk para Enfermaria.
391
00:22:35,520 --> 00:22:37,350
Enfermaria.
McCoy falando, Capit�o.
392
00:22:37,471 --> 00:22:39,422
Magro, h� alguma maneira
de proteger a nossa...
393
00:22:39,423 --> 00:22:41,503
tripula��o dos efeitos
dos ferom�nios de Orion?
394
00:22:41,624 --> 00:22:43,200
H� sim.
395
00:22:43,319 --> 00:22:45,573
Inocula��o total da tripula��o,
est� a disposi��o ao seu comando.
396
00:22:45,693 --> 00:22:47,187
Por qu�?
O que aconteceu, Jim?
397
00:22:47,188 --> 00:22:48,665
N�o importa.
398
00:22:48,666 --> 00:22:50,608
Simplesmente d� in�cio �
inocula��o imediatamente.
399
00:22:50,609 --> 00:22:51,809
Kirk, desliga.
400
00:22:59,307 --> 00:23:01,341
Onde est� a Lolani?
401
00:23:04,307 --> 00:23:07,444
N�o � lindo?
A Dra. McKennah me deu.
402
00:23:07,565 --> 00:23:12,023
Ela disse que � o que mulheres usam
em outros mundos ex�ticos.
403
00:23:13,209 --> 00:23:15,328
Eu me sinto como
uma princesa.
404
00:23:15,449 --> 00:23:17,363
Est� linda...
405
00:23:18,211 --> 00:23:21,093
Capit�o, desculpe pelo que fiz.
406
00:23:21,212 --> 00:23:23,806
Mesmo estando desesperada
para me manter livre.
407
00:23:23,925 --> 00:23:27,111
Eu n�o deveria ter manipulado o seu
tripulante. N�o acontecer� de novo.
408
00:23:27,231 --> 00:23:28,298
N�o, n�o vai.
409
00:23:28,419 --> 00:23:33,300
O Dr. McCoy inoculou a tripula��o
contra os efeitos dos seus ferom�nios.
410
00:23:33,420 --> 00:23:35,082
N�o � necess�rio...
411
00:23:35,201 --> 00:23:36,778
N�s achamos que sim...
412
00:23:36,897 --> 00:23:39,875
J� conclu�mos o que aconteceu em
grande parte na nave telar�dea,
413
00:23:39,950 --> 00:23:42,288
mas uma informa��o importante
que ainda est� faltando.
414
00:23:42,407 --> 00:23:46,187
Eu disse tudo o que sei.
Eu falei pra ele tudo que eu lembro.
415
00:23:46,307 --> 00:23:50,172
Capit�o, n�o � incomum para
algu�m que foi traumatizado...
416
00:23:50,291 --> 00:23:53,053
...bloquear lembran�as
que s�o dolorosas demais.
417
00:23:53,173 --> 00:23:54,918
� totalmente poss�vel que ela n�o...
418
00:23:54,919 --> 00:23:56,953
tenha consci�ncia de
tudo que aconteceu.
419
00:23:57,074 --> 00:23:59,582
� por isso que o
Sr. Spock est� aqui...
420
00:23:59,701 --> 00:24:01,615
Eu n�o compreendo.
421
00:24:01,736 --> 00:24:05,600
Se voc� me permitir,
eu quero me conectar � sua mente...
422
00:24:05,720 --> 00:24:07,720
...e revelar qualquer
informa��o adicional.
423
00:24:08,737 --> 00:24:10,401
N�o vai machucar
de forma alguma.
424
00:24:10,402 --> 00:24:12,721
Eu estarei aqui durante
todo o procedimento.
425
00:24:13,568 --> 00:24:16,536
Por favor, confie em n�s, Lolani.
426
00:24:19,249 --> 00:24:20,943
Eu confio.
427
00:24:43,220 --> 00:24:47,120
Nossas mentes est�o se unindo...
428
00:24:48,136 --> 00:24:50,764
Mais...
429
00:24:52,205 --> 00:24:55,596
Eu vejo o que voc� v�.
430
00:24:55,717 --> 00:24:59,242
Eu sinto o que voc� sente.
431
00:25:06,616 --> 00:25:10,346
Eles est�o olhando pra mim.
432
00:25:13,738 --> 00:25:15,688
Eles v�m na minha dire��o.
433
00:25:19,757 --> 00:25:21,452
Um deles toca em mim.
434
00:25:23,656 --> 00:25:25,691
E o outro...
435
00:25:29,858 --> 00:25:32,317
Eles brigam.
436
00:25:32,436 --> 00:25:35,622
Sev Bim Jor reclama mas...
437
00:25:36,556 --> 00:25:39,098
Eles o dominam.
438
00:25:43,252 --> 00:25:45,711
Um deles est� em
cima de mim.
439
00:25:51,306 --> 00:25:53,256
Eu tento alcan�ar sua arma.
440
00:25:56,561 --> 00:25:57,761
Eu disparo.
441
00:26:04,445 --> 00:26:07,158
Sev Bim Jor � ferido.
442
00:26:08,769 --> 00:26:10,549
Implora socorro.
443
00:26:10,670 --> 00:26:11,955
Socorro.
444
00:26:12,075 --> 00:26:14,025
H� uma faca na minha m�o.
445
00:26:14,462 --> 00:26:15,662
Socorro.
446
00:26:25,384 --> 00:26:28,691
O que voc� vai reportar?
Que eu sou uma assassina?
447
00:26:28,810 --> 00:26:30,894
Voc� vai me mandar para algum
tipo de pris�o da Federa��o?
448
00:26:31,015 --> 00:26:32,251
N�o.
449
00:26:32,371 --> 00:26:34,455
Voc� n�o pode ser julgada
pelas nossas leis.
450
00:26:34,575 --> 00:26:36,520
Al�m do que, voc� estava
se defendendo...
451
00:26:36,521 --> 00:26:39,202
como qualquer outra pessoa
faria na sua situa��o.
452
00:26:39,323 --> 00:26:41,661
Mas voc� vai me
mandar de volta...
453
00:26:41,780 --> 00:26:44,288
Os machucados n�o
s�o dos telar�deos...
454
00:26:44,409 --> 00:26:46,578
Zaminhon bate nos escravos.
455
00:26:46,698 --> 00:26:48,769
O que ele vai fazer comigo
quando eu voltar pra l�?
456
00:26:48,807 --> 00:26:51,663
E as outras?
Elas n�o conhecem outra vida.
457
00:26:52,015 --> 00:26:53,541
Elas acham que merecem aquilo.
458
00:26:53,661 --> 00:26:56,141
N�s n�o somos diplomatas, Lolani.
459
00:26:57,185 --> 00:26:58,965
N�s n�o temos
autoridade para...
460
00:26:59,086 --> 00:27:00,153
Para fazer o qu�?
461
00:27:00,272 --> 00:27:02,875
Para fazer diferen�a no
inferno intoler�vel...
462
00:27:02,876 --> 00:27:04,702
que � a escravid�o
no meu planeta?
463
00:27:04,823 --> 00:27:05,748
Bem, eu podia.
464
00:27:05,867 --> 00:27:08,913
Eu poderia ser a voz de
mulheres que n�o tem nenhuma.
465
00:27:09,506 --> 00:27:12,163
Mas n�o se voc� me
mandar de volta algemada.
466
00:27:13,829 --> 00:27:15,581
Por favor, Capit�o.
467
00:27:23,348 --> 00:27:25,156
Quanto tempo at� a nave
do Zaminhon chegar?
468
00:27:25,277 --> 00:27:27,411
Sua trajet�ria e velocidade indicam
que ele chegar� a qualquer momento.
469
00:27:27,596 --> 00:27:28,528
E depois?
470
00:27:28,648 --> 00:27:31,366
A gente simplesmente a entrega
como se ela fosse uma propriedade?
471
00:27:31,487 --> 00:27:33,231
Sob as leis de Orion...
472
00:27:33,352 --> 00:27:34,334
Ela �.
473
00:27:34,453 --> 00:27:35,887
N�s n�o temos o direito.
474
00:27:36,008 --> 00:27:37,780
Spock.
Voc� mais que qualquer um...
475
00:27:38,317 --> 00:27:39,929
Voc� viu o que
aconteceu com ela.
476
00:27:40,296 --> 00:27:41,496
Voc� sentiu.
477
00:27:41,991 --> 00:27:44,619
Isso n�o � maior do que
uma lei imoral de um planeta?
478
00:27:45,212 --> 00:27:46,964
Eu confesso que eu...
479
00:27:48,755 --> 00:27:51,204
...n�o estava preparado
para a ang�stia que...
480
00:27:51,324 --> 00:27:54,115
...vivenciei durante minha
uni�o de mentes com a Lolani.
481
00:27:55,396 --> 00:27:56,827
Eu simpatizo com ela.
482
00:27:56,948 --> 00:27:58,995
H� muitas outras como ela.
483
00:27:59,798 --> 00:28:02,803
N�o simpatizamos com todos os seres
que s�o for�ados � escravid�o?
484
00:28:02,838 --> 00:28:04,609
H� outras coisas a serem
levadas em considera��o.
485
00:28:05,429 --> 00:28:06,277
Como?
486
00:28:06,396 --> 00:28:07,857
Ela � perigosa.
487
00:28:08,320 --> 00:28:10,307
Ela empunhou uma
faca para o Capit�o.
488
00:28:10,712 --> 00:28:12,577
Ela tentou roubar
um transportador.
489
00:28:12,936 --> 00:28:16,402
O Dr. McCoy teve que inocular toda
a tripula��o para nos proteger dela.
490
00:28:16,522 --> 00:28:17,551
Isso � verdade.
491
00:28:17,672 --> 00:28:21,018
Mas n�o podemos conden�-la pela
fisiologia natural do seu corpo.
492
00:28:21,137 --> 00:28:23,845
Especialmente se ela a est� usando
somente para conquistar sua liberdade.
493
00:28:23,964 --> 00:28:27,009
Voc� pode imaginar o que vai acontecer
com ela quando ela voltar?
494
00:28:27,810 --> 00:28:30,353
Levando em considera��o
tudo o que fez pra fugir?
495
00:28:31,568 --> 00:28:34,666
Os �rions n�o s�o conhecidos
pela civilidade, cavalheiros.
496
00:28:35,487 --> 00:28:37,720
Ela pode apanhar at� morrer.
497
00:28:38,624 --> 00:28:40,461
A frota estelar n�o est� aqui,
498
00:28:41,026 --> 00:28:43,851
Se estivessem, talvez vissem
as coisas de forma diferente.
499
00:28:43,971 --> 00:28:45,171
Mas...
500
00:28:45,214 --> 00:28:47,500
Ainda estariam presos �s
mesmas leis que nos prendem.
501
00:28:48,747 --> 00:28:50,326
Capit�o.
Uma nave Orion est� se...
502
00:28:50,327 --> 00:28:51,990
aproximando com um
passageiro a bordo.
503
00:28:52,109 --> 00:28:53,712
Ele est� sinalizando que
est� pronto para o transporte.
504
00:28:53,833 --> 00:28:56,285
Prepare a sala de transporte.
Estamos a caminho.
505
00:28:56,652 --> 00:28:58,432
N�o h� nada que
possamos fazer?
506
00:29:04,941 --> 00:29:06,141
Jantar.
507
00:29:07,159 --> 00:29:09,589
N�s o trataremos com
toda cortesia e...
508
00:29:09,709 --> 00:29:12,234
...serviremos um jantar civilizado
do qual ele n�o esquecer� t�o cedo.
509
00:29:18,433 --> 00:29:20,053
Certo, cavalheiros.
Prontos?
510
00:29:20,173 --> 00:29:22,521
Sim. Tenho um mau pressentimento
sobre isso, senhor.
511
00:29:22,559 --> 00:29:25,470
Sua intui��o pode estar certa, Scotty.
Descobriremos em breve.
512
00:29:25,589 --> 00:29:27,138
Tratar algu�m com respeito...
513
00:29:27,166 --> 00:29:30,491
...do qual discordamos filosoficamente
� uma estrat�gia intrigante.
514
00:29:30,896 --> 00:29:32,865
Ser� interessante observar
como ele reage...
515
00:29:32,894 --> 00:29:34,734
...caso n�o devolvamos a
sua propriedade.
516
00:29:35,041 --> 00:29:36,510
Podemos n�o ter escolha, Spock.
517
00:29:38,223 --> 00:29:39,423
Pronto, senhor.
518
00:29:39,946 --> 00:29:41,146
Energizar.
519
00:30:09,061 --> 00:30:11,011
Eu sou o Capit�o James Kirk.
520
00:30:11,054 --> 00:30:12,882
Bem-vindo a bordo da Enterprise,
Zaminhon.
521
00:30:12,919 --> 00:30:14,257
Capit�o Kirk!
522
00:30:14,376 --> 00:30:16,220
� uma honra estar
na sua linda nave.
523
00:30:16,257 --> 00:30:17,746
� uma honra receb�-lo, senhor.
524
00:30:17,778 --> 00:30:19,381
Ah n�o, n�o.
Voc� � o capit�o.
525
00:30:19,500 --> 00:30:22,518
Eu sou apenas um pequeno
e simples negociante.
526
00:30:22,637 --> 00:30:24,778
� uma pena n�o
poder ficar mais.
527
00:30:24,810 --> 00:30:26,222
Ficamos felizes em
ouvir voc� dizer isso.
528
00:30:26,255 --> 00:30:28,961
Preparamos um jantar em
antecipa��o � sua chegada.
529
00:30:29,080 --> 00:30:31,051
Adorar�amos ouvir mais sobre
voc� e o seu povo.
530
00:30:32,492 --> 00:30:35,035
Eu nunca recusei uma
refei��o de gra�a.
531
00:30:35,155 --> 00:30:38,979
Muito menos em companhia de
homens t�o ilustres.
532
00:30:39,929 --> 00:30:43,150
Esse � meu oficial chefe de medicina,
Dr. Leonard McCoy.
533
00:30:43,269 --> 00:30:46,315
Meu engenheiro chefe,
tenente comandante Montgomery Scott.
534
00:30:46,434 --> 00:30:48,772
E meu primeiro oficial,
comandante Spock...
535
00:30:48,893 --> 00:30:51,089
Que vai escolt�-lo
pessoalmente ao jantar.
536
00:30:51,965 --> 00:30:54,763
Vulcano?
Muito bom.
537
00:30:54,884 --> 00:30:56,826
Depois de voc�, senhor...?
538
00:30:56,946 --> 00:30:57,786
Spock.
539
00:30:57,906 --> 00:31:00,414
Spock.
Sim, claro.
540
00:31:00,535 --> 00:31:02,535
Me juntarei a voc�s em breve.
541
00:31:02,958 --> 00:31:05,275
Leve o tempo que
precisar, Capit�o.
542
00:31:10,232 --> 00:31:12,182
Bem, isso foi inesperado.
543
00:31:12,303 --> 00:31:13,765
Ele me parece agrad�vel...
544
00:31:13,884 --> 00:31:15,574
...pra um negociador de escravos.
545
00:31:20,118 --> 00:31:22,718
Kenway. Voc� deveria estar
nos seus aposentos.
546
00:31:22,838 --> 00:31:24,583
Eu fui liberado para
voltar ao trabalho.
547
00:31:24,703 --> 00:31:27,297
Fomos todos inoculados, ent�o...
548
00:31:27,416 --> 00:31:29,387
A mulher Orion.
N�o � uma amea�a.
549
00:31:31,055 --> 00:31:32,468
Certo.
550
00:31:32,587 --> 00:31:35,264
Eu tenho que entregar uma
mensagem do seu dono.
551
00:31:35,633 --> 00:31:39,107
Eu posso te mostrar uma c�pia
das minhas ordens se quiser.
552
00:31:39,476 --> 00:31:41,397
N�o � necess�rio.
553
00:31:41,517 --> 00:31:43,336
Estarei aqui fora.
554
00:31:47,385 --> 00:31:48,375
Matthew.
555
00:31:48,494 --> 00:31:50,437
Eu tinha que ver voc�.
556
00:31:50,862 --> 00:31:52,699
Tinha?
557
00:31:52,818 --> 00:31:55,128
Eu tamb�m estava
torcendo pra te ver de novo.
558
00:31:55,249 --> 00:31:57,925
Eu queria que tivesse
alguma maneira de te ajudar.
559
00:31:58,046 --> 00:32:00,130
Voc� pode me
fazer desaparecer?
560
00:32:00,917 --> 00:32:02,839
Voc� pode fazer o
Zaminhon desaparecer?
561
00:32:04,138 --> 00:32:07,671
Quando ele me levar embora,
meu sonho de terminar o horror...
562
00:32:07,791 --> 00:32:10,327
...que � a escravid�o em
Orion vai morrer.
563
00:32:10,950 --> 00:32:13,267
E o seu capit�o vai
deixar que isso aconte�a.
564
00:32:13,386 --> 00:32:15,272
O Capit�o Kirk �
um bom homem.
565
00:32:15,393 --> 00:32:18,833
Mas ele n�o pode desobedecer as ordens
da frota estelar. Ele perderia o comando.
566
00:32:18,952 --> 00:32:19,923
Eu li uma vez...
567
00:32:19,942 --> 00:32:23,212
que a �nica coisa necess�ria
para que o mal triunfe...
568
00:32:23,333 --> 00:32:25,586
...� que homens bons
n�o fa�am nada.
569
00:32:27,000 --> 00:32:28,214
Voc� pode deixar isso acontecer?
570
00:32:28,335 --> 00:32:30,343
Como algu�m como
eu pode impedir?
571
00:32:30,462 --> 00:32:31,671
Algu�m como voc�?
572
00:32:31,790 --> 00:32:34,017
Eu odeio o que est�
acontecendo com voc�...
573
00:32:34,136 --> 00:32:35,768
...e com o resto do seu planeta.
574
00:32:35,887 --> 00:32:37,406
Mas o que eu posso
fazer a respeito?
575
00:32:37,527 --> 00:32:39,780
O que eu posso fazer?
Eu n�o sou ningu�m.
576
00:32:39,901 --> 00:32:43,681
Se eu aprendi alguma coisa
� que todo mundo � algu�m.
577
00:32:44,330 --> 00:32:47,607
Essa � a mensagem que precisa
chegar a outros como eu.
578
00:32:49,191 --> 00:32:52,893
Eu sinto que estou gritando
e ningu�m consegue me ouvir.
579
00:32:53,458 --> 00:32:54,884
Eu ou�o voc�.
580
00:32:57,409 --> 00:32:58,609
Eu ou�o voc�.
581
00:33:08,438 --> 00:33:09,638
Eu sinto muito.
582
00:33:13,086 --> 00:33:14,286
Sinto muito.
583
00:33:18,327 --> 00:33:19,527
Matthew.
584
00:33:21,747 --> 00:33:22,947
Espere.
585
00:33:31,162 --> 00:33:32,362
Huumm...
586
00:33:32,471 --> 00:33:34,279
Que carne deliciosa � essa?
587
00:33:34,478 --> 00:33:37,336
� um vegetal terr�queo.
Chama-se berinjela.
588
00:33:37,614 --> 00:33:38,814
Maravilhoso.
589
00:33:38,931 --> 00:33:40,788
Tem gosto de lesma-alada.
590
00:33:41,355 --> 00:33:43,419
Tamb�m grita quando ferve?
591
00:33:45,961 --> 00:33:47,826
N�o, n�o grita.
592
00:33:49,268 --> 00:33:50,934
E o que � essa bebida?
593
00:33:51,055 --> 00:33:53,054
� um vinho terr�queo
chamado Syrah.
594
00:33:53,563 --> 00:33:55,145
N�o sinto gosto do �lcool.
595
00:33:55,444 --> 00:33:56,644
Eu sinto.
596
00:33:58,224 --> 00:34:00,542
Ent�o, diga-me uma coisa,
Zaminhon...
597
00:34:00,663 --> 00:34:02,304
As f�meas da sua esp�cie...
598
00:34:02,423 --> 00:34:03,777
...soltam um ferom�nio
poderoso, contra...
599
00:34:03,778 --> 00:34:05,547
o qual tive que inocular
toda a minha tripula��o.
600
00:34:05,587 --> 00:34:06,965
Ainda bem que assim o fez, doutor.
601
00:34:07,086 --> 00:34:08,746
Os machos da sua
esp�cie tamb�m tem...
602
00:34:08,865 --> 00:34:11,318
...algum dom similar de
controle bioqu�mico?
603
00:34:11,438 --> 00:34:14,765
Estar sob a opress�o de f�meas por
d�cadas nos impediu...
604
00:34:14,885 --> 00:34:17,336
...de desenvolver no mesmo
n�vel de pot�ncia.
605
00:34:17,456 --> 00:34:20,416
Mas sim.
N�s temos um odor natural...
606
00:34:20,536 --> 00:34:22,422
...que � capaz de atrair
a parceira desejada.
607
00:34:28,911 --> 00:34:31,510
Lolani diz que voc� �
um monstro selvagem.
608
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Capit�o.
609
00:34:39,204 --> 00:34:41,288
Ela � uma garota
muito perturbada.
610
00:34:41,407 --> 00:34:44,594
Eu acredito que ela n�o tenha lhe
contado toda a sua hist�ria.
611
00:34:45,358 --> 00:34:47,138
Eu a trato bem.
612
00:34:47,257 --> 00:34:49,932
Todas as minhas meninas.
Elas s�o muito bem tratadas.
613
00:34:50,052 --> 00:34:52,984
Por favor, perdoe o Sr. Scott pela
sua falta de sensibilidade.
614
00:34:53,409 --> 00:34:55,472
N�o precisa se desculpar.
615
00:34:56,092 --> 00:35:01,123
Eu tenho 218 escravas.
Mais do que qualquer outro em Orion.
616
00:35:01,242 --> 00:35:02,733
Lindas meninas.
Lindas.
617
00:35:02,853 --> 00:35:05,982
Elas d�o prazer e paix�o
por toda a gal�xia.
618
00:35:06,103 --> 00:35:09,826
Eu acredito que as nossas pr�ticas
s�o de seu interesse.
619
00:35:09,945 --> 00:35:12,905
Fico feliz por ser um embaixador
da minha cultura.
620
00:35:13,025 --> 00:35:15,478
N�o se acanhe.
Pergunte-me qualquer coisa.
621
00:35:17,733 --> 00:35:19,903
Pelo que entendi,
o povo de Orion...
622
00:35:20,023 --> 00:35:22,960
...pratica a escravid�o desde
a descoberta do fogo.
623
00:35:23,081 --> 00:35:23,836
Correto.
624
00:35:23,956 --> 00:35:26,916
Com certeza n�o deve ter sido
um conceito bem aceito por todos.
625
00:35:27,340 --> 00:35:30,788
Talvez at� tenha causado uma guerra
ou outra nas suas culturas tribais antigas.
626
00:35:30,909 --> 00:35:32,109
Possivelmente.
627
00:35:32,208 --> 00:35:35,818
Os �rions nunca se importaram em indexar
nossa hist�ria com muitos detalhes.
628
00:35:35,938 --> 00:35:37,909
E como voc�s esperam
aprender com ela?
629
00:35:38,030 --> 00:35:39,230
Calma, doutora.
630
00:35:39,492 --> 00:35:41,868
Quem somos n�s para julgar
um sistema que tem dado...
631
00:35:41,869 --> 00:35:43,872
certo para os �rions
por centenas de anos?
632
00:35:43,992 --> 00:35:48,438
Eu ouvi dizer que suas f�meas est�o
felizes e confort�veis com a situa��o delas.
633
00:35:48,557 --> 00:35:50,161
Isso mesmo, Capit�o.
634
00:35:50,280 --> 00:35:54,003
Sabe, depois da guerra civil,
nossas mulheres ficaram sem prop�sito.
635
00:35:54,123 --> 00:35:56,377
Coube aos homens
lhes darem uma dire��o.
636
00:35:56,498 --> 00:35:58,242
Elas s�o como animais sem n�s.
637
00:35:58,362 --> 00:36:00,983
Ah, disso eu entendo...
638
00:36:01,527 --> 00:36:03,816
A Dra. McKennah, por exemplo...
639
00:36:04,295 --> 00:36:07,121
Ela fica obstinada quando
n�o consegue o que quer.
640
00:36:07,242 --> 00:36:09,509
Ela com certeza se
beneficia da minha...
641
00:36:09,782 --> 00:36:10,982
...lideran�a como homem.
642
00:36:14,356 --> 00:36:16,249
Eu me pergunto...
643
00:36:18,141 --> 00:36:20,463
Quanto voc� pagaria por ela?
644
00:36:22,465 --> 00:36:23,822
Como �?
645
00:36:23,942 --> 00:36:27,643
Quanto ela vale?
Ela poderia ser a sua 219�.
646
00:36:27,762 --> 00:36:30,610
N�o.
Eu n�o poderia p�r um pre�o nela.
647
00:36:30,730 --> 00:36:33,860
Essa mulher � educada,
refinada, civilizada.
648
00:36:33,980 --> 00:36:35,639
Escravid�o n�o � pra ra�a dela.
649
00:36:35,760 --> 00:36:37,901
Mas ela me desafia, Zaminhon.
650
00:36:38,021 --> 00:36:39,907
Ela questiona minha
autoridade repetidas vezes...
651
00:36:40,027 --> 00:36:41,771
Capit�o, n�o seja insensato...
652
00:36:41,891 --> 00:36:44,259
� �bvio que ela foi
educada e � capaz.
653
00:36:44,378 --> 00:36:45,614
E a Lolani?
654
00:36:47,664 --> 00:36:50,998
Ela � t�o educada e capaz quanto
qualquer oficial da frota.
655
00:36:51,393 --> 00:36:53,382
Os animais n�o t�m
sede de conhecimento...
656
00:36:53,383 --> 00:36:55,094
e n�o primam pelo
auto melhoramento.
657
00:36:55,215 --> 00:36:59,447
Ela consumiu tanto aprendizado quanto
voc� consumiu comida, Zaminhon.
658
00:36:59,567 --> 00:37:02,217
Ela n�o � uma escrava.
� uma mulher.
659
00:37:02,650 --> 00:37:05,579
E mesmo sem o
conhecimento, educa��o...
660
00:37:05,976 --> 00:37:08,990
...beleza, talento.
Ela ainda � uma mulher.
661
00:37:09,318 --> 00:37:11,617
Com um direito fundamental
de liberdade.
662
00:37:18,820 --> 00:37:20,020
Capit�o.
663
00:37:20,092 --> 00:37:21,646
Voc� � esperto.
664
00:37:21,766 --> 00:37:22,966
Eu gosto de voc�.
665
00:37:24,047 --> 00:37:26,054
Mas j� est� ficando tarde...
666
00:37:26,175 --> 00:37:29,153
...e n�s n�o vamos fazer a cabe�a
um do outro num maravilhoso jantar.
667
00:37:29,197 --> 00:37:32,610
Com sua permiss�o, Capit�o,
eu gostaria de me retirar.
668
00:37:32,731 --> 00:37:37,054
E voltar com a minha escra...
Lolani.
669
00:37:42,762 --> 00:37:43,977
Fascinante.
670
00:37:44,097 --> 00:37:46,209
Mas n�o inesperado.
671
00:37:46,329 --> 00:37:47,565
Capit�o...
672
00:37:47,684 --> 00:37:49,373
Sinto muito, doutora.
673
00:37:50,306 --> 00:37:52,173
Eu estava simplesmente tentando
refor�ar meu ponto de vista.
674
00:37:52,235 --> 00:37:54,121
O que voc� estava
tentando com isso, senhor?
675
00:37:54,240 --> 00:37:57,512
Bom, eu esperava que se ele visse
Lolani do mesmo jeito que n�s vemos...
676
00:37:58,134 --> 00:38:00,507
Talvez ele n�o a levasse embora.
677
00:38:00,626 --> 00:38:03,418
Bom, parece que n�o deu certo.
678
00:38:03,538 --> 00:38:06,898
Mais alguma ideia?
679
00:38:07,746 --> 00:38:08,946
Nada.
680
00:38:09,476 --> 00:38:12,746
Acredito ser a hora
de se despedir.
681
00:38:18,893 --> 00:38:20,268
Vou dizer a ela.
682
00:38:35,681 --> 00:38:36,925
Sauda��es, amigo.
683
00:38:37,632 --> 00:38:39,722
Obrigado por tomar conta
da minha querida garota.
684
00:38:39,842 --> 00:38:40,711
Voc� est� dispensado.
685
00:38:40,831 --> 00:38:42,039
Eu tomo conta dela.
686
00:38:43,001 --> 00:38:44,824
Eu vou precisar me certificar
com o capit�o primeiro.
687
00:38:44,844 --> 00:38:47,010
Certamente, fa�a o que
tiver que fazer, amigo.
688
00:38:55,121 --> 00:38:56,985
Ora, ora, ora.
689
00:38:57,579 --> 00:38:58,779
Olha s� pra voc�.
690
00:38:59,217 --> 00:39:01,788
Voc� os tem comendo
na palma de sua m�o.
691
00:39:03,427 --> 00:39:05,518
Eu sou um monstro selvagem?
692
00:39:06,452 --> 00:39:08,854
Como ousa me humilhar?
693
00:39:09,333 --> 00:39:11,288
Quando eu te levar de volta,
voc� vai se arrepender...
694
00:39:11,289 --> 00:39:13,431
do dia que se imaginou como
qualquer outra coisa al�m...
695
00:39:13,550 --> 00:39:15,295
...de ser uma escrava!
696
00:39:15,918 --> 00:39:17,219
E isso...
697
00:39:17,338 --> 00:39:19,253
Fantasia da Terra.
698
00:39:19,373 --> 00:39:22,220
Mudar a roupa n�o
muda o que tem dentro.
699
00:39:22,675 --> 00:39:24,542
E voc� ser� castigada...
700
00:39:24,572 --> 00:39:26,657
...at� aprender o seu lugar.
701
00:39:27,652 --> 00:39:28,852
Por favor.
702
00:39:46,003 --> 00:39:48,075
Fa�a isso.
Deixe-me sangrar at� morrer.
703
00:39:48,628 --> 00:39:51,558
Revele a eles o animal
que voc� �...
704
00:39:52,923 --> 00:39:55,014
Vamos l�.
Vai, vai nessa.
705
00:40:04,731 --> 00:40:06,509
Voc� tem sorte por
ainda estar vivo, Capit�o.
706
00:40:06,567 --> 00:40:08,362
Voc� n�o tinha o
direito de interferir.
707
00:40:08,403 --> 00:40:09,603
Isso � propriedade minha.
708
00:40:09,614 --> 00:40:11,999
Homens civilizados n�o tratam
pessoas como propriedade.
709
00:40:12,856 --> 00:40:14,412
Mas se � s� isso que
voc� compreende...
710
00:40:17,501 --> 00:40:18,790
Quanto quer por ela?
711
00:40:19,135 --> 00:40:19,875
O qu�?
712
00:40:19,994 --> 00:40:20,817
Lolani...
713
00:40:20,936 --> 00:40:22,257
Eu quero compr�-la de voc�.
714
00:40:22,378 --> 00:40:24,133
Primeiro voc� condena meu neg�cio.
715
00:40:24,253 --> 00:40:25,728
E agora quer fazer parte dele.
716
00:40:25,764 --> 00:40:27,865
Eu quero v�-la livre de voc�,
seja como for.
717
00:40:28,492 --> 00:40:29,692
N�o.
718
00:40:29,923 --> 00:40:30,644
Por qu�?
719
00:40:30,681 --> 00:40:32,782
Porque me d� prazer
dizer n�o a voc�.
720
00:40:32,902 --> 00:40:35,200
Acredito que voc� tenha
vit�rias demais, Capit�o.
721
00:40:35,230 --> 00:40:36,539
Essa voc� n�o vai ganhar.
722
00:40:36,577 --> 00:40:38,622
Seja l� o que os telar�deos
tenham pago, eu cubro.
723
00:40:38,639 --> 00:40:41,768
Eu n�o a vendo pra voc� nem por
todo o ouro das minas de Deneva.
724
00:40:41,804 --> 00:40:43,661
Agora, Capit�o Kirk,
saia da frente e nos...
725
00:40:43,662 --> 00:40:45,271
transporte de volta
para a minha nave.
726
00:40:45,391 --> 00:40:47,678
Sen�o, quando eu terminar com voc�
e sua frota estelar,
727
00:40:47,717 --> 00:40:50,414
voc� ter� sorte de
comandar uma nave de lixo.
728
00:40:55,985 --> 00:40:58,321
Eu n�o tenho que lhe
dizer que o que voc�...
729
00:40:58,322 --> 00:41:00,242
fez foi completamente
irrespons�vel.
730
00:41:00,722 --> 00:41:03,378
Foi quase instigar
uma figura pol�tica.
731
00:41:03,498 --> 00:41:05,913
Zaminhon � um homem poderoso.
732
00:41:06,032 --> 00:41:09,105
Suas a��es provaram que n�s estamos
condenando essa garota a uma vida de...
733
00:41:09,226 --> 00:41:10,885
...tortura f�sica e mental.
734
00:41:11,005 --> 00:41:13,683
Isso � um assunto para
os diplomatas, Capit�o.
735
00:41:13,804 --> 00:41:16,791
E as fam�lias dos
telar�deos mortos?
736
00:41:17,224 --> 00:41:19,259
Elas tamb�m n�o merecem justi�a?
737
00:41:19,380 --> 00:41:20,588
Comodoro...
738
00:41:20,708 --> 00:41:23,159
Os telar�deos estavam
abusando dela.
739
00:41:23,278 --> 00:41:25,588
Ela lutou pela sua seguran�a.
Sua liberdade.
740
00:41:25,708 --> 00:41:29,601
A Federa��o n�o vai cometer um ato
de guerra por conta de uma escrava.
741
00:41:30,619 --> 00:41:31,947
Lolani.
742
00:41:32,681 --> 00:41:36,948
Capit�o, voc� vai retornar Zaminhon e a
escrava para sua nave imediatamente.
743
00:41:37,570 --> 00:41:40,990
Voc� tem suas ordens.
Frota estelar, desligo.
744
00:41:56,565 --> 00:41:58,684
Obrigado pelo �timo
jantar, Capit�o.
745
00:41:58,804 --> 00:42:01,454
E o bom senso por seguir ordens.
746
00:42:01,969 --> 00:42:05,228
Que os nossos caminhos
nunca mais cruzem.
747
00:42:06,476 --> 00:42:07,676
Igualmente.
748
00:42:25,791 --> 00:42:27,231
Energizar.
749
00:42:49,364 --> 00:42:51,963
Permiss�o para deixar
meu posto, Capit�o.
750
00:42:53,150 --> 00:42:54,350
Concedida.
751
00:42:56,090 --> 00:42:58,492
O McCoy me disse que
havia inoculado a tripula��o.
752
00:43:02,974 --> 00:43:04,556
E o fez, senhor.
753
00:43:26,128 --> 00:43:29,322
Eu farei o que puder
para te ajudar. Prometo.
754
00:43:29,443 --> 00:43:32,092
Por favor, n�o me mande de volta
pra l�. Voc� n�o tem ideia de como �.
755
00:43:32,211 --> 00:43:34,945
Ela � uma mulher com o direito
fundamental � liberdade.
756
00:43:35,065 --> 00:43:38,526
A Federa��o n�o vai cometer um ato de
guerra por conta de uma escrava.
757
00:43:38,646 --> 00:43:40,596
O nome dela � Lolani.
758
00:43:57,762 --> 00:44:00,447
Aten��o todos,
aqui � o Capit�o...
759
00:44:00,568 --> 00:44:04,206
Eu estou prestes a violar uma ordem direta
de um superior da frota estelar.
760
00:44:09,010 --> 00:44:11,497
Eu me responsabilizo
completamente por essa a��o.
761
00:44:11,617 --> 00:44:15,769
E o meu registro pessoal vai relatar que
nenhum tripulante foi meu c�mplice.
762
00:44:18,907 --> 00:44:21,549
Muitos de voc�s tiveram
a oportunidade de conhecer...
763
00:44:21,550 --> 00:44:23,880
a jovem garota de Orion
que estava a bordo...
764
00:44:24,586 --> 00:44:27,072
O nome dela � Lolani.
765
00:44:28,391 --> 00:44:29,927
Sr. Sulu.
766
00:44:30,047 --> 00:44:32,639
Tr�s quarto de velocidade de impulso.
767
00:44:32,760 --> 00:44:35,042
Diminua a dist�ncia para
a nave de Zaminhon.
768
00:44:36,284 --> 00:44:38,206
Leve-nos a uma dist�ncia
de transporte.
769
00:44:39,054 --> 00:44:41,908
Sala de transporte. No aguardo
para transportar Lolani a bordo.
770
00:44:48,789 --> 00:44:50,994
Estamos num alcance
do transporte, Capit�o.
771
00:44:51,615 --> 00:44:52,858
Sala de transporte!
772
00:46:26,051 --> 00:46:29,056
DECL�NIO E QUEDA DO
IMP�RIO ROMANO
773
00:46:56,262 --> 00:46:59,342
Se voc� encontrou essa grava��o
significa que eu falhei...
774
00:46:59,936 --> 00:47:01,942
Eu estou morta.
775
00:47:02,534 --> 00:47:05,021
Eu n�o queria que a minha
vida terminasse assim.
776
00:47:05,141 --> 00:47:07,351
Conclu� que essa era a
�nica maneira de mandar...
777
00:47:07,352 --> 00:47:09,655
uma mensagem para aqueles
que escravizam outros.
778
00:47:09,775 --> 00:47:11,420
Minha morte n�o
vai significar nada.
779
00:47:11,541 --> 00:47:14,211
Mas talvez a morte do
Zaminhon vai acender...
780
00:47:14,212 --> 00:47:16,648
uma chama no meu povo
e nos seus aliados.
781
00:47:16,768 --> 00:47:20,181
Aqueles que testemunham
mas n�o agem.
782
00:47:22,864 --> 00:47:26,283
Uma mensagem de
esperan�a deve perdurar.
783
00:47:26,403 --> 00:47:28,686
Deve chegar a Orion.
784
00:47:28,806 --> 00:47:31,110
Milhares de jovens
garotas de Orion est�o...
785
00:47:31,111 --> 00:47:33,744
ansiando, desesperadas
para viver em liberdade.
786
00:47:33,864 --> 00:47:35,400
Para sonharem.
787
00:47:35,869 --> 00:47:37,728
Voar.
788
00:47:37,847 --> 00:47:41,938
� �bvio que n�o serei eu a carregar
essa mensagem, mas eu rezo para que...
789
00:47:42,059 --> 00:47:44,115
...outra consiga.
790
00:47:44,474 --> 00:47:48,034
Se nos mantivermos calados
com essa crueldade que nos cerca...
791
00:47:48,153 --> 00:47:50,152
N�s perderemos uma
parte de n�s mesmos.
792
00:47:50,273 --> 00:47:52,216
A parte que sente.
793
00:47:52,335 --> 00:47:55,267
Que se revolta com injusti�as.
794
00:47:55,387 --> 00:47:57,585
A parte que ama.
795
00:47:57,704 --> 00:48:01,032
Que isso n�o seja um fim,
mas um come�o...
796
00:48:01,880 --> 00:48:05,497
Liberdade a todo custo.
797
00:48:22,094 --> 00:48:25,763
Permiss�o para me afastar por
um longo per�odo, Capit�o. Para...
798
00:48:26,193 --> 00:48:29,386
...visitar a fam�lia.
799
00:48:31,184 --> 00:48:33,086
E essa fam�lia...
800
00:48:33,454 --> 00:48:36,958
Por acaso est� pr�xima
do sistema Orion?
801
00:48:43,768 --> 00:48:47,130
Sim, senhor.
Sim, estaria.
802
00:48:50,803 --> 00:48:53,035
Concedida.
803
00:48:53,908 --> 00:48:56,310
Obrigado, senhor.
804
00:48:57,422 --> 00:48:58,622
Kenway?
805
00:49:02,039 --> 00:49:03,673
Voc� vai precisar disso.
806
00:49:36,422 --> 00:49:41,822
Tradu��o: Amanda Tavares
Revis�o: Kilo
63683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
