Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:10,880 --> 00:01:12,000
Nazar !
2
00:01:14,560 --> 00:01:15,600
Nazar !
3
00:01:17,280 --> 00:01:18,360
Nazar !
4
00:01:19,120 --> 00:01:21,960
Qu'est-ce qu'il y a, oncle Viktor ?
5
00:01:23,800 --> 00:01:24,840
Nazar !
6
00:01:27,880 --> 00:01:30,480
Pourquoi tu m'appelles ?
Qu'est-ce que tu veux ?
7
00:01:38,680 --> 00:01:39,680
Papa !
8
00:01:41,160 --> 00:01:42,200
Nazar !
9
00:01:43,200 --> 00:01:44,880
Comme tu as grandi !
10
00:01:46,520 --> 00:01:48,480
- Tu es arrivé quand ?
- Par le bus d'aujourd'hui.
11
00:01:48,560 --> 00:01:51,080
- Où sont tes sacs ?
- À la maison.
12
00:01:52,440 --> 00:01:54,800
Tu avais promis de rester
jusqu'à l'hiver,
13
00:01:54,960 --> 00:01:56,720
et qu'on irait au carnaval.
14
00:01:56,880 --> 00:01:59,040
J'ai promis, Nazar, mais pas cet hiver.
15
00:01:59,200 --> 00:02:01,080
Je ne suis là que pour deux semaines.
16
00:02:01,240 --> 00:02:04,000
- C'est ton masque ?
- Non, c'est celui d'oncle Viktor.
17
00:02:04,360 --> 00:02:06,040
Voilà mon masque.
18
00:02:06,200 --> 00:02:07,560
- Superbe.
- Oui.
19
00:02:07,960 --> 00:02:10,480
Tout le monde aura les mêmes,
sauf oncle Viktor.
20
00:02:11,280 --> 00:02:13,400
Nazar, écoute... Nazar !
21
00:02:13,640 --> 00:02:16,160
Va chercher maman au travail.
File !
22
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
Ne lui dis pas que je suis là,
d'accord ?
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,480
- Il est beau, non ?
- Nazar les a faits lui-même.
24
00:02:22,640 --> 00:02:24,560
Il a même inventé la forme.
25
00:02:25,520 --> 00:02:27,560
- C'est quoi, ça ?
- Rien.
26
00:02:28,000 --> 00:02:29,200
Tu fais de la contrebande ?
27
00:02:29,360 --> 00:02:32,480
Plus ou moins...
Tu voulais pas me prendre avec toi.
28
00:02:33,560 --> 00:02:37,280
Tu étais encore un morveux.
Maman m'aurait tué.
29
00:02:37,760 --> 00:02:39,800
- T'as pas trouvé mieux, comme boulot ?
- Non.
30
00:02:39,960 --> 00:02:41,920
Viens avec moi en Pologne,
ça paye bien.
31
00:02:42,080 --> 00:02:43,200
Non.
32
00:02:44,120 --> 00:02:46,000
J'ai un plan cul ici.
33
00:02:47,520 --> 00:02:49,800
- Et je me tue pas au boulot.
- Ah bon ?
34
00:02:50,080 --> 00:02:51,720
Je gagne ce qu'il faut...
35
00:02:51,880 --> 00:02:53,800
Léonid, arrête ça.
36
00:02:54,360 --> 00:02:56,480
Je fais ça une fois par mois,
ça me suffit.
37
00:02:56,640 --> 00:03:00,200
La contrebande,
c'est notre tradition populaire.
38
00:03:00,360 --> 00:03:01,360
Je vois.
39
00:03:03,560 --> 00:03:04,640
Écoute ça...
40
00:03:05,000 --> 00:03:06,040
Quoi ?
41
00:03:06,480 --> 00:03:08,040
Tu veux quoi ?
42
00:03:08,640 --> 00:03:09,960
Que je te casse les dents ?
43
00:03:10,120 --> 00:03:12,040
Le chaos des années 90, c'est loin.
44
00:03:13,200 --> 00:03:16,440
Alors trouve-toi des collègues
fréquentables. Pense avec ta tête.
45
00:03:16,600 --> 00:03:18,680
Que maman n'ait pas
à te sortir de taule.
46
00:03:18,840 --> 00:03:19,840
Lâche-moi.
47
00:03:20,520 --> 00:03:21,680
J'irai pas en taule.
48
00:03:21,840 --> 00:03:25,120
Si tu te fais choper, tu risques
une amende de 1 000 hryvnias au pire.
49
00:03:25,880 --> 00:03:28,000
Tu veux me donner des leçons de vie ?
50
00:03:29,160 --> 00:03:30,600
Qu'est-ce qui te prend ?
51
00:03:30,760 --> 00:03:32,520
L'argent sale
ne rend pas plus intelligent.
52
00:03:32,680 --> 00:03:34,800
Moi, j'ai arrêté,
je l'ai promis à Olena.
53
00:03:34,960 --> 00:03:39,320
Si tu avais continué,
ta maison serait finie depuis longtemps.
54
00:03:40,920 --> 00:03:42,080
Léonid...
55
00:03:42,320 --> 00:03:43,400
Allez, Léonid !
56
00:03:45,240 --> 00:03:46,760
Attends, c'est papa qui arrive ?
57
00:03:46,920 --> 00:03:48,840
- Je sors.
- Ah non, c'est maman.
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,080
Maman !
59
00:03:51,040 --> 00:03:52,160
Viens ici !
60
00:03:56,160 --> 00:03:57,280
Qu'est-ce qu'il y a ?
61
00:04:02,280 --> 00:04:03,320
Viktor ?
62
00:04:03,600 --> 00:04:04,600
Vas-y !
63
00:04:07,480 --> 00:04:08,480
Les garçons !
64
00:04:11,240 --> 00:04:12,640
Arrêtez !
65
00:04:14,000 --> 00:04:15,320
Ça suffit !
66
00:04:26,320 --> 00:04:28,240
Léonid ! Léonid !
67
00:04:31,280 --> 00:04:32,360
Tu es revenu.
68
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Nazar !
69
00:04:41,480 --> 00:04:42,560
Viens ici.
70
00:04:53,240 --> 00:04:55,080
Grand-père, tu sais qui est rev...?
71
00:04:55,240 --> 00:04:57,600
- À demain.
- Dieu te bénisse.
72
00:04:57,760 --> 00:04:59,320
Tu sais qui a inventé la lumière ?
73
00:04:59,480 --> 00:05:00,480
Dieu.
74
00:05:00,600 --> 00:05:01,840
Dans l'ampoule ?
75
00:05:05,440 --> 00:05:07,360
Dans l'ampoule, c'est Lénine.
76
00:05:09,120 --> 00:05:12,320
Je n'ai qu'un œil, mais je vois
à ton visage que ton père est rentré.
77
00:05:12,880 --> 00:05:14,200
Tiens, c'est pour toi.
78
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
De la part du lapin.
79
00:05:17,480 --> 00:05:18,840
Grand-père, arrête avec ça.
80
00:05:19,000 --> 00:05:20,280
Quel lapin ?
81
00:05:20,640 --> 00:05:22,120
Je ne suis plus un enfant.
82
00:05:27,720 --> 00:05:30,000
Dis, papa. On regarde la télé ?
83
00:05:30,160 --> 00:05:31,640
Non, il est tard.
84
00:05:31,800 --> 00:05:34,440
- J'ai pas envie de dormir.
- Donne ça à maman.
85
00:05:34,800 --> 00:05:36,280
- Olena !
- Oui ?
86
00:05:36,640 --> 00:05:38,880
Oublie pas de donner les papiers
au pasteur demain.
87
00:05:39,040 --> 00:05:42,280
Je vais lui creuser un puits,
il me faut un permis de travail.
88
00:05:42,680 --> 00:05:45,480
Le pasteur a promis de le faire
sous deux ou trois semaines.
89
00:05:46,280 --> 00:05:49,120
- Nazar, va au lit.
- J'ai commencé à regarder.
90
00:05:49,280 --> 00:05:51,840
- Amène ça à la cuisine.
- Mais je viens d'allumer.
91
00:05:52,000 --> 00:05:53,040
Nazar !
92
00:05:55,800 --> 00:05:57,040
Bonne nuit.
93
00:05:57,200 --> 00:06:02,560
Des contrebandiers ont utilisé un avion
pour passer des cigarettes en Roumanie...
94
00:06:06,840 --> 00:06:07,920
- Léonid...
- Quoi ?
95
00:06:08,080 --> 00:06:09,120
Attends.
96
00:06:11,280 --> 00:06:12,560
Attends...
97
00:06:19,480 --> 00:06:20,480
Attends...
98
00:06:20,640 --> 00:06:23,200
Doucement, doucement...
99
00:06:24,040 --> 00:06:25,160
Doucement...
100
00:07:17,640 --> 00:07:19,840
Je vais rester un peu plus longtemps.
101
00:07:21,160 --> 00:07:23,080
Nazar a tellement grandi.
102
00:07:24,000 --> 00:07:25,800
Il faut s'occuper de lui.
103
00:07:26,240 --> 00:07:28,280
Il n'a pas de modèle.
104
00:07:29,440 --> 00:07:31,440
S'il avait un grand frère,
105
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
il m'obéirait un peu plus.
106
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
On avait dit qu'on n'en parlerait plus.
107
00:07:38,360 --> 00:07:40,840
Il lui faut une poigne de fer.
108
00:07:42,120 --> 00:07:43,360
Je n'y arrive pas.
109
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
Encore un peu de patience.
110
00:07:47,680 --> 00:07:49,440
Ça fait neuf ans que j'entends ça.
111
00:07:49,600 --> 00:07:51,960
Et on n'a toujours pas
remboursé la maison.
112
00:07:52,360 --> 00:07:53,360
Léonid.
113
00:07:54,280 --> 00:07:57,120
Je veux que tu restes ici,
pour toujours.
114
00:07:57,640 --> 00:07:58,800
Ne repars pas.
115
00:07:58,960 --> 00:08:01,080
Et travailler ici pour des cacahuètes ?
116
00:08:01,240 --> 00:08:02,560
Répète.
117
00:08:02,720 --> 00:08:05,120
Et travailler ici pour des cacahuètes ?
118
00:08:05,680 --> 00:08:06,720
Encore.
119
00:08:07,280 --> 00:08:08,280
Pourquoi ?
120
00:08:09,600 --> 00:08:11,360
Tu as une si belle voix.
121
00:08:14,240 --> 00:08:15,280
Léonid...
122
00:08:15,880 --> 00:08:18,720
On va me transférer
dans un autre atelier cet hiver.
123
00:08:20,520 --> 00:08:22,080
J'aurai un bon salaire.
124
00:08:23,120 --> 00:08:25,360
Je vais souvent devoir travailler
de nuit.
125
00:08:26,600 --> 00:08:29,280
Pas grave, on s'en sortira.
126
00:08:30,760 --> 00:08:31,760
Léonid...
127
00:08:32,200 --> 00:08:35,840
Je ne veux pas que Nazar ne te parle plus
quand il sera grand.
128
00:08:36,360 --> 00:08:39,400
Ton argent ne te rendra pas
meilleur papa.
129
00:08:40,040 --> 00:08:41,120
Léonid...
130
00:08:41,840 --> 00:08:43,120
Reste.
131
00:08:44,440 --> 00:08:45,600
Léonid...
132
00:08:45,760 --> 00:08:46,960
Reste.
133
00:08:47,560 --> 00:08:48,960
Ne repars pas.
134
00:08:49,240 --> 00:08:50,520
Léonid...
135
00:08:50,920 --> 00:08:52,200
Ne repars pas.
136
00:08:56,040 --> 00:08:58,480
Nazar, ils sont en quelle classe
les jumeaux ?
137
00:08:58,800 --> 00:09:00,040
En première.
138
00:09:00,960 --> 00:09:02,080
Quelle classe ?
139
00:09:03,000 --> 00:09:04,200
En première.
140
00:09:04,880 --> 00:09:06,000
En seconde ?
141
00:09:10,080 --> 00:09:11,600
En première !
142
00:09:12,280 --> 00:09:14,760
Mets-toi là-bas, et regarde bien.
143
00:09:14,920 --> 00:09:16,320
Tu marches comme ça.
144
00:09:16,760 --> 00:09:18,320
Les tiges doivent converger.
145
00:09:19,800 --> 00:09:22,000
Tu vois ? Elles convergent.
146
00:09:23,240 --> 00:09:24,840
Tu continues...
147
00:09:27,600 --> 00:09:29,000
Il y a de l'eau par ici.
148
00:09:34,120 --> 00:09:36,320
- Elles convergent, tu vois ?
- Oui.
149
00:09:36,480 --> 00:09:37,480
Tiens, essaye.
150
00:09:37,640 --> 00:09:39,160
- Nazar !
- Quoi ?
151
00:09:39,320 --> 00:09:40,560
Je t'emprunte ton vélo.
152
00:09:40,720 --> 00:09:41,920
Pas de problème.
153
00:09:45,000 --> 00:09:46,000
Vas-y.
154
00:09:53,560 --> 00:09:54,920
Je n'y arrive pas.
155
00:09:55,200 --> 00:09:56,840
Nazar, détends tes bras.
156
00:10:01,760 --> 00:10:02,880
C'est pour moi ?
157
00:10:04,040 --> 00:10:06,680
Je savais
que papa me rapporterait un vélo.
158
00:10:07,960 --> 00:10:09,040
Laisse-le-moi !
159
00:10:09,200 --> 00:10:10,200
Rattrape-moi !
160
00:10:10,320 --> 00:10:13,120
Tu sais même pas où sont les freins !
161
00:10:13,440 --> 00:10:16,000
- Je sais tout !
- Non !
162
00:10:27,120 --> 00:10:29,760
(Programme religieux
sur la puissance de Dieu)
163
00:10:33,320 --> 00:10:34,680
Quelle beauté.
164
00:10:39,960 --> 00:10:43,680
Tu as pris tes médicaments ?
Le docteur a insisté.
165
00:10:44,720 --> 00:10:48,320
Je ne peux pas boire l'estomac vide.
Ça me fait mal.
166
00:10:49,560 --> 00:10:50,760
Mange un peu.
167
00:10:50,920 --> 00:10:53,040
Non, pas avant la communion.
168
00:10:53,880 --> 00:10:55,680
Et si ta tension monte ?
169
00:10:55,840 --> 00:10:57,040
Elle ne montera pas.
170
00:11:04,760 --> 00:11:08,120
Mon fils m'a crevé un œil,
manquerait plus que tu m'arraches l'autre.
171
00:11:09,960 --> 00:11:12,160
Arrête tes bêtises.
172
00:11:13,280 --> 00:11:15,800
Qu'est-ce que tu as promis au prêtre ?
173
00:11:16,240 --> 00:11:17,600
De pardonner.
174
00:11:18,240 --> 00:11:19,640
Toi ou notre fils ?
175
00:11:21,600 --> 00:11:25,200
Ça fait longtemps que je t'ai pardonné,
tu voulais le préserver du crime.
176
00:11:25,360 --> 00:11:27,880
Mais mon fils a voulu me tuer.
177
00:11:41,880 --> 00:11:43,520
Les jumeaux, tirez.
178
00:11:43,680 --> 00:11:44,680
Vas-y.
179
00:12:13,200 --> 00:12:16,080
- Tu as trouvé quelque chose, papa ?
- Pas vraiment.
180
00:12:18,200 --> 00:12:19,480
- Salut.
- Salut.
181
00:12:22,000 --> 00:12:23,000
Verse.
182
00:12:25,040 --> 00:12:26,040
Donne-moi le sac.
183
00:12:26,200 --> 00:12:27,440
Nazar, verse.
184
00:12:30,400 --> 00:12:31,480
Vas-y.
185
00:12:34,680 --> 00:12:35,840
Sur mes mains.
186
00:12:40,800 --> 00:12:41,840
- Bien.
- Encore ?
187
00:12:42,000 --> 00:12:43,000
Non.
188
00:12:46,320 --> 00:12:47,800
Faites gaffe avec vos mains.
189
00:12:47,960 --> 00:12:50,080
- Quoi ?
- Elles sont sales.
190
00:12:51,040 --> 00:12:52,680
Ça va, c'est bon...
191
00:12:59,560 --> 00:13:00,560
Nazar !
192
00:13:01,360 --> 00:13:03,480
Où ta mère t'a dit d'aller aujourd'hui ?
193
00:13:04,240 --> 00:13:06,000
Je ne vous dérange pas, si ?
194
00:13:07,240 --> 00:13:09,480
Nazar, je ne le répéterai pas.
195
00:13:09,640 --> 00:13:10,680
File !
196
00:13:11,160 --> 00:13:12,200
D'accord...
197
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
T'as un truc sucré ?
198
00:13:14,440 --> 00:13:15,520
Non.
199
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Ce policier, Boboul,
c'est un gros blaireau.
200
00:13:18,680 --> 00:13:21,280
Il a confisqué le colis
que maman a envoyé d'Italie.
201
00:13:21,440 --> 00:13:23,720
Il l'a chouré, tu veux dire.
202
00:13:24,560 --> 00:13:26,480
Tu pourras rien lui faire, à Boboul.
203
00:13:26,800 --> 00:13:27,840
Pourquoi ?
204
00:13:28,560 --> 00:13:30,400
Il est couvert par M. Oreste.
205
00:13:32,320 --> 00:13:34,040
On a chié sur sa voiture.
206
00:13:34,480 --> 00:13:37,080
Sois précis :
sur le capot et sur le toit !
207
00:13:40,840 --> 00:13:42,720
Vous faites de sacrés justiciers.
208
00:13:45,160 --> 00:13:46,800
Bien, c'est tout pour aujourd'hui.
209
00:13:46,960 --> 00:13:48,960
- Gloire à Dieu !
- Gloire à Dieu !
210
00:13:54,000 --> 00:13:55,120
Pasteur,
211
00:13:55,600 --> 00:13:57,360
je peux vous parler une minute ?
212
00:13:59,000 --> 00:14:01,760
Je vous ai apporté
les papiers de mon mari.
213
00:14:02,880 --> 00:14:04,280
D'accord, je me souviens.
214
00:14:05,520 --> 00:14:07,880
- Il faut que j'y aille.
- Bien, merci.
215
00:14:08,040 --> 00:14:09,520
Olena, on est en retard.
216
00:14:09,680 --> 00:14:12,160
J'arrive. Nazar, où tu étais ?
217
00:14:12,320 --> 00:14:14,360
Tu me mets en retard pour le travail.
218
00:14:15,640 --> 00:14:17,840
Nazar, ne me fais pas honte.
219
00:14:18,000 --> 00:14:19,200
Pasteur,
220
00:14:19,480 --> 00:14:21,560
Nazar viendra chanter avec le chœur.
221
00:14:21,720 --> 00:14:25,440
La répétition est finie pour aujourd'hui.
Mais il faut ranger.
222
00:14:25,600 --> 00:14:28,000
- Papa m'attend.
- Nazar va aider.
223
00:14:28,160 --> 00:14:30,560
Tu veux que je dise à papa
que tu ne m'obéis pas ?
224
00:14:30,920 --> 00:14:32,160
Tiens-toi sage.
225
00:14:37,840 --> 00:14:39,720
Nazar, tu as une voix puissante.
226
00:14:39,880 --> 00:14:42,040
Tu peux chanter les louanges à Dieu.
227
00:14:42,200 --> 00:14:44,520
Ça fait longtemps
que tu viens à l'église ?
228
00:14:47,680 --> 00:14:49,480
Ton père ne vient jamais, lui.
229
00:14:49,640 --> 00:14:51,880
Même quand il revient de l'étranger.
230
00:14:52,040 --> 00:14:53,960
Il est en colère contre Dieu.
231
00:14:54,120 --> 00:14:55,840
Il lui faut du temps pour comprendre.
232
00:14:56,000 --> 00:14:58,920
Dieu met chacun d'entre nous
à l'épreuve.
233
00:14:59,480 --> 00:15:03,200
Dis à ton père de venir à l'église,
avec toi et ta maman.
234
00:15:03,560 --> 00:15:05,720
Je vais ranger les bancs, d'accord ?
235
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
Oui.
236
00:15:17,400 --> 00:15:20,160
Nazar, apporte-moi les documents
et la partition.
237
00:15:40,280 --> 00:15:42,680
Je ferme ici,
tu sortiras par la porte centrale.
238
00:16:18,520 --> 00:16:19,520
Nazar !
239
00:16:23,240 --> 00:16:24,240
Nazar !
240
00:16:36,600 --> 00:16:37,640
Nazar...
241
00:16:45,800 --> 00:16:48,640
Les pompiers ont dit
que le radiateur était resté allumé.
242
00:16:50,840 --> 00:16:52,400
Vous pensez que c'est Nazar ?
243
00:16:53,360 --> 00:16:55,760
Il n'y avait que nous deux
après la répétition.
244
00:16:55,920 --> 00:16:57,400
Ça ne peut être que lui.
245
00:17:00,640 --> 00:17:01,960
Qui est au courant ?
246
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
Personne.
247
00:17:07,520 --> 00:17:09,800
S'il vous plaît, ne dites rien à Olena.
248
00:17:10,400 --> 00:17:11,760
N'en parlez à personne.
249
00:17:11,920 --> 00:17:13,440
D'accord, je ne dirai rien.
250
00:17:22,560 --> 00:17:25,640
Cet endroit est loué,
il faut vite le reconstruire.
251
00:17:26,000 --> 00:17:28,720
Je vais parler à Nazar.
Si c'est lui,
252
00:17:29,120 --> 00:17:30,560
je rembourserai tout.
253
00:17:32,880 --> 00:17:34,600
- Bien.
- Merci.
254
00:17:49,240 --> 00:17:50,240
Nazar !
255
00:18:04,520 --> 00:18:06,040
C'est toi qui as mis le feu ?
256
00:18:08,840 --> 00:18:11,040
Nazar, tu as mis le feu ?
257
00:18:11,640 --> 00:18:13,920
Ne dis rien à maman, elle va me tuer.
258
00:18:15,520 --> 00:18:16,600
Je te le promets.
259
00:18:17,280 --> 00:18:20,640
Il n'y a que le pasteur, toi et moi
qui sommes au courant.
260
00:18:22,640 --> 00:18:24,000
Personne d'autre.
261
00:18:34,640 --> 00:18:35,720
C'est toi ?
262
00:18:48,560 --> 00:18:49,880
Papa, ne me frappe pas.
263
00:18:52,320 --> 00:18:53,760
Je t'ai déjà frappé ?
264
00:18:54,120 --> 00:18:56,600
- Non.
- Et je ne vais pas commencer.
265
00:18:59,040 --> 00:19:00,400
Pourquoi tu as fait ça ?
266
00:19:00,800 --> 00:19:03,320
Je voulais que tu restes
jusqu'au carnaval.
267
00:19:03,840 --> 00:19:06,360
Je ne pensais pas
que le feu prendrait aussi vite.
268
00:19:09,440 --> 00:19:12,440
Tu es puni.
À partir de maintenant, plus de vélo.
269
00:19:14,160 --> 00:19:17,960
Maman demandera pourquoi je suis puni.
Qu'est-ce qu'on lui dit ?
270
00:19:19,720 --> 00:19:21,600
Tu obéis à maman sans discuter.
271
00:19:21,760 --> 00:19:25,440
Tu vas au chœur,
et tu ne rates aucune répétition.
272
00:19:26,280 --> 00:19:27,400
Je ne t'entends pas.
273
00:19:28,760 --> 00:19:30,040
Je ne t'entends pas.
274
00:19:30,520 --> 00:19:31,760
C'est promis.
275
00:20:17,800 --> 00:20:19,560
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
276
00:20:21,440 --> 00:20:22,840
Qu'est-ce qui s'est passé ?
277
00:20:23,320 --> 00:20:24,960
Après la répétition...
278
00:20:25,480 --> 00:20:27,600
- Le cellier...
- Le cellier a pris feu.
279
00:20:28,160 --> 00:20:32,840
- Quand...
- Quand l'église était vide.
280
00:20:33,000 --> 00:20:35,760
Mais l'essentiel,
c'est que tout le monde soit vivant.
281
00:20:35,920 --> 00:20:37,960
Il n'y a que mes papiers
qui ont brûlé.
282
00:20:38,880 --> 00:20:40,120
Dieu soit loué.
283
00:20:41,680 --> 00:20:43,040
Comment ça, ils ont brûlé ?
284
00:20:43,200 --> 00:20:44,880
Alors c'est la volonté de Dieu.
285
00:21:24,480 --> 00:21:27,720
- Léonid, tu viens te coucher ?
- Je fume et j'arrive.
286
00:21:28,040 --> 00:21:29,280
Je t'attends.
287
00:21:35,520 --> 00:21:36,840
Allô, Le Rat.
288
00:21:37,000 --> 00:21:38,520
Salut, c'est Pamfir.
289
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
J'ai besoin d'un coup de main...
290
00:21:41,440 --> 00:21:44,400
Il me faut de la contrebande,
pour 600 euros.
291
00:21:46,840 --> 00:21:47,840
Compris.
292
00:21:48,120 --> 00:21:49,200
Bien... D'accord.
293
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
Merci.
294
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
Qu'est-ce que tu lis ?
295
00:22:04,560 --> 00:22:05,720
Rien de spécial...
296
00:22:06,960 --> 00:22:10,400
Les effets secondaires...
d'un coup de pied au cul.
297
00:22:15,040 --> 00:22:16,400
Ça n'existe pas, ça...
298
00:22:16,840 --> 00:22:20,040
Grand-père dit que tu lisais
mot à mot à l'école.
299
00:22:20,680 --> 00:22:21,680
C'est vrai ?
300
00:22:21,840 --> 00:22:23,040
Écoute.
301
00:22:26,520 --> 00:22:32,240
(En russe)
"Ce sté-stéroïde... agit... sur...
302
00:22:34,040 --> 00:22:35,400
"Ce... stéroïde...
303
00:22:35,560 --> 00:22:37,640
"s'administre... par...
304
00:22:37,800 --> 00:22:40,800
"voie orale...
305
00:22:41,680 --> 00:22:47,280
"Le stéroïde... agit...
pendant... environ... 15 heures."
306
00:22:47,440 --> 00:22:50,680
Je n'y arrive pas,
je ne parle pas le russkof.
307
00:22:50,840 --> 00:22:54,680
"Effets secondaires : grincement de dents,
érections fréquentes,
308
00:22:54,840 --> 00:22:57,200
"stimulation initiale du désir sexuel,
309
00:22:57,360 --> 00:23:01,200
"après usage répété,
risques d'impuissance
310
00:23:03,120 --> 00:23:04,520
"incontrôlables."
311
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
Dis, papa.
312
00:23:07,480 --> 00:23:09,200
Ça veut dire quoi, "impuissance" ?
313
00:23:10,600 --> 00:23:12,560
La lecture est finie.
314
00:23:12,880 --> 00:23:14,000
File au lit.
315
00:23:14,960 --> 00:23:15,960
Dis ?
316
00:23:17,200 --> 00:23:18,800
On pourrait revendre le vélo ?
317
00:23:19,720 --> 00:23:21,000
Pas la peine.
318
00:23:22,040 --> 00:23:23,600
Je vais trouver une solution.
319
00:23:51,800 --> 00:23:53,480
- Bonjour, maman.
- Bonjour.
320
00:23:56,440 --> 00:23:57,440
Quoi ?
321
00:23:57,840 --> 00:23:59,120
J'ai besoin de ton aide.
322
00:23:59,960 --> 00:24:01,200
Qu'est-ce qu'il y a ?
323
00:24:01,720 --> 00:24:04,840
J'ai besoin d'argent,
et d'un nouveau permis de travail.
324
00:24:05,000 --> 00:24:06,840
Mes papiers ont brûlé hier.
325
00:24:07,320 --> 00:24:11,400
Je vois, mais on arrive à peine
à joindre les deux bouts.
326
00:24:12,040 --> 00:24:15,320
Sans les petits boulots de ton père,
on ne s'en sortirait pas.
327
00:24:16,560 --> 00:24:18,320
Arrange-moi un corridor.
328
00:24:18,760 --> 00:24:21,400
Tu as dit que tu ne le ferais plus.
329
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
Juste pour cette fois.
330
00:24:24,240 --> 00:24:26,480
Autrement, je n'aurais pas assez.
331
00:24:27,080 --> 00:24:28,680
Ta femme est au courant ?
332
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Olena ne doit pas savoir.
333
00:24:31,280 --> 00:24:33,240
Elle déteste la contrebande.
334
00:24:33,560 --> 00:24:36,640
Un péché pour certains,
un gagne-pain pour d'autres.
335
00:24:37,680 --> 00:24:39,480
On ne rajeunit pas...
336
00:24:40,120 --> 00:24:42,080
Tu viendras voir ton père ?
337
00:24:42,240 --> 00:24:46,080
Tu veux aussi que j'aille à l'église
avec lui, embrasser des icônes ?
338
00:24:46,240 --> 00:24:48,040
Et attraper un virus ?
339
00:24:48,640 --> 00:24:51,400
Pour ne pas avoir aidé ma femme
quand il le fallait ?
340
00:24:52,400 --> 00:24:55,640
Tu pourrais lui rendre son œil ?
Ça ne peut pas durer éternellement.
341
00:24:57,240 --> 00:24:59,080
Tu lui parleras, au moins ?
342
00:25:01,880 --> 00:25:05,440
Bon, je tenterai le coup avec Viktor,
peut-être qu'on aura de la chance.
343
00:25:08,920 --> 00:25:11,240
Je t'écrirai
quand j'aurai arrangé le corridor.
344
00:25:11,680 --> 00:25:13,520
Protège Viktor.
345
00:25:13,680 --> 00:25:14,680
Merci.
346
00:25:14,720 --> 00:25:16,680
- Bonjour, Madame Maria.
- Bonjour.
347
00:25:18,440 --> 00:25:19,680
Attends...
348
00:25:20,200 --> 00:25:22,440
- Tiens, du gâteau.
- Merci.
349
00:25:22,600 --> 00:25:24,200
J'y vais, on est débordés.
350
00:25:27,680 --> 00:25:29,280
- Bonjour.
- Bonjour.
351
00:25:35,440 --> 00:25:36,560
Laisse-moi t'aider.
352
00:25:46,840 --> 00:25:48,800
- Tu as appelé ta mère ?
- Oui.
353
00:25:49,240 --> 00:25:50,480
T'as pas arrêté de fumer ?
354
00:25:55,560 --> 00:25:58,360
Les gars ont fait une grosse prise
cette nuit...
355
00:26:02,240 --> 00:26:03,480
Tu vas voir.
356
00:26:08,600 --> 00:26:11,960
Sortez... Allez, allez !
357
00:26:29,000 --> 00:26:32,840
Je n'ai pas cette somme pour l'instant,
mais je l'aurai dans une semaine ou deux.
358
00:26:34,040 --> 00:26:37,680
Demain, on fera quelques travaux
pour pouvoir faire la messe.
359
00:26:37,840 --> 00:26:39,800
Je viendrai avec mes gars.
360
00:26:43,440 --> 00:26:46,096
- On allait commencer à creuser.
- C'est moi qui vais vous enterrer.
361
00:26:46,120 --> 00:26:48,280
- À quand remonte votre dernière fessée ?
- Longtemps.
362
00:26:48,440 --> 00:26:49,440
Depuis que papa est mort.
363
00:26:49,600 --> 00:26:52,280
- On ne creuse pas aujourd'hui.
- On vient quand ?
364
00:26:52,440 --> 00:26:55,720
Viktor appellera demain,
je vous prendrai pour m'aider à l'église.
365
00:26:55,880 --> 00:26:57,400
Filez chez vous.
366
00:27:04,520 --> 00:27:05,720
Allô, Le Rat.
367
00:27:06,400 --> 00:27:08,840
Il faut que tu me trouves du Turanabol.
368
00:27:11,560 --> 00:27:12,960
Disons trois.
369
00:27:13,400 --> 00:27:15,880
Oui, j'y serai. Merci.
370
00:27:16,040 --> 00:27:17,440
Viktor, on y va.
371
00:27:19,560 --> 00:27:21,800
Tu m'aideras à transporter
de la marchandise ?
372
00:27:23,720 --> 00:27:25,600
Le champion est de retour ?
373
00:27:27,000 --> 00:27:30,920
Fais gaffe, que maman n'ait pas
à te sortir de taule.
374
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
Je suis sérieux. Tu m'aideras ?
375
00:27:32,960 --> 00:27:34,320
Oui. Qu'est-ce qu'il y a ?
376
00:27:34,480 --> 00:27:36,960
J'ai besoin de fric
pour refaire mes papiers.
377
00:27:37,120 --> 00:27:38,920
- Olena sait ?
- Personne ne doit savoir.
378
00:27:39,080 --> 00:27:40,896
- C'est juste pour cette fois.
- Pour cette fois ?
379
00:27:40,920 --> 00:27:42,840
Oui. J'ai arrangé un corridor.
380
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Et avec ta conscience,
tu t'es arrangé ?
381
00:27:45,000 --> 00:27:46,800
Ne me donne pas de leçons.
382
00:27:50,960 --> 00:27:53,000
Il me faut
trois ou quatre gars costauds.
383
00:27:53,160 --> 00:27:54,480
Les jumeaux feront l'affaire.
384
00:27:54,640 --> 00:27:56,440
Tu es débile ?
Ce sont mes filleuls.
385
00:27:56,600 --> 00:27:58,880
Papa serait content
de t'entendre dire ça...
386
00:27:59,040 --> 00:28:02,920
Achète ce qu'il y a sur la liste,
on se voit dans trois heures au magasin.
387
00:28:03,080 --> 00:28:04,480
Remplis le chariot avec du foin.
388
00:28:04,640 --> 00:28:06,000
Tu vas où ?
389
00:28:06,160 --> 00:28:07,440
Chercher des dopants.
390
00:28:09,600 --> 00:28:10,680
À demain !
391
00:28:43,160 --> 00:28:45,280
De la part de M. Oreste.
Donne-m'en trois.
392
00:29:21,080 --> 00:29:22,400
- Pamfir ?
- Oui.
393
00:29:22,560 --> 00:29:24,400
- C'est Le Rat qui t'envoie ?
- Oui.
394
00:29:24,560 --> 00:29:25,760
Trois boîtes ?
395
00:29:25,920 --> 00:29:26,920
Viens.
396
00:29:38,280 --> 00:29:40,040
Le Rat n'a pas dû me comprendre.
397
00:29:40,200 --> 00:29:41,960
Il me faut trois tablettes,
pas trois boîtes.
398
00:29:42,120 --> 00:29:44,720
T'es malade ?
On est venus ici pour trois tablettes ?
399
00:29:44,880 --> 00:29:46,400
Il doit juste avoir envie de baiser.
400
00:29:46,560 --> 00:29:47,920
C'est cher, le Viagra, hein ?
401
00:29:48,080 --> 00:29:50,760
Donne-moi trois tablettes
pour le prix d'une boîte.
402
00:29:51,560 --> 00:29:53,200
Donne-lui trois tablettes.
403
00:29:53,360 --> 00:29:54,360
Tiens.
404
00:29:58,280 --> 00:29:59,360
Merci.
405
00:30:26,040 --> 00:30:29,080
- Qui nous vend la marchandise ?
- Quelle différence ?
406
00:30:29,720 --> 00:30:30,960
C'est Le Rat ?
407
00:30:32,440 --> 00:30:35,600
- Pourquoi tu veux savoir ?
- Je cherche de nouveaux collègues.
408
00:30:35,760 --> 00:30:37,120
Des fréquentables.
409
00:30:46,280 --> 00:30:47,520
- Salut Le Rat.
- Salut.
410
00:30:48,800 --> 00:30:50,640
C'est vrai alors ?
Tu remets le couvert ?
411
00:30:50,800 --> 00:30:52,160
Non, juste pour cette fois.
412
00:30:52,320 --> 00:30:53,360
Entendu.
413
00:30:53,720 --> 00:30:55,560
Si c'est que pour cette fois, ça va.
414
00:31:01,120 --> 00:31:02,720
Mais n'en demande pas plus.
415
00:31:03,040 --> 00:31:05,760
C'est le territoire de M. Oreste,
je ne veux pas de problèmes.
416
00:31:07,000 --> 00:31:08,400
- D'accord ?
- D'accord.
417
00:31:09,480 --> 00:31:10,480
Tiens.
418
00:31:38,840 --> 00:31:40,560
Où il faut livrer la marchandise ?
419
00:31:42,920 --> 00:31:45,160
Comme avant.
À la Croix roumaine.
420
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Merci.
421
00:32:08,640 --> 00:32:11,280
Je vous donne les meilleurs masques.
422
00:32:12,880 --> 00:32:14,480
- Vraiment ?
- Oui.
423
00:32:21,560 --> 00:32:22,560
Les garçons.
424
00:32:23,400 --> 00:32:25,280
- Beau boulot.
- Merci.
425
00:32:27,440 --> 00:32:28,840
Dis donc !
426
00:32:29,680 --> 00:32:32,080
Bougez vos culs d'ici,
vous finirez après.
427
00:32:32,880 --> 00:32:35,240
On finira jamais, à ce rythme.
428
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Nazar, file !
429
00:32:43,520 --> 00:32:45,880
Oncle Viktor,
où est le pot de peinture rouge ?
430
00:32:46,040 --> 00:32:49,480
Regarde dans ma chambre,
sous le lit ou sur le poêle.
431
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
Regarde.
432
00:32:53,720 --> 00:32:56,680
Tu mesures à ta taille,
ça doit dépasser d'une tête.
433
00:32:56,840 --> 00:32:58,040
Coupe ici.
434
00:33:03,960 --> 00:33:05,480
- T'as un clou ?
- Oui.
435
00:33:09,200 --> 00:33:10,440
Tu cloues ici.
436
00:33:13,480 --> 00:33:16,360
- On y va quand ?
- Dans une semaine, dans un mois...
437
00:33:17,200 --> 00:33:18,880
Dès qu'on aura un corridor.
438
00:33:19,240 --> 00:33:21,040
- Tu as trouvé des gars costauds ?
- Oui.
439
00:33:21,200 --> 00:33:22,240
Regarde, comme ça.
440
00:33:23,080 --> 00:33:24,080
C'est quoi ?
441
00:33:24,240 --> 00:33:26,640
C'est pour le costume de carnaval
de Viktor.
442
00:33:26,800 --> 00:33:28,800
J'ai pas trouvé la peinture,
juste ça.
443
00:33:30,760 --> 00:33:32,800
Elle est là. Tiens.
444
00:33:34,320 --> 00:33:36,160
Cool. Tu m'as menti ?
445
00:33:36,640 --> 00:33:38,360
C'est à l'église qu'on te ment, Nazar.
446
00:33:38,520 --> 00:33:40,440
Dans toutes les églises.
447
00:33:40,600 --> 00:33:42,680
Ils programment ta culpabilité,
448
00:33:42,840 --> 00:33:45,800
pour les erreurs que tu as faites
ou que tu feras.
449
00:33:45,960 --> 00:33:50,680
C'est comme un programme informatique,
pour mieux contrôler les gens.
450
00:33:52,040 --> 00:33:55,120
Tu es chiant de naissance,
ou c'est venu en grandissant ?
451
00:33:55,280 --> 00:33:56,880
Il m'a insulté ?
452
00:33:59,320 --> 00:34:01,320
- Duel.
- J'accepte.
453
00:34:01,480 --> 00:34:02,600
Je te défendrai.
454
00:34:02,760 --> 00:34:04,960
Celui qui dégomme ce truc a gagné.
455
00:34:05,120 --> 00:34:06,800
Si je gagne,
tu me donnes le numéro du Rat.
456
00:34:06,960 --> 00:34:08,120
- D'accord ?
- D'accord.
457
00:34:08,280 --> 00:34:11,160
Si je gagne,
je ne vais plus aux répétitions.
458
00:34:11,520 --> 00:34:15,600
Si je gagne, tu vas aux répétitions,
tu participes au concert,
459
00:34:15,760 --> 00:34:17,760
et toi tu viens avec moi
bosser à l'étranger.
460
00:34:17,920 --> 00:34:19,080
- Léonid !
- D'accord ?
461
00:34:19,240 --> 00:34:20,240
D'accord.
462
00:34:20,280 --> 00:34:21,280
Bien.
463
00:34:22,120 --> 00:34:24,520
Eh, on tire avec un seul pistolet !
464
00:34:27,120 --> 00:34:28,120
Raté.
465
00:34:28,880 --> 00:34:30,200
Encore raté.
466
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Qu'est-ce que tu fais ?
467
00:34:32,200 --> 00:34:33,480
Vise plus haut.
468
00:34:38,160 --> 00:34:41,320
- Tu couperas pas aux répétitions.
- Tu vas voir.
469
00:34:42,560 --> 00:34:43,600
Raté.
470
00:34:47,680 --> 00:34:48,840
Ça suffit.
471
00:34:49,000 --> 00:34:50,160
Donne-moi ça.
472
00:34:52,960 --> 00:34:54,160
Regarde et apprends.
473
00:35:01,680 --> 00:35:03,160
Merde, la mèche est mouillée.
474
00:35:03,440 --> 00:35:04,720
C'est pas juste, Léonid.
475
00:35:04,880 --> 00:35:07,440
C'est pas moi qui ai dit :
"un seul pistolet".
476
00:35:07,600 --> 00:35:08,600
Regarde.
477
00:35:16,080 --> 00:35:18,000
Tu vas venir bosser avec moi
à l'étranger.
478
00:35:20,320 --> 00:35:22,000
Rigole bien, toi.
479
00:35:22,160 --> 00:35:24,040
Tu vas devoir faire le concert.
480
00:35:27,080 --> 00:35:28,080
Encore !
481
00:35:37,920 --> 00:35:40,200
Léonid, j'ai peur.
482
00:35:41,640 --> 00:35:43,440
On peut peut-être passer par là ?
483
00:35:43,600 --> 00:35:44,960
On fait demi-tour ?
484
00:35:45,120 --> 00:35:46,880
C'est nous qui leur faisons peur.
485
00:35:47,640 --> 00:35:50,280
Nazar, il faut protéger maman.
486
00:35:54,520 --> 00:35:58,120
Comme grand-père disait :
"À cœur vaillant..." ?
487
00:35:58,280 --> 00:35:59,880
- "Rien d'impossible".
- Voilà.
488
00:36:09,040 --> 00:36:10,800
Léonid, on prend par là.
489
00:36:30,160 --> 00:36:32,440
Mes chers frères et sœurs.
490
00:36:32,600 --> 00:36:36,520
Je suis heureuse que nous soyons
rassemblés, avec nos familles.
491
00:36:36,680 --> 00:36:41,440
Je remercie Dieu de m'avoir donné
un mari et un fils, ici présents.
492
00:36:42,080 --> 00:36:45,880
La vie nous met souvent à l'épreuve.
493
00:36:46,040 --> 00:36:47,760
Mais nous devons tous nous rappeler :
494
00:36:47,920 --> 00:36:52,040
Dieu ne nous éprouve jamais
au-delà de ce que nous pouvons supporter.
495
00:36:52,760 --> 00:36:55,840
Loués soient les chemins du Seigneur.
496
00:36:56,000 --> 00:36:58,640
Nous rendons grâce à Dieu
pour sa miséricorde.
497
00:36:58,800 --> 00:37:00,360
- Amen.
- Amen !
498
00:37:00,520 --> 00:37:02,640
- Gloire à Dieu.
- Gloire à Dieu !
499
00:37:03,440 --> 00:37:05,160
Merci, sœur Olena.
500
00:37:05,800 --> 00:37:07,800
Que Dieu vous bénisse tous !
501
00:37:08,160 --> 00:37:09,200
Et maintenant...
502
00:37:09,680 --> 00:37:12,440
Une chanson de nos jeunes talents.
503
00:37:14,040 --> 00:37:15,760
Loué soit Ton nom, Seigneur !
504
00:37:18,280 --> 00:37:20,960
Il apparaîtra bientôt
505
00:37:21,120 --> 00:37:24,920
Dans Sa gloire et Sa beauté...
506
00:38:16,320 --> 00:38:20,000
Chante Alléluia...
507
00:38:25,800 --> 00:38:27,880
- Pourquoi il ne chante pas ?
- Attends, ça va venir.
508
00:38:35,920 --> 00:38:37,320
Attends, attends.
509
00:39:30,120 --> 00:39:35,000
Vous serez méprisés,
haïs et pourchassés.
510
00:39:35,480 --> 00:39:37,600
Vous serez calomniés.
511
00:39:38,000 --> 00:39:40,880
Réjouis-toi si c'est à cause de Moi.
512
00:39:42,280 --> 00:39:45,200
Chante Alléluia...
513
00:39:46,840 --> 00:39:51,720
Nazar a promis d'aller au concert
et aux répétitions.
514
00:39:51,880 --> 00:39:53,920
Mais il n'a pas dit qu'il chanterait.
515
00:39:55,440 --> 00:39:56,880
Il a tenu sa promesse,
516
00:39:57,280 --> 00:39:58,680
le coquin.
517
00:40:13,280 --> 00:40:17,040
MAMAN : Léonid,
le corridor sera ouvert toute la journée
518
00:40:20,600 --> 00:40:22,656
MAMAN : Au monument aux morts
de la Seconde Guerre mondiale
519
00:40:22,680 --> 00:40:24,520
(Prêche du pasteur
sur la Parabole des talents)
520
00:40:34,480 --> 00:40:36,880
- C'est tout ?
- Les autres n'ont pas pu venir.
521
00:40:43,760 --> 00:40:44,760
Bon.
522
00:40:44,800 --> 00:40:45,920
Les instructions.
523
00:40:47,040 --> 00:40:48,760
Sautez.
524
00:40:50,680 --> 00:40:51,760
Enlève ça.
525
00:40:52,240 --> 00:40:53,560
Qu'est-ce que t'as, là ?
526
00:40:54,920 --> 00:40:56,000
Mes clés.
527
00:41:01,000 --> 00:41:02,080
Putain !
528
00:41:04,600 --> 00:41:06,680
Vous voulez une raclée, tous les deux ?
529
00:41:06,840 --> 00:41:07,880
Pourquoi ?
530
00:41:08,800 --> 00:41:11,760
Viktor, dis-moi. Tu es débile ?
531
00:41:11,920 --> 00:41:13,360
Arrête d'aboyer.
532
00:41:13,520 --> 00:41:15,040
Ils sont costauds.
533
00:41:16,760 --> 00:41:20,920
Personne ne te respecte ?
T'as pas trouvé plus vieux ?
534
00:41:21,400 --> 00:41:22,880
Quel jour on est ?
535
00:41:23,240 --> 00:41:24,960
Je te le demande !
536
00:41:25,120 --> 00:41:26,840
- Dimanche !
- Tu as entendu ?
537
00:41:27,000 --> 00:41:28,600
Tout le monde est à l'église.
538
00:41:28,760 --> 00:41:31,680
Y a que les vieux et les malades
qui font pas de contrebande ici.
539
00:41:31,840 --> 00:41:32,920
Parrain !
540
00:41:33,520 --> 00:41:35,080
Arrêtez de m'appeler comme ça.
541
00:41:35,240 --> 00:41:38,360
M. Léonid, on a besoin d'argent,
on passe notre diplôme cette année.
542
00:41:38,520 --> 00:41:39,520
Maman est à l'étranger.
543
00:41:39,680 --> 00:41:42,200
C'est dur pour elle
depuis que papa est mort.
544
00:41:43,120 --> 00:41:46,000
Léonid... C'est juste pour cette fois.
545
00:41:46,160 --> 00:41:49,040
Si on se fait choper,
c'est toi et moi qui prendrons, pas eux.
546
00:41:49,200 --> 00:41:51,240
On prendra sur nous, c'est tout.
547
00:41:51,400 --> 00:41:53,120
La ferme.
548
00:41:53,680 --> 00:41:56,720
C'est toi qui prendras sur toi,
morveux.
549
00:41:59,320 --> 00:42:02,520
Les gars, écoutez-moi
et faites ce que je dis.
550
00:42:02,960 --> 00:42:07,400
En 12 ans, je n'ai eu aucun mort
ni blessé sur mes chantiers.
551
00:42:07,560 --> 00:42:08,600
Pourquoi ?
552
00:42:09,240 --> 00:42:10,440
La sécurité avant tout.
553
00:42:11,360 --> 00:42:12,360
Prends ça.
554
00:42:13,840 --> 00:42:15,040
Ouvre la bouche.
555
00:42:15,360 --> 00:42:16,680
Je peux le faire tout seul.
556
00:42:18,680 --> 00:42:19,680
C'est quoi ?
557
00:42:19,800 --> 00:42:21,440
Dopage. Ta langue.
558
00:42:30,160 --> 00:42:31,360
C'est dangereux ?
559
00:42:32,000 --> 00:42:33,600
Ça aide à courir. Ta langue.
560
00:42:34,640 --> 00:42:36,960
Ce soir, vous aurez la trique.
561
00:42:38,240 --> 00:42:40,200
C'est bon ? Donne.
562
00:42:41,080 --> 00:42:42,600
- Charge.
- OK.
563
00:42:44,680 --> 00:42:45,680
Allez, allez.
564
00:42:47,840 --> 00:42:49,080
Donne-moi un sac.
565
00:42:49,840 --> 00:42:51,080
Vas-y, charge.
566
00:42:52,600 --> 00:42:53,640
C'est bon.
567
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Vos mains.
568
00:44:36,600 --> 00:44:37,600
On descend !
569
00:45:58,760 --> 00:46:00,440
Vassyl, tu me reçois ?
570
00:46:01,240 --> 00:46:02,480
C'est pas nos gars.
571
00:46:02,640 --> 00:46:03,840
Tu les vois ?
572
00:46:04,360 --> 00:46:05,360
À toi.
573
00:46:07,760 --> 00:46:09,560
Reçu, je les vois.
574
00:46:10,760 --> 00:46:11,840
Vassyl,
575
00:46:12,000 --> 00:46:13,560
il faut en informer M. Oreste.
576
00:46:15,040 --> 00:46:17,040
J'en informerai M. Oreste...
577
00:46:17,280 --> 00:46:18,640
personnellement.
578
00:46:19,640 --> 00:46:20,800
Reçu, Vassyl.
579
00:46:58,560 --> 00:47:00,560
Allô, Le Rat. On est arrivés.
580
00:47:01,400 --> 00:47:03,480
Euh... Oui je vois.
581
00:47:07,760 --> 00:47:08,760
J'ai trouvé.
582
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
Merci.
583
00:47:23,840 --> 00:47:25,600
- On est déjà en Roumanie ?
- Oui.
584
00:47:25,760 --> 00:47:27,240
On est dans l'Union européenne.
585
00:47:27,400 --> 00:47:29,360
Première fois de ma vie à l'étranger.
586
00:47:29,720 --> 00:47:31,280
Tu sens la différence ?
587
00:47:34,840 --> 00:47:36,040
Les jumeaux, on file !
588
00:47:44,680 --> 00:47:46,720
Notre coursier est avec eux,
vous voyez ?
589
00:47:47,640 --> 00:47:48,640
Il est arrogant.
590
00:47:48,760 --> 00:47:50,680
Non, le coursier n'est pas arrogant.
591
00:47:50,840 --> 00:47:52,920
C'est son frère Pamfir qui est arrogant.
592
00:47:53,080 --> 00:47:56,000
- C'est lequel ?
- Pamfir, le costaud.
593
00:47:56,320 --> 00:47:57,400
Pamfir ?
594
00:47:57,840 --> 00:47:59,400
Qui est ce Pamfir ?
595
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
Vous savez qui est Pamfir ?
596
00:48:02,520 --> 00:48:04,720
Tu sais qui est Pamfir ?
597
00:48:05,080 --> 00:48:06,960
Vassyl, raconte-nous !
598
00:48:07,400 --> 00:48:10,640
Combien de fois je t'ai dit
de l'appeler "papa" ?
599
00:48:10,800 --> 00:48:11,800
Pamfir...
600
00:48:11,960 --> 00:48:13,920
C'est un fou de notre village.
601
00:48:14,080 --> 00:48:15,160
Il creuse des puits.
602
00:48:15,320 --> 00:48:17,760
- Vous savez comment on creuse un puits ?
- Non.
603
00:48:18,200 --> 00:48:20,480
Il a beaucoup trafiqué
dans sa jeunesse.
604
00:48:20,640 --> 00:48:23,880
Je veux dire, il partait
à la "chasse aux trésors" en Roumanie.
605
00:48:24,040 --> 00:48:25,600
Vous entendez ?
Une chasse aux trésors !
606
00:48:25,640 --> 00:48:27,440
Il aimait la bagarre.
607
00:48:28,240 --> 00:48:33,240
Une fois, il a même frappé son père,
il lui a crevé un œil.
608
00:48:34,360 --> 00:48:37,800
Au carnaval, il battait tout le monde
à la lutte.
609
00:48:37,960 --> 00:48:39,000
- Tout le monde ?
- Oui.
610
00:48:39,160 --> 00:48:42,080
- Même grand-père ?
- Non, quand même pas !
611
00:48:42,240 --> 00:48:43,840
Il ne battait pas grand-père.
612
00:48:44,440 --> 00:48:45,600
Vous ne le connaissez pas.
613
00:48:45,760 --> 00:48:49,120
Il était à l'étranger
quand vous êtes arrivé au village.
614
00:48:50,320 --> 00:48:52,960
Pourquoi on l'appelle Pamfir ?
615
00:48:53,360 --> 00:48:56,440
À la fin des années 90,
il trafiquait pour son compte.
616
00:48:56,600 --> 00:48:58,240
Quelqu'un l'a balancé,
617
00:48:58,400 --> 00:49:00,040
et les douaniers l'ont chopé.
618
00:49:00,200 --> 00:49:05,040
Il planquait les cigarettes... ou plutôt
les "trésors" du Rat, chez lui.
619
00:49:05,920 --> 00:49:08,960
Ils ont débarqué chez lui,
mais ils n'ont rien trouvé.
620
00:49:09,640 --> 00:49:12,960
Les douaniers étaient furieux
de devoir le relâcher.
621
00:49:13,400 --> 00:49:16,360
Mais avant ça,
ils lui ont défoncé les dents de devant.
622
00:49:16,520 --> 00:49:19,360
À partir de là,
les gens l'ont surnommé Pamfir,
623
00:49:19,520 --> 00:49:22,600
comme son grand-père roumain édenté,
qui fabriquait des poêles.
624
00:49:22,760 --> 00:49:25,440
Grand-père,
où sont passés ses trésors ?
625
00:49:26,280 --> 00:49:27,760
- Je ne sais pas.
- Ses trésors...
626
00:49:27,920 --> 00:49:30,760
On dit que sa femme les aurait cachés.
627
00:49:31,200 --> 00:49:35,400
Après ça,
il a arrêté la chasse aux trésors,
628
00:49:35,560 --> 00:49:37,360
et il est parti travailler à l'étranger.
629
00:49:37,520 --> 00:49:39,040
Comment tu sais tout ça ?
630
00:49:40,040 --> 00:49:41,720
On était copains à l'école.
631
00:49:43,600 --> 00:49:47,360
Maintenant, il est parti à la chasse
aux trésors de grand-père !
632
00:49:47,520 --> 00:49:50,280
- Est-ce qu'on punit Pamfir ?
- Oui, punissons-le.
633
00:50:22,320 --> 00:50:23,600
T'es débile ?
634
00:50:28,200 --> 00:50:29,600
- Pamfir !
- Vassyl.
635
00:50:30,040 --> 00:50:31,200
Je l'ai pas fait exprès.
636
00:50:31,360 --> 00:50:35,360
- Tu es aveugle ?
- J'étais sur mon téléphone, désolé.
637
00:50:36,200 --> 00:50:38,480
On va t'aider à te laver.
Prenez son vélo.
638
00:50:40,840 --> 00:50:42,480
Mettez le vélo dans le coffre.
639
00:50:42,640 --> 00:50:43,680
Ouvre le coffre.
640
00:50:44,720 --> 00:50:46,720
- Me touche pas.
- Recule.
641
00:50:48,960 --> 00:50:52,720
Excuse-moi, vraiment.
On va te nettoyer, monte.
642
00:50:55,240 --> 00:50:57,120
Vous allez tous me nettoyer, hein ?
643
00:50:58,640 --> 00:50:59,920
Oui, Pamfir.
644
00:51:01,600 --> 00:51:02,760
Je te connais ?
645
00:51:04,840 --> 00:51:05,840
Non.
646
00:51:08,000 --> 00:51:09,480
- Je m'assois ici ?
- Oui.
647
00:51:09,640 --> 00:51:10,880
Parfait.
648
00:51:11,040 --> 00:51:12,040
Assieds-toi.
649
00:51:13,880 --> 00:51:15,200
On va te nettoyer.
650
00:51:16,080 --> 00:51:17,200
Merci.
651
00:51:53,600 --> 00:51:55,080
En voiture, Pamfir.
652
00:51:55,400 --> 00:51:57,520
Les gars, faites partir le carrosse !
653
00:52:03,400 --> 00:52:04,520
Allez, on rentre !
654
00:52:09,360 --> 00:52:11,840
Comme au défilé du gagnant du carnaval.
655
00:52:14,480 --> 00:52:17,080
On gagnait toujours
quand c'est toi qui combattais.
656
00:52:21,120 --> 00:52:23,120
Maintenant, tu n'as plus à te battre.
657
00:52:23,280 --> 00:52:24,280
Ah non ?
658
00:52:26,920 --> 00:52:29,760
Mon grand-père me racontait souvent
une histoire...
659
00:52:30,440 --> 00:52:33,600
Un mouton va voir son berger
et lui dit :
660
00:52:33,760 --> 00:52:35,440
"Tu devrais fuir.
661
00:52:35,600 --> 00:52:38,680
"D'autres bergers vont venir
te tuer cette nuit."
662
00:52:39,280 --> 00:52:42,440
Le berger répond :
"Je ne fuirai pas. Qu'ils me tuent.
663
00:52:43,640 --> 00:52:46,920
"Je veux juste être enterré
près de mon troupeau."
664
00:52:48,160 --> 00:52:50,840
"Que personne ne sache
que j'ai été tué."
665
00:52:52,640 --> 00:52:54,360
Faites gaffe !
666
00:52:55,240 --> 00:52:57,400
"Dis à ma mère que je me suis marié.
667
00:52:57,560 --> 00:53:00,880
"Et dis aux gens que je me suis marié
avec les montagnes."
668
00:53:05,520 --> 00:53:06,520
Vassyl,
669
00:53:07,480 --> 00:53:09,160
pourquoi tu m'as fait venir ici ?
670
00:53:13,320 --> 00:53:15,040
Quelqu'un veut te parler.
671
00:53:16,800 --> 00:53:19,040
Parler, oui... Il faut parler.
672
00:53:20,040 --> 00:53:21,600
Il faut parler.
673
00:53:22,160 --> 00:53:23,200
Qui ça ?
674
00:53:29,400 --> 00:53:30,800
Qui veut me parler ?
675
00:53:32,880 --> 00:53:33,920
Qui ?
676
00:53:34,080 --> 00:53:35,080
Toi ?
677
00:53:35,240 --> 00:53:36,240
Non...
678
00:53:36,280 --> 00:53:37,280
Toi ?
679
00:53:38,640 --> 00:53:40,440
- C'est toi !
- Oui, Pamfir.
680
00:53:49,720 --> 00:53:51,120
Tu voulais me parler ?
681
00:53:52,720 --> 00:53:53,720
Les gars !
682
00:53:53,760 --> 00:53:55,240
Tu voulais me parler ?
683
00:54:27,160 --> 00:54:28,160
Qui,
684
00:54:28,680 --> 00:54:30,000
bande de fils de pute ?
685
00:54:30,440 --> 00:54:31,440
Qui ?
686
00:54:34,200 --> 00:54:35,200
Qui ?
687
00:54:54,320 --> 00:54:56,120
À ta santé, M. Oreste.
688
00:54:57,520 --> 00:54:59,440
Ne touchez pas au coursier.
689
00:54:59,600 --> 00:55:02,560
Faites ce que vous voulez des jumeaux.
690
00:55:03,440 --> 00:55:04,440
D'accord.
691
00:55:06,360 --> 00:55:08,520
Bon anniversaire, M. Oreste.
692
00:55:08,680 --> 00:55:10,160
Merci.
693
00:55:12,960 --> 00:55:14,760
Je vous aurai tous...
694
00:55:15,120 --> 00:55:16,640
Je vous buterai tous...
695
00:55:17,320 --> 00:55:19,840
Je vous retrouverai, putain...
696
00:55:20,760 --> 00:55:22,240
Amenez-le moi.
697
00:55:33,440 --> 00:55:34,880
Je vous buterai tous.
698
00:55:36,480 --> 00:55:38,160
Faites-lui fermer sa gueule.
699
00:55:54,440 --> 00:55:57,160
Si je te reprends à trafiquer...
700
00:55:58,120 --> 00:55:59,800
Je t'enterre vivant.
701
00:56:02,000 --> 00:56:03,480
Je bois à ta santé.
702
00:56:12,480 --> 00:56:14,320
Il n'est pas invité à la fête.
703
00:56:49,240 --> 00:56:50,280
Sortez.
704
00:56:50,440 --> 00:56:51,440
Pourquoi ?
705
00:56:59,720 --> 00:57:02,480
Le Rat... Tu as déçu M. Oreste.
706
00:57:02,640 --> 00:57:03,800
Boboul...
707
00:57:04,240 --> 00:57:05,680
Donne-moi une cigarette.
708
00:57:19,920 --> 00:57:22,120
Tu te souviens de qui a aidé Pamfir ?
709
00:57:24,880 --> 00:57:25,880
Non.
710
00:57:29,040 --> 00:57:30,080
Pas grave.
711
00:57:30,960 --> 00:57:32,280
Ça te reviendra.
712
00:57:32,640 --> 00:57:33,720
Allez...
713
00:57:34,320 --> 00:57:35,320
On y va.
714
00:57:36,160 --> 00:57:37,000
Où ça ?
715
00:57:37,160 --> 00:57:39,280
Reconstitution de scène de crime.
716
00:57:44,400 --> 00:57:46,040
Petits merdeux.
717
00:57:46,200 --> 00:57:48,240
On se prend pour des contrebandiers ?
718
00:57:48,600 --> 00:57:51,000
Je vais vous apprendre à faire chier.
719
00:57:52,720 --> 00:57:54,160
Ramasse cette merde.
720
00:57:54,320 --> 00:57:55,320
Pour quoi faire ?
721
00:58:01,040 --> 00:58:02,280
Ramasse-la.
722
00:58:03,120 --> 00:58:04,320
Non, s'il vous plaît...
723
00:58:10,200 --> 00:58:11,600
Ramasse cette merde !
724
00:58:12,000 --> 00:58:13,280
S'il vous plaît, arrêtez.
725
00:58:15,000 --> 00:58:16,040
Alors ?
726
00:58:20,680 --> 00:58:21,960
Maintenant, mange-la.
727
00:58:22,640 --> 00:58:24,160
Boboul, laisse-les.
728
00:58:24,320 --> 00:58:26,520
Laisse-les manger de la merde.
729
00:58:27,000 --> 00:58:29,440
Ils ont déjà mangé leur merde.
730
00:58:29,600 --> 00:58:32,840
Leur père a été prisonnier de guerre,
les séparatistes pro-russes l'ont tué.
731
00:58:33,000 --> 00:58:35,800
- Je vais leur apprendre, alors.
- Je te dis de les laisser.
732
00:58:35,960 --> 00:58:37,200
Tu dis ?
733
00:58:39,080 --> 00:58:40,080
Pas moi.
734
00:58:44,040 --> 00:58:45,280
M. Oreste.
735
00:58:51,400 --> 00:58:52,800
Comme il voudra.
736
00:59:01,440 --> 00:59:03,680
S'ils vous reprennent à trafiquer,
737
00:59:04,280 --> 00:59:06,000
ils vous enterreront vivants.
738
00:59:07,680 --> 00:59:09,360
Rendez ça à Pamfir.
739
01:00:22,680 --> 01:00:23,960
Crache ça dans le bocal.
740
01:00:32,560 --> 01:00:33,680
Écoute...
741
01:00:34,080 --> 01:00:35,520
J'ai réfléchi.
742
01:00:36,520 --> 01:00:37,840
Et si on partait ?
743
01:00:38,160 --> 01:00:40,520
On pourrait travailler à l'étranger
avec ton frère.
744
01:00:41,200 --> 01:00:42,920
C'est pas aussi simple.
745
01:00:43,080 --> 01:00:45,200
J'ai pas assez pour payer l'avortement.
746
01:00:47,160 --> 01:00:49,160
Sinon, porte quelque chose de lourd.
747
01:00:50,240 --> 01:00:52,800
- Comment tu sais que ça marche ?
- Mon frère me l'a dit.
748
01:00:52,960 --> 01:00:55,920
Sa femme Olena a transporté
un chargement de contrebande,
749
01:00:56,080 --> 01:00:57,920
et a perdu leur premier enfant.
750
01:00:59,080 --> 01:01:01,000
Elle l'a fait exprès ?
751
01:01:01,160 --> 01:01:04,280
Non. Personne ne pouvait l'aider.
752
01:01:04,440 --> 01:01:07,320
Je n'étais pas au village,
j'étais chez ma tante à Tchernivtsi.
753
01:01:07,480 --> 01:01:11,440
Ma mère avait demandé à mon père
de ne pas aider Olena. Il a obéi.
754
01:01:11,600 --> 01:01:13,600
Mon frère était hors de lui.
755
01:01:16,320 --> 01:01:17,320
Cache-toi.
756
01:01:17,440 --> 01:01:18,720
Maman, c'est toi ?
757
01:01:30,720 --> 01:01:31,960
Il se passe quoi ?
758
01:01:32,840 --> 01:01:33,840
Rien.
759
01:01:33,960 --> 01:01:36,560
Aïe aïe aïe...
Qui on a là-dessous ?
760
01:01:37,160 --> 01:01:38,760
- Remets ton masque.
- Pourquoi ?
761
01:01:38,920 --> 01:01:40,120
Parce que je te le dis.
762
01:01:41,400 --> 01:01:44,400
Perquisition pour détention
de produits de contrebande.
763
01:02:04,800 --> 01:02:06,520
- Ton numéro de passeport ?
- J'ai oublié.
764
01:02:06,680 --> 01:02:08,120
Va chercher ton passeport.
765
01:02:09,160 --> 01:02:10,600
Et garde ton masque.
766
01:02:42,280 --> 01:02:43,560
Quelle salope...
767
01:03:08,840 --> 01:03:10,240
C'est plus la peine.
768
01:03:10,400 --> 01:03:12,360
Je n'ai rien trouvé d'illégal.
769
01:03:12,520 --> 01:03:14,000
Tu as un beau costume.
770
01:03:14,440 --> 01:03:16,560
- Je vais te prendre en photo.
- D'accord.
771
01:03:16,720 --> 01:03:18,000
Mets-toi dans la lumière.
772
01:03:18,480 --> 01:03:20,240
Recule d'un pas.
773
01:03:21,320 --> 01:03:22,440
Tourne sur toi-même.
774
01:03:32,280 --> 01:03:33,320
Putain !
775
01:03:36,800 --> 01:03:38,040
Maman !
776
01:03:39,640 --> 01:03:41,080
Maman !
777
01:03:42,000 --> 01:03:46,200
...notre garde forestier en chef,
le bien-aimé M. Oreste,
778
01:03:46,360 --> 01:03:49,040
a fêté son anniversaire,
entouré par sa famille et ses amis.
779
01:03:49,200 --> 01:03:53,040
Un mari formidable, un papa aimant,
un grand-père dévoué.
780
01:03:53,200 --> 01:03:54,960
Tout le monde vous félicite.
781
01:03:55,120 --> 01:03:58,440
Notre cher ami, portez-vous bien,
vivez cent ans.
782
01:03:58,600 --> 01:04:01,440
Que la vie vous comble de bienfaits.
783
01:04:01,600 --> 01:04:04,560
Que le rire de vos petits-enfants
vous remplisse de joie.
784
01:04:04,720 --> 01:04:06,640
Vous êtes notre pilier.
785
01:04:45,240 --> 01:04:48,240
(Chanson d'anniversaire)
786
01:05:48,400 --> 01:05:49,440
C'est toi ?
787
01:05:51,720 --> 01:05:53,240
Tu as vu l'heure qu'il est ?
788
01:06:09,560 --> 01:06:11,200
Maman est fâchée contre toi.
789
01:06:13,080 --> 01:06:14,880
On m'a volé ton vélo.
790
01:06:33,640 --> 01:06:34,920
Léonid, debout !
791
01:06:35,080 --> 01:06:36,840
Je vais être en retard au travail !
792
01:06:37,000 --> 01:06:38,000
Debout !
793
01:06:39,240 --> 01:06:40,360
Quoi ?
794
01:06:40,760 --> 01:06:42,480
La vache va mettre bas.
795
01:06:51,120 --> 01:06:52,560
- Léonid.
- Quoi ?
796
01:06:53,200 --> 01:06:54,640
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
797
01:06:54,800 --> 01:06:55,800
Rien.
798
01:06:59,080 --> 01:07:00,120
Léonid.
799
01:07:01,240 --> 01:07:03,040
On m'a volé le vélo de Nazar.
800
01:07:05,000 --> 01:07:06,000
Allez.
801
01:07:20,840 --> 01:07:23,680
Ça ira, je retournerai travailler
à l'étranger et je rembourserai tout.
802
01:07:23,840 --> 01:07:25,080
Léonid...
803
01:07:25,240 --> 01:07:26,920
L'humilité est une force.
804
01:07:27,680 --> 01:07:28,760
L'humilité ?
805
01:07:30,080 --> 01:07:33,400
Mon grand-père Pamfir avait peint
une icône pour l'église.
806
01:07:34,120 --> 01:07:35,960
Le curé l'a détruite.
807
01:07:36,120 --> 01:07:38,360
Et il a dit : "Elle n'a pas d'humilité."
808
01:07:39,040 --> 01:07:41,040
Après ça,
il s'est mis à fabriquer des poêles,
809
01:07:41,200 --> 01:07:43,040
et n'a plus mis un pied à l'église.
810
01:07:43,360 --> 01:07:47,560
Sa dernière volonté était que le curé
n'assiste pas aux funérailles.
811
01:07:49,720 --> 01:07:52,080
Mon grand-père a été très pieux
toute sa vie.
812
01:07:52,240 --> 01:07:53,720
C'était un honnête homme.
813
01:07:54,280 --> 01:07:57,240
Il faut peut-être vivre avec Dieu
comme avec ses parents.
814
01:07:57,400 --> 01:08:00,160
Jusqu'à un certain âge,
puis prendre son indépendance.
815
01:08:02,600 --> 01:08:05,560
Dieu remplit les trous
qu'on a laissés sans réponse.
816
01:08:05,880 --> 01:08:07,320
Ne dis pas ça.
817
01:08:11,800 --> 01:08:13,480
On voit les sabots.
818
01:08:13,960 --> 01:08:15,160
C'est presque bon.
819
01:08:15,880 --> 01:08:17,760
Avec l'aide de Dieu.
820
01:08:28,640 --> 01:08:31,400
Où était Dieu
quand on avait besoin de Lui ?
821
01:08:34,400 --> 01:08:36,680
Je savais que tu demanderais ça un jour.
822
01:08:38,400 --> 01:08:41,360
Dieu était avec moi
quand j'ai perdu notre enfant.
823
01:08:43,680 --> 01:08:45,120
Il était avec moi.
824
01:08:45,720 --> 01:08:49,200
J'ai dû porter votre cargaison seule.
Ils ne t'ont pas laissé m'aider.
825
01:08:49,360 --> 01:08:50,960
Alors j'ai dit à Dieu :
826
01:08:52,080 --> 01:08:56,560
Si je dois perdre notre enfant
pour que tu arrêtes d'être un voyou,
827
01:08:58,640 --> 01:08:59,800
alors j'accepte.
828
01:09:02,240 --> 01:09:03,760
Dieu m'a écoutée.
829
01:09:05,440 --> 01:09:08,960
Dieu m'aide à changer
ma douleur en carburant.
830
01:09:10,360 --> 01:09:11,400
Léonid...
831
01:09:13,440 --> 01:09:14,880
Tu avais promis.
832
01:09:16,560 --> 01:09:17,840
Je ne suis pas stupide.
833
01:09:19,240 --> 01:09:21,040
Tu as repris la contrebande ?
834
01:09:21,200 --> 01:09:23,440
J'ai trahi ma promesse.
Pardonne-moi.
835
01:09:24,080 --> 01:09:26,320
- Pourquoi ?
- On a besoin d'argent.
836
01:09:26,480 --> 01:09:28,200
Je dois repartir travailler
à l'étranger.
837
01:09:28,360 --> 01:09:32,640
Ici, je ne gagnerai jamais assez pour
payer la maison et les études du petit.
838
01:09:32,800 --> 01:09:36,200
Nazar a bientôt fini l'école,
il faut l'envoyer à l'université.
839
01:09:36,360 --> 01:09:38,280
Je ne veux pas
qu'il soit ignorant comme moi.
840
01:09:38,440 --> 01:09:39,440
Léonid...
841
01:09:39,920 --> 01:09:43,360
Je n'ai ni grand-père,
ni mère, ni père, personne.
842
01:09:44,240 --> 01:09:46,160
Je n'ai que toi et Nazar.
843
01:09:46,320 --> 01:09:47,920
Je t'en supplie.
844
01:09:48,600 --> 01:09:50,280
Arrête la contrebande.
845
01:09:50,640 --> 01:09:52,320
Je te suivrai n'importe où.
846
01:09:53,840 --> 01:09:56,080
J'irai travailler à l'étranger avec toi.
847
01:09:56,960 --> 01:09:59,320
On laissera Nazar à tes parents.
848
01:10:01,600 --> 01:10:03,760
C'était juste une fois. Vraiment.
849
01:10:04,720 --> 01:10:07,760
D'accord...
Partons ensemble à l'étranger.
850
01:10:08,200 --> 01:10:11,440
Mais d'abord,
je dois tenir ma promesse à Nazar.
851
01:10:11,800 --> 01:10:13,440
Aller au carnaval avec lui.
852
01:10:13,600 --> 01:10:15,040
C'est une fête païenne.
853
01:10:15,200 --> 01:10:18,840
Je lui ai promis...
Si je restais pour l'hiver.
854
01:10:19,000 --> 01:10:20,080
Papa,
855
01:10:20,240 --> 01:10:22,640
le pasteur a essayé de t'appeler
cinq fois.
856
01:10:26,160 --> 01:10:27,680
Il est né ?
857
01:10:30,040 --> 01:10:33,440
Pas encore, elle a besoin
d'encore un peu d'obscurité.
858
01:11:01,080 --> 01:11:02,160
Bonsoir.
859
01:11:03,480 --> 01:11:08,280
Tu ne dois plus rien à l'église,
mais à M. Oreste.
860
01:11:09,080 --> 01:11:10,960
C'est à lui qu'on loue le local.
861
01:11:11,800 --> 01:11:13,040
Désolé...
862
01:11:21,640 --> 01:11:22,640
Salut.
863
01:11:22,720 --> 01:11:26,040
Tu récupéreras ton vélo.
Attends sur le banc, je t'appellerai.
864
01:12:11,600 --> 01:12:14,680
Je vais vous trouver.
865
01:12:16,160 --> 01:12:18,720
Vous êtes cachés où ?
866
01:12:22,360 --> 01:12:24,160
Vous vouliez me voir, M. Oreste ?
867
01:12:24,320 --> 01:12:25,440
Qu'est-ce qu'il y a ?
868
01:12:27,120 --> 01:12:30,080
Je t'avais dit
de ne pas toucher au coursier.
869
01:12:42,600 --> 01:12:44,800
- Tu as vu quelque chose ?
- Non.
870
01:12:49,600 --> 01:12:51,800
Pourquoi tu es caché ici ?
Viens ici.
871
01:12:51,960 --> 01:12:54,600
Vous voulez jouer avec ça ?
872
01:12:54,960 --> 01:12:57,280
Aide-moi à porter ça.
Venez ici !
873
01:12:57,760 --> 01:12:59,040
Venez, les enfants.
874
01:12:59,200 --> 01:13:01,680
Filez voir votre grand-père !
875
01:13:10,960 --> 01:13:13,120
Boboul est un imbécile.
876
01:13:13,480 --> 01:13:16,160
La moitié du village a baisé sa fille.
877
01:13:16,320 --> 01:13:19,920
Et il prend mal
que le coursier lui mette sa bûche.
878
01:13:20,080 --> 01:13:22,520
Qu'est-ce qu'on fait de celui-là ?
879
01:13:24,640 --> 01:13:26,440
On formera un nouveau coursier.
880
01:13:26,800 --> 01:13:29,280
Arrêtez d'être dans mes pattes !
Ouste !
881
01:13:29,440 --> 01:13:31,080
Je dois parler avec Pamfir !
882
01:13:31,240 --> 01:13:32,400
Pamfir ! Pamfir !
883
01:13:32,560 --> 01:13:34,000
Filez.
884
01:13:34,680 --> 01:13:37,240
BON ANNIVERSAIRE GRAND-PÈRE
885
01:13:42,160 --> 01:13:44,120
Il y a un boulot à faire.
886
01:13:45,200 --> 01:13:49,040
Et on effacera ta dette
pour l'incendie de l'église.
887
01:13:49,560 --> 01:13:50,760
Quel boulot ?
888
01:13:52,200 --> 01:13:55,640
Il faut transporter ça.
889
01:13:57,920 --> 01:14:00,200
Passer par le tunnel,
jusqu'à la frontière.
890
01:14:00,360 --> 01:14:03,080
Le laisser de l'autre côté du tunnel.
891
01:14:03,480 --> 01:14:05,640
Revenir, et oublier la route.
892
01:14:09,120 --> 01:14:10,520
Qu'est-ce que tu as fait ?
893
01:14:12,560 --> 01:14:16,160
Mon gendre t'emmènera là-bas
la nuit du carnaval.
894
01:14:16,320 --> 01:14:17,960
- Oui, je t'emmènerai.
- Non.
895
01:14:20,040 --> 01:14:21,800
Personne ne me dit non.
896
01:14:26,760 --> 01:14:29,520
Je peux te faire coffrer,
pour l'incendie.
897
01:14:30,400 --> 01:14:35,440
On peut aussi emmener ta femme
là où tu étais hier soir.
898
01:14:39,320 --> 01:14:40,800
Il y a quoi dans le paquet ?
899
01:14:42,040 --> 01:14:43,720
Ça ne te regarde pas.
900
01:14:46,600 --> 01:14:48,320
D'accord. Je le ferai.
901
01:14:53,440 --> 01:14:55,280
Le tunnel est très étroit.
902
01:14:55,440 --> 01:14:57,160
Ton fils pourra s'y faufiler.
903
01:15:24,800 --> 01:15:25,800
Nazar !
904
01:15:37,600 --> 01:15:40,160
- Je t'ai ramené ton vélo.
- Génial !
905
01:15:41,080 --> 01:15:42,280
Où est maman ?
906
01:15:42,680 --> 01:15:44,480
Elle travaille de nuit aujourd'hui.
907
01:15:46,160 --> 01:15:47,960
On ira la chercher au boulot.
908
01:15:48,120 --> 01:15:50,800
On va aller chez ma tante
à Tchernivtsi, quinze jours.
909
01:15:50,960 --> 01:15:52,040
Nazar,
910
01:15:52,880 --> 01:15:54,040
où est mon sac ?
911
01:15:54,200 --> 01:15:55,200
Ici.
912
01:15:57,240 --> 01:15:58,480
Prépare tes affaires.
913
01:15:59,160 --> 01:16:00,360
Papa, assieds-toi.
914
01:16:00,800 --> 01:16:01,880
Quoi ?
915
01:16:04,440 --> 01:16:06,600
Je ferai ce que demande M. Oreste.
916
01:16:07,760 --> 01:16:09,320
Mais je veux qu'on reste.
917
01:16:09,480 --> 01:16:11,440
Comment tu sais pour M. Oreste ?
918
01:16:12,040 --> 01:16:13,520
Le pasteur me l'a dit.
919
01:16:17,760 --> 01:16:19,360
Je ne suis plus un enfant.
920
01:16:20,360 --> 01:16:23,880
Je sais que vous faites
de la contrebande avec oncle Viktor.
921
01:16:25,360 --> 01:16:27,800
J'ai deux copains de classe
qui font ça aussi.
922
01:16:28,240 --> 01:16:30,880
Pourquoi je pourrais pas, moi ?
Je serai comme toi.
923
01:16:33,160 --> 01:16:34,320
Écoute, Nazar.
924
01:16:36,280 --> 01:16:39,160
Je ne veux pas que tu deviennes
un criminel. Compris ?
925
01:16:39,320 --> 01:16:41,280
Que je ne t'y prenne jamais.
926
01:16:41,800 --> 01:16:45,120
Tu crois que la contrebande,
c'est pour les gens intelligents ?
927
01:16:46,040 --> 01:16:49,160
Je sais travailler avec ces mains,
et rien d'autre.
928
01:16:49,760 --> 01:16:51,240
Je n'ai pas de talents.
929
01:16:52,200 --> 01:16:56,280
Comme quelqu'un l'a dit,
"je n'aime pas ce que je fais,
930
01:16:56,440 --> 01:16:58,680
"et je ne fais pas ce que j'aime."
931
01:16:59,520 --> 01:17:02,040
Fils, tu as une tête bien faite.
932
01:17:02,200 --> 01:17:04,600
Tu peux faire quelque chose
de ta vie.
933
01:17:07,720 --> 01:17:09,880
Je n'ai rien dit à maman
pour l'incendie.
934
01:17:10,560 --> 01:17:12,920
À partir de maintenant,
fais comme je te dis.
935
01:17:27,400 --> 01:17:28,400
Nazar !
936
01:17:29,960 --> 01:17:30,960
Salut.
937
01:17:31,800 --> 01:17:33,800
- Ça va ?
- Je vais voir ma mère.
938
01:17:33,960 --> 01:17:34,960
Tu es allé quelque part ?
939
01:17:35,000 --> 01:17:37,040
Nazar, va te réchauffer
chez grand-père.
940
01:17:37,400 --> 01:17:38,400
Salut.
941
01:17:39,040 --> 01:17:40,160
On s'en grille une ?
942
01:17:41,560 --> 01:17:43,880
M. Oreste a appris
que tu voulais partir.
943
01:17:44,400 --> 01:17:46,680
Tu comptes aller chez ta tante
à Tchernivtsi ?
944
01:17:47,560 --> 01:17:51,400
M. Oreste a des relations partout :
procureurs, juges, députés.
945
01:17:51,560 --> 01:17:53,600
Tu ne peux pas lui échapper.
946
01:17:56,160 --> 01:17:59,120
- Pourquoi il est sur mon dos ?
- C'est pas contre toi.
947
01:17:59,280 --> 01:18:02,160
Il veut montrer ce qui arrive
quand on empiète sur son territoire.
948
01:18:02,320 --> 01:18:05,320
Plus tu résistes,
plus il veut te faire plier.
949
01:18:06,640 --> 01:18:08,680
Ne t'inquiète pas,
c'est un boulot facile.
950
01:18:08,840 --> 01:18:11,120
Le trajet dans le tunnel est court,
une heure.
951
01:18:11,280 --> 01:18:12,920
Tu laisses le sac près de la sortie.
952
01:18:13,080 --> 01:18:15,720
Il y a un emplacement spécial.
Et tu reviens, c'est tout.
953
01:18:16,600 --> 01:18:19,440
On aura encore besoin de toi
une ou deux fois,
954
01:18:19,600 --> 01:18:21,400
le temps que Viktor se rétablisse.
955
01:18:22,760 --> 01:18:24,800
Mon frère Viktor est votre coursier ?
956
01:18:26,640 --> 01:18:28,720
Tu continues à lécher
le cul des caïds, donc ?
957
01:18:28,880 --> 01:18:29,880
Quoi ?
958
01:18:32,360 --> 01:18:35,240
À l'école, tu étais un souffre-douleur,
t'as oublié ?
959
01:18:35,600 --> 01:18:39,000
On t'envoyait chercher de la bière,
des cigarettes, comme un esclave.
960
01:18:39,560 --> 01:18:41,000
Moi, je te défendais.
961
01:18:42,600 --> 01:18:46,040
Tout le monde te surnommait
"le larbin de Léonid".
962
01:18:46,200 --> 01:18:48,120
- Tu savais ?
- Oui, et alors ?
963
01:18:51,480 --> 01:18:52,640
Les sacs !
964
01:18:53,320 --> 01:18:54,400
Du calme, Pamfir.
965
01:18:59,880 --> 01:19:01,400
On rentre à la maison, Nazar.
966
01:19:04,640 --> 01:19:06,680
Alors, on va au carnaval ensemble ?
967
01:19:08,400 --> 01:19:09,400
Oui.
968
01:19:10,680 --> 01:19:14,720
Chante Alléluia !
969
01:19:45,400 --> 01:19:46,400
C'est bon.
970
01:19:46,480 --> 01:19:47,920
Papa, verse-moi de l'eau.
971
01:19:49,040 --> 01:19:50,040
Léonid.
972
01:19:51,480 --> 01:19:52,880
Verse de l'eau au petit.
973
01:21:15,960 --> 01:21:18,280
En garde, allez !
974
01:21:24,200 --> 01:21:26,000
En garde, allez !
975
01:21:36,680 --> 01:21:39,840
Arrange-moi un combat avec M. Oreste.
976
01:21:41,800 --> 01:21:45,360
- Papa, c'est toi !
- C'est pas dans les règles !
977
01:21:46,520 --> 01:21:47,680
Silence !
978
01:21:48,880 --> 01:21:50,040
Marché conclu.
979
01:21:51,560 --> 01:21:53,880
C'était régulier, c'est moi qui décide.
980
01:22:32,560 --> 01:22:34,160
Tu voulais te battre ?
981
01:22:34,320 --> 01:22:36,400
Je voulais combattre le plus fort.
982
01:22:38,000 --> 01:22:40,200
Papa, ça veut dire quoi, "Pamfir" ?
983
01:22:42,640 --> 01:22:45,800
Mon grand-père disait
que c'était le nom d'une pierre.
984
01:23:13,680 --> 01:23:16,040
- Le Christ est ressuscité !
- Gloire à Lui.
985
01:23:16,200 --> 01:23:17,840
Olena est dans quel atelier ?
986
01:23:18,000 --> 01:23:20,080
- Olena comment ?
- La femme de Léonid.
987
01:23:20,960 --> 01:23:22,160
Pamfir.
988
01:23:22,480 --> 01:23:24,080
Demande à l'intérieur.
989
01:23:24,240 --> 01:23:26,760
J'ai un service à te demander.
990
01:23:36,760 --> 01:23:37,880
Le Christ...
991
01:23:39,000 --> 01:23:40,000
Bonjour.
992
01:23:41,120 --> 01:23:42,120
Bonjour.
993
01:23:42,560 --> 01:23:44,800
Tu vas venir voir les garçons ?
994
01:23:48,280 --> 01:23:50,160
Je ne peux pas.
995
01:23:50,320 --> 01:23:52,040
Je travaille aujourd'hui.
996
01:23:52,200 --> 01:23:55,000
Je t'ai arrangé un jour de congé,
avec ton chef.
997
01:23:55,160 --> 01:23:56,480
C'est la tradition.
998
01:23:57,360 --> 01:23:58,920
C'est pas la mienne.
999
01:23:59,480 --> 01:24:03,240
Comme le dit votre femme...
Je ne suis pas de votre race.
1000
01:24:03,400 --> 01:24:05,520
N'écoute pas ma femme.
1001
01:24:05,680 --> 01:24:08,080
Y a que moi qui doive l'écouter.
1002
01:24:11,680 --> 01:24:12,920
Tu es nerveux ?
1003
01:24:13,080 --> 01:24:14,120
Non.
1004
01:24:14,600 --> 01:24:15,600
Tu es sûr ?
1005
01:24:15,720 --> 01:24:16,720
Oui.
1006
01:24:21,200 --> 01:24:22,200
Et toi ?
1007
01:24:22,360 --> 01:24:23,360
Oui.
1008
01:24:34,200 --> 01:24:36,520
Porte le sac devant toi
et éclaire le chemin.
1009
01:24:36,680 --> 01:24:37,800
Ne sors pas du tunnel.
1010
01:24:37,960 --> 01:24:40,960
Glisse le sac sous une planche,
près de la sortie.
1011
01:24:41,120 --> 01:24:42,120
Oui.
1012
01:24:42,800 --> 01:24:44,000
Nazar, attends.
1013
01:24:44,480 --> 01:24:46,920
Prends ça.
Pour pas te cogner la tête.
1014
01:24:47,600 --> 01:24:48,920
Ce sera mon casque.
1015
01:25:07,800 --> 01:25:09,240
Tu fermeras ?
1016
01:25:09,400 --> 01:25:10,400
Oui.
1017
01:25:10,920 --> 01:25:12,640
Ne te mesure pas à M. Oreste.
1018
01:25:12,800 --> 01:25:14,440
C'est Dieu ici.
1019
01:25:15,880 --> 01:25:18,720
Dieu m'aide à changer ma douleur
en carburant.
1020
01:25:42,640 --> 01:25:44,960
- Le Christ est ressuscité !
- Gloire à Lui !
1021
01:25:47,920 --> 01:25:49,080
Merci.
1022
01:25:50,480 --> 01:25:52,400
Aide-moi à sauver mon fils.
1023
01:25:52,560 --> 01:25:54,720
- De quoi ?
- Du crime.
1024
01:25:56,040 --> 01:25:57,600
Il te faut un autre corridor ?
1025
01:25:57,760 --> 01:25:59,560
Non, c'est Viktor qui a des problèmes.
1026
01:25:59,720 --> 01:26:02,240
Les bandits voulaient le forcer
à passer dans le tunnel.
1027
01:26:02,400 --> 01:26:04,960
Il a refusé,
alors ils lui ont cassé la jambe.
1028
01:26:05,760 --> 01:26:06,920
Où est le tunnel ?
1029
01:26:07,080 --> 01:26:09,400
Vers la cabane des chasseurs,
où ils nourrissent les élans.
1030
01:26:09,520 --> 01:26:12,640
Près de la frontière,
derrière la montagne.
1031
01:26:13,320 --> 01:26:14,680
Donne-moi la carte.
1032
01:26:24,840 --> 01:26:27,080
Ici, près de cette montagne.
1033
01:26:29,080 --> 01:26:32,400
Reste au carnaval,
je vais voir avec les gars.
1034
01:27:05,520 --> 01:27:06,840
Cher...
1035
01:27:07,000 --> 01:27:09,040
Monsieur...
1036
01:27:09,520 --> 01:27:11,400
Cher M. Oreste...
1037
01:27:16,280 --> 01:27:18,040
Papa ! Papa !
1038
01:27:21,440 --> 01:27:23,160
Nazar, ne bouge pas !
1039
01:27:25,200 --> 01:27:26,600
Arrête-toi, putain !
1040
01:27:31,240 --> 01:27:32,800
Laisse-moi.
1041
01:27:32,960 --> 01:27:35,320
- Il y a eu un accident.
- Quel accident ?
1042
01:27:36,160 --> 01:27:37,880
Va chercher tes garçons.
1043
01:27:39,400 --> 01:27:41,640
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Trouve-les !
1044
01:27:48,800 --> 01:27:50,240
Il faut trouver Nazar.
1045
01:27:50,800 --> 01:27:52,320
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1046
01:27:52,480 --> 01:27:54,560
Il faut trouver ton fils.
1047
01:27:55,560 --> 01:27:58,120
- J'ai un mauvais pressentiment.
- Ils sont ici.
1048
01:27:58,280 --> 01:27:59,360
Trouve-les !
1049
01:28:01,040 --> 01:28:02,240
Nazar !
1050
01:28:04,040 --> 01:28:05,040
Nazar !
1051
01:28:14,640 --> 01:28:16,560
- Où est Nazar ?
- Je ne sais pas.
1052
01:28:21,680 --> 01:28:25,200
- Tu as vu Nazar ?
- Pas aujourd'hui, hier.
1053
01:28:25,640 --> 01:28:28,200
- Et Léonid ?
- Je les ai vus tous les deux hier.
1054
01:28:28,360 --> 01:28:30,640
- Où il est ?
- Je ne sais pas.
1055
01:28:31,120 --> 01:28:32,520
Je les ai vus hier.
1056
01:28:35,320 --> 01:28:37,960
- Tu as vu Nazar ou Léonid ?
- Non.
1057
01:28:38,560 --> 01:28:40,760
- Ils devaient être au combat.
- Et après ?
1058
01:28:40,920 --> 01:28:42,400
Il a promis de venir ici.
1059
01:28:42,560 --> 01:28:44,200
- Tu es sûr ?
- Oui.
1060
01:28:44,880 --> 01:28:47,080
- Et maintenant, il est où ?
- Je ne sais pas.
1061
01:28:47,440 --> 01:28:48,440
Nazar !
1062
01:28:50,440 --> 01:28:51,800
Qui est le chef ici ?
1063
01:28:55,480 --> 01:28:57,880
M. Oreste a gagné !
1064
01:28:58,320 --> 01:29:01,040
Faites faire le défilé du gagnant
à M. Oreste !
1065
01:29:02,560 --> 01:29:03,880
Où est Pamfir ?
1066
01:29:04,480 --> 01:29:05,800
Où est Pamfir ?
1067
01:29:06,600 --> 01:29:07,960
Qu'est-ce qui s'est passé ?
1068
01:29:08,120 --> 01:29:12,400
Quelqu'un avec un costume et un masque
rouge a été abattu à la frontière.
1069
01:29:12,560 --> 01:29:14,440
Tu vas identifier le corps ?
1070
01:29:14,600 --> 01:29:16,080
C'est peut-être ton fils ?
1071
01:29:23,120 --> 01:29:24,560
Ils vont arriver !
1072
01:29:26,080 --> 01:29:27,640
Ils vont arriver !
1073
01:29:27,800 --> 01:29:29,240
Nazar !
1074
01:29:30,160 --> 01:29:31,480
Nazar !
1075
01:29:34,640 --> 01:29:36,440
Où est mon Léonid ?
1076
01:29:36,960 --> 01:29:38,520
Où est Nazar ?
1077
01:29:42,320 --> 01:29:43,720
Tu as vu Pamfir ?
1078
01:29:44,960 --> 01:29:46,040
Où est Pamfir ?
1079
01:29:47,880 --> 01:29:49,720
- Tu as vu Pamfir ?
- Non.
1080
01:29:53,040 --> 01:29:54,320
Où est Pamfir ?
1081
01:29:54,480 --> 01:29:57,240
Le Rat, je te jure sur mes enfants
que je ne l'ai pas vu.
1082
01:29:59,680 --> 01:30:02,040
Pamfir a eu peur !
1083
01:30:02,720 --> 01:30:06,200
Pamfir va venir.
Pamfir arrive.
1084
01:30:07,000 --> 01:30:09,440
Pamfir s'est fait dessus !
1085
01:30:13,280 --> 01:30:15,440
Pamfir n'a peur de personne !
1086
01:30:18,000 --> 01:30:20,360
M. Oreste est notre maître !
1087
01:30:34,600 --> 01:30:35,800
Allume-toi !
1088
01:30:37,160 --> 01:30:39,560
Allume-toi, putain !
1089
01:30:40,200 --> 01:30:42,120
Merde, la mèche est mouillée...
1090
01:30:58,840 --> 01:31:00,040
Sors de là !
1091
01:31:00,480 --> 01:31:02,360
Fais-le sortir d'ici !
1092
01:31:03,640 --> 01:31:05,560
Vous ne m'aurez pas, salauds !
1093
01:31:09,080 --> 01:31:11,520
Sors de l'autre côté.
Les mains en l'air.
1094
01:31:11,960 --> 01:31:14,720
Les gardes-frontières roumains
t'arrêteront.
1095
01:31:15,680 --> 01:31:18,880
Laisse-les te retenir en Roumanie.
M. Oreste pourra pas t'avoir.
1096
01:31:19,040 --> 01:31:20,760
Papa, tu dois aller à l'hôpital.
1097
01:31:21,520 --> 01:31:23,920
Nazar, à partir de maintenant,
ne dis plus rien.
1098
01:31:24,080 --> 01:31:25,560
Tu restes muet.
1099
01:31:25,720 --> 01:31:28,160
Que les Roumains cherchent
d'où tu viens et qui tu es.
1100
01:31:35,160 --> 01:31:37,880
Dis aux gens
que c'est une bête qui m'a eu.
1101
01:31:38,840 --> 01:31:40,320
Mais ce n'est pas vrai.
1102
01:31:40,480 --> 01:31:41,920
Il le faut.
1103
01:31:43,960 --> 01:31:47,280
Nazar, il n'y a que ta mère
qui doit savoir la vérité.
1104
01:31:47,440 --> 01:31:48,920
Dis-lui que je l'aime.
1105
01:31:52,200 --> 01:31:53,760
Elle est plus forte que moi.
1106
01:31:55,120 --> 01:31:57,880
Souviens-toi des mots de mon grand-père.
1107
01:31:58,360 --> 01:32:01,200
N'aie pas peur de faire
ce que tu n'as jamais fait.
1108
01:32:02,400 --> 01:32:04,080
Étudie, quoi qu'il en coûte.
1109
01:32:04,240 --> 01:32:09,760
Si un jour tu dois revenir ici,
tu devras baiser tous ces salauds.
1110
01:32:10,360 --> 01:32:12,480
Ne sois le larbin de personne.
1111
01:32:12,640 --> 01:32:16,120
Et le plus important :
tiens ta parole, jusqu'au bout.
1112
01:32:16,280 --> 01:32:19,120
Ne fais jamais de compromis
avec ta conscience.
1113
01:32:19,280 --> 01:32:20,480
Tu me le promets ?
1114
01:32:20,640 --> 01:32:21,680
Promis.
1115
01:32:22,240 --> 01:32:24,160
Vas-y, sors. Sors d'ici...
1116
01:32:24,320 --> 01:32:25,320
File !
1117
01:33:55,040 --> 01:33:56,680
(En roumain)
Va te faire foutre !
1118
01:34:34,440 --> 01:34:35,840
(En roumain)
Halte !
1119
01:34:36,000 --> 01:34:39,120
(En roumain)
Arrête-toi !
1120
01:34:42,520 --> 01:34:43,680
Qui es-tu ?
1121
01:34:46,160 --> 01:34:47,280
Qui es-tu ?
1122
01:34:49,760 --> 01:34:51,080
Qui es-tu, mon gars ?
1123
01:34:54,760 --> 01:34:56,000
Qui es-tu ?
1124
01:35:05,920 --> 01:35:07,160
Qui es-tu ?
1125
01:38:55,040 --> 01:38:58,120
Traduction et adaptation :
Anthelme Vidaud
78496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
