Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,034 --> 00:00:02,735
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:21,054 --> 00:00:22,534
- (ALARM BLARING)
- COMPUTER: Warning.
3
00:00:22,558 --> 00:00:23,955
Plant security breached.
4
00:00:23,990 --> 00:00:27,225
Nuclear core compromised.
Evacuate, all personnel.
5
00:00:27,260 --> 00:00:28,760
Evacuate, all personnel.
6
00:00:28,795 --> 00:00:31,263
- (RUMBLING)
- (ALARM CONTINUES BLARING)
7
00:00:33,934 --> 00:00:35,234
(GROANS)
8
00:00:42,075 --> 00:00:44,943
BATMAN: There's an incident at
the Hudson Nuclear Power Plant.
9
00:00:44,978 --> 00:00:48,246
A group of unknown origin has
infiltrated the central core.
10
00:00:48,281 --> 00:00:50,715
It's 10 minutes from
total meltdown.
11
00:00:50,750 --> 00:00:52,050
Are any of you close by?
12
00:00:52,085 --> 00:00:54,486
I'm in the middle of something
halfway across the world.
13
00:00:54,521 --> 00:00:55,921
I'll never make it in time.
14
00:00:55,956 --> 00:00:58,423
Me neither. I'm a couple
of galaxies away.
15
00:00:58,458 --> 00:01:00,218
It'll take several hours
for me to get there.
16
00:01:00,242 --> 00:01:02,160
Hold on a second.
17
00:01:02,195 --> 00:01:03,595
There has to be
someone close enough
18
00:01:03,619 --> 00:01:04,496
to get there in time.
19
00:01:04,531 --> 00:01:06,431
Flash, no one can get a hold of.
20
00:01:06,466 --> 00:01:09,101
Green Lantern is in another
galaxy, same as you.
21
00:01:09,136 --> 00:01:11,670
Martian Manhunter...
Well, he's on Mars.
22
00:01:11,705 --> 00:01:14,606
Wait, it looks like somebody
might be on their way.
23
00:01:14,641 --> 00:01:15,774
Who is it?
24
00:01:15,809 --> 00:01:17,576
According to the database,
he has the power
25
00:01:17,611 --> 00:01:20,212
to control matter at
the atomic level.
26
00:01:20,247 --> 00:01:21,546
He sounds perfect.
27
00:01:21,581 --> 00:01:24,449
Just one thing, he's a teenager.
28
00:01:24,484 --> 00:01:27,119
He talks to himself a lot.
29
00:01:27,154 --> 00:01:30,322
The kid calls himself Firestorm.
30
00:01:30,357 --> 00:01:32,157
Fasten your seatbelt,
Professor Stein.
31
00:01:32,192 --> 00:01:33,225
(CAMERA FLASHING)
32
00:01:33,260 --> 00:01:34,827
'Cause the heat is on!
33
00:01:35,996 --> 00:01:37,362
The heat is what?
34
00:01:37,397 --> 00:01:39,164
The heat is on! Whoo!
35
00:01:39,199 --> 00:01:41,559
Yeah, that's our new superhero catchphrase.
Pretty cool, huh?
36
00:01:41,583 --> 00:01:43,935
What's not cool is
this power plant.
37
00:01:43,970 --> 00:01:48,173
By my calculations, it's in
the final phases of meltdown.
38
00:01:48,208 --> 00:01:49,674
(PEOPLE SHOUTING)
39
00:01:49,709 --> 00:01:53,311
Yeah, the Firestorm is up
to bat and saves the day.
40
00:01:53,346 --> 00:01:54,646
The heat is on! Whoo!
41
00:01:54,681 --> 00:01:56,241
I'm sorry, I'm just...
I love saying it.
42
00:01:56,265 --> 00:01:58,466
It's crudely put, but, yes.
43
00:02:00,754 --> 00:02:01,820
Oh.
44
00:02:01,855 --> 00:02:02,921
(ALARM BEEPING)
45
00:02:02,956 --> 00:02:05,090
It really takes us
back, huh, prof?
46
00:02:05,125 --> 00:02:06,491
That's right, Ronald.
47
00:02:06,526 --> 00:02:08,593
Back to when I built this plant,
48
00:02:08,628 --> 00:02:13,098
I just brought it online when thieves
invaded looking to steal plutonium.
49
00:02:13,133 --> 00:02:16,067
FIRESTORM: Grabbing a kid on
a fieldtrip for a hostage,
50
00:02:16,102 --> 00:02:18,870
mainly me. You know, even though
I was just a high school junior,
51
00:02:18,905 --> 00:02:20,539
I was no slouch in a fight.
52
00:02:22,175 --> 00:02:24,209
Till I stopped fighting fair.
53
00:02:30,050 --> 00:02:31,884
Then there was the big boom.
54
00:02:33,553 --> 00:02:35,520
You and I wind up
fused together,
55
00:02:35,555 --> 00:02:37,656
the world's first
nuclear-powered superhero!
56
00:02:37,691 --> 00:02:39,468
The heat... I'm just kidding.
I'm not gonna do it.
57
00:02:39,492 --> 00:02:41,652
But I like saying it. I mean,
that would be appropriate
58
00:02:41,676 --> 00:02:42,876
for the timing, to do it.
59
00:02:45,498 --> 00:02:46,631
(GROANS)
60
00:02:46,666 --> 00:02:48,867
Careful! That's
radioactive steam.
61
00:02:48,902 --> 00:02:52,237
It was radioactive steam.
62
00:02:52,272 --> 00:02:54,139
Now it's pine-scented air freshener.
(SNIFFS)
63
00:02:54,174 --> 00:02:57,142
Hmm. Let's see. A hint of cinnamon.
Interesting.
64
00:02:57,177 --> 00:03:00,745
They're in the nuclear core! Said
they'd blow everything sky-high!
65
00:03:00,780 --> 00:03:02,147
And they are...
66
00:03:02,182 --> 00:03:05,383
Freaks! Monsters! Get out!
Get out!
67
00:03:05,418 --> 00:03:07,920
Let's meet these
freaks face to face.
68
00:03:12,892 --> 00:03:15,427
(JOYFUL MUSIC PLAYING)
69
00:03:28,341 --> 00:03:29,975
How do you do, little youngster?
70
00:03:30,010 --> 00:03:32,244
Oh, welcome to our happy home.
71
00:03:32,279 --> 00:03:34,012
And who are you guys, exactly?
72
00:03:34,047 --> 00:03:35,614
You can call me Dad.
73
00:03:35,649 --> 00:03:38,883
And this gorgeous gal
right here is Mom.
74
00:03:38,918 --> 00:03:39,985
Quite the looker, huh?
75
00:03:40,020 --> 00:03:42,921
Oh! Oh, you. He's terrible.
76
00:03:42,956 --> 00:03:46,258
These are the twins,
Biff and Sis.
77
00:03:46,293 --> 00:03:47,792
Hey.
78
00:03:47,827 --> 00:03:51,763
Do you know who that is?
Firestorm, the nuclear man.
79
00:03:51,798 --> 00:03:56,001
I've seen him on TV.
He's dreamy.
80
00:03:56,036 --> 00:03:59,271
- Gotcha!
- MOM: And that's Brat and Dog.
81
00:03:59,306 --> 00:04:01,806
DAD: Together, we're
the Nuclear family.
82
00:04:01,841 --> 00:04:03,801
Okay, this is cute, really,
but you can't be here.
83
00:04:03,825 --> 00:04:06,144
We are talking maximum wipeout.
84
00:04:06,179 --> 00:04:08,013
Oh, not for us, silly.
85
00:04:09,215 --> 00:04:10,782
She's telling the truth, Ronald.
86
00:04:10,817 --> 00:04:13,351
They're androids,
and dangerous ones.
87
00:04:13,386 --> 00:04:15,020
What? You mean robots?
88
00:04:15,055 --> 00:04:16,254
(GASPS)
89
00:04:16,289 --> 00:04:18,623
He said the "R" word. Naughty.
90
00:04:18,658 --> 00:04:21,359
We prefer automated Americans.
91
00:04:21,394 --> 00:04:22,827
Sensitivity, dude.
92
00:04:22,862 --> 00:04:26,398
Sis, our friend here needs
a lesson in manners.
93
00:04:26,433 --> 00:04:27,599
Yes, Dad.
94
00:04:27,634 --> 00:04:30,335
Careful, Ronald, don't
underestimate her.
95
00:04:30,370 --> 00:04:32,471
What? She thinks I'm dreamy.
96
00:04:34,007 --> 00:04:35,774
Sweet dreams.
97
00:04:38,211 --> 00:04:39,511
(GRUNTS)
98
00:04:40,680 --> 00:04:42,714
Ronald, listen to me.
99
00:04:42,749 --> 00:04:45,669
Way ahead of you, Prof. I'm gonna take
on those rust buckets in full power!
100
00:04:47,087 --> 00:04:48,553
No, I'm trying to tell you...
101
00:04:48,588 --> 00:04:50,989
That this is the
toxic waste vault?
102
00:04:51,024 --> 00:04:52,390
Yes.
103
00:04:52,425 --> 00:04:54,693
And I just ignited those chemicals.
Awesome.
104
00:04:56,196 --> 00:04:58,830
Ronald, rise and shine.
105
00:04:58,865 --> 00:05:01,866
(GRUNTS) I'm always
shining, I can't help it.
106
00:05:01,901 --> 00:05:03,301
Wait, where are we?
107
00:05:03,336 --> 00:05:04,769
We're in my memory.
108
00:05:04,804 --> 00:05:06,438
In addition to sharing a body,
109
00:05:06,473 --> 00:05:08,306
we also share combined
mental images...
110
00:05:08,341 --> 00:05:10,809
Uh, real quick. Am I dressed
appropriately for this?
111
00:05:10,844 --> 00:05:12,811
No one can see you or hear you.
112
00:05:12,846 --> 00:05:15,213
We're at a test I witnessed
several years ago
113
00:05:15,248 --> 00:05:17,349
conducted by Dr. Eric Shanner.
114
00:05:17,384 --> 00:05:19,584
Shanner opposed nuclear warfare
115
00:05:19,619 --> 00:05:21,486
and built the Nuclear family
116
00:05:21,521 --> 00:05:25,057
to show the terrible effect of
that power on ordinary people.
117
00:05:26,993 --> 00:05:29,861
Only he built the
androids too well.
118
00:05:34,968 --> 00:05:37,435
They absorbed the blast
power and escaped.
119
00:05:37,470 --> 00:05:39,504
They've been at
large ever since.
120
00:05:39,539 --> 00:05:41,884
Okay, right, right. So you're saying
it's up to us to stop them. Got it.
121
00:05:41,908 --> 00:05:43,975
- Let's do this.
- Yes, I would be saying that,
122
00:05:44,010 --> 00:05:46,077
except that our
combined physical form
123
00:05:46,112 --> 00:05:47,445
has been unconscious for hours
124
00:05:47,480 --> 00:05:50,014
and by now, we must certainly be
125
00:05:50,049 --> 00:05:51,416
their prisoner.
126
00:05:51,451 --> 00:05:53,785
Can you, Prof, be
wrong for just once?
127
00:05:53,820 --> 00:05:55,787
- Not a chance.
- Ow.
128
00:05:55,822 --> 00:05:57,355
(LAUGHS)
129
00:05:57,390 --> 00:05:59,124
Hey, there, Sparky.
130
00:05:59,159 --> 00:06:01,659
Nothing like a good old-fashioned
pool party. Am I right?
131
00:06:01,694 --> 00:06:04,134
Why are you doing this? I mean,
there's better ways to barbecue
132
00:06:04,158 --> 00:06:06,698
than by causing a
nuclear meltdown.
133
00:06:06,733 --> 00:06:08,099
(LAUGHS)
134
00:06:08,134 --> 00:06:10,402
Good one, Sparky. Uh,
can I call you Sparky?
135
00:06:10,437 --> 00:06:11,469
Uh, no.
136
00:06:11,504 --> 00:06:13,638
It's like this, Sparky.
137
00:06:13,673 --> 00:06:15,640
For as long as we've
been a family,
138
00:06:15,675 --> 00:06:17,208
Mom, the kiddos and I...
139
00:06:17,243 --> 00:06:20,578
Well, we've been wanting a
little place we could call home.
140
00:06:20,613 --> 00:06:22,747
Oh, it was so hard
living on the run.
141
00:06:22,782 --> 00:06:26,184
Squatting in fallout shelters
and hazardous waste dumps.
142
00:06:26,219 --> 00:06:28,753
Certainly no way to
raise a growing family.
143
00:06:28,788 --> 00:06:30,522
Then, Dad brought us here.
144
00:06:30,557 --> 00:06:32,190
Isn't it awesome?
145
00:06:32,225 --> 00:06:35,160
And now, we're gonna blow it up.
146
00:06:35,195 --> 00:06:36,828
Ka-bluey!
147
00:06:36,863 --> 00:06:39,130
Wait, but that's gonna
wipe out half the state!
148
00:06:39,165 --> 00:06:42,500
Sure, it'll be a little
toasty for the folks outside,
149
00:06:42,535 --> 00:06:44,102
but here's the good news.
150
00:06:44,137 --> 00:06:47,772
We can finally live in peace
in a radioactive wasteland.
151
00:06:47,807 --> 00:06:50,375
Our radioactive wasteland.
152
00:06:50,410 --> 00:06:53,545
(GRUNTS) Nothing's gonna go
ka-bluey if I can help it.
153
00:06:56,382 --> 00:06:59,317
(GROANING) What happened?
154
00:06:59,352 --> 00:07:03,054
Interesting. The androids have
connected us to the main reactor.
155
00:07:03,089 --> 00:07:06,491
The more you struggle, the more
power the reactor absorbs.
156
00:07:06,526 --> 00:07:08,092
Okay, so how do I break free?
157
00:07:08,127 --> 00:07:11,162
A super charge to the fuel
rod pool might do it.
158
00:07:11,197 --> 00:07:13,097
Say, from one of the androids?
159
00:07:13,132 --> 00:07:16,134
Uh, I don't see any of them jumping
in the pool to play Marco Polo.
160
00:07:16,169 --> 00:07:17,903
(GASPS) Well, maybe...
161
00:07:20,306 --> 00:07:21,606
Squirrel in the pool!
162
00:07:22,542 --> 00:07:24,009
Dog! No!
163
00:07:28,314 --> 00:07:29,714
Good boy!
164
00:07:32,185 --> 00:07:33,185
(ALL SHOUT)
165
00:07:36,256 --> 00:07:38,690
Don't freak, don't
freak, the pup's okay.
166
00:07:38,725 --> 00:07:41,426
- (GROWLS)
- Ow! You're welcome.
167
00:07:41,461 --> 00:07:42,994
What do we do, Dad?
168
00:07:43,029 --> 00:07:45,129
I didn't want it
to come to this.
169
00:07:45,164 --> 00:07:48,600
Seeing as how our powers make
us keen to Sparky and all,
170
00:07:48,635 --> 00:07:51,236
but, uh, spank him.
171
00:07:56,910 --> 00:07:58,977
Honey, we can still
blow the reactor
172
00:07:59,012 --> 00:08:02,013
if you give the core one
of your famous blasts.
173
00:08:02,048 --> 00:08:03,581
(KISSES NOISILY)
174
00:08:03,616 --> 00:08:05,550
Just watch me cook.
175
00:08:06,886 --> 00:08:08,486
My power is thermal pulse.
176
00:08:08,521 --> 00:08:11,723
It can raise the temperature
higher than a nuclear reactor.
177
00:08:11,758 --> 00:08:14,292
In other words, the heat is on!
178
00:08:14,327 --> 00:08:17,596
Ah, it sounds so lame when he
says that, am I right, Prof?
179
00:08:19,732 --> 00:08:21,900
(BOTH GRUNT)
180
00:08:22,569 --> 00:08:24,035
What's going on?
181
00:08:24,070 --> 00:08:26,738
Ah, no reason to fight
fire when I can absorb it!
182
00:08:26,773 --> 00:08:28,206
Leave my brother alone!
183
00:08:29,943 --> 00:08:31,977
You're next, small fry.
184
00:08:33,046 --> 00:08:36,214
Not fair! Mom!
185
00:08:36,249 --> 00:08:37,615
In a minute, sweetie.
186
00:08:37,650 --> 00:08:39,584
(BEEPING)
187
00:08:42,355 --> 00:08:43,588
Huh?
188
00:08:49,495 --> 00:08:51,029
- Good heavens. (GRUNTS)
- (THUDS)
189
00:08:52,332 --> 00:08:54,399
(GRUNTS)
190
00:08:54,434 --> 00:08:57,836
You're no match with the
old masters, Sparky.
191
00:08:59,305 --> 00:09:00,605
(SHOUTS)
192
00:09:05,011 --> 00:09:07,011
(WHIRRING)
193
00:09:07,046 --> 00:09:09,014
(ALARM BLARING)
194
00:09:17,123 --> 00:09:18,189
Ahhh!
195
00:09:26,633 --> 00:09:28,934
(GRUNTING)
196
00:09:32,138 --> 00:09:35,306
Dad? If our powers really
do make us related,
197
00:09:35,341 --> 00:09:39,177
well, let's be like other
families and hug it out!
198
00:09:39,712 --> 00:09:40,912
(ALL GASP)
199
00:09:53,393 --> 00:09:56,394
What happened to the androids?
Did you destroy them?
200
00:09:56,429 --> 00:09:58,296
No, I didn't have the heart.
201
00:09:58,331 --> 00:10:00,565
I mean, at the end of the
day, all they really wanted
202
00:10:00,600 --> 00:10:02,467
was a little place to call home.
203
00:10:02,502 --> 00:10:03,935
So I gave it to 'em.
204
00:10:08,241 --> 00:10:10,742
WONDER WOMAN: Powerful
and compassionate.
205
00:10:11,778 --> 00:10:13,812
That goes a long way in my book.
206
00:10:15,281 --> 00:10:18,783
Just so he's not too
soft on criminals.
207
00:10:18,818 --> 00:10:21,820
Superman? Wonder Woman? Batman?
208
00:10:22,722 --> 00:10:24,455
Am I in trouble?
209
00:10:24,490 --> 00:10:27,692
I can fix that. Yeah, I'm
gonna need some duct tape.
210
00:10:28,828 --> 00:10:30,728
All right, I need, like,
a lot of duct tape.
211
00:10:30,763 --> 00:10:33,965
We saw the end of your fight.
You did very well, Firestorm.
212
00:10:34,000 --> 00:10:35,900
Even Batman was impressed.
213
00:10:39,739 --> 00:10:42,106
We feel you could be a candidate
for the Justice League,
214
00:10:42,141 --> 00:10:44,008
if you're willing to
work with us first.
215
00:10:44,043 --> 00:10:47,412
Whoa! The Justice League?
(STAMMERS) That'd be awesome.
216
00:10:47,447 --> 00:10:48,880
What do you say, Prof?
217
00:10:48,915 --> 00:10:51,416
Well, Ronald, what
can I say, but...
218
00:10:52,518 --> 00:10:54,552
The heat is on.
219
00:10:54,587 --> 00:10:57,488
Yeah, that's the spirit, Prof!
High... (STAMMERS)
220
00:10:57,523 --> 00:10:59,658
Uh, headbutt, let's headbutt.
221
00:11:04,330 --> 00:11:06,264
(THEME MUSIC PLAYING)
16268
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
