Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,498 --> 00:00:45,501
STAR TREK NEW VOYAGES
"Come what may"
2
00:00:45,501 --> 00:00:46,936
Roteiro e dire��o: Jack Marshall
3
00:00:47,036 --> 00:00:53,836
STAR TREK NEW VOYAGES - Copyright � 2003
Cow Creek Films / Cawley Entertainment Co.
4
00:00:54,688 --> 00:00:58,092
Dedicado � tripula��o do
�nibus espacial Col�mbia...
5
00:00:58,192 --> 00:01:01,595
...que deram suas vidas perseguindo
o destino da humanidade no espa�o.
6
00:01:01,695 --> 00:01:05,945
1� de fevereiro de 2003
O elenco e a equipe de "New Voyages".
7
00:01:08,465 --> 00:01:19,410
Mais informa��es em
www.5yearmission.com
8
00:01:20,766 --> 00:01:23,493
Traduzido e ressincronizado por:
Equipe Rocket
9
00:01:23,843 --> 00:01:27,511
Legendas PT-BR a partir
da tradu��o em alem�o
10
00:01:27,599 --> 00:01:31,084
Di�rio do capit�o, data estelar 6010.1
11
00:01:31,118 --> 00:01:32,893
Enquanto estamos em meio
de uma ampla atualiza��o...
12
00:01:32,993 --> 00:01:34,113
...de sistemas, a Enterprise recebeu
a ordem de deslocar-se...
13
00:01:34,115 --> 00:01:36,515
...� Base Estelar 37 para
responder a uma chamada...
14
00:01:36,516 --> 00:01:39,113
...de socorro de m�xima urg�ncia.
15
00:01:55,723 --> 00:01:57,723
Enquanto l� fiquei, tive a duvidosa honra de...
16
00:01:57,938 --> 00:01:59,938
...dar �s boas vindas ao novo almirante
designado para este setor.
17
00:02:01,035 --> 00:02:03,958
Nosso per�odo juntos foi -
afortunadamente - breve.
18
00:02:04,058 --> 00:02:06,104
E por fim, estamos de volta
� estrada.
19
00:02:07,202 --> 00:02:08,578
Todavia, meus sentimentos
misturam-se quando penso que...
20
00:02:08,828 --> 00:02:10,953
...j� ultrapassamos a metade
da nossa miss�o de cinco anos.
21
00:02:11,053 --> 00:02:13,253
Mesmo com Sulu na Frota Estelar
fazendo treinamento para o comando,
22
00:02:13,353 --> 00:02:15,936
a promo��o do sr. Chekov
� chefe de seguran�a...
23
00:02:16,036 --> 00:02:18,706
...e o retorno de minha assistente
como nova oficial,
24
00:02:18,806 --> 00:02:21,078
parece que quanto mais as coisas
mudam...
25
00:02:21,485 --> 00:02:24,078
...mais continuam iguais.
26
00:02:24,445 --> 00:02:27,114
Uhura, conseguiu algum contato
com a col�nia?
27
00:02:27,214 --> 00:02:30,518
Negativo, capit�o. N�o entendo.
J� n�o recebo o sinal de socorro.
28
00:02:30,618 --> 00:02:33,854
H� uma quantidade incomum
de interfer�ncias subespaciais.
29
00:02:33,954 --> 00:02:36,524
- Capit�o, voc� queria saber quando...
- Agora n�o, Rand. Spock, alguma leitura?
30
00:02:36,624 --> 00:02:40,494
At� agora, nada, senhor.
Todavia, estamos ainda muito longe.
31
00:02:40,594 --> 00:02:45,609
- Sr. DeSalle, tempo de chegada previsto?
- 17 minutos para a �rbita, senhor.
32
00:02:46,100 --> 00:02:49,045
- Senhor Scott?
- Sim senhor, posso lhe dar mais.
33
00:02:49,145 --> 00:02:51,672
- Aumente a velocidade para dobra 7.
- Sim, senhor.
34
00:02:51,772 --> 00:02:55,443
Capit�o, os sensores de longo alcance
est�o dispon�veis agora. Registram...
35
00:02:55,543 --> 00:02:59,496
descargas maci�as de energia.
As leituras saem da escala.
36
00:02:59,746 --> 00:03:03,134
DeSalle, aumente para dobra m�xima.
Tenente Uhura, fa�a soar o alerta vermelho.
37
00:03:03,384 --> 00:03:05,384
Chekov, ative os f�iseres e
os torpedos fot�nicos.
38
00:03:05,686 --> 00:03:07,686
F�iseres e torpedos fot�nicos
armados e preparados, capit�o.
39
00:03:08,389 --> 00:03:09,657
Alguma coisa, Spock?
40
00:03:09,757 --> 00:03:13,961
� dif�cil de explicar, capit�o.
Os sensores mostravam duas naves...
41
00:03:14,061 --> 00:03:15,830
alien�genas que simplesmente
desapareceram.
42
00:03:15,930 --> 00:03:18,566
Duas naves?.
Poderiam estar atuando juntas?
43
00:03:18,666 --> 00:03:21,735
- Desconhecido.
- Uhura... algo sobre a col�nia?
44
00:03:21,835 --> 00:03:24,271
Os canais subespaciais est�o
livres novamente.
45
00:03:24,371 --> 00:03:26,240
Agora estou recebendo uma
transmiss�o da col�nia.
46
00:03:26,340 --> 00:03:29,655
- Na tela, tenente.
- Sim, senhor.
47
00:03:29,977 --> 00:03:32,813
Aqui fala o capit�o James T. Kirk da
espa�onave Enterprise.
48
00:03:32,913 --> 00:03:34,082
Precisam de ajuda?
49
00:03:34,182 --> 00:03:40,297
Sou Cal Strickland, diretor da col�nia
de pesquisa de Primus 4.
50
00:03:40,297 --> 00:03:42,264
Demoraram para responder
ao nosso chamado de emerg�ncia.
51
00:03:42,364 --> 00:03:45,370
Bom, agora estamos aqui.
52
00:03:45,370 --> 00:03:47,994
Por que mandaram um pedido de socorro?
53
00:03:48,094 --> 00:03:51,951
Agora temos a situa��o sob controle,
embora n�o gra�as a voc�s.
54
00:03:52,051 --> 00:03:54,802
Assumimos que este posto avan�ado
estava sob seus cuidados.
55
00:03:54,902 --> 00:03:58,072
Diretor, e assim o �. Ent�o,
o que exatamente aconteceu aqui?
56
00:03:58,172 --> 00:04:04,345
Recentemente um enorme objeto apareceu em �rbita,
disparando indiscriminadamente contra o planeta.
57
00:04:04,445 --> 00:04:07,366
Todos as tentativas de comunica��o
foram infrut�feras.
58
00:04:07,466 --> 00:04:10,555
Diretor Strickland, poderia nos
enviar os dados dos seus sensores,
59
00:04:10,655 --> 00:04:12,683
visto que podem conter mais informa��es.
60
00:04:12,783 --> 00:04:18,359
Transmitirei tudo o que tenho. Todavia,
atualmente n�o estamos preocupados,
61
00:04:18,459 --> 00:04:21,429
que o intruso possa retornar,
gra�as aos Onabi.
62
00:04:21,529 --> 00:04:22,529
Os quem?
63
00:04:23,097 --> 00:04:27,168
Os Onabi. Pelo menos, esse � o
nome que nos deram.
64
00:04:27,268 --> 00:04:30,422
Desde que os Onabi apareceram,
os invasores fugiram.
65
00:04:30,672 --> 00:04:33,845
Avisarei meu m�dico chefe, para que fa�a
contato com seu pessoal,
66
00:04:34,095 --> 00:04:36,979
e transporte de tudo o que precisem.
Enquanto isso, permaneceremos em �rbita,
67
00:04:37,379 --> 00:04:40,414
para o caso de haver mais algum problema.
68
00:04:40,714 --> 00:04:44,635
N�o se preocupe, Kirk. Felizmente, enquanto
os Onabi patrulharem este setor...
69
00:04:44,885 --> 00:04:49,724
...nos sentimos muito seguros.
Provavelmente n�o precisaremos de voc�s.
70
00:04:50,074 --> 00:04:53,074
Especialmente se precisarmos
de ajuda r�pida!
71
00:04:55,697 --> 00:04:57,152
Sr. Chekov, cancele o alerta vermelha.
72
00:04:57,402 --> 00:04:58,242
Sim, senhor.
73
00:04:58,492 --> 00:04:59,917
Spock, analise os dados dos sensores.
74
00:05:00,167 --> 00:05:02,887
Tente determinar a rota dos invasores
ao deixar este sistema.
75
00:05:03,137 --> 00:05:06,540
- Rand, assuma a ponte.
- Sim, senhor.
76
00:05:06,540 --> 00:05:12,065
Enquanto isso, estarei em meus aposentos...
com minha dor de cabe�a.
77
00:05:15,115 --> 00:05:17,151
L� vamos n�s de novo.
78
00:05:28,277 --> 00:05:32,066
Espa�o...a fronteira final.
79
00:05:32,066 --> 00:05:37,166
Estas s�o as novas viagens
da nave Enterprise, em sua miss�o
80
00:05:37,739 --> 00:05:42,009
de 5 anos para explorar novos mundos...
buscar novas formas de vida e novas civiliza��es.
81
00:05:42,109 --> 00:05:48,515
Audaciosamente indo onde nenhum
homem jamais esteve...
82
00:06:45,940 --> 00:06:48,709
ACONTE�A O QUE ACONTECER
83
00:06:48,709 --> 00:06:52,000
Di�rio do capit�o, data estelar 6011.2.
84
00:06:52,100 --> 00:06:54,546
Continuamos a investiga��o dos
ataques misteriosos
85
00:06:54,646 --> 00:06:57,547
a naves e postos avan�ados neste setor.
86
00:06:58,646 --> 00:07:01,797
Estou frustrado pela pouca informa��o
que conseguimos reunir at� agora.
87
00:07:01,897 --> 00:07:04,464
Al�m disso, e pelo fato de que
nada mais h� a fazer,
88
00:07:04,564 --> 00:07:08,360
al�m de esperar que os Onabi
ou o intruso reapare�am.
89
00:07:08,460 --> 00:07:12,840
Capit�o, n�o me recordo de ter visto
anteriormente esta imagem.
90
00:07:12,940 --> 00:07:18,740
- O qu�, Spock?
- Esta partitura que est� na tela.
91
00:07:18,740 --> 00:07:22,320
Oh, refere-se a este hino.
Era do meu irm�o, Sam.
92
00:07:22,420 --> 00:07:24,840
Ele e Aurelan a ganharam de presente
da minha m�e, quando foram a Denova.
93
00:07:24,940 --> 00:07:30,480
- Qual o problema, Spock?
- N�o entendo a letra:
94
00:07:30,580 --> 00:07:35,280
"� Gra�a surpreendente, como � doce o som
que salvou um desaventurado como eu"?
95
00:07:35,380 --> 00:07:41,100
"Eu estava perdido mas agora me achei,
fui cego mas agora vejo."
96
00:07:42,540 --> 00:07:47,320
Veja Spock, � sobre n�s.
� sobre o que estamos fazendo aqui.
97
00:07:47,420 --> 00:07:50,920
Reconfortando quem necessita,
resgatando pessoas,
98
00:07:51,020 --> 00:07:55,020
ajudando essa gente que n�o pode ajudar
a si mesma e n�o pedindo nada em troca.
99
00:07:56,060 --> 00:07:59,560
Mas o hino parece assumir a exist�ncia
de um ser supremo. N�o foram...
100
00:07:59,660 --> 00:08:02,520
os conflitos religiosos em seu mundo
que levaram sua esp�cie � beira da destrui��o?
101
00:08:02,620 --> 00:08:07,400
- Sim. Mas o ideal sobreviveu.
- Ent�o o hino ainda � relevante.
102
00:08:07,500 --> 00:08:10,985
Tentarei estud�-lo mais tarde.
103
00:08:11,234 --> 00:08:14,735
- Sua vez, capit�o.
- Entre.
104
00:08:16,433 --> 00:08:22,820
- Cuidado com os romulanos que trazem presentes.
- Por qu�, Bones? Cerveja romulana!
105
00:08:23,020 --> 00:08:26,290
Est� ciente, doutor, de que cerveja romulana
� ilegal no espa�o da Federa��o?
106
00:08:26,540 --> 00:08:30,770
- Preciso dela apenas para fins medicinais.
- Isto me soa familiar.
107
00:08:31,620 --> 00:08:33,541
Xeque-mate na pr�xima jogada.
108
00:08:33,641 --> 00:08:36,669
Spock, voc� � o jogador de xadrez
mais irritante da gal�xia.
109
00:08:36,769 --> 00:08:39,134
Irritante, doutor?
110
00:08:41,387 --> 00:08:43,387
Xeque-mate.
111
00:08:49,363 --> 00:08:52,032
Tem certeza de que n�o sabe
o que � irritante?
112
00:08:52,132 --> 00:08:54,132
De fato, meu pai casou-se com
uma f�mea humana e...
113
00:08:55,057 --> 00:09:00,057
- � terr�vel ter sangue ruim como esse.
- Talvez voc� goste dele...algum dia.
114
00:09:03,614 --> 00:09:06,741
- Kirk. Prossiga, tenente.
- Capit�o, recebi uma mensagem
115
00:09:06,841 --> 00:09:09,676
da base estelar 37.
� o almirante Leslie.
116
00:09:09,776 --> 00:09:13,887
Almirante Leslie? Tem alguma
rela��o com o nosso sr. Leslie?
117
00:09:13,987 --> 00:09:16,970
- � pai dele.
- Deve ter sido adotado!
118
00:09:16,970 --> 00:09:20,315
- Tese muito improv�vel, doutor.
- Prossiga, tenente. Passe pra c�.
119
00:09:20,415 --> 00:09:24,540
Almirante. A que devo a honra?
120
00:09:24,540 --> 00:09:27,881
N�o se fa�a de engra�ado, Kirk.
Que diabos est� acontecendo a�?
121
00:09:27,981 --> 00:09:31,479
- Senhor?
- Acabei de receber uma transmiss�o
122
00:09:31,579 --> 00:09:36,605
de Cal Strickland, o diretor de Primus 4.
- Sim, almirante, e sobre esta situa��o...
123
00:09:36,705 --> 00:09:43,335
Cal Strickland � um dos mais brilhantes
arque�logos da Federa��o...
124
00:09:44,244 --> 00:09:46,244
...e al�m disso � meu amigo.
125
00:09:46,374 --> 00:09:48,897
Imagine minha surpresa quando me disse
126
00:09:49,147 --> 00:09:51,828
que a nave que enviei para
lhe proteger
127
00:09:51,928 --> 00:09:53,164
n�o havia aparecido.
128
00:09:53,264 --> 00:09:55,644
Explique-me isso Kirk.
129
00:09:55,815 --> 00:09:58,643
Vai ter que encontrar o respons�vel
por tudo isto ou ir�
130
00:09:58,743 --> 00:10:02,651
passar os pr�ximos dois anos
vigiando compartimentos de gr�os.
131
00:10:03,185 --> 00:10:06,007
Minhas palavras foram claras
o bastante, capit�o?
132
00:10:06,107 --> 00:10:08,425
Claro n�o � exatamente...
133
00:10:08,525 --> 00:10:12,180
Como � que �? N�o me provoque, Kirk.
134
00:10:12,184 --> 00:10:15,184
Se voc� achou, por um minuto sequer,
que poderia tratar este almirante...
135
00:10:15,668 --> 00:10:17,820
como bem entendesse, ent�o...
136
00:10:17,920 --> 00:10:22,877
Capit�o, recebi um pedido de socorro
do cargueiro "Al Rashid".
137
00:10:22,977 --> 00:10:25,656
Est�o sendo atacados perto da
nebulosa Klaxor por uma nave
138
00:10:25,756 --> 00:10:28,798
que coincide com a descri��o
dos invasores de Primus 4.
139
00:10:28,898 --> 00:10:29,812
Alerta vermelho.
140
00:10:29,973 --> 00:10:32,612
Senhor Scott, desvie toda a energia
para os motores. Quero dobra 8.
141
00:10:32,712 --> 00:10:35,348
Trace uma rota direta para a "Al Rashid".
Estou a caminho.
142
00:10:35,448 --> 00:10:39,071
- E quanto ao Almirante?
- Estou seguro de que voltar� a chamar.
143
00:10:39,171 --> 00:10:45,597
Alerta vermelho. Todos aos postos
de combate. Isto n�o � um exerc�cio.
144
00:10:47,140 --> 00:10:51,472
Alerta vermelho. Todos aos postos
de combate. Isto n�o � um exerc�cio.
145
00:10:51,572 --> 00:10:54,242
- Informe.
- Aproximando da "Al Rashid".
146
00:10:54,342 --> 00:10:57,867
Informam que est�o sendo atacados.
- A "Al Rashid" informa que h� uma segunda nave...
147
00:10:57,967 --> 00:11:00,518
aportando � sua posi��o.
Est�o interceptando o intruso.
148
00:11:00,618 --> 00:11:02,255
Os Onabi, suponho.
149
00:11:02,355 --> 00:11:05,399
- Est�o no visual?
- Entramos no alcance agora, senhor.
150
00:11:05,499 --> 00:11:10,600
Na tela. Meio impulso a frente.
Nos coloque entre...
151
00:11:10,700 --> 00:11:12,700
Meu Deus!
152
00:11:16,189 --> 00:11:20,061
- Senhor, algo est� bloqueando o sinal.
- Spock, alguma leitura?
153
00:11:20,161 --> 00:11:22,500
A nave intruso j� n�o aparece nos sensores.
154
00:11:22,600 --> 00:11:24,810
E a nave menor est� se afastando.
155
00:11:24,866 --> 00:11:27,395
Marque um curso de intercepta��o.
Tente contat�-los.
156
00:11:27,395 --> 00:11:29,244
N�o respondem �s nossas chamadas, senhor.
157
00:11:29,344 --> 00:11:31,506
- Est� saltando para o hiperespa�o.
- Trave um raio trator neles, Scotty.
158
00:11:31,606 --> 00:11:33,606
Sim, senhor.
159
00:11:37,848 --> 00:11:39,297
J� �. Est�o freando.
160
00:11:39,397 --> 00:11:41,989
Nenhuma resposta ainda, senhor.
161
00:11:41,989 --> 00:11:44,248
Senhor Scott, pode pegar algu�m a bordo?
162
00:11:44,348 --> 00:11:47,387
H� muita interfer�ncia,
mas consegui capturar algo...
163
00:11:47,487 --> 00:11:50,996
Alerte a sala de transporte.
Sr. Chekov, envie uma equipe de seguran�a.
164
00:11:51,096 --> 00:11:53,391
Spock, assuma o comando.
165
00:11:57,362 --> 00:11:59,362
Sala de tranporte pronta.
166
00:12:11,662 --> 00:12:13,797
- Ainda o tem?
- Sim, senhor.
167
00:12:13,897 --> 00:12:15,897
Energize.
168
00:12:17,653 --> 00:12:20,201
- Recalibrando. Aguarde.
- Qual � o problema?
169
00:12:20,301 --> 00:12:25,576
S�o estes circuitos, senhor.
Os novos transportes mal foram testados.
170
00:12:25,676 --> 00:12:29,323
Nunca vi tais leituras antes.
171
00:12:29,323 --> 00:12:34,763
Me lembre de nunca usar
essa palavra... nunca.
172
00:12:42,573 --> 00:12:48,025
- Sauda��es, seres inteligentes.
- Bones, que coisa � essa?
173
00:12:48,025 --> 00:12:50,562
Seja o que for, meu tricorder
n�o registra.
174
00:12:50,662 --> 00:12:54,912
Por favor, n�o me interrompam
enquanto estou falando.
175
00:12:57,849 --> 00:13:01,197
Ca-pi-t�o... n�o s�o klin-gons?
176
00:13:02,694 --> 00:13:04,208
Obrigado.
177
00:13:04,308 --> 00:13:05,247
O que foi isso?
178
00:13:05,347 --> 00:13:08,047
Como eu estava dizendo:
sauda��es, seres inteligentes.
179
00:13:08,147 --> 00:13:11,926
- Sou o capit�o James T. ...
- Capit�o, os circuitos se ativaram sozinhos.
180
00:13:12,026 --> 00:13:14,248
Algo mais est� se transportando a bordo.
181
00:13:14,348 --> 00:13:18,003
- Senhor Chekov, guarde a sala.
- Sim, capit�o.
182
00:13:25,845 --> 00:13:31,285
Oh, eu deveria esperar
at� que estivesse tudo acabado?
183
00:13:32,872 --> 00:13:38,876
- Simplesmente, n�o tenho paci�ncia.
- Como vai, tesouro?
184
00:13:38,876 --> 00:13:40,765
- Sou Ohn.
- Agora, sr. Chekov!
185
00:13:40,865 --> 00:13:43,511
Campo de for�a ativado, senhor.
186
00:13:43,511 --> 00:13:50,511
Oh, que bonito. Olhe Ohn,
um campo de for�a. Vamos brincar?
187
00:13:50,949 --> 00:13:54,949
Eu sou Onabi!
Devem me libertar!
188
00:13:55,499 --> 00:14:01,324
Sr. Chekov, leve nossa convidada
at� a cela para que se acalme.
189
00:14:01,656 --> 00:14:03,783
Eu voltarei logo.
190
00:14:03,904 --> 00:14:07,947
Cela? Adoraria que me levassem para l�.
Capit�o, isto vai ser muito divertido.
191
00:14:08,293 --> 00:14:11,724
Leve-me com voc�, russo louco!
192
00:14:16,127 --> 00:14:18,237
Que diabos � isso?
193
00:14:18,237 --> 00:14:22,062
Chekov, mantenha o campo de for�a
ao redor dessa coisa.
194
00:14:23,507 --> 00:14:26,264
Tenente Uhura, gostaria que viesse
� sala de transporte e
195
00:14:26,364 --> 00:14:28,954
analisasse nosso convidado Ohn.
- Sim, senhor.
196
00:14:29,054 --> 00:14:34,665
- Sr. Chekov, fique aqui e ajude...
- Sim, capit�o.
197
00:14:47,653 --> 00:14:51,903
Estas leituras s�o in�teis.
Devemos baixar o campo de for�a.
198
00:14:53,118 --> 00:14:57,547
De algum modo, � bonito.
199
00:15:02,047 --> 00:15:04,047
Uhura! N�o!
200
00:15:04,124 --> 00:15:06,895
Devemos nos apressar.
Estar�o aqui logo.
201
00:15:07,558 --> 00:15:12,063
- ... agora vulcanos, v�o morrer.
- Fique de lado, sr. Chekov.
202
00:15:14,979 --> 00:15:17,874
E agora, voc� manda.
203
00:15:24,531 --> 00:15:27,901
Scott para enfermaria. Emerg�ncia
m�dica na sala de transporte.
204
00:15:28,001 --> 00:15:30,041
Por favor, venham imediatamente.
205
00:15:35,824 --> 00:15:38,902
Di�rio do capit�o, data estelar 6012.4.
206
00:15:39,002 --> 00:15:43,507
A "Al-Rashid" foi reparada e
continua sua miss�o de reabastecimento.
207
00:15:43,607 --> 00:15:46,816
Colocamos a Onabi sob cust�dia,
e estamos dispostos a interrog�-la.
208
00:15:46,916 --> 00:15:50,559
Senhor? Contatei o capit�o Jeffries.
209
00:15:50,559 --> 00:15:54,572
Na tela, tenente.
Capit�o. Est� tudo bem por a�?
210
00:15:54,672 --> 00:15:59,420
Que diabos era aquela coisa, Jim?
Surgiu do nada.
211
00:15:59,520 --> 00:16:01,782
N�o estamos certos.
N�o � a primeira vez
212
00:16:01,882 --> 00:16:05,721
que ouvimos falar destes invasores,
mas � a primeira vez que pudemos v�-lo.
213
00:16:05,821 --> 00:16:08,801
Bem, se voc�s n�o tivessem aparecido...
214
00:16:08,901 --> 00:16:14,328
Por um instante, nossos sensores detectaram
uma outra nave. Tamb�m captaram?
215
00:16:14,428 --> 00:16:18,131
Sim. Trouxemos o piloto a bordo,
e pensamos que ambos
216
00:16:18,231 --> 00:16:20,994
est�o ligados de alguma forma.
Espero que nos d� logo algumas respostas.
217
00:16:21,094 --> 00:16:29,453
Muito bem, Jim. V� com calma.
Sua nave est� ganhando notoriedade.
218
00:16:29,453 --> 00:16:32,945
Assim parece.
O que podemos fazer por voc�?
219
00:16:32,945 --> 00:16:37,884
Oh, est� tudo est� bem. Temos que
voltar para a Base Estelar 24 agora.
220
00:16:37,984 --> 00:16:41,159
- Boa viagem, Matt.
- Igualmente.
221
00:16:58,301 --> 00:17:00,935
Bones...como est�o Chekov e Uhura?
222
00:17:00,935 --> 00:17:04,637
Em estado de choque, Jim. Dizem que
tiveram vis�es sobre a nave
223
00:17:04,737 --> 00:17:07,669
e a tripula��o.
Uma conversa absurda.
224
00:17:07,769 --> 00:17:10,497
Seja o que for, aconteceu depois
do contato com Ohn.
225
00:17:10,597 --> 00:17:12,735
Uma entidade com a capacidade de
projetar hologramas
226
00:17:12,835 --> 00:17:15,820
e produzir alucina��es deve ser
considerada um risco extremo, capit�o.
227
00:17:15,920 --> 00:17:20,227
Alucina��es, � poss�vel. Mas temos
duas pessoas na enfermaria
228
00:17:20,327 --> 00:17:22,564
que juram que o que viram,
realmente aconteceu.
229
00:17:22,664 --> 00:17:24,673
Gostaria de saber o que � essa Onabi.
230
00:17:24,773 --> 00:17:27,858
Spock, os dados dos sensores
deram alguma pista?
231
00:17:27,958 --> 00:17:30,990
Nada conclusivo, capit�o. O intruso
parece que surgiu do nada.
232
00:17:31,090 --> 00:17:33,178
Poderia estar usando um
dispositivo de camuflagem?
233
00:17:33,278 --> 00:17:36,692
Desconhecido. Parece que os Onabi
obrigaram o intruso a fugir.
234
00:17:36,792 --> 00:17:40,026
Nesse caso, podem ter realmente salvo
a col�nia e a "Al-Rashid".
235
00:17:40,126 --> 00:17:43,130
Temos algo definitivo sobre o intruso?
236
00:17:43,230 --> 00:17:45,391
Se acreditarmos nos sensores,
a nave agressora �
237
00:17:45,491 --> 00:17:49,375
duzentas vezes maior que a nossa.
- Duzentas vezes?
238
00:17:49,475 --> 00:17:52,301
N�s poder�amos literalmente transportar
a nave dos Onabi para dentro da Enterprise...
239
00:17:52,401 --> 00:17:54,948
...enquanto o intruso poderia nos
transportar para dentro da dele.
240
00:17:55,048 --> 00:17:57,870
N�o h� nada melhor do que estar
no meio da cadeia alimentar.
241
00:17:57,970 --> 00:18:01,565
Logicamente, h� outra possibilidade, senhor.
Poderia se supor que o intruso
242
00:18:01,665 --> 00:18:04,166
� meramente uma proje��o hologr�fica,
criada por nossos convidados.
243
00:18:04,266 --> 00:18:07,366
- Por qual motivo?
- Talvez para ganhar uma recompensa.
244
00:18:07,466 --> 00:18:10,119
Ou poderiam estar tentando
desestabilizar este setor
245
00:18:10,219 --> 00:18:12,371
e por os planetas pr�ximos
contra a Federa��o.
246
00:18:12,471 --> 00:18:15,405
Voc�s n�o tem nada melhor para fazer
do que discutir essas teorias o dia todo?
247
00:18:15,505 --> 00:18:18,916
O nome disso � "paran�ia".
Compl�s intergal�ticos e...
248
00:18:19,016 --> 00:18:22,122
Realmente, doutor, sua falta
de racioc�nio me parece...
249
00:18:22,222 --> 00:18:24,511
Senhores, senhores, por favor.
Precisamos come�ar
250
00:18:24,611 --> 00:18:27,209
a trabalhar para obter respostas.
- Nesse caso, capit�o, eu pe�o
251
00:18:27,309 --> 00:18:28,688
permiss�o para interrogar a prisioneira.
252
00:18:28,788 --> 00:18:32,788
Spock, h� uma mulher emotiva l� embaixo.
Melhor que eu a interrogue, Jim.
253
00:18:33,673 --> 00:18:37,362
- Talvez o velho charme sulino ajude.
- Doutor, seu registro recorde de fracassos
254
00:18:37,462 --> 00:18:39,814
com mulheres emotivas �
bem conhecido por n�s.
255
00:18:39,914 --> 00:18:42,680
O que, sua criatura inumana
de sangue verde, filho de uma...
256
00:18:42,780 --> 00:18:46,161
Talvez seja melhor que os
dois a interroguem.
257
00:18:46,261 --> 00:18:48,929
Estou certo de que ambos
descobrir�o o que o intruso �...
258
00:18:49,029 --> 00:18:52,284
...e como a Onabi conseguiu
derrot�-lo tr�s vezes.
259
00:18:52,384 --> 00:18:53,790
OK?
260
00:18:53,890 --> 00:18:54,815
Sim, senhor.
261
00:18:54,915 --> 00:18:56,915
Sim, senhor.
262
00:19:17,341 --> 00:19:20,486
- Baixe o campo de for�a.
- Sim, senhor.
263
00:19:29,078 --> 00:19:33,253
Bem, Spock. Diga algo.
264
00:19:33,253 --> 00:19:36,939
Diria que a jovem dama
deve sentir-se livre agora.
265
00:19:36,939 --> 00:19:38,939
O qu�?
266
00:19:47,115 --> 00:19:50,618
Capit�o, nossa convidada
conseguiu escapar.
267
00:19:50,618 --> 00:19:56,618
Fala o capit�o. Alerta de intruso.
Repito. Todas os conveses em alerta.
268
00:19:56,997 --> 00:19:58,365
Rand, assuma o comando.
269
00:19:58,465 --> 00:20:01,058
- Senhor?
- Foi devidamente treinada, certo?
270
00:20:01,158 --> 00:20:02,999
- Sim, senhor.
- E est� totalmente qualificada?
271
00:20:03,099 --> 00:20:04,000
Sim, senhor!
272
00:20:04,100 --> 00:20:05,647
Ent�o, como dizia, est� no comando.
273
00:20:05,747 --> 00:20:07,747
Estarei na seguran�a.
274
00:20:12,763 --> 00:20:16,701
- Mantenha a posi��o, piloto.
- Sim, capit�o.
275
00:20:26,200 --> 00:20:29,200
Pavel, � bom te ver de p� novamente.
Informe.
276
00:20:29,791 --> 00:20:33,791
Capit�o, todos os postos estavam guarnecidos.
N�o h� sinal da Onabi.
277
00:20:34,136 --> 00:20:38,248
Spock, assuma o comando.
Se a encontrar, me avise imediatamente.
278
00:20:38,348 --> 00:20:39,904
Estarei em minha cabine.
- Sim, senhor.
279
00:20:40,004 --> 00:20:45,104
V�o para a Se��o 4, os outros para a
se��o principal. Vasculhem tudo.
280
00:20:55,812 --> 00:20:59,342
O que houve, capit�o?
N�o estou atraente?
281
00:20:59,442 --> 00:21:01,567
Talvez prefira algo como...
282
00:21:37,262 --> 00:21:43,297
Detectei uma fonte de energia desconhecida.
Vem da cabine do capit�o!
283
00:21:47,400 --> 00:21:51,735
N�o fique a� parado, Spock. Fa�a algo.
284
00:21:52,031 --> 00:21:54,496
- Chekov!
- Depois pe�o desculpas.
285
00:21:56,434 --> 00:21:57,924
Como ela est�, Bones?
286
00:21:58,024 --> 00:21:59,438
Ficar� inconsciente por um bom tempo.
287
00:21:59,538 --> 00:22:03,240
Levem-na de novo a cela. Tomem
precau��es m�ximas de seguran�a,
288
00:22:03,340 --> 00:22:05,075
e me avisem quando despertar.
289
00:22:05,175 --> 00:22:07,175
Sim, senhor.
290
00:22:15,193 --> 00:22:18,920
Parece estranho que um f�iser tenha sido
capaz de derrub�-la com tanta facilidade
291
00:22:19,020 --> 00:22:22,046
depois de tudo o que vimos.
- Sim, n�o faz sentido, Jim.
292
00:22:22,146 --> 00:22:25,151
Mas todas minhas leituras indicam
que ela est� realmente inconsciente.
293
00:22:25,251 --> 00:22:29,291
- Talvez seja outro truque...
- Oh, droga. Est� especulando, Spock?
294
00:22:29,391 --> 00:22:31,646
� uma conclus�o razo�vel, doutor.
295
00:22:31,746 --> 00:22:34,296
Bem, j� estou cheio de jogos.
� hora de ir ao fundo disto
296
00:22:34,396 --> 00:22:39,156
antes que um certo almirante
perca a paci�ncia. Cavalheiros.
297
00:22:40,868 --> 00:22:46,903
Tenente Arex, apresente-se na engenharia.
Cadete Capek, apresente-se na ponte.
298
00:22:47,862 --> 00:22:50,554
Scotty, se n�o ficar quieto,
n�o acabaremos nunca.
299
00:22:50,654 --> 00:22:53,011
Oh, garota, eu estou bem.
Foi s� um machucadinho.
300
00:22:53,111 --> 00:22:57,580
As ordens s�o para cuidar de voc�.
Quer que lhe ajude ou n�o?
301
00:22:57,680 --> 00:22:59,680
Sim. V� em frente.
302
00:23:03,226 --> 00:23:05,513
Melhor assim. Pronto.
303
00:23:05,513 --> 00:23:08,649
Ah, Christine, agora me sinto muito melhor.
Obrigado.
304
00:23:08,749 --> 00:23:11,310
Agora v�. E certifique-se de
que Uhura descanse.
305
00:23:11,410 --> 00:23:13,410
Sim.
306
00:23:21,037 --> 00:23:24,347
Com este anel, eu te desposo.
307
00:23:43,294 --> 00:23:46,035
Di�rio do capit�o, data estelar 6013.7.
308
00:23:46,135 --> 00:23:50,640
Houve outro incidente com a
entidade conhecida como Ohn.
309
00:23:52,420 --> 00:23:56,936
Christine ainda n�o se recuperou.
Esteve em contato com Ohn por muito tempo.
310
00:23:57,036 --> 00:23:59,831
Mas por sorte, n�o parece ter
havido danos permanentes.
311
00:23:59,931 --> 00:24:02,931
- E quanto a Uhura?
- Voltou ao trabalho.
312
00:24:03,396 --> 00:24:05,910
�s vezes eu gostaria de ter
um psic�logo a bordo!
313
00:24:06,010 --> 00:24:10,796
Capit�o? Isso aqui est� muito chato.
Por favor, pode aproximar-se?
314
00:24:10,896 --> 00:24:15,157
Baixe o campo de for�a.
- Oh, capit�o Kirk.
315
00:24:15,157 --> 00:24:17,824
Permita que me desculpe pelo
meu comportamento anterior?
316
00:24:17,924 --> 00:24:18,924
N�o queria lhes causar danos.
317
00:24:19,024 --> 00:24:21,319
Nem n�s a voc�.
318
00:24:21,402 --> 00:24:23,779
S� queremos saber mais sobre voc�
319
00:24:23,879 --> 00:24:25,879
e os invasores alien�genas,
que est�o amea�ando este setor.
320
00:24:26,387 --> 00:24:30,387
- Sim. Os Mot-naph.
- Os quem?
321
00:24:30,746 --> 00:24:32,746
Os Mot-naph, doutor.
322
00:24:33,475 --> 00:24:35,475
A mais abomin�vel amea�a.
323
00:24:36,661 --> 00:24:40,368
Percorro esta gal�xia antes do
seu sol brilhar no espa�o.
324
00:24:40,468 --> 00:24:42,044
Mas logo minha jornada terminar�.
325
00:24:42,144 --> 00:24:46,851
- Ent�o, pode destruir estes Mot-naph?
- Destruir? N�o...
326
00:24:46,851 --> 00:24:50,841
mas poderia cont�-los. E uma vez
contidos, a amea�a terminaria.
327
00:24:50,941 --> 00:24:53,938
Devo dizer que tudo isso
soa bastante �pico.
328
00:24:54,038 --> 00:24:56,711
Mas ainda h� coisas que
n�o fazem sentido.
329
00:24:56,811 --> 00:25:00,930
Sua nave � simplesmente pequena demais
para deter um intruso desse tamanho.
330
00:25:01,030 --> 00:25:03,206
N�o h� apenas o que os seus
olhos v�em, capit�o.
331
00:25:03,306 --> 00:25:07,386
Descobrir� que nem tudo � o que parece.
332
00:25:07,654 --> 00:25:09,566
Anjos e mensageiros de Deus...
333
00:25:09,666 --> 00:25:11,666
Scott ao capit�o.
334
00:25:11,735 --> 00:25:12,995
Fala Kirk. Prossiga, Scotty.
335
00:25:13,095 --> 00:25:14,941
Estamos transmitindo energia
para o interior da nebulosa.
336
00:25:15,041 --> 00:25:17,592
N�o encontro nenhuma explica��o,
mas est� acontecendo.
337
00:25:17,692 --> 00:25:19,235
Onde come�ou?
338
00:25:19,335 --> 00:25:22,461
Os instrumentos dizem que a perda de
energia come�ou perto das naceles de dobra.
339
00:25:22,561 --> 00:25:25,856
Estou desconectando a for�a principal
para fazer um diagn�stico completo.
340
00:25:25,956 --> 00:25:27,661
Entendido, Scotty. Estou a caminho.
- Sim, senhor.
341
00:25:27,670 --> 00:25:28,661
- Kirk desliga.
342
00:25:28,761 --> 00:25:32,014
Onabi, terei que pedir que espere aqui.
343
00:25:33,107 --> 00:25:35,789
Se n�o me libertarem,
ir�o lamentar.
344
00:25:35,889 --> 00:25:43,199
A �nica coisa que lamento � ter
que estar patrulhando este quadrante.
345
00:25:50,147 --> 00:25:52,325
Informe, sr. Scott.
346
00:25:52,325 --> 00:25:54,370
Senhor, desliguei a for�a principal.
347
00:25:54,470 --> 00:25:55,986
A nave est� apenas com a for�a auxiliar.
348
00:25:56,086 --> 00:25:59,339
No atual ritmo de consumo, poderemos manter
os sistemas vitais
349
00:25:59,439 --> 00:26:03,604
por 3,24 horas.
- Isso n�o ser� necess�rio.
350
00:26:03,930 --> 00:26:05,973
� minha opini�o que agora
n�o h� perda de energia.
351
00:26:06,073 --> 00:26:08,564
Ficou louco?
Os indicadores indicam o contr�rio.
352
00:26:08,664 --> 00:26:10,480
Tem alguma teoria, sr. Spock?
353
00:26:10,580 --> 00:26:13,193
Dado a natureza de Ohn,
isso poderia ser uma ilus�o...
354
00:26:13,293 --> 00:26:15,838
...que nos fa�a ver uma perda
de energia onde n�o h�.
355
00:26:15,938 --> 00:26:17,062
Mas com que objetivo?
356
00:26:17,162 --> 00:26:19,691
Talvez d� a Onabi uma
oportunidade de nos salvar.
357
00:26:19,791 --> 00:26:23,048
Spock, voc� j� foi capaz de
comunicar-se
358
00:26:23,148 --> 00:26:26,085
com m�quinas inteligentes.
Poderia fazer contato com Ohn?
359
00:26:26,185 --> 00:26:28,805
Capit�o! Considerando o efeito que
o contato com o Ohn causou anteriormente,
360
00:26:28,905 --> 00:26:31,813
seria conveniente fazer isso
deliberadamente?
361
00:26:31,913 --> 00:26:35,017
Embora o risco seja grande, maior �
o perigo que Ohn pode trazer para a Enterprise.
362
00:26:35,117 --> 00:26:38,786
Capit�o, creio que essa � a melhor forma
de saber o que est� acontecendo.
363
00:26:38,886 --> 00:26:42,542
Sr. Scott, Spock e eu vamos encontrar-nos com Ohn.
Rand, vigie nossa posi��o.
364
00:26:42,642 --> 00:26:44,642
- Sim, senhor.
- Sim, senhor.
365
00:26:45,406 --> 00:26:47,905
Scott para engenharia.
Preciso de uma equipe
366
00:26:48,005 --> 00:26:51,970
que me ajude no circuito principal
da c�mara de mat�ria-antimateria.
367
00:26:55,619 --> 00:26:57,609
Ohn, aqui � o capit�o Kirk.
368
00:26:57,709 --> 00:27:02,078
Sim, capit�o.
Spock pode ler minha mente.
369
00:27:02,078 --> 00:27:02,887
� surpreendente que conhe�a
nossas inten��es,
370
00:27:02,987 --> 00:27:08,002
antes que as anunciemos, Ohn.
Como adquiriu esse conhecimento?
371
00:27:08,263 --> 00:27:13,278
Parece que teremos que obter n�s
mesmos as respostas. Cuidado, Spock.
372
00:27:16,136 --> 00:27:18,771
Ohn, para imediatamente!
Spock!
373
00:27:20,647 --> 00:27:26,726
Capit�o, com sua permiss�o vou repassar
estas f�rmulas com o engenheiro.
374
00:27:26,826 --> 00:27:29,547
Spock... bem-vindo a bordo.
375
00:27:31,401 --> 00:27:35,955
Fui e sempre serei seu amigo.
376
00:27:38,466 --> 00:27:41,016
Vida longa e prosperidade.
377
00:27:41,552 --> 00:27:43,552
N�o!
378
00:27:46,845 --> 00:27:48,211
N�o se lembra?
379
00:27:48,311 --> 00:27:50,065
A nave...est� fora de perigo?
380
00:27:50,165 --> 00:27:55,805
Voc� salvou a nave. Voc� salvou a todos.
N�o se lembra?
381
00:27:55,905 --> 00:27:57,954
- N�o - sim.
- N�o - sim.
382
00:27:58,345 --> 00:28:01,094
Adoro comida italiana e voc� tamb�m.
383
00:28:01,194 --> 00:28:03,194
Sim.
384
00:28:04,256 --> 00:28:06,712
Pensei que ia morrer.
385
00:28:06,712 --> 00:28:09,347
Imposs�vel, nunca esteve sozinho.
386
00:28:09,767 --> 00:28:12,258
Se confiar neles, estar� perdido!
387
00:28:12,500 --> 00:28:14,500
- V�o morrer!
- Que morram!
388
00:28:17,808 --> 00:28:26,977
Isso foi... divertido. Oh meu...
Spock.
389
00:28:29,029 --> 00:28:31,929
Senhores. O capit�o Kirk est� vivo.
390
00:28:36,635 --> 00:28:39,492
Oh, voc� est� bem, Spock?
391
00:28:39,493 --> 00:28:42,052
N�o estou ferido. Ao menos,
fisicamente.
392
00:28:42,052 --> 00:28:46,618
O que encontrou l� dentro?
Pode explicar o que aconteceu exatamente?
393
00:28:46,868 --> 00:28:49,757
Essas imagens n�o correspondem
�s minhas lembran�as.
394
00:28:50,007 --> 00:28:53,323
Ohn lhe deu um presente, capit�o.
N�o reconhece sua pr�pria ambi��o?
395
00:28:53,573 --> 00:28:56,627
N�o sei como respostas enigm�ticas
ir�o nos ajudar.
396
00:28:56,727 --> 00:28:59,407
Essas imagens que nos mostrou,
s�o de eventos futuros?
397
00:28:59,507 --> 00:29:01,507
O futuro ainda n�o foi
escrito, sr. Spock.
398
00:29:02,493 --> 00:29:05,371
Como p�de comprovar,
eu n�o controlo Ohn.
399
00:29:05,541 --> 00:29:08,574
N�o controla Ohn? Quer dizer que
essa coisa � um perigo para a Enterprise.
400
00:29:09,196 --> 00:29:14,058
Capit�o, n�o se d� conta que somos iguais?
Ohn � mais jovem, mas somos o mesmo.
401
00:29:14,158 --> 00:29:17,211
N�o somos uma amea�a, capit�o Kirk.
A amea�a est� l� fora.
402
00:29:17,311 --> 00:29:20,977
N�o encontramos nenhuma evid�ncia
f�sica dos invasores. Al�m disso,
403
00:29:21,077 --> 00:29:23,567
� muito prov�vel que Ohn esteja
interferindo nas opera��es da nave.
404
00:29:23,667 --> 00:29:28,701
Isto � raz�o suficiente para acreditar que
voc�s dois s�o a verdadeira amea�a.
405
00:29:28,801 --> 00:29:33,487
Acredita que sou uma amea�a?
N�o tem id�ia do que lhe aguarda l� fora.
406
00:29:33,587 --> 00:29:38,092
Os Breen, os Cardassianos,
os Hirogen, os Dominion!
407
00:29:39,135 --> 00:29:41,940
Tentarei fazer amigos...
408
00:29:42,633 --> 00:29:44,633
Prepare-se, capit�o.
Nenhum se compara aos Mot-naph.
409
00:29:45,301 --> 00:29:48,301
N�s somos particularmente bons
em responder � amea�as, Onabi.
410
00:29:49,161 --> 00:29:51,494
Todos aos seus postos de combate.
411
00:29:51,594 --> 00:29:53,082
Fala o capit�o. Informe!
412
00:29:53,182 --> 00:29:57,432
Capit�o, os alien�genas
voltaram e nos atacam.
413
00:29:59,564 --> 00:30:02,114
Estou a caminho da ponte.
414
00:30:04,481 --> 00:30:06,776
Espero que supere o desafio.
415
00:30:22,510 --> 00:30:24,891
- Informe!
Senhor, escudos a 50%.
416
00:30:24,991 --> 00:30:27,490
mais alguns disparos como esses
e os perderemos totalmente.
417
00:30:27,590 --> 00:30:31,840
Ordenei ao sr. Scott que
devolvesse a energia aos motores.
418
00:30:32,947 --> 00:30:34,714
O que ela est� fazendo aqui?
419
00:30:34,814 --> 00:30:36,328
Mantenha-a longe de mim.
420
00:30:36,428 --> 00:30:40,878
Sr. DeSalle, curso 213 marco 4, a tr�s
quartos de impulso. - Sim, senhor.
421
00:30:40,978 --> 00:30:42,382
Tenente Uhura, alguma coisa?
422
00:30:42,482 --> 00:30:44,607
Negativo, senhor. Todas as
frequ�ncias abertas.
423
00:30:44,707 --> 00:30:48,957
- Est�o vindo pelo outro lado.
- Segurem-se!
424
00:30:49,552 --> 00:30:54,482
A��o evasiva! Tire-nos da linha
de fogo! - Sim, senhor!
425
00:31:00,349 --> 00:31:04,858
Capit�o, n�o sobreviveremos a outro
impacto como este. Estamos em for�a auxiliar.
426
00:31:04,958 --> 00:31:08,387
- Scotty, preciso de for�a de emerg�ncia.
- Sim, senhor, estou trabalhando nisso.
427
00:31:08,487 --> 00:31:12,890
Capit�o, todos os conveses informam danos.
As equipes m�dicas est�o atuando.
428
00:31:12,990 --> 00:31:16,514
Capit�o, se mantivermos este rumo,
entraremos na nebulosa Klaxor.
429
00:31:16,614 --> 00:31:18,728
Nossos escudos e sensores ser�o in�teis.
430
00:31:18,828 --> 00:31:21,358
E tamb�m os dos Mot-naph.
Nos leve para l�, sr. DeSalle.
431
00:31:21,458 --> 00:31:22,763
Sim, senhor.
432
00:31:22,863 --> 00:31:24,863
N�o vamos lutar?
433
00:31:24,895 --> 00:31:27,351
N�o podemos ganhar essa luta.
Trata-se de sobreviv�ncia.
434
00:31:27,451 --> 00:31:29,974
Leve-nos t�o longe quanto puder,
sr. DeSalle.
435
00:31:30,074 --> 00:31:33,720
Sim, senhor. Entrando na
nebulosa Klaxor: agora.
436
00:31:42,533 --> 00:31:45,328
- Spock, h� algo nos sensores?
- Negativo.
437
00:31:45,428 --> 00:31:48,138
Como previ, os sensores est�o inoperantes.
438
00:31:48,238 --> 00:31:50,252
As comunica��es tampouco funcionam,
capit�o.
439
00:31:50,352 --> 00:31:53,539
- Sr. Scott, informe.
- A for�a principal voltou.
440
00:31:53,639 --> 00:31:58,144
Parece que nada disso aconteceu,
como Spock suspeitava.
441
00:32:01,681 --> 00:32:04,681
- O que foi isso?
- Os Mot-naph tentam nos localizar
442
00:32:05,353 --> 00:32:08,941
atirando cargas de antimat�ria
dentro da nebulosa.
443
00:32:08,941 --> 00:32:10,912
Isso significa que seus sensores
tamb�m falharam.
444
00:32:11,012 --> 00:32:12,946
Spock, pode determinar de onde
est�o atirando?
445
00:32:13,196 --> 00:32:15,410
Nossos defletores desviam part�culas
num �ngulo que nos possibilita
446
00:32:15,660 --> 00:32:19,189
identificar a posi��o aproximada
do intruso.
447
00:32:19,439 --> 00:32:21,802
- Qu�o aproximada?
- Cerca de um quil�metro.
448
00:32:22,052 --> 00:32:25,378
Parece-me que lhe devo desculpas.
449
00:32:25,478 --> 00:32:26,968
Ainda n�o, capit�o.
450
00:32:27,068 --> 00:32:30,815
Obviamente, seus pr�ximos passos
decidir�o seu destino.
451
00:32:30,915 --> 00:32:34,910
Em resumo, vai condenar ou salvar
sua nave.
452
00:32:35,394 --> 00:32:37,394
Deixe-me ajudar.
453
00:32:40,169 --> 00:32:43,686
Rand, temos energia suficiente para transportar
Ohn e a Onabi de volta � sua nave?
454
00:32:43,786 --> 00:32:45,300
Apenas o suficiente, senhor.
455
00:32:45,400 --> 00:32:48,334
Canalize toda a energia da nave, incluindo
o suporte vital, � sala do transporte.
456
00:32:48,434 --> 00:32:49,057
Senhor?
457
00:32:49,107 --> 00:32:51,843
Fa�a! Pode ser nossa �nica esperan�a.
458
00:32:51,943 --> 00:32:58,063
Spock, poderia acompanhar a Onabi
� sala de transporte? - Sim, senhor.
459
00:33:06,219 --> 00:33:10,247
- Alguma coisa, Rand?
- H� muita interfer�ncia, senhor.
460
00:33:10,247 --> 00:33:13,223
Voc� esteve bem no comando.
461
00:33:13,223 --> 00:33:17,083
Manteve a cabe�a fria. Essa � a
primeira grande prova para qualquer
462
00:33:17,183 --> 00:33:21,144
comandante enfrentar - saber quando
pode tomar ou n�o a iniciativa.
463
00:33:21,244 --> 00:33:24,105
Bom trabalho.
- Muit�ssimo obrigado, capit�o Kirk.
464
00:33:24,205 --> 00:33:27,186
- Uhura, chame a sala de transporte.
- Sim, senhor.
465
00:33:27,286 --> 00:33:31,754
- Sala de transporte. Informe.
- Fala Spock. Estamos quase prontos.
466
00:33:31,854 --> 00:33:37,083
A Onabi est� se comunicando com o Ohn.
Parece que est�o matando as saudades.
467
00:33:37,183 --> 00:33:39,393
Estamos prontos agora, senhor.
468
00:33:39,757 --> 00:33:45,282
- Sr. Spock, paz e vida longa.
- Vida longa e prosperidade.
469
00:33:52,374 --> 00:33:58,846
Sete anos... que desperd�cio!
Ohn?
470
00:34:02,265 --> 00:34:06,528
- Bom trabalho, sr. Kyle.
- Deles tamb�m, senhor.
471
00:34:07,455 --> 00:34:09,873
Transporte completado, capit�o.
472
00:34:09,973 --> 00:34:12,581
Muito bem, Spock. Agora,
volte para c�.
473
00:34:12,681 --> 00:34:14,681
Afirmativo.
474
00:34:18,304 --> 00:34:22,452
Capit�o, recebo um sinal muito
fraco da Onabi. S� �udio.
475
00:34:22,552 --> 00:34:24,286
Vamos ouvir, tenente.
476
00:34:24,386 --> 00:34:29,415
Capit�o Kirk, se fizesse a gentileza
de mover sua nave at� 127, marco 3,
477
00:34:29,515 --> 00:34:32,017
penso que poderemos nos safar.
478
00:34:32,017 --> 00:34:33,593
Sr. DeSalle, estabele�a o curso.
479
00:34:33,693 --> 00:34:35,828
Este curso nos levar� de volta
ao interior da nebulosa, senhor!
480
00:34:35,928 --> 00:34:37,928
Fa�a-o, DeSalle!
481
00:34:47,100 --> 00:34:50,500
Senhor, o intruso est� exatamente
atr�s de n�s!
482
00:34:55,750 --> 00:34:59,019
Sr. DeSalle, fa�a-nos virar. Chekov,
dispare os f�iseres e torpedos fot�nicos!
483
00:34:59,119 --> 00:35:01,900
Disparando todos os f�iseres!
Torpedos a caminho!
484
00:35:08,850 --> 00:35:10,850
Sem efeito, senhor!
485
00:35:19,921 --> 00:35:22,821
Uhura, ejete a sonda com o di�rio de bordo.
Todos os postos: vamos aband...
486
00:35:22,921 --> 00:35:25,726
- Capit�o, veja!
- Espere, Uhura.
487
00:35:32,839 --> 00:35:36,258
- Spock, temos sensores novamente?
- Sim, senhor.
488
00:35:36,258 --> 00:35:39,848
Nenhum sinal dos invasores...
ou de Onabi.
489
00:35:39,848 --> 00:35:43,202
- Pode determinar seu curso?
- Transmitindo coordenadas ao piloto.
490
00:35:43,302 --> 00:35:45,840
- DeSalle, siga aquela nave.
491
00:35:52,125 --> 00:35:55,279
- Motores de dobra falharam, senhor.
492
00:35:55,279 --> 00:35:57,384
- Scotty, informe.
493
00:35:57,384 --> 00:35:59,871
- Sim, a energia principal se foi
e desta vez � de verdade.
494
00:35:59,971 --> 00:36:03,031
Para consertar, vou precisar de
algumas horas, senhor.
495
00:36:03,118 --> 00:36:08,161
- Ent�o � isso? Acabou?
- � o que parece, Rand. Ao menos, por ora.
496
00:36:08,261 --> 00:36:11,711
- Sr. Spock, algo nos sensores?
- Negativo, capit�o.
497
00:36:11,811 --> 00:36:14,372
Nenhum tra�o da Onabi, ou dos invasores.
498
00:36:14,472 --> 00:36:17,620
Parece que a Onabi tinha um �ltimo �s na manga.
499
00:36:17,720 --> 00:36:22,956
Rand, ajude o Scotty com o controle
de danos e mantenha-o ocupado!
500
00:36:23,056 --> 00:36:25,855
N�o deixe que a seduza com "estimativas"
que quadruplicam o tempo de reparos.
501
00:36:25,955 --> 00:36:27,154
- Sim, senhor.
- Assuma a ponte.
502
00:36:27,254 --> 00:36:29,934
Tenente Uhura, mande para a Frota Estelar
503
00:36:30,034 --> 00:36:31,454
os registros do meu di�rio desta
�ltima semana.
504
00:36:31,554 --> 00:36:34,274
- Spock, venha comigo.
- Sim, senhor.
505
00:36:39,800 --> 00:36:42,817
Equipes de reparos, comuniquem-se
imediatamente com o sr. Scott na engenharia.
506
00:36:42,917 --> 00:36:46,803
Todas as se��es: alerta vermelha cancelado.
507
00:36:54,005 --> 00:36:57,394
Di�rio pessoal do capit�o, data estelar 6014.3.
508
00:36:57,494 --> 00:37:00,933
Estamos trabalhando nos danos sofridos,
e os reparos nos motores de dobra
509
00:37:01,033 --> 00:37:04,325
est�o quase completos. A nave e
sua tripula��o durante
510
00:37:04,425 --> 00:37:07,740
responderam bem durante esta
miss�o �mpar.
511
00:37:15,021 --> 00:37:18,845
O que est� tocando, Spock?
Me parece familiar.
512
00:37:18,945 --> 00:37:20,733
Um antigo hino da Terra, doutor.
513
00:37:20,833 --> 00:37:23,170
O capit�o mostrou-a para mim recentemente.
514
00:37:23,270 --> 00:37:26,585
Achei esta melodia... muito reconfortante.
515
00:37:30,012 --> 00:37:32,015
O que te lembra? Algo em particular?
516
00:37:32,115 --> 00:37:35,125
S� imagens, Bones. Nada de concreto.
517
00:37:35,225 --> 00:37:37,608
Se realmente tivemos um vislumbre
do nosso futuro,
518
00:37:37,708 --> 00:37:39,711
talvez devessemos repensar
algumas de nossas a��es.
519
00:37:39,811 --> 00:37:43,731
Um poss�vel vislumbre, Spock. A Onabi
disse que o futuro ainda n�o est� escrito.
520
00:37:43,831 --> 00:37:47,185
Talvez o que vimos seja s�
um dos resultados poss�veis.
521
00:37:47,285 --> 00:37:51,270
Talvez, como o hino diz: "esta gra�a
que nos trouxe t�o longe em seguran�a", capit�o.
522
00:37:51,370 --> 00:37:53,767
� isso, Spock.
Voc� captou a id�ia.
523
00:37:53,867 --> 00:37:56,757
Bem, ainda h� esperan�a para ele.
524
00:37:57,662 --> 00:38:02,665
Certo, mas por outro lado...
qual seria, Spock, nosso destino?
525
00:38:02,765 --> 00:38:05,619
Voc� pode ter visto apenas os
eventos que ser�o alterados.
526
00:38:05,719 --> 00:38:08,322
O doutor fez uma dedu��o quase l�gica.
527
00:38:08,422 --> 00:38:11,614
Isso implica que uma mudan�a na
linha temporal j� ocorreu.
528
00:38:11,714 --> 00:38:15,624
Isso foi uma piada, Spock?
Pra mim, pareceu uma piada.
529
00:38:15,812 --> 00:38:19,783
Fico imaginando o que o intruso
realmente era. Se n�o era
530
00:38:19,883 --> 00:38:22,230
uma imagem hologr�fica, poderia ser
uma amea�a para a Federa��o.
531
00:38:22,330 --> 00:38:25,271
Talvez o que vimos foi a
antecipa��o de um ataque futuro.
532
00:38:25,371 --> 00:38:28,849
Deus queira que n�o. Mas n�o tenho
nada contra a encontrar Onabi de novo.
533
00:38:28,949 --> 00:38:31,345
Senhores, � o futuro quem decide.
534
00:38:31,445 --> 00:38:34,845
Um futuro, espero, com muitas possibilidades.
535
00:38:35,546 --> 00:38:40,694
Capit�o Kirk, almirante Leslie no canal
subespacial. Insiste em falar com o senhor.
536
00:38:40,794 --> 00:38:42,525
Passe pra c�, tenente.
537
00:38:42,625 --> 00:38:44,292
Capit�o?
538
00:38:44,392 --> 00:38:46,457
Almirante, estava prestes a lhe
enviar meu relat�rio.
539
00:38:46,557 --> 00:38:51,180
Perfeito, Kirk. Enquanto isso, deixe
que lhe fale sobre sua pr�xima miss�o.
540
00:38:51,280 --> 00:38:53,845
Oh, somos todos ouvidos, senhor.
541
00:38:53,845 --> 00:39:03,271
Dever�o seguir para as seguintes coordenadas
e acompanhar dois cargueiros robotizados...
542
00:39:03,271 --> 00:39:07,657
que levam gr�os ao planeta Sherman.
543
00:39:07,657 --> 00:39:10,527
Almirante, se me permite dizer
em nosso favor...
544
00:39:10,627 --> 00:39:16,034
Kirk, oh, n�o, oh, n�o, espere.
Tem mais.
545
00:39:16,034 --> 00:39:18,034
Puxa vida.
547
00:39:36,700 --> 00:39:38,700
A miss�o de 5 anos continua
547
00:39:40,700 --> 00:39:42,700
*** 2008 ***
[www.opensubtitles.org]
49839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
