Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,257 --> 00:00:10,928
Enviemos a nuestros j�venes a la Tierra
para asimilarlos a su poblaci�n.
2
00:00:11,011 --> 00:00:13,055
�Desconocidos para
la gente de la Tierra?
3
00:00:14,473 --> 00:00:17,226
Centro de control Los �ngeles a 427.
4
00:00:17,309 --> 00:00:18,310
�Cuidado!
5
00:00:20,604 --> 00:00:21,939
- �Qu� fue eso?
- No lo se.
6
00:00:22,439 --> 00:00:23,440
�Qu� es?
7
00:00:23,523 --> 00:00:24,900
Parece que este ni�o est� muriendo.
8
00:00:26,026 --> 00:00:28,111
Las lecturas muestran envenenamiento.
9
00:00:28,195 --> 00:00:31,740
El lugar de ensue�o de estos
ni�os puede estar mat�ndolos.
10
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
Ellos est�n buscando maquinas voladoras.
11
00:00:33,533 --> 00:00:34,868
Por lo tanto, tenemos que
salir de la zona.
12
00:00:37,537 --> 00:00:39,456
Alguien est� llegando.
13
00:00:39,539 --> 00:00:40,749
Veh�culos terrestres.
14
00:00:40,832 --> 00:00:44,920
�Alguno de ustedes vio alg�n tipo de
nave extra�a cruzar por el cielo?
15
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
No.
16
00:00:46,421 --> 00:00:47,714
�Est�s loco?
17
00:00:47,798 --> 00:00:50,133
No puedes esconderte detr�s
de estos ni�os inocentes.
18
00:00:50,509 --> 00:00:51,593
Alcanc�moslos.
19
00:00:51,885 --> 00:00:53,345
No podemos perder tiempo con estos dos.
20
00:01:54,197 --> 00:01:56,032
La gran nave, Gal�ctica.
21
00:01:56,116 --> 00:01:58,452
Nuestro hogar por estos a�os.
22
00:01:58,535 --> 00:02:00,996
Hemos soportado el desierto del espacio.
23
00:02:01,079 --> 00:02:04,040
Y ahora estamos cerca de
el final de nuestro viaje.
24
00:02:04,082 --> 00:02:07,335
Al fin hemos encontrado la Tierra.
25
00:02:18,044 --> 00:02:19,463
Adama...
26
00:02:19,546 --> 00:02:22,424
...he examinado las consecuencias
de la interminable b�squeda...
27
00:02:22,466 --> 00:02:24,718
...en los ni�os de la flota Gal�ctica.
28
00:02:26,219 --> 00:02:28,305
Cada d�a que permanezcan con nosotros...
29
00:02:28,305 --> 00:02:30,390
...aumenta el peligro
de morir en el espacio.
30
00:02:30,432 --> 00:02:32,058
Sin dejar uno que
permanezca con nosotros.
31
00:02:32,517 --> 00:02:33,685
Dr. Zee...
32
00:02:33,768 --> 00:02:36,313
...es usted el que descubri�
al grupo de trabajo Cylon...
33
00:02:36,396 --> 00:02:38,982
...esperando a que encontremos
la Tierra para poder destruirla.
34
00:02:39,065 --> 00:02:41,484
Y hemos hecho lo correcto,
cosa que los aleja.
35
00:02:41,568 --> 00:02:42,819
Entonces, �c�mo podemos
dar marcha atr�s?
36
00:02:42,903 --> 00:02:44,029
No podemos.
37
00:02:44,112 --> 00:02:46,990
Gal�ctica deber� continuar
como un se�uelo.
38
00:02:47,073 --> 00:02:50,785
Enviemos a nuestros j�venes a la Tierra
para asimilarlos a su poblaci�n.
39
00:02:52,412 --> 00:02:54,581
�Desconocidos para
la gente de la Tierra?
40
00:02:54,664 --> 00:02:56,458
Esto no puede hacerse de una vez.
41
00:02:56,541 --> 00:02:59,419
En primer lugar, nuestra
guardia prepara el camino.
42
00:02:59,461 --> 00:03:01,963
Tal vez podr�amos hablar
con el l�der de la Tierra.
43
00:03:02,005 --> 00:03:04,132
Negociar con una
parte de la Tierra...
44
00:03:04,216 --> 00:03:07,719
...es despertar la desconfianza
y paranoia de los dem�s.
45
00:03:07,802 --> 00:03:10,263
Podr�amos inadvertidamente
desencadenar finalmente una guerra.
46
00:03:11,640 --> 00:03:14,059
As� pues, tenemos herramientas
que no podemos utilizar...
47
00:03:14,142 --> 00:03:16,019
...medicinas que no podemos ofrecer...
48
00:03:16,895 --> 00:03:18,980
...y conocimiento
que no podemos compartir.
49
00:03:19,064 --> 00:03:21,024
Vamos a darles todas esas cosas.
50
00:03:21,107 --> 00:03:22,817
Primero, debemos preparar el camino.
51
00:03:37,832 --> 00:03:39,751
Muy bien, ahora, antes que
puedan bajar a la Tierra...
52
00:03:39,834 --> 00:03:41,962
...hay un mont�n de cosas
que tienen que saber.
53
00:03:42,003 --> 00:03:44,214
Ahora, �cu�ntos de ustedes
saben que es la "gravedad"?
54
00:03:47,425 --> 00:03:48,718
Sin trampas, Moonstone.
55
00:03:48,802 --> 00:03:51,346
Esos los usar�n m�s tarde,
cuando est�n ubicados en la Tierra.
56
00:03:51,429 --> 00:03:52,722
Yo conozco la respuesta.
57
00:03:53,306 --> 00:03:56,309
Gravedad es una fuerza artificial
creada por la nave...
58
00:03:56,393 --> 00:03:59,854
...que nos impide flotar en el aire
y golpear la cabeza con el techo.
59
00:03:59,896 --> 00:04:01,147
Est� muy bien.
60
00:04:01,189 --> 00:04:05,193
Solo que en la Tierra,
no es artificial, es natural.
61
00:04:05,276 --> 00:04:07,112
�Igual que en los planetas
de nuestros padres?
62
00:04:07,195 --> 00:04:08,321
Exacto.
63
00:04:08,363 --> 00:04:11,324
La Tierra, como Caprica,
o cualquier masa grande...
64
00:04:11,366 --> 00:04:13,535
...ejerce una potente
atracci�n, gravedad...
65
00:04:13,535 --> 00:04:15,662
...sobre otras masas peque�as.
66
00:04:15,745 --> 00:04:17,455
Eso es lo que nos mantiene en el lugar.
67
00:04:17,539 --> 00:04:18,498
S�.
68
00:04:18,581 --> 00:04:20,667
De lo contrario, estar�an
flotando en el cielo.
69
00:04:20,750 --> 00:04:22,460
Eso suena divertido.
70
00:04:22,544 --> 00:04:24,379
Bueno, podr�a ser divertido
hasta que saltes tan alto...
71
00:04:24,462 --> 00:04:26,673
...que podr�as salir de la atm�sfera.
72
00:04:26,715 --> 00:04:28,842
Ahora, �qui�n es el
siguiente para preguntar?
73
00:04:29,884 --> 00:04:31,761
�Qu� es la atm�sfera?
Bien.
74
00:04:32,387 --> 00:04:33,680
Es el aire que respiramos.
75
00:04:33,722 --> 00:04:34,764
Muy bien.
76
00:04:34,848 --> 00:04:39,310
Ahora, la raz�n por lo que les digo esto
es que nuestra atm�sfera y gravedad...
77
00:04:39,394 --> 00:04:42,814
...a la que ustedes est�n acostumbrados,
no es exactamente igual en la Tierra.
78
00:04:42,897 --> 00:04:45,024
�Quieres decir, que no
vamos a poder respirar?
79
00:04:45,108 --> 00:04:46,192
S�, podr�n.
80
00:04:46,234 --> 00:04:49,696
Pero hasta que se acostumbren a la
delgada atm�sfera, se cansar�n antes.
81
00:04:49,738 --> 00:04:53,158
As� que en principio, no se sorprendan
si no pueden jugar duro como lo hacen.
82
00:04:53,241 --> 00:04:54,659
Sin embargo...
83
00:04:54,743 --> 00:04:58,371
...porque la fuerza de la gravedad en
la Tierra es menor que en Gal�ctica...
84
00:04:58,455 --> 00:04:59,914
...podr�n saltar m�s alto...
85
00:04:59,914 --> 00:05:01,332
...y correr m�s r�pido
que los ni�os de la Tierra.
86
00:05:03,877 --> 00:05:06,045
Ten�a todo bajo control
hasta que llegaste t�.
87
00:05:07,130 --> 00:05:08,798
El per�odo de estudio termin�.
88
00:05:08,882 --> 00:05:10,216
Al menos para el instructor.
89
00:05:12,051 --> 00:05:13,219
�Cu�l es la prisa repentina?
90
00:05:13,303 --> 00:05:14,762
Algo pas�.
91
00:05:14,846 --> 00:05:16,347
Hemos llegado a una parada completa.
92
00:05:24,314 --> 00:05:25,648
S�, �qu� es, Coronel?
93
00:05:25,732 --> 00:05:29,235
Permitimos que el cargador Delphi
frenara para reparar sus motores, Sr.
94
00:05:29,319 --> 00:05:30,862
Soy consciente de ello.
95
00:05:30,945 --> 00:05:32,614
�No recuper� su lugar en la flota?
96
00:05:32,697 --> 00:05:34,741
Sr., lleg� a detenerse por completo.
97
00:05:34,782 --> 00:05:38,244
Coronel, �se da cuenta de
la importancia de ese cargador?
98
00:05:39,204 --> 00:05:40,997
Nuestra escuela, Sr.
99
00:05:41,080 --> 00:05:42,916
Todos nuestros ni�os
est�n a bordo.
100
00:05:42,999 --> 00:05:44,792
Env�e una escolta de guerreros.
101
00:06:22,997 --> 00:06:24,624
Si este viejo tubo sigue
as� por mucho tiempo...
102
00:06:24,666 --> 00:06:25,750
...los trasbordadores
no tendr�n la potencia...
103
00:06:25,833 --> 00:06:27,252
...para regresar a los ni�os a la flota.
104
00:06:27,335 --> 00:06:29,212
Entonces estallaremos. Carguemos
a los ni�os y volvamos a la flota.
105
00:06:31,172 --> 00:06:33,007
�Alarma de ataque!
Debe ser un error.
106
00:06:33,091 --> 00:06:35,009
Los Cylons no atacaron
por una generaci�n.
107
00:06:51,693 --> 00:06:52,986
Esto no es un error.
108
00:06:53,069 --> 00:06:54,320
Lleva los ni�os
a los trasbordadores.
109
00:07:25,893 --> 00:07:29,022
Los pilotos quieren abandonar la nave
antes que sus naves queden atrapadas.
110
00:07:29,063 --> 00:07:30,565
No hasta que todos
tengan la carga completa.
111
00:07:30,648 --> 00:07:32,483
Pero la mitad de los
compartimientos est�n sellados.
112
00:07:32,567 --> 00:07:35,153
Nosotros los abriremos, solo
carga estos ni�os y espera por m�s.
113
00:07:35,236 --> 00:07:36,195
S�, Sr.
114
00:07:48,583 --> 00:07:49,625
Est� horrible all� abajo.
115
00:07:49,709 --> 00:07:50,710
�D�nde est�n los otros?
116
00:07:50,793 --> 00:07:53,129
No puedes llegar a ellos.
El pasillo est� bloqueado.
117
00:07:53,212 --> 00:07:54,255
Debemos llegar a ellos.
118
00:07:54,338 --> 00:07:56,215
No, la puerta no abre,
ya lo intent�.
119
00:08:04,766 --> 00:08:07,560
L�der de escuadr�n a Gal�ctica,
Delphi est� bajo ataque.
120
00:08:51,145 --> 00:08:52,980
Vengan todos,
saldremos de aqu�.
121
00:09:15,169 --> 00:09:17,588
Ll�valos al trasbordador.
Mayor, �cu�l es el informe?
122
00:09:17,672 --> 00:09:20,883
Ocho trasbordadores despegaron.
Fueron contados 125 ni�os.
123
00:09:20,967 --> 00:09:21,968
Tenemos doce m�s.
124
00:09:22,051 --> 00:09:24,845
Eso suma 137.
Est�n todos.
125
00:09:24,929 --> 00:09:26,973
Llev�moslos a casa, Vamos.
126
00:09:41,279 --> 00:09:43,698
Los Cylons se est�n retirando
�Vamos tras ellos?
127
00:09:43,781 --> 00:09:46,033
Negativo, protejan al carguero.
128
00:09:46,575 --> 00:09:48,202
Deber�n hacer esto varias veces, ni�os.
129
00:09:48,286 --> 00:09:50,121
Aseguren sus cinturones.
Nos vamos r�pidamente.
130
00:09:50,204 --> 00:09:52,331
No se moleste, puedo hacerlo.
131
00:09:52,415 --> 00:09:53,624
Muy bien, Starla.
132
00:09:55,459 --> 00:09:58,170
Muchachos, ustedes vuelen.
Nosotros podemos cuidarnos.
133
00:09:59,171 --> 00:10:00,506
Dillon, ven.
134
00:10:01,048 --> 00:10:02,466
Feisty es un peque�o valiente.
135
00:10:02,550 --> 00:10:04,302
Ellos tienen que serlo para sobrevivir.
136
00:10:05,511 --> 00:10:06,637
Contando.
137
00:10:06,721 --> 00:10:08,014
Pasando a autom�tico.
138
00:10:08,097 --> 00:10:09,181
Potencia m�xima.
139
00:10:10,850 --> 00:10:12,226
Todos los motores al m�ximo.
140
00:10:16,981 --> 00:10:19,316
Tres, dos, uno.
141
00:10:19,400 --> 00:10:20,359
Despegue.
142
00:10:23,362 --> 00:10:25,364
Vamos, vamos.
143
00:10:31,829 --> 00:10:33,122
Estabilizadores.
144
00:10:33,205 --> 00:10:34,832
Computron en autom�tico.
145
00:10:36,250 --> 00:10:37,376
No responde.
146
00:10:38,544 --> 00:10:40,921
Ah� est� la respuesta.
Perdi� la integridad del casco.
147
00:10:41,005 --> 00:10:42,757
En el lateral izquierdo.
148
00:10:42,840 --> 00:10:44,050
Estamos perdiendo combustible.
149
00:10:44,091 --> 00:10:45,593
Est� despidiendo los tanques.
150
00:10:45,676 --> 00:10:47,428
Transfiere lo que puedas
al banco izquierdo.
151
00:10:48,929 --> 00:10:51,474
Comandante de Viper
a trasbordador Alpha, �me copia?
152
00:10:51,557 --> 00:10:52,725
Te copiamos, Boomer.
153
00:10:52,808 --> 00:10:55,561
Sufrimos algunos da�os.
�Cu�l es la posici�n de la flota?
154
00:10:55,603 --> 00:11:00,399
Las coordenadas son Radio Vector
33 grados fuera del plano el�ptico.
155
00:11:00,483 --> 00:11:02,443
Elevaci�n, 40 grados norte...
156
00:11:02,610 --> 00:11:07,281
...a 33000 Mega-K desde Alpha Centauri.
157
00:11:07,364 --> 00:11:10,576
Computron calcula el combustible
necesario para regresar a la flota.
158
00:11:15,790 --> 00:11:18,209
Recalcula para ver si podemos
derivar en una curva lenta...
159
00:11:18,292 --> 00:11:21,212
...usando m�nimos impulsos de potencia
a intervalos para marcar el curso.
160
00:11:25,257 --> 00:11:27,510
Nada bueno.
No podremos llegar.
161
00:11:27,593 --> 00:11:29,637
Entonces tendremos que movernos
fuera de curso y escondernos.
162
00:11:29,720 --> 00:11:32,264
Pueden enviar a alguien a buscarnos
despu�s de perder a los Cylons.
163
00:11:33,307 --> 00:11:35,392
�Qu� pasa si la patrulla Cylon
nos encuentra primero?
164
00:11:39,730 --> 00:11:40,731
Coronel Boomer.
165
00:11:40,815 --> 00:11:42,441
Lo escucho.
166
00:11:42,483 --> 00:11:44,151
No podemos regresar a la flota.
167
00:11:46,362 --> 00:11:49,073
Capit�n, Int�ntelo.
No tiene opciones.
168
00:11:49,990 --> 00:11:51,116
S�, la tengo.
169
00:11:52,034 --> 00:11:53,994
La opci�n de estos ni�os
para la que fueron entrenados.
170
00:11:55,704 --> 00:11:56,956
Lo veremos, Coronel.
171
00:12:02,211 --> 00:12:04,964
Ni�os, no podemos regresar a la flota.
172
00:12:06,173 --> 00:12:09,093
Ustedes ser�n los primeros
ni�os de las estrellas...
173
00:12:09,176 --> 00:12:10,761
...en pisar el planeta Tierra.
174
00:12:26,225 --> 00:12:31,021
Este es el 427, dejando
Los �ngeles, estamos a 30.000 pies.
175
00:12:31,105 --> 00:12:33,607
Centro de control Los �ngeles a 427.
176
00:12:33,691 --> 00:12:37,236
Usted est� ahora en zona
del centro de Omaha a 550.
177
00:12:37,319 --> 00:12:39,321
Buenas noches para todos,
y que tengan un buen vuelo.
178
00:12:39,405 --> 00:12:43,325
Este es el 427.
subiendo a 35,000.
179
00:12:43,409 --> 00:12:46,036
Y cambiando al centro Omaha.
Buenas noches.
180
00:12:49,415 --> 00:12:50,541
�Cuidado!
181
00:12:55,546 --> 00:12:56,547
Capit�n, �qu� fue eso?
182
00:12:56,630 --> 00:12:59,967
No lo se, alg�n avi�n
militar o algo parecido.
183
00:13:00,050 --> 00:13:01,260
Pon a Omaha en el comunicador.
184
00:13:01,343 --> 00:13:04,596
Estoy cansado de estas pruebas
en las rutas de aviones comerciales.
185
00:13:08,767 --> 00:13:09,768
Sydell.
186
00:13:09,852 --> 00:13:11,020
Pas� otra vez, Coronel.
187
00:13:11,562 --> 00:13:12,521
�D�nde?
188
00:13:12,604 --> 00:13:15,315
Al este de Los �ngeles.
Casi golpean un Jumbo.
189
00:13:15,399 --> 00:13:18,277
La Asociaci�n de pilotos comerciales
quieren nuestras cabezas.
190
00:13:18,360 --> 00:13:20,821
Y, Jack, estoy seguro,
esto no es militar.
191
00:13:20,904 --> 00:13:22,281
No tenemos nada en esa �rea.
192
00:13:22,364 --> 00:13:23,407
�Tuviste algo en el radar?
193
00:13:23,490 --> 00:13:26,493
No lo se, tenemos algo
de interferencia en las pantallas...
194
00:13:26,577 --> 00:13:27,995
...pero mientras no pueda
ver las grabaciones...
195
00:13:28,078 --> 00:13:29,413
...no puedo estar seguro de nada.
196
00:13:29,496 --> 00:13:30,956
Bien, chequ�alo r�pido, Harv.
197
00:13:31,040 --> 00:13:32,291
Esto es lo que estamos esperando.
198
00:13:32,708 --> 00:13:36,545
Tengo un buen presupuesto suficiente
para encontrar lo que sea, donde sea.
199
00:13:39,715 --> 00:13:40,716
�S�, Coronel?
200
00:13:40,799 --> 00:13:42,551
Quiero mi avi�n en la
plataforma en 10 minutos.
201
00:13:42,718 --> 00:13:43,469
S�, Sr.
202
00:13:51,769 --> 00:13:55,731
Ni�os, es absolutamente necesario que
obedezcan cada orden que les d�.
203
00:13:55,814 --> 00:13:57,441
Ahora, recuerden su entrenamiento.
204
00:14:05,240 --> 00:14:06,658
Estoy asustado.
205
00:14:21,799 --> 00:14:22,758
Vengan, vamos.
206
00:14:32,017 --> 00:14:35,979
Deseo que mi madre, mi padre y mi
hermanito, puedan ver esto, tambi�n.
207
00:14:36,063 --> 00:14:37,898
�Crees que puedan ver
que estamos todos bien?
208
00:14:38,524 --> 00:14:40,400
Estoy seguro que s�, Starla.
209
00:14:40,484 --> 00:14:44,154
S� que nunca tuvieron la sensaci�n
de estar sobre el campo.
210
00:14:44,196 --> 00:14:46,823
Con cielos abiertos y aire fresco.
211
00:14:47,449 --> 00:14:50,077
Pero es absolutamente esencial,
para nuestra protecci�n...
212
00:14:50,327 --> 00:14:51,453
...que permanezcan juntos.
213
00:14:54,456 --> 00:14:55,707
�Podr�as detenerte?
214
00:14:58,085 --> 00:14:59,962
Esto no va a
ser f�cil, �verdad?
215
00:15:00,045 --> 00:15:02,130
Te lo digo,
Cay� en esta �rea.
216
00:15:02,214 --> 00:15:03,799
Pude verlo bien claro
como el d�a desde mi auto.
217
00:15:03,882 --> 00:15:06,260
�C�mo puedes decirlo? Todos estos
campos parecen lo mismo de noche.
218
00:15:16,061 --> 00:15:17,354
�Ahora qu�?
219
00:15:17,437 --> 00:15:19,815
Nos iremos a otro
campo lo m�s lejos posible...
220
00:15:19,898 --> 00:15:21,275
...usando su veh�culo.
221
00:15:21,358 --> 00:15:24,236
Igualmente, con su historia,
va a haber un ej�rcito aqu�.
222
00:15:24,278 --> 00:15:25,404
Ya casi es de d�a.
223
00:15:25,487 --> 00:15:27,739
Hay suficiente combustible en el
trasbordador para volver a despegar.
224
00:15:28,573 --> 00:15:30,909
�Despegar?
�Despegar a d�nde?
225
00:15:30,993 --> 00:15:32,411
Al espacio.
226
00:15:32,494 --> 00:15:33,870
Pero es nuestra �nica nave.
227
00:15:34,705 --> 00:15:36,373
S�, lo s�.
228
00:15:37,582 --> 00:15:39,209
Pero no tenemos opci�n.
229
00:15:39,293 --> 00:15:41,420
A partir de ahora, ni�os,
estamos por nuestra cuenta.
230
00:15:41,503 --> 00:15:43,922
En la ma�ana, el teniente Dillon y yo
saldremos a conseguir ropa apropiada...
231
00:15:44,006 --> 00:15:46,091
...que los ayudar� a parecerse
a los ni�os de la Tierra.
232
00:16:00,856 --> 00:16:02,190
- �Qu� es eso?
- No lo s�.
233
00:16:02,274 --> 00:16:03,442
Pero no tienen ninguna patente.
234
00:16:11,616 --> 00:16:12,617
�Troy?
235
00:16:13,618 --> 00:16:14,619
Los veo.
236
00:16:15,245 --> 00:16:16,413
�Qu� hacemos?
237
00:16:17,289 --> 00:16:18,999
Solo comp�rtate como
si fu�ramos de aqu�
238
00:16:23,045 --> 00:16:24,463
Ahora, �alg�n camino a seguir?
239
00:16:25,797 --> 00:16:27,799
Lo �ltimo que necesitamos
es m�s atenci�n.
240
00:16:27,841 --> 00:16:30,093
Hagas lo que hagas,
no vueles.
241
00:16:30,135 --> 00:16:32,012
Bueno, eso solo nos deja una opci�n.
242
00:16:32,763 --> 00:16:33,722
Bien.
243
00:16:38,143 --> 00:16:39,144
Vamos por ellos.
244
00:16:39,227 --> 00:16:40,270
Muy bien.
245
00:16:40,937 --> 00:16:42,773
Mantente casi a velocidad de vuelo.
246
00:16:42,856 --> 00:16:44,775
Es dif�cil de manejar sin despegar.
247
00:16:45,692 --> 00:16:47,402
All�, esa rampa de salida.
248
00:17:23,355 --> 00:17:24,523
Los perdimos.
249
00:17:24,606 --> 00:17:25,774
No lo creo.
250
00:17:26,608 --> 00:17:29,903
Cometieron el error de ocultarse
en uno de mis sitios favoritos.
251
00:17:44,960 --> 00:17:48,255
�No vimos los pies y las ruedas
debajo del cartel hace un minuto?
252
00:17:51,132 --> 00:17:52,342
Est�s equivocado.
253
00:17:52,425 --> 00:17:54,261
S�, pero t� fuiste quien...
254
00:17:54,344 --> 00:17:56,137
No, t� te equivocaste.
255
00:17:56,221 --> 00:17:59,182
Y esa es la manera, lo voy a
escribir as�, entendiste?
256
00:17:59,266 --> 00:18:00,475
Cierto, pero...
257
00:18:00,559 --> 00:18:04,479
Sin peros.
Desde ahora, Yo estoy a cargo.
258
00:18:19,703 --> 00:18:20,787
Grandes almacenes.
259
00:18:21,288 --> 00:18:23,331
Aqu� es donde encontrar�s
ropa para los ni�os.
260
00:18:24,082 --> 00:18:27,419
Yo voy cruzando la calle al banco
para cambiar cubitos por moneda.
261
00:18:27,502 --> 00:18:29,504
Troy, ellos no tienen manera
de conocer nuestros valores.
262
00:18:29,588 --> 00:18:31,673
Los antepasados de la Tierra
fueron nuestros antepasados.
263
00:18:31,756 --> 00:18:33,216
Ellos respetan el valor del Auric.
264
00:18:33,883 --> 00:18:35,844
Es com�nmente llamado Oro.
265
00:18:36,970 --> 00:18:38,722
Le quit� las marcas con mi l�ser.
266
00:18:38,763 --> 00:18:40,473
Pueden analizar r�pidamente el metal.
267
00:18:40,557 --> 00:18:41,599
Muy bien.
268
00:18:41,683 --> 00:18:43,643
Para ahorrar tiempo,
voy a entrar y mirar ropa.
269
00:18:43,727 --> 00:18:45,687
Estar� listo para
cuando vuelvas.
270
00:18:45,770 --> 00:18:47,063
Buena suerte.
Para ti tambi�n.
271
00:18:53,278 --> 00:18:54,279
�Qu� pas�?
272
00:18:54,362 --> 00:18:57,574
No lo s�. Quise entrar
y me expuls� de nuevo.
273
00:18:57,615 --> 00:18:58,616
�Te expuls�?
274
00:19:00,410 --> 00:19:04,331
Troy, �no supones que tenga alguna
especie de detector de extraterrestres?
275
00:19:04,414 --> 00:19:05,415
No.
276
00:19:05,498 --> 00:19:07,667
Voy a entrar y tomar
la ropa para los ni�os.
277
00:19:07,751 --> 00:19:09,210
Ve cruzando la calle al banco.
278
00:19:09,294 --> 00:19:10,420
Bien.
279
00:19:24,392 --> 00:19:27,062
Ya casi lo tengo.
Ahora ve al banco.
280
00:19:38,239 --> 00:19:39,616
Mira por donde vas.
281
00:19:42,160 --> 00:19:44,370
Baja la cabeza de las nubes.
282
00:20:01,346 --> 00:20:03,473
�Puedo ayudarlo?
283
00:20:03,556 --> 00:20:04,724
S�.
284
00:20:04,808 --> 00:20:06,935
Necesito ropa para ni�os de 12 a�os.
285
00:20:07,018 --> 00:20:11,272
Bueno, no parece tan viejo
para tener los suyos.
286
00:20:11,356 --> 00:20:12,941
Debe ser un Maestro Scout.
287
00:20:13,942 --> 00:20:15,068
�Maestro Scout?
288
00:20:15,860 --> 00:20:16,903
S�.
289
00:20:16,986 --> 00:20:21,032
Todos los grupos est�n viniendo
por sus equipos de campamento.
290
00:20:21,115 --> 00:20:22,450
�Equipos de campamento?
291
00:20:22,534 --> 00:20:25,787
Pienso que esto es muy bueno
para todos los j�venes.
292
00:20:25,870 --> 00:20:30,375
Salir a las monta�as, los bosques
y estar con la naturaleza.
293
00:20:30,458 --> 00:20:32,794
Muy pronto ser�n
fr�giles como nosotros.
294
00:20:33,962 --> 00:20:38,049
Igualmente, se ve que est�
en buena forma.
295
00:20:38,132 --> 00:20:42,720
Usted debe tener largas
caminatas con los ni�os.
296
00:20:43,263 --> 00:20:44,264
S�.
297
00:20:44,931 --> 00:20:47,100
Acerca de estas caminatas...
298
00:20:47,642 --> 00:20:51,813
�Tiene todo el equipamiento
necesario para llevarlas a cabo?
299
00:20:51,896 --> 00:20:55,650
Si. Venga, le mostrar�.
300
00:20:55,733 --> 00:20:59,779
Somos el mayor proveedor
minorista de la ciudad.
301
00:20:59,863 --> 00:21:02,115
Ac� est� la peque�a
tienda de campa�a.
302
00:21:03,324 --> 00:21:04,951
�De qu� Consejo viene?
303
00:21:05,034 --> 00:21:06,494
Del Concejo de los Doce.
304
00:21:06,578 --> 00:21:08,830
Debe ser de afuera
de esta �rea.
305
00:21:10,248 --> 00:21:13,293
S�, un poco lejos.
306
00:21:13,376 --> 00:21:15,169
�Necesita alguno de estos manuales?
307
00:21:16,254 --> 00:21:17,547
Doce estar�an bien.
308
00:21:18,047 --> 00:21:22,010
Me parece que est�n
empezando de cero.
309
00:21:25,263 --> 00:21:29,058
Bien, esta es la lista
standart de camping.
310
00:21:29,100 --> 00:21:33,396
Ahora, debe leer todo y decirme
todo lo que necesita.
311
00:21:33,479 --> 00:21:34,981
Doce de todo.
312
00:21:35,064 --> 00:21:37,400
Doce... de todo.
313
00:21:37,483 --> 00:21:38,484
S�.
314
00:21:38,568 --> 00:21:39,652
Bien.
315
00:21:40,778 --> 00:21:43,072
Esto tardar� un poco.
316
00:21:54,042 --> 00:21:55,168
Hola, �puedo ayudarlo?
317
00:21:55,251 --> 00:21:59,964
Me gustar�a cambiar este
Auric... Oro, por dinero local.
318
00:22:01,007 --> 00:22:02,342
�Qu� es esto?
319
00:22:02,425 --> 00:22:04,761
Monedas, monedas antiguas.
320
00:22:05,470 --> 00:22:06,471
�Qu� les pas�?
321
00:22:06,554 --> 00:22:09,015
Fuego intenso.
Quem� todas las marcas.
322
00:22:09,098 --> 00:22:12,101
Pero el Auric...
el oro que contiene es puro.
323
00:22:12,185 --> 00:22:14,020
Qu� l�stima que est�n arruinadas.
324
00:22:14,103 --> 00:22:16,564
Las monedas raras tienen
un precio mayor que el oro.
325
00:22:16,647 --> 00:22:18,316
De esta manera, yo solo
puedo pagarle la tarifa.
326
00:22:18,399 --> 00:22:21,110
Eso estar� bien, estoy
en una especie de emergencia.
327
00:22:21,152 --> 00:22:22,653
�Urgencia? tengo que
enviarlas a analizar.
328
00:22:22,695 --> 00:22:24,614
Bien, no estoy tan apurado.
329
00:22:24,655 --> 00:22:26,282
Solo p�ngalas en su analizador.
330
00:22:27,200 --> 00:22:28,451
�Qu� analizador?
331
00:22:28,534 --> 00:22:31,496
El que debe tener para
analizar su... oro.
332
00:22:31,579 --> 00:22:33,373
Eso no lo hacemos ac�.
Lo enviamos fuera.
333
00:22:33,456 --> 00:22:35,041
�Verdad?.
334
00:22:35,124 --> 00:22:37,710
Bueno. Puedo hacerlo por usted.
335
00:22:38,503 --> 00:22:40,546
�Qu� es eso?
�Qu� est� haciendo?
336
00:22:40,630 --> 00:22:42,965
Tiene raz�n...
337
00:22:43,049 --> 00:22:45,176
�C�mo podr�a usted
tomar mi palabra?
338
00:22:45,259 --> 00:22:47,804
Mire, �no hay alguien que est�
a cargo que conozca el oro?
339
00:22:48,596 --> 00:22:51,432
Yo conozco el oro.
Igual tengo que analizarlo.
340
00:22:51,516 --> 00:22:52,725
Perm�tame ponerlo en este envoltorio.
341
00:22:52,809 --> 00:22:54,268
No, no haga eso.
342
00:22:54,352 --> 00:22:56,187
Mire, le dije, estoy
en una emergencia.
343
00:22:56,270 --> 00:22:57,688
�Por qu� no me lo devuelve?
344
00:22:58,439 --> 00:22:59,857
�De d�nde obtuvo esto?
345
00:22:59,899 --> 00:23:01,442
�Mi oro, por favor?
346
00:23:02,944 --> 00:23:04,278
�Qu� est� haciendo con su mano?
347
00:23:04,362 --> 00:23:05,446
Nada.
348
00:23:06,447 --> 00:23:08,241
- �Cuidado, Harry, tiene un arma!
- No, no tengo.
349
00:23:08,324 --> 00:23:09,909
No dispare.
350
00:23:09,992 --> 00:23:10,952
Tome.
351
00:23:17,542 --> 00:23:18,751
�Todos mantengan la calma!
352
00:23:18,835 --> 00:23:20,795
�Nadie se mueva. Denle lo
que quiere, tiene un arma!
353
00:23:20,878 --> 00:23:22,004
No me dispare, por favor.
354
00:23:22,088 --> 00:23:23,589
No le voy a disparar a nadie.
355
00:23:23,673 --> 00:23:25,091
Tome esto de nuevo.
356
00:23:26,884 --> 00:23:28,427
�Qu� es eso?
357
00:23:28,511 --> 00:23:30,096
�Llam� a la polic�a?
358
00:23:30,179 --> 00:23:31,639
D�jalo, te ves un buen chico.
359
00:23:31,722 --> 00:23:33,641
No mueras por unos pocos d�lares.
360
00:23:33,724 --> 00:23:35,268
Le devolver� esto m�s tarde.
361
00:23:35,351 --> 00:23:36,394
�D�nde vive?
362
00:23:36,477 --> 00:23:39,105
�Est� loco?
�Piensa que le voy a decir donde vivo?
363
00:23:39,188 --> 00:23:41,190
Calle Harrat 327.
364
00:23:41,232 --> 00:23:43,693
Pero me estoy mudando tan pronto
como usted termine de robar este banco.
365
00:23:53,943 --> 00:23:56,028
Alguien lo ayudar� hasta su auto.
366
00:23:56,112 --> 00:23:58,531
Ahora, �pagar� esto con cheque,
efectivo o cr�dito?
367
00:24:02,618 --> 00:24:04,370
�Esto ser� suficiente?
368
00:24:05,788 --> 00:24:07,873
S�.
369
00:24:09,458 --> 00:24:11,419
�Qu� hizo? �Rob� un banco?
370
00:24:17,466 --> 00:24:18,593
�D�nde has estado?
371
00:24:18,676 --> 00:24:21,137
Troy, tenemos que salir
r�pido de aqu�.
372
00:24:22,513 --> 00:24:24,015
�Esto es para todos nosotros?
373
00:24:24,098 --> 00:24:25,182
S�.
374
00:24:25,891 --> 00:24:26,892
Ven aqu�.
375
00:24:31,606 --> 00:24:33,774
Dicen que el sospechoso entr�
al almac�n de enfrente.
376
00:24:33,858 --> 00:24:35,693
T� y tu compa�ero cubran
la puerta de atr�s.
377
00:24:35,776 --> 00:24:36,944
Vamos a rodearlo.
378
00:24:37,486 --> 00:24:38,946
�Hiciste qu�?
379
00:24:39,030 --> 00:24:40,740
Lo llaman robar un banco.
380
00:24:40,823 --> 00:24:42,616
No pude evitarlo,
simplemente ocurri�.
381
00:24:42,658 --> 00:24:44,410
Dillon, pudiste haber muerto.
382
00:24:48,289 --> 00:24:49,749
Ese no es el problema ahora.
383
00:24:51,125 --> 00:24:52,460
Es hora de irse.
384
00:25:00,551 --> 00:25:02,178
Aqu� tiene su vuelto.
385
00:25:17,485 --> 00:25:20,654
Est� bien, esta vez no lo har�n
de nuevo, vamos.
386
00:25:28,079 --> 00:25:29,371
Troy.
387
00:25:32,583 --> 00:25:34,335
Frutas.
388
00:25:34,376 --> 00:25:37,588
�Frutas? �Est�s con hambre
justo en este momento?
389
00:25:37,671 --> 00:25:40,424
Eso es una expresi�n que
aprend� de la vendedora.
390
00:25:40,508 --> 00:25:44,428
Olv�date de ser sutil, no podemos
perder el tiempo con estos dos.
391
00:25:44,512 --> 00:25:46,722
Muy bien,
det�nganse al costado, chicos.
392
00:25:47,640 --> 00:25:48,849
No, gracias.
393
00:25:48,891 --> 00:25:52,186
Ahora, o van hacia la salida,
o voy a tener que usar la fuerza.
394
00:25:52,228 --> 00:25:55,022
Esa salida, �por qu� no lo dijiste?
395
00:26:14,083 --> 00:26:16,836
�C�mo nunca vimos
a estos dos tipos en TV?
396
00:26:41,944 --> 00:26:43,988
Jamie, �qu� est�s haciendo aqu�?
397
00:26:44,071 --> 00:26:46,323
Quiero tener la noticia.
�Encontraron algo?
398
00:26:46,532 --> 00:26:48,033
�Quienes son estas personas?
399
00:26:48,784 --> 00:26:51,078
Bueno, primero, el hombre de
ah� es el Coronel Sydell.
400
00:26:51,120 --> 00:26:53,289
Destacamento Uno
Fuerza A�rea Especial.
401
00:26:53,372 --> 00:26:55,124
�Qu� es el Destacamento Uno
Fuerza A�rea Especial?
402
00:26:55,207 --> 00:26:57,918
Se ocupa de fen�menos inexplicables.
403
00:26:58,669 --> 00:27:01,422
Hablando de eso, te vuelvo
a preguntar, Jamie...
404
00:27:01,589 --> 00:27:02,590
...�qu� haces aqu�?
405
00:27:04,675 --> 00:27:06,802
�Hay algo sobre el
avistamiento del OVNI...
406
00:27:06,885 --> 00:27:09,096
...que tiene alg�n tipo
de inter�s personal para ti?
407
00:27:09,138 --> 00:27:12,516
Bueno, los fen�menos inexplicables
siempre fueron de mi inter�s.
408
00:27:12,600 --> 00:27:13,934
Pr�cticamente compulsivos.
409
00:27:14,602 --> 00:27:15,811
�Qu� han descubierto?
410
00:27:15,894 --> 00:27:16,895
Nada.
411
00:27:16,979 --> 00:27:20,774
Lo que haya estado, si hubo
algo aqu�, aparentemente se fue.
412
00:27:22,192 --> 00:27:24,653
Coronel, buscamos todo
en un radio de 15 millas.
413
00:27:24,737 --> 00:27:28,532
No hemos llegado a nada excepto un grupo
de BoyScouts que acamparon en el bosque.
414
00:27:28,616 --> 00:27:30,534
- �Dijo usted BoyScouts?
- S�, Sr.
415
00:27:30,618 --> 00:27:32,786
El Helic�ptero los vio,
despu�s del pr�ximo prado.
416
00:27:32,870 --> 00:27:34,288
Voy hasta ah�.
417
00:27:34,330 --> 00:27:37,249
Disculpeme, Coronel,
No quiero entrometerme.
418
00:27:37,333 --> 00:27:39,668
Quisiera mantener esto
sin registrar si lo desea.
419
00:27:39,752 --> 00:27:42,671
�Qu� podr�a ser de significante
un grupo de BoyScouts?
420
00:27:42,755 --> 00:27:46,342
Sr. Brooks, hasta ahora, todos hemos
tenido charlas con estos cazadores...
421
00:27:46,425 --> 00:27:49,720
...que pueden haber tenido
algunas copas de m�s.
422
00:27:49,803 --> 00:27:54,391
�Ahora, ha conocido a alguien m�s
curioso y observador que un BoyScout?
423
00:27:54,475 --> 00:27:56,727
No, Nunca.
Buena suerte, Coronel.
424
00:27:58,687 --> 00:27:59,688
�Sargento?
425
00:28:00,689 --> 00:28:03,650
�Puedes creer eso?
Habla sobre la aguja en la paja.
426
00:28:04,693 --> 00:28:06,779
Supongo que esto solo ser�
otra persecuci�n a un ganso salvaje.
427
00:28:07,988 --> 00:28:09,281
�Sabes, Jamie, lo que
es divertido?
428
00:28:09,365 --> 00:28:10,449
�Qu� es?
429
00:28:10,532 --> 00:28:11,742
Cuando el piloto de
l�nea a�rea corrobor�...
430
00:28:11,742 --> 00:28:12,993
...la historia de los cazadores...
431
00:28:13,077 --> 00:28:15,412
...pens� que realmente hab�a algo.
432
00:28:15,496 --> 00:28:18,082
Pero ahora, supongo que no.
433
00:28:18,165 --> 00:28:19,375
Te ver� de vuelta en la estaci�n.
434
00:28:19,458 --> 00:28:20,501
S�, Sr.
435
00:28:50,948 --> 00:28:52,199
Muy bien, muchachos.
436
00:28:52,282 --> 00:28:54,785
�Por qu� debemos usar
estos pantalones cortos?
437
00:28:54,952 --> 00:28:56,245
Parecen rid�culos.
438
00:28:56,286 --> 00:28:58,413
Porque los BoyScouts los usan.
439
00:28:58,497 --> 00:29:01,917
Piensas que tienes problemas.
Yo no soy un ni�o.
440
00:29:02,668 --> 00:29:04,545
Muy bien, ustedes dos,
ahora, salgan de la tienda.
441
00:29:04,586 --> 00:29:06,505
Seg�n el manual, esto se llama
tienda de campa�a.
442
00:29:06,588 --> 00:29:08,006
Muy bien, entonces, salgan
de la tienda de campa�a.
443
00:29:08,090 --> 00:29:09,216
Vengan, ahora, hasta la l�nea.
444
00:29:10,843 --> 00:29:12,136
Necesito su atenci�n.
445
00:29:13,303 --> 00:29:14,805
Est�n busc�ndonos
en maquinas voladoras.
446
00:29:14,888 --> 00:29:16,515
Por lo tanto, tenemos que
salir de esta zona.
447
00:29:20,686 --> 00:29:22,396
Alguien viene.
448
00:29:26,942 --> 00:29:28,944
Lancer, �puedes detenerte?
449
00:29:29,027 --> 00:29:30,279
Dillon, ve a mirar.
450
00:29:36,869 --> 00:29:39,121
Tiene raz�n, tres veh�culos se acercan.
451
00:29:39,204 --> 00:29:40,747
Veh�culos terrestres.
452
00:29:51,633 --> 00:29:53,594
Hola, chicos, �qui�n est� a cargo aqu�?
453
00:29:55,220 --> 00:29:57,347
Coronel Sydell,
Operaciones Especiales.
454
00:29:57,431 --> 00:29:59,600
�Les importa si hablo con usted
y sus chicos un par de minutos?
455
00:29:59,641 --> 00:30:00,851
Mi Dios.
456
00:30:01,476 --> 00:30:02,519
Lo sab�a.
457
00:30:02,603 --> 00:30:05,105
Bueno, sin duda.
�Qu� podemos hacer por usted?
458
00:30:05,188 --> 00:30:07,065
Bueno, �cu�ndo llegaron a este lugar?
459
00:30:07,691 --> 00:30:09,109
Llegamos finalizando la �ltima noche.
460
00:30:09,151 --> 00:30:11,653
Bien, entonces no me podr� ser
de gran ayuda.
461
00:30:11,737 --> 00:30:13,572
Hemos tenido un
avistamiento en este lugar...
462
00:30:13,655 --> 00:30:17,159
...de lo que a veces llamamos
un objeto volador no identificado.
463
00:30:18,535 --> 00:30:20,954
�Alguno de ustedes vio algo como eso?
464
00:30:20,996 --> 00:30:22,998
Una luz brillante, en el cielo, algo.
465
00:30:23,081 --> 00:30:25,959
No, no, puedo decirle con certeza
que no hemos visto nada...
466
00:30:26,001 --> 00:30:27,878
...semejante a una luz brillante
en el cielo.
467
00:30:27,961 --> 00:30:29,004
Qu� mal.
468
00:30:31,298 --> 00:30:33,467
�Chicos!
Chicos, det�nganse.
469
00:30:33,508 --> 00:30:35,594
Deja el cenicero dentro.
470
00:30:35,677 --> 00:30:36,887
No toques eso.
471
00:30:37,804 --> 00:30:40,140
No toques eso.
Ap�rtate de los neum�ticos.
472
00:30:44,519 --> 00:30:46,521
Deja esos neum�ticos.
473
00:30:47,314 --> 00:30:49,274
Los chicos aman los autos, �no?
474
00:30:49,358 --> 00:30:51,109
Muy fascinados, estoy seguro.
475
00:30:51,193 --> 00:30:52,569
�No le importa si hablo con ellos?
476
00:30:52,653 --> 00:30:53,779
No.
477
00:30:54,321 --> 00:30:55,280
Adelante.
478
00:30:58,533 --> 00:30:59,660
�Dillon?
479
00:30:59,701 --> 00:31:00,869
Yo lo manejo.
480
00:31:07,125 --> 00:31:10,754
Troy, �qu� est� pasando aqu�?
�Est�s loco?
481
00:31:10,837 --> 00:31:13,298
�De d�nde sacaste estos
ni�os con esos trajes?
482
00:31:13,382 --> 00:31:16,677
Jamie, este no es momento
para hablar de esto.
483
00:31:16,760 --> 00:31:19,930
Troy, No sabes en que tipo
de l�os puedes meterte.
484
00:31:20,013 --> 00:31:22,682
No puedes esconderte detr�s
de estos ni�os inocentes.
485
00:31:22,766 --> 00:31:24,017
�D�nde est� el verdadero maestro?
486
00:31:24,059 --> 00:31:25,268
Est�s mir�ndolo.
487
00:31:25,352 --> 00:31:27,687
�T�? �A qui�n echaste?
488
00:31:28,647 --> 00:31:30,482
�Qu� padres en su sano
juicio dejar�an...
489
00:31:30,565 --> 00:31:32,567
...a perfectos extra�os
correr con sus peque�os...
490
00:31:36,738 --> 00:31:37,906
Troy...
491
00:31:38,949 --> 00:31:40,992
No pensar�s decirme que estos...
492
00:31:42,202 --> 00:31:43,787
...los trajiste...
493
00:31:46,373 --> 00:31:48,333
Jamie, tranquil�cese.
494
00:31:48,417 --> 00:31:50,919
Sonr�e. No te desmayes.
495
00:31:55,465 --> 00:31:59,302
Chicos, vamos. D�jenme solo.
496
00:31:59,386 --> 00:32:01,054
Bueno, chicos, ahora.
497
00:32:01,096 --> 00:32:04,891
Estoy seguro de que todos ustedes
han o�do hablar de platillos voladores.
498
00:32:08,603 --> 00:32:09,771
Digo, estoy seguro que...
499
00:32:10,939 --> 00:32:14,067
Jovencito, �te importar�a no
hacer eso mientras estoy hablando?
500
00:32:15,235 --> 00:32:18,321
Mucho mejor.
Que lindo reloj.
501
00:32:18,405 --> 00:32:20,240
�Es una especie de reloj Scout?
502
00:32:21,366 --> 00:32:23,660
Lo que me lleva
nuevamente al asunto.
503
00:32:23,743 --> 00:32:26,204
�Alguno de ustedes vio alguna especie...
504
00:32:26,204 --> 00:32:28,665
...de objeto volador
extra�o la �ltima noche?
505
00:32:28,748 --> 00:32:30,584
No.
506
00:32:30,667 --> 00:32:32,627
Coronel, la mayor�a de ellos
han dormido demasiado.
507
00:32:32,711 --> 00:32:36,047
En la parte de atr�s del
veh�culo la �ltima noche.
508
00:32:36,173 --> 00:32:38,967
Puedo asegurarle que no vieron
nada antes de ater...
509
00:32:39,050 --> 00:32:40,302
Llegar aqu�.
510
00:32:40,385 --> 00:32:41,553
Eso es demasiado malo.
511
00:32:41,636 --> 00:32:44,055
Ahora, vean, si alguno recuerda
algo durante la estad�a...
512
00:32:44,139 --> 00:32:45,557
...d�jeme dejarle mi tarjeta.
513
00:32:45,640 --> 00:32:47,934
El Gobierno, la Fuerza A�rea,
est�n interesados en todo...
514
00:32:47,976 --> 00:32:49,561
...incluso si no creen
que sea importante.
515
00:32:49,644 --> 00:32:51,438
Estar�a haciendo un gran
servicio a su pa�s.
516
00:32:51,521 --> 00:32:52,647
Queremos hacer eso.
517
00:32:52,731 --> 00:32:53,815
Gracias.
518
00:32:53,899 --> 00:32:57,903
Por cierto, �c�mo llegaron aqu�?
No veo ning�n auto o autob�s ni nada.
519
00:32:58,486 --> 00:33:01,907
Est� en la ciudad,
buscando suministros.
520
00:33:03,325 --> 00:33:04,868
Bueno, que tengan un buen campamento.
521
00:33:05,535 --> 00:33:08,121
Y... yo sol�a ser un �guila, sabe.
522
00:33:08,204 --> 00:33:10,916
"�guila, un gran ave.''
523
00:33:10,999 --> 00:33:12,959
�Sol�a ser un p�jaro?
524
00:33:13,043 --> 00:33:14,628
Es raro.
525
00:33:14,711 --> 00:33:15,837
Seguro lo es.
526
00:33:49,079 --> 00:33:51,498
Esto es maravilloso.
Quiero aprenderlo.
527
00:33:52,248 --> 00:33:55,001
Capit�n Troy, pasa algo
extra�o con Moonstone.
528
00:34:02,342 --> 00:34:04,302
Moonstone, �Qu� pasa?
529
00:34:05,804 --> 00:34:07,305
Mi Dios,
�Qu� tiene?
530
00:34:10,642 --> 00:34:12,852
Pulso y respiraci�n,
80 por ciento por debajo de lo normal.
531
00:34:13,728 --> 00:34:15,021
Aumento de sudor.
532
00:34:16,189 --> 00:34:17,190
Puede entrar en shock.
533
00:34:17,273 --> 00:34:18,775
�Hace cu�nto que Moonstone est� as�?
534
00:34:18,858 --> 00:34:20,151
Solo unos pocos minutos.
535
00:34:20,235 --> 00:34:22,070
Urgente, Capit�n,
todos se est�n enfermando.
536
00:34:30,704 --> 00:34:31,746
�Qu� es?
537
00:34:34,958 --> 00:34:36,626
Pienso que estos chicos
est�n muriendo.
538
00:34:50,171 --> 00:34:53,800
S�, puedo...
�Querido, qu� pas�?
539
00:34:53,883 --> 00:34:56,010
No estamos seguros.
Pienso que ellos...
540
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
Est�n en shock.
541
00:34:57,387 --> 00:34:58,721
Necesitamos espacio para
estos tres ni�os.
542
00:34:58,805 --> 00:35:00,431
Por supuesto. Por aqu�.
543
00:35:05,979 --> 00:35:07,647
Este ni�o parece el m�s enfermo.
544
00:35:07,730 --> 00:35:09,149
Doctora, si hay algo...
545
00:35:09,232 --> 00:35:10,358
Yo soy solo una enfermera.
546
00:35:10,441 --> 00:35:11,568
Aguarden, llamar� al medico.
547
00:35:11,651 --> 00:35:13,194
Llegar� aqu� tan
r�pido como pueda.
548
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
No entiendo.
�Ella no puede hacer nada?
549
00:35:16,865 --> 00:35:18,283
Ella quisiera.
550
00:35:18,324 --> 00:35:20,410
Una enfermera solo tiene
permitido asistir al medico.
551
00:35:20,493 --> 00:35:22,287
No puede asumir
toda la responsabilidad.
552
00:35:23,079 --> 00:35:25,373
�Por lo tanto, s�lo tenemos que esperar
aqu� y ver morir a nuestros ni�os?
553
00:35:25,456 --> 00:35:26,583
No vamos a esperar.
554
00:35:26,666 --> 00:35:28,960
Breaker, breaker,
Dr. Spencer, �est� usted ah�?
555
00:35:29,043 --> 00:35:30,503
Signos vitales disminuyendo.
556
00:35:33,965 --> 00:35:36,259
�Est�s seguro de lo que est�s haciendo?
557
00:35:36,342 --> 00:35:38,052
Es un poco grande
para una biopsia de c�lulas, �no?
558
00:35:38,136 --> 00:35:39,304
Es lo mejor
que pude encontrar.
559
00:35:42,015 --> 00:35:44,809
Las lecturas indican una
especie de envenenamiento.
560
00:35:44,893 --> 00:35:46,644
No puedo identificar
los qu�micos t�xicos.
561
00:35:47,270 --> 00:35:48,813
No hay equivalente gal�ctico.
562
00:35:48,897 --> 00:35:50,523
Deshidrataci�n severa de c�lulas.
563
00:35:51,357 --> 00:35:52,775
Vamos a tener
que introducir l�quidos.
564
00:35:52,859 --> 00:35:55,361
S�, si usan un suplemento de cadena
de seis carbones en la Tierra.
565
00:35:57,989 --> 00:36:00,700
Jamie, �conoces algo llamado "glucosa"?
566
00:36:00,783 --> 00:36:04,329
S�, una l.V., Intravenosa por
goteo con 5 por ciento de glucosa.
567
00:36:07,498 --> 00:36:08,666
Esto es lo que quieren.
568
00:36:09,375 --> 00:36:11,794
Breaker, breaker,
Dr. Spencer, �est� usted ah�?
569
00:36:12,629 --> 00:36:14,047
S�, Val, �qu� pasa?
570
00:36:14,130 --> 00:36:16,633
He estado tratando de localizarlo.
Debe venir cuanto antes.
571
00:36:20,219 --> 00:36:22,180
Bien, el doctor est� viniendo...
572
00:36:22,221 --> 00:36:23,431
�Qu� est� pasando aqu�?
573
00:36:24,057 --> 00:36:25,933
�Qu� es lo que piensan
que est�n haciendo?
574
00:36:26,017 --> 00:36:28,686
�Qu� es lo que esta I.V. est�
haciendo en el brazo de este ni�o?
575
00:36:28,770 --> 00:36:30,313
Tengo que sacar esta I.V del
brazo del ni�o.
576
00:36:30,396 --> 00:36:31,356
Enfermera.
Por favor, no.
577
00:36:31,439 --> 00:36:33,900
Usted no entiende.
Es en contra de los reglamentos.
578
00:36:33,941 --> 00:36:36,486
Si el m�dico encuentra esto,
ser� suspendida.
579
00:36:39,238 --> 00:36:40,531
Ahora, �qu� hacemos?
580
00:36:44,452 --> 00:36:45,995
Despu�s de todo este tiempo...
581
00:36:46,079 --> 00:36:48,414
...�por qu� deciden atacar
a ese solitario carguero?
582
00:36:48,498 --> 00:36:50,500
Pienso que conozco la respuesta.
583
00:36:50,583 --> 00:36:52,085
Adama...
584
00:36:52,168 --> 00:36:56,631
...desde el momento de nuestra derrota,
los Cylons no han estado inactivos.
585
00:36:56,714 --> 00:36:59,258
No s�lo han desarrollado
nuevas m�quinas...
586
00:36:59,342 --> 00:37:02,011
...sino que han ido evolucionando m�s
all� de nuestros m�s grandes temores.
587
00:37:03,680 --> 00:37:04,681
�En qu� camino?
588
00:37:06,140 --> 00:37:07,266
Considere esto.
589
00:37:07,809 --> 00:37:09,519
En la tierra, en 30 a�os...
590
00:37:09,602 --> 00:37:12,814
...es posible crear una
tecnolog�a totalmente nueva.
591
00:37:15,191 --> 00:37:16,984
Si ellos son demasiados poderosos...
592
00:37:17,068 --> 00:37:18,945
...�por qu� simplemente
no nos destruyen?
593
00:37:19,028 --> 00:37:21,364
Ellos quieren experimentar
sus nuevas maquinas.
594
00:37:21,447 --> 00:37:23,908
Us�ndonos como blancos vivientes.
595
00:37:27,829 --> 00:37:29,539
No hay novedad
de nuestro trasbordador.
596
00:37:31,749 --> 00:37:33,751
Nuestra �nica esperanza
es que el Capit�n Troy...
597
00:37:33,751 --> 00:37:35,795
...haya aterrizado a salvo en la tierra.
598
00:37:35,878 --> 00:37:39,841
Lo que pase con estos ni�os
puede ser el mejor indicio...
599
00:37:40,842 --> 00:37:42,635
...si podremos sobrevivir, o no.
600
00:37:46,764 --> 00:37:49,559
�Qu� est� pasando aqu�, Val?
�Quienes son estas personas?
601
00:37:49,642 --> 00:37:50,935
Usted sabe que no est� autorizada...
602
00:37:51,018 --> 00:37:52,520
Gracias a Dios que lleg�.
603
00:37:52,603 --> 00:37:54,564
Dios, �cu�l es el problema
con este chico?
604
00:37:54,647 --> 00:37:56,607
Est� en una condici�n seria.
605
00:37:56,649 --> 00:37:58,317
�Qui�n conect� la I.V.?
606
00:37:58,401 --> 00:38:00,069
- �Val?
- Yo la inyect�.
607
00:38:02,530 --> 00:38:04,365
Obviamente, conoce de medicina.
608
00:38:05,158 --> 00:38:07,118
Y probablemente salv� la
vida de este chico.
609
00:38:07,160 --> 00:38:09,412
Est� estable, pero no me gustan
como se ven sus signos vitales.
610
00:38:09,495 --> 00:38:11,122
Haremos una serie de
an�lisis r�pidos.
611
00:38:11,998 --> 00:38:15,835
Doctor, estos ni�os est�n sufriendo de
una extrema dosis de envenenamiento.
612
00:38:15,918 --> 00:38:17,128
�Es eso lo que usted
les dijo, Val?
613
00:38:17,170 --> 00:38:19,213
Una simple biopsia de
c�lulas lo confirm�.
614
00:38:20,256 --> 00:38:21,716
�Biopsia de c�lulas?
615
00:38:21,799 --> 00:38:23,176
Doctor.
616
00:38:23,259 --> 00:38:25,261
Est� bien. Ellos saben
de lo que est�n hablando.
617
00:38:25,344 --> 00:38:28,222
Necesitamos de inmediato an�lisis de
contenido estomacal y tipo de sangre.
618
00:38:28,306 --> 00:38:29,765
Y un neuro-transmisor anogr�mico.
619
00:38:29,849 --> 00:38:32,351
Muy bien, har�
los arreglos necesarios.
620
00:38:33,102 --> 00:38:35,938
Un momento,
�qu� fue lo �ltimo que me pidi�?
621
00:38:36,022 --> 00:38:37,773
Haga lo mejor que pueda.
622
00:38:37,857 --> 00:38:39,483
Est�n en otro tipo
de investigaci�n.
623
00:38:39,525 --> 00:38:42,486
Son de los nuevos astro-m�dicos
ubicados fuera de Cleveland.
624
00:38:43,696 --> 00:38:44,947
�Puede darme una mano, Val?
625
00:38:45,031 --> 00:38:46,407
Val, �est� bien?
M�reme.
626
00:38:48,409 --> 00:38:51,746
Sus pupilas est�n dilatadas
y su piel enrojecida.
627
00:38:51,829 --> 00:38:54,498
Mi piel es azul
y mi vestido es de color rosa.
628
00:38:54,582 --> 00:38:58,002
Si usted no recibe estos colores
verdaderos y brillantes en su TV...
629
00:38:58,044 --> 00:38:59,587
Tranquil�cese, Val.
630
00:39:00,212 --> 00:39:01,505
Considerando bajo la presi�n
que se encuentra...
631
00:39:01,547 --> 00:39:03,007
...usted vino como un soldado.
632
00:39:03,883 --> 00:39:05,676
Lo hice, �Dr. Spencer?
633
00:39:05,760 --> 00:39:07,970
Voy a preparar el laboratorio
y a esperarlos.
634
00:39:10,890 --> 00:39:12,391
�Qu� piensas?
635
00:39:12,433 --> 00:39:14,435
Pienso que mejor ser�
volver con los dem�s.
636
00:39:14,518 --> 00:39:16,479
Probablemente est�n enfrentando
la muerte ahora mismo.
637
00:39:16,562 --> 00:39:17,563
Tierra.
638
00:39:18,731 --> 00:39:22,276
El lugar de estos ni�os so�ado como su
hogar, puede terminar mat�ndolos.
639
00:39:22,360 --> 00:39:24,278
�Qu� suponen que puede causar esto?
640
00:39:24,362 --> 00:39:26,238
La �nica explicaci�n l�gica
es que sus inmunidades...
641
00:39:26,238 --> 00:39:28,115
...son diferentes a las nuestras.
642
00:39:28,199 --> 00:39:31,994
Lo que puede ser inofensivo para ustedes
podr�a destruir la raza Gal�ctica.
643
00:39:32,078 --> 00:39:34,956
Incluso un resfr�o puede ser
mortal para ustedes y los ni�os.
644
00:39:35,039 --> 00:39:36,666
Lo sabremos mejor cuando
tengamos los an�lisis.
645
00:39:37,416 --> 00:39:39,418
Mientras tanto,
tenemos que hablar con los dem�s.
646
00:39:40,169 --> 00:39:42,380
Averiguar qu� hicieron estos tres
que ellos no hayan hecho.
647
00:39:42,421 --> 00:39:46,258
Siento que los ni�os no tuvieran
una mejor bienvenida en la Tierra.
648
00:39:46,342 --> 00:39:48,010
�Culpa de qui�n puede ser?
649
00:39:48,094 --> 00:39:50,221
Al menos podemos agradecerte por
estar aqu� cuando te necesitamos.
650
00:39:53,349 --> 00:39:55,851
No hemos podido encontrar
un mejor lugar para ubicar a los ni�os.
651
00:39:55,935 --> 00:39:58,062
Aqu� es donde vinimos.
652
00:39:58,145 --> 00:40:00,898
Y aqu� es donde paramos y
saciaron su sed.
653
00:40:16,372 --> 00:40:17,498
�Troy?
654
00:40:17,581 --> 00:40:18,791
Incre�ble.
655
00:40:19,667 --> 00:40:20,584
�Qu� es?
656
00:40:20,668 --> 00:40:21,711
Veneno.
657
00:40:29,051 --> 00:40:30,678
�Puedo ayudarlos, muchachos?
658
00:40:33,139 --> 00:40:36,016
Est�bamos admirando
este campo hermoso.
659
00:40:36,100 --> 00:40:38,436
�Toda el agua en esta �rea
tiene el mismo contenido?
660
00:40:38,477 --> 00:40:40,396
�Est� bromeando?
661
00:40:40,479 --> 00:40:43,274
Apuesto a que los ni�os nunca han
pescado en un lago como este.
662
00:40:44,775 --> 00:40:47,445
S�, si quieres tirar una l�nea
o dos tienes mi permiso.
663
00:40:47,528 --> 00:40:48,904
�Permiso?
664
00:40:48,988 --> 00:40:51,699
S�, est�n en terrenos de propiedad
privada, todo pertenece a la planta.
665
00:40:54,326 --> 00:40:57,204
Esa cosa que tiene en la mu�eca
que estaba apuntando al agua...
666
00:40:58,164 --> 00:41:00,666
...�qu� es? �Alguna especie de
medidor de peces de BoyScouts?
667
00:41:01,333 --> 00:41:03,127
No, Analiza la pureza.
668
00:41:05,004 --> 00:41:08,340
�Usted no ser� uno de esos
ecologistas, verdad?
669
00:41:08,424 --> 00:41:11,051
Suena como a que usted tiene
algo contra de los ecologistas.
670
00:41:11,135 --> 00:41:13,387
Siempre revolviendo cosas
que no les concernen.
671
00:41:13,471 --> 00:41:15,264
De todos modos, si quieren
pescar, contin�en.
672
00:41:15,347 --> 00:41:17,308
Ustedes tienen el permiso de la
planta Qu�mica Stanford.
673
00:41:18,392 --> 00:41:20,144
Cualquier otra cosa, tendr�n
que seguir de largo.
674
00:41:20,227 --> 00:41:21,812
D�game...
675
00:41:21,896 --> 00:41:23,606
...�d�nde est� ubicada la planta?
676
00:41:23,689 --> 00:41:24,648
Bueno...
677
00:41:25,566 --> 00:41:26,734
...�qu� es lo que quieren saber?
678
00:41:27,526 --> 00:41:29,904
Pienso que es una buena idea
ense�arles a los ni�os...
679
00:41:29,904 --> 00:41:32,281
...a devolver bondad con bondad.
680
00:41:33,449 --> 00:41:36,243
�Qui�n ser�a responsable de los
beneficios que este lago nos aporta?
681
00:41:37,369 --> 00:41:39,622
Bueno, soy el que le dice
que pueden pescar.
682
00:41:39,705 --> 00:41:41,373
El Sr. Stockton es
el gerente de planta...
683
00:41:41,373 --> 00:41:43,083
...pueden dejarle una carta
de regreso a casa.
684
00:41:44,418 --> 00:41:46,587
Excelente. Ni�os.
685
00:41:52,009 --> 00:41:53,969
Y no olvide mencionarme.
686
00:41:54,053 --> 00:41:55,304
No lo olvidaremos.
687
00:42:02,895 --> 00:42:07,024
Se�ores, sin duda entiendo la
enfermedad de su grupo.
688
00:42:07,107 --> 00:42:10,277
Sin embargo, no puede tener
nada que ver con nuestra planta.
689
00:42:10,361 --> 00:42:12,029
Usted est� vertiendo
residuos en el lago.
690
00:42:13,030 --> 00:42:15,074
Podemos mostrarle los an�lisis
qu�micos, si eso lo puede ayudar.
691
00:42:15,157 --> 00:42:17,201
�C�mo podr�an saberlo?
692
00:42:17,284 --> 00:42:19,203
�No me dijeron que llegaron ayer?
693
00:42:19,828 --> 00:42:21,747
�Y esos ni�os justo se enferman?
694
00:42:21,830 --> 00:42:24,541
Por tomar agua.
Hicimos unas pruebas.
695
00:42:24,583 --> 00:42:27,419
�D�nde? �C�mo?
696
00:42:27,503 --> 00:42:31,298
�Qui�n valida esas pruebas?
�Cu�l laboratorio?
697
00:42:31,382 --> 00:42:33,092
Hicimos los an�lisis
por nuestra cuenta.
698
00:42:33,175 --> 00:42:35,719
�Con sus Kits de campo?
699
00:42:35,803 --> 00:42:37,471
Perd�nenme, pero no puedo ayudarlos...
700
00:42:37,513 --> 00:42:39,181
...y me siento insultado
por esta acusaci�n.
701
00:42:39,264 --> 00:42:40,557
Ya saben, tomamos
grandes precauciones...
702
00:42:40,599 --> 00:42:42,351
...cuando se trata del medio ambiente
de nuestros vecinos.
703
00:42:42,434 --> 00:42:44,561
Ellos prueban el agua todo el tiempo.
704
00:42:44,645 --> 00:42:47,064
Despu�s de todo, nosotros vivimos
en esta comunidad, tambi�n, ya saben.
705
00:42:47,147 --> 00:42:48,565
Lo sabemos.
706
00:42:48,649 --> 00:42:50,484
Y es por eso que
quer�amos avisarle.
707
00:42:50,567 --> 00:42:51,652
�Avisarme?
708
00:42:51,735 --> 00:42:53,070
S�, Sr.
709
00:42:53,153 --> 00:42:54,154
Por usted,
710
00:42:55,739 --> 00:42:57,116
Por su familia...
711
00:42:57,741 --> 00:42:59,410
...por toda la gente
en esta ciudad.
712
00:42:59,451 --> 00:43:00,661
Todos est�n muriendo.
713
00:43:00,953 --> 00:43:01,954
�Muriendo?
714
00:43:03,205 --> 00:43:05,082
�Ustedes ven que estoy muriendo?
715
00:43:05,165 --> 00:43:07,626
Se que ustedes est�n bien,
pero yo me siento muy bien.
716
00:43:07,710 --> 00:43:10,921
El tipo de da�os que estamos
hablando tarda a�os en aparecer.
717
00:43:11,755 --> 00:43:13,424
Usted se siente bien hoy...
718
00:43:13,465 --> 00:43:15,092
...pero ma�ana tendr�
que preocuparse.
719
00:43:15,134 --> 00:43:17,261
Muy bien, se�ores,
les dir� lo que voy a hacer.
720
00:43:17,302 --> 00:43:18,846
Lo voy a ver. �Est� bien as�?
721
00:43:18,929 --> 00:43:20,472
Eso ser�a muy tranquilizador.
722
00:43:21,515 --> 00:43:23,267
- �Cu�ndo?
- �Cu�ndo qu�?
723
00:43:23,308 --> 00:43:24,935
�Cu�ndo ir� a verla?
724
00:43:24,977 --> 00:43:26,270
Enseguida.
725
00:43:26,353 --> 00:43:28,772
Tenemos todo tipo de
qu�micos alrededor de aqu�.
726
00:43:28,814 --> 00:43:31,233
Es una planta qu�mica.
Estamos en el negocio qu�mico.
727
00:43:31,400 --> 00:43:32,401
Es lo que hacemos.
728
00:43:33,152 --> 00:43:34,361
Bueno.
729
00:43:34,445 --> 00:43:36,280
�Cu�ndo podemos tener novedades suyas?
730
00:43:36,363 --> 00:43:37,573
Pronto.
731
00:43:37,656 --> 00:43:39,450
Esto, puedo promet�rselos,
caballeros.
732
00:43:40,159 --> 00:43:41,118
Muy pronto.
733
00:43:42,119 --> 00:43:43,620
Apreciamos su tiempo.
734
00:43:51,086 --> 00:43:54,214
John, tengo a un coronel
de la fuerza a�rea y una periodista...
735
00:43:54,298 --> 00:43:56,550
...corriendo alrededor de toda
la ciudad haciendo preguntas.
736
00:43:56,633 --> 00:43:59,136
Ahora, no me enloquezcas
con un grupo de BoyScouts.
737
00:43:59,219 --> 00:44:02,848
�Vaca sagrada!, Comisario, no va a
creer lo que acabo de recibir...
738
00:44:02,931 --> 00:44:05,559
S�, s�, estoy
en eso mismo, John.
739
00:44:05,642 --> 00:44:07,728
Son de afuera del estado,
pero podemos manejarlos.
740
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Mira qu� hacer.
741
00:44:09,396 --> 00:44:11,690
Voy a recordarte lo que
le pas� a esta ciudad la �ltima vez.
742
00:44:11,773 --> 00:44:14,860
Tuvimos que cerrar algunos ojos
salvajes de grupos naturistas.
743
00:44:14,943 --> 00:44:16,987
Estuvimos todos sin trabajo
durante seis meses.
744
00:44:17,070 --> 00:44:19,031
Ahora, no recibas a nadie
en el trabajo, John.
745
00:44:19,114 --> 00:44:21,033
Te digo, son solo un
grupo de BoyScouts.
746
00:44:21,116 --> 00:44:22,993
�Qu� tipo de problemas pueden causar?
747
00:44:23,076 --> 00:44:24,953
Pero esc�chame.
748
00:44:25,037 --> 00:44:28,832
Ahora, recuerda mantener a
tus propios hombres fuera de problemas.
749
00:44:28,874 --> 00:44:31,752
Comisario, mis hombres tienen familias.
Ellos todav�a est�n pagando pr�stamos.
750
00:44:31,835 --> 00:44:34,296
Tuvieron que pedirlos al banco
la �ltima vez que cerramos.
751
00:44:34,755 --> 00:44:37,925
Muy bien, muy bien.
S�lo hasta aligerar, �quieres?
752
00:44:38,008 --> 00:44:39,343
Estar� en contacto contigo.
753
00:44:40,427 --> 00:44:42,513
- Ahora, �qu� pasa?
- Es el grupo de Boy Scout.
754
00:44:42,596 --> 00:44:43,722
Y ahora, �qu� han hecho?
755
00:44:43,805 --> 00:44:45,516
Nada, ellos no existen.
756
00:44:46,600 --> 00:44:48,519
El doc me pidi� que compruebe esto,
no pod�a ponerse en contacto...
757
00:44:48,602 --> 00:44:50,646
...con los padres de los ni�os
que est�n enfermos en la cl�nica.
758
00:44:53,065 --> 00:44:54,524
Espera un minuto.
759
00:44:55,192 --> 00:44:57,986
Ellos existen, o no existen.
760
00:44:58,528 --> 00:45:01,198
Y si no son BoyScouts,
entonces, �qu� son?
761
00:45:02,616 --> 00:45:04,660
Quiero que todos y cada uno de estos
BoyScouts sea recogido.
762
00:45:04,743 --> 00:45:06,536
Y eso incluye a los
falsos maestros.
763
00:45:06,620 --> 00:45:08,413
Comisario, �qu� es esto?
�Qu� est� pasando?
764
00:45:09,414 --> 00:45:10,958
Bien, bien, bien.
765
00:45:11,708 --> 00:45:14,878
Esto llega a un triste estado de cosas
cuando estos grupos naturistas...
766
00:45:14,962 --> 00:45:19,216
...empiezan a usar ni�os para decir
mentiras y hacer propaganda.
767
00:45:20,384 --> 00:45:24,513
�Propaganda? Esos ni�os est�n enfermos.
�Los fue a ver?
768
00:45:25,097 --> 00:45:28,892
Bueno, si usted cree eso, entonces
es m�s est�pida de lo que fui yo.
769
00:45:29,559 --> 00:45:31,270
A no ser que sea parte de esto.
770
00:45:31,353 --> 00:45:32,479
�Parte de qu�?
771
00:45:33,355 --> 00:45:36,650
Bien, ver�, tengo
la peque�a sospecha...
772
00:45:36,733 --> 00:45:39,361
...cuando un reportero de TV
en su gran momento, como usted...
773
00:45:39,444 --> 00:45:43,782
...aparece convenientemente justo
a tiempo para una gran noticia.
774
00:45:44,908 --> 00:45:47,119
Comisario, rechazo esa acusaci�n.
775
00:45:47,202 --> 00:45:48,704
Rechace todo lo que quiera, Srta.
776
00:45:49,788 --> 00:45:52,082
Pero ninguno de los grandes
periodistas de este pa�s...
777
00:45:52,165 --> 00:45:55,085
...comenz� la guerra Espa�a-Am�rica
solo escribiendo titulares.
778
00:45:55,168 --> 00:45:56,753
No te vayas de la ciudad, ahora.
779
00:45:56,837 --> 00:45:58,880
Porque antes que todo termine...
780
00:45:58,964 --> 00:46:00,841
...voy a mandar a todos
y cada uno de ustedes...
781
00:46:00,924 --> 00:46:03,093
...directo a sus entierros.
782
00:46:03,176 --> 00:46:04,928
Vamos, Collins. Muchachos.
783
00:46:06,471 --> 00:46:07,431
Vamos de ronda con ellos.
784
00:46:37,576 --> 00:46:38,910
�Qu� pasa que est�n todos
tan emocionados?
785
00:46:38,994 --> 00:46:42,205
Ustedes y los peque�os
SuperScouts.
786
00:46:42,289 --> 00:46:43,290
�Super Scouts?
787
00:46:43,373 --> 00:46:44,833
Troy, acabo de estar con el comisario.
788
00:46:44,875 --> 00:46:46,334
Ellos saben que son impostores.
789
00:46:47,711 --> 00:46:49,337
S�.
790
00:46:49,421 --> 00:46:50,547
Ahora, �qu� piensan hacer?
791
00:46:50,714 --> 00:46:52,883
El comisario va en camino
a arrestarlos a todos.
792
00:46:52,924 --> 00:46:54,676
Bueno, pienso que lo mejor
ser�a que nos adelantemos.
793
00:46:54,718 --> 00:46:57,471
Como van a...
No importa, ya s� como.
794
00:46:57,554 --> 00:46:59,264
�Qu� van a hacer con
los ni�os cuando lleguen all�?
795
00:46:59,347 --> 00:47:01,308
Todos ellos no pueden
escapar sobre estas cosas.
796
00:47:01,391 --> 00:47:02,559
Esa es una buena pregunta.
797
00:47:06,605 --> 00:47:07,814
Esa es una muy buena pregunta.
798
00:47:08,982 --> 00:47:11,443
Se�orita. �Le importa
salir de la...
799
00:47:22,746 --> 00:47:24,998
CONTINUAR�
63082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
