Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:54,866 --> 00:00:59,866
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
3
00:01:03,297 --> 00:01:06,533
[siren wailing]
4
00:01:18,145 --> 00:01:21,048
[Jack thinking] All I've
ever known is the city
5
00:01:21,082 --> 00:01:22,716
since I was a boy.
6
00:01:24,118 --> 00:01:26,020
And I kind
of move around,
7
00:01:27,355 --> 00:01:29,689
never too long
in one place.
8
00:01:38,866 --> 00:01:40,433
[speaking Chinese]
9
00:01:51,745 --> 00:01:53,513
[Jack] I grew up
on the streets.
10
00:01:54,481 --> 00:01:56,449
It's where
I met my father.
11
00:01:57,517 --> 00:01:58,953
Well, that's
what I called him.
12
00:02:00,321 --> 00:02:02,522
We drifted
around the city.
13
00:02:04,624 --> 00:02:06,160
One morning I woke...
14
00:02:08,329 --> 00:02:09,663
he was gone...
15
00:02:11,631 --> 00:02:14,068
and I knew he was never
coming back.
16
00:02:16,070 --> 00:02:18,105
[indistinct chatter on TV]
17
00:02:24,678 --> 00:02:26,914
I've never known
my mother.
18
00:02:28,849 --> 00:02:32,086
I found out she sold me
before I was even born.
19
00:02:34,288 --> 00:02:35,722
I don't blame her, though.
20
00:02:36,756 --> 00:02:38,758
It happens all the time.
21
00:02:45,565 --> 00:02:47,935
Typhoons in the middle
of winter.
22
00:02:49,469 --> 00:02:51,806
They say these
are crazy times.
23
00:02:54,408 --> 00:02:56,576
Everyone out
for themselves.
24
00:03:02,116 --> 00:03:05,052
Then one day I got
a chance to sell my soul.
25
00:03:07,288 --> 00:03:08,788
And I took it.
26
00:03:26,639 --> 00:03:29,877
To follow a man
on his last walk on earth.
27
00:03:31,379 --> 00:03:32,512
Knowing it's your hand
28
00:03:32,545 --> 00:03:36,384
that will carry out
his final act.
29
00:03:36,417 --> 00:03:39,719
Sometimes I wake in the night
and wonder what they saw...
30
00:03:41,554 --> 00:03:43,991
what they thought
in their final moment...
31
00:03:45,459 --> 00:03:47,560
before I took it away.
32
00:04:13,154 --> 00:04:14,554
[electronic click]
33
00:04:19,360 --> 00:04:20,660
Turn around.
34
00:04:25,632 --> 00:04:27,001
On your knees.
35
00:04:43,417 --> 00:04:45,718
[speaking French]
36
00:05:01,668 --> 00:05:04,271
A life isn't worth
what it used to be...
37
00:05:06,307 --> 00:05:08,075
but it's enough
to get by.
38
00:05:10,643 --> 00:05:12,880
[chatter and city noise]
39
00:05:41,208 --> 00:05:42,742
[electrical bleeps]
40
00:05:48,249 --> 00:05:50,284
[speaking Chinese]
41
00:06:06,333 --> 00:06:07,902
[speaking Chinese]
42
00:06:11,305 --> 00:06:12,940
[electrical bleep]
43
00:06:20,548 --> 00:06:21,982
[electrical bleep]
44
00:06:41,268 --> 00:06:42,403
[man thinking] Mother...
45
00:06:44,371 --> 00:06:46,340
if I saw you again...
46
00:06:48,642 --> 00:06:50,411
would you remember me?
47
00:06:54,982 --> 00:06:58,252
Would you know your own eyes
looking back at you?
48
00:07:01,754 --> 00:07:03,457
Do you still think of me?
49
00:07:06,493 --> 00:07:08,062
Was it you?
50
00:07:12,299 --> 00:07:13,766
Was it you?
51
00:07:18,239 --> 00:07:21,008
Does this mystery
belong to you?
52
00:07:28,315 --> 00:07:31,352
♪♪
53
00:08:35,549 --> 00:08:37,851
[bird sounds]
54
00:08:43,524 --> 00:08:45,592
I see butterflies
55
00:08:45,626 --> 00:08:47,294
and rain.
56
00:08:51,532 --> 00:08:53,934
Visions from my childhood.
57
00:08:55,602 --> 00:08:58,339
A memory or a dream.
58
00:09:02,843 --> 00:09:05,145
Flickers from my past.
59
00:09:10,918 --> 00:09:13,020
I reach out
to touch it...
60
00:09:16,690 --> 00:09:19,193
but it dissolves
in the light.
61
00:09:25,332 --> 00:09:27,534
[rumbling sound]
62
00:09:27,568 --> 00:09:29,203
[mechanical noises]
63
00:09:31,705 --> 00:09:34,441
[indistinct dialogue
over loudspeaker]
64
00:10:03,704 --> 00:10:06,273
- [alert rings]
- [woman speaks over loudspeaker]
65
00:10:33,802 --> 00:10:36,036
[loud city noises]
66
00:11:28,055 --> 00:11:30,057
[electronic voice]
67
00:11:32,993 --> 00:11:35,262
Welcome.
This way, sir.
68
00:11:36,497 --> 00:11:38,165
[speaking Chinese]
69
00:11:57,852 --> 00:11:59,286
[speaking Chinese]
70
00:12:03,657 --> 00:12:05,025
Can they see me?
71
00:12:05,058 --> 00:12:07,194
[speaking Chinese]
72
00:12:20,607 --> 00:12:22,242
398.
73
00:12:24,077 --> 00:12:26,313
[speaking Chinese]
74
00:12:28,016 --> 00:12:31,251
♪♪
75
00:13:31,079 --> 00:13:34,314
[no audio]
76
00:14:07,081 --> 00:14:10,118
["Every Beat
of My Heart" playing]
77
00:14:10,150 --> 00:14:11,585
[girl singing along]
78
00:14:22,796 --> 00:14:23,764
[song ends]
79
00:14:30,337 --> 00:14:31,839
What's your name?
80
00:14:35,910 --> 00:14:37,678
My name is April.
81
00:14:43,517 --> 00:14:45,953
I am from the south
of Vietnam.
82
00:14:49,756 --> 00:14:51,491
It's just a village.
83
00:14:53,727 --> 00:14:55,495
There's no money there.
84
00:14:56,763 --> 00:14:58,198
But it's quiet...
85
00:14:59,299 --> 00:15:01,368
and you can still see
the moon at night.
86
00:15:02,804 --> 00:15:04,638
I like to sing.
87
00:15:05,940 --> 00:15:07,741
I like to ice skate,
88
00:15:08,810 --> 00:15:11,278
but I haven't done it
for a while.
89
00:15:12,980 --> 00:15:13,948
No...
90
00:15:16,017 --> 00:15:17,885
I don't have a boyfriend.
91
00:15:22,656 --> 00:15:24,224
What's your name?
92
00:15:28,830 --> 00:15:30,297
Jack.
93
00:15:32,834 --> 00:15:34,367
Long day, Jack?
94
00:15:35,302 --> 00:15:36,470
[clears throat]
95
00:15:37,839 --> 00:15:38,940
Not really.
96
00:15:41,241 --> 00:15:42,877
What do you do?
97
00:15:44,946 --> 00:15:46,446
Construction.
98
00:15:47,481 --> 00:15:49,483
I work construction.
99
00:15:53,553 --> 00:15:55,756
You have family, Jack?
100
00:15:59,526 --> 00:16:01,929
I got a father but, um...
101
00:16:06,100 --> 00:16:07,835
well, I never
really see him.
102
00:16:10,670 --> 00:16:12,339
Why not?
103
00:16:14,608 --> 00:16:16,844
He left me
when I was a kid.
104
00:16:18,913 --> 00:16:20,982
I tracked him down once.
105
00:16:23,650 --> 00:16:25,786
But I didn't bother
to see him.
106
00:16:28,990 --> 00:16:30,423
I understand.
107
00:16:32,126 --> 00:16:34,394
When I first
got here,
108
00:16:34,427 --> 00:16:36,496
all I wanted
was to go home.
109
00:16:39,766 --> 00:16:41,668
Now I feel like...
110
00:16:43,004 --> 00:16:44,738
there's nothing
there for me.
111
00:16:48,475 --> 00:16:50,343
What about your family?
112
00:16:57,285 --> 00:16:59,887
I don't really talk
about my family.
113
00:17:04,357 --> 00:17:06,060
What does it mean?
114
00:17:13,234 --> 00:17:14,668
Believe.
115
00:17:17,704 --> 00:17:18,873
Believe what?
116
00:17:22,009 --> 00:17:25,579
I'm sorry, I...
have to leave.
117
00:17:30,952 --> 00:17:32,220
Goodbye.
118
00:17:32,253 --> 00:17:35,488
♪♪
119
00:17:39,260 --> 00:17:40,493
[thud]
120
00:17:41,394 --> 00:17:43,931
[city noises]
121
00:18:06,287 --> 00:18:07,587
[utensil tapping]
122
00:19:26,700 --> 00:19:28,936
[Jack thinking] You search
for the distant...
123
00:19:31,471 --> 00:19:33,707
then it hits you
in the face.
124
00:19:37,111 --> 00:19:39,013
Should I be afraid?
125
00:19:45,752 --> 00:19:47,520
What magic is this?
126
00:19:53,327 --> 00:19:55,562
[electrical droning]
127
00:20:18,319 --> 00:20:19,286
[swallows]
128
00:21:13,407 --> 00:21:14,741
[distant object clatters]
129
00:21:25,820 --> 00:21:27,855
♪♪
130
00:22:47,635 --> 00:22:48,836
[groans]
131
00:22:51,671 --> 00:22:53,240
[April thinking
in Chinese]
132
00:24:01,675 --> 00:24:06,779
[man over speaker in Chinese]
133
00:24:23,664 --> 00:24:26,400
No, you...
you don't have to do that.
134
00:24:31,038 --> 00:24:32,339
Jack?
135
00:24:34,708 --> 00:24:36,477
You remembered me.
136
00:24:37,845 --> 00:24:40,447
I never forget a voice.
137
00:24:44,518 --> 00:24:46,086
April.
138
00:24:47,321 --> 00:24:49,123
Is that your real name?
139
00:24:52,860 --> 00:24:54,428
Of course not.
140
00:24:58,832 --> 00:25:01,001
No one uses
their real name.
141
00:25:04,738 --> 00:25:06,507
Have you eaten?
142
00:25:19,053 --> 00:25:21,288
Would you like
to eat with me?
143
00:25:27,094 --> 00:25:28,195
When?
144
00:25:30,698 --> 00:25:32,132
Tonight.
145
00:25:39,573 --> 00:25:41,041
Midnight.
146
00:25:43,377 --> 00:25:45,179
That's when I get off.
147
00:25:51,318 --> 00:25:53,053
How will I know you?
148
00:25:56,890 --> 00:25:59,126
I'll be the one
looking at you.
149
00:26:07,735 --> 00:26:09,470
[distant siren wailing]
150
00:27:01,655 --> 00:27:03,690
[man speaking Chinese on TV]
151
00:27:18,539 --> 00:27:20,307
Show me your hand.
152
00:27:37,658 --> 00:27:39,059
Your...
153
00:27:39,092 --> 00:27:41,462
love line is very short.
154
00:27:43,764 --> 00:27:45,966
I didn't know I had one.
155
00:27:46,767 --> 00:27:48,502
Everyone's got one.
156
00:27:50,872 --> 00:27:53,006
There's just no use
for them anymore.
157
00:27:54,141 --> 00:27:56,043
A long life with...
158
00:27:57,244 --> 00:27:58,712
no love.
159
00:28:02,015 --> 00:28:03,984
Do you know
what love is, Jack?
160
00:28:06,520 --> 00:28:09,756
I've only heard stories
from a long time ago.
161
00:28:16,230 --> 00:28:18,265
What kind of stories?
162
00:28:20,033 --> 00:28:22,202
Sad ones, mostly.
163
00:28:25,506 --> 00:28:26,507
You?
164
00:28:29,409 --> 00:28:31,211
I thought I did.
165
00:28:33,614 --> 00:28:35,249
Not anymore.
166
00:28:38,519 --> 00:28:40,787
What have these hands
really done?
167
00:28:42,957 --> 00:28:45,192
Things I shouldn't forget.
168
00:28:49,129 --> 00:28:51,198
Things I should regret.
169
00:28:54,969 --> 00:28:56,737
But you don't.
170
00:28:58,840 --> 00:29:00,440
Maybe one day.
171
00:29:02,977 --> 00:29:05,178
Or maybe it's too late.
172
00:29:10,651 --> 00:29:12,286
Is that what you believe?
173
00:29:27,835 --> 00:29:29,403
Who was it?
174
00:29:33,140 --> 00:29:34,641
A voice...
175
00:29:36,076 --> 00:29:38,211
I thought I could trust.
176
00:29:41,950 --> 00:29:44,117
How many times
did he hurt you?
177
00:29:47,254 --> 00:29:49,189
Less than he wanted to.
178
00:30:25,459 --> 00:30:27,294
[Jack thinking]
What's real?
179
00:30:34,167 --> 00:30:36,236
It's getting
harder to tell...
180
00:30:37,270 --> 00:30:40,173
what's real, what's not.
181
00:30:41,441 --> 00:30:44,444
Are they becoming
more like us?
182
00:30:44,478 --> 00:30:47,247
Or are we becoming
the machine?
183
00:30:53,420 --> 00:30:54,755
[distant object clatters]
184
00:31:09,103 --> 00:31:11,338
♪♪
185
00:31:50,577 --> 00:31:52,245
What is it?
186
00:31:53,346 --> 00:31:55,615
Does it have a heart?
187
00:31:56,583 --> 00:31:58,285
A soul?
188
00:31:59,987 --> 00:32:01,655
Do I?
189
00:32:12,632 --> 00:32:15,803
They said the machines
were meant to replace us.
190
00:32:17,370 --> 00:32:19,606
But it's cheaper
to buy your soul
191
00:32:21,075 --> 00:32:22,844
than a quantum chip.
192
00:32:24,045 --> 00:32:26,279
[elevator door clicks open]
193
00:32:27,781 --> 00:32:29,349
[electronic voice]
194
00:32:32,319 --> 00:32:34,554
[elevator humming]
195
00:32:45,199 --> 00:32:47,701
[elevator door clicks open]
196
00:32:47,734 --> 00:32:49,269
[electronic voice]
197
00:32:49,302 --> 00:32:52,539
[muffled chatter and music]
198
00:33:04,384 --> 00:33:05,552
[electronic bleep]
199
00:33:11,959 --> 00:33:15,897
[man] The company code belongs
to a biotech corporation.
200
00:33:15,930 --> 00:33:17,531
Masuka Industries.
201
00:33:18,632 --> 00:33:21,368
It's the government's
largest private donor.
202
00:33:23,037 --> 00:33:25,372
Its system's high grade.
203
00:33:25,405 --> 00:33:27,340
Impossible to hack.
204
00:33:29,143 --> 00:33:32,412
Its head scientist,
Doctor J. Bergman,
205
00:33:32,445 --> 00:33:34,414
disappeared last year.
206
00:33:34,447 --> 00:33:37,051
He's a life extension
specialist.
207
00:33:40,054 --> 00:33:41,588
He's your best bet.
208
00:33:43,490 --> 00:33:45,725
If he's still alive.
209
00:33:50,330 --> 00:33:53,567
[distant siren wailing]
210
00:34:24,999 --> 00:34:26,600
[man speaking Chinese]
211
00:34:29,170 --> 00:34:30,604
It's a pain...
212
00:34:31,806 --> 00:34:32,940
right here.
213
00:34:33,908 --> 00:34:35,775
It's hard to breathe.
214
00:34:37,544 --> 00:34:39,546
Just can't get enough air.
215
00:34:40,380 --> 00:34:42,616
[speaking Chinese]
216
00:34:45,820 --> 00:34:47,021
No.
217
00:35:50,550 --> 00:35:51,986
[speaking Chinese]
218
00:36:59,320 --> 00:37:00,821
Doctor Bergman?
219
00:37:26,780 --> 00:37:28,715
[distant, indistinct
voice over loudspeaker]
220
00:38:25,940 --> 00:38:29,276
[Doctor Bergman thinking] In the
corner, between the light...
221
00:38:31,778 --> 00:38:33,214
it's closer than you think.
222
00:38:34,681 --> 00:38:36,183
Look at you.
223
00:38:37,818 --> 00:38:40,054
Regrets for the blood
you spilt.
224
00:38:42,423 --> 00:38:44,791
Waiting for the truth
to arrive.
225
00:38:46,594 --> 00:38:48,996
You knew
it was out there.
226
00:39:02,642 --> 00:39:04,211
Who are you?
227
00:39:29,837 --> 00:39:31,805
Where'd it come from?
228
00:39:32,840 --> 00:39:35,176
Something that
was following me.
229
00:39:53,127 --> 00:39:54,895
How old are you?
230
00:40:01,335 --> 00:40:03,736
And how much
can I trust you?
231
00:40:10,411 --> 00:40:11,912
That's what I thought.
232
00:40:19,520 --> 00:40:21,422
[woman over PA in Chinese]
233
00:40:33,434 --> 00:40:35,169
[electronic bleeping]
234
00:40:49,416 --> 00:40:50,985
Hello?
235
00:40:52,686 --> 00:40:54,455
[April] Jack?
236
00:40:54,488 --> 00:40:56,156
It's me.
237
00:41:00,561 --> 00:41:02,363
Have you eaten?
238
00:41:04,331 --> 00:41:05,798
No.
239
00:41:07,134 --> 00:41:09,503
Would you like
to eat with me?
240
00:41:21,949 --> 00:41:24,885
I don't feel like
speaking English today.
241
00:41:39,366 --> 00:41:41,902
[speaking Chinese]
242
00:43:57,171 --> 00:43:59,139
[in English]
Jack.
243
00:44:00,541 --> 00:44:02,509
I have to go to work.
244
00:44:05,078 --> 00:44:07,147
Can I see you tonight?
245
00:44:11,853 --> 00:44:14,221
I want you
to stay at my home.
246
00:44:48,923 --> 00:44:51,158
[city noises]
247
00:45:39,039 --> 00:45:40,574
What do you want?
248
00:45:47,916 --> 00:45:49,483
You killed my brother.
249
00:46:02,496 --> 00:46:04,331
On your knees.
250
00:46:24,117 --> 00:46:26,353
[shuddering]
251
00:46:32,961 --> 00:46:34,695
[running footsteps depart]
252
00:46:41,069 --> 00:46:42,736
[groans]
253
00:47:48,235 --> 00:47:49,503
What is it?
254
00:47:51,705 --> 00:47:54,241
Nymphalis Antiopa.
255
00:47:54,274 --> 00:47:56,844
The mourning
cloak butterfly.
256
00:47:58,545 --> 00:48:01,581
They live 30 times
the normal lifespan,
257
00:48:01,615 --> 00:48:04,651
but their life
is half as bright.
258
00:48:04,685 --> 00:48:08,622
Much of it spent
in semi-hibernation.
259
00:48:12,693 --> 00:48:14,929
Why did you leave
the Corporation?
260
00:48:19,499 --> 00:48:20,467
Huh.
261
00:48:21,802 --> 00:48:23,336
Have a seat.
262
00:48:32,880 --> 00:48:35,183
[electronic droning]
263
00:48:35,215 --> 00:48:37,617
[electronic beeping]
264
00:48:38,585 --> 00:48:40,154
Yeah...
265
00:48:40,188 --> 00:48:44,257
You have a very high concentration
of hormones in your blood.
266
00:48:46,027 --> 00:48:48,261
Adrenaline, dopamine...
267
00:48:48,295 --> 00:48:52,066
serotonin, vasopressin,
oxytocin.
268
00:48:52,100 --> 00:48:54,936
These levels seem
to be new...
269
00:48:56,070 --> 00:48:57,337
to your system.
270
00:48:57,370 --> 00:49:00,774
Seems to be affecting
your cell respiration.
271
00:49:07,280 --> 00:49:09,249
Show me your hand.
272
00:49:13,187 --> 00:49:14,755
Your open and close.
273
00:49:17,992 --> 00:49:23,396
Well, that stiffness is your body's
rejection of the hormone levels.
274
00:49:23,430 --> 00:49:26,666
Have you been
trying any new drugs?
275
00:49:29,503 --> 00:49:30,470
No.
276
00:49:31,505 --> 00:49:35,675
You recently had
any new type of experience?
277
00:49:37,044 --> 00:49:38,311
Like what?
278
00:49:38,345 --> 00:49:40,982
Oh, I don't know.
Anything...
279
00:49:41,015 --> 00:49:42,716
Anything out
of the ordinary?
280
00:49:45,820 --> 00:49:47,922
What about the girl?
281
00:49:51,558 --> 00:49:54,494
The girl in the restaurant,
how long have you known her?
282
00:49:56,063 --> 00:49:57,764
A few days.
283
00:49:59,466 --> 00:50:01,768
And how long have you had
these symptoms?
284
00:50:04,538 --> 00:50:06,506
About the same time.
285
00:50:18,986 --> 00:50:21,055
Why are they
following me?
286
00:50:25,092 --> 00:50:27,829
Well, I can't answer
that just yet.
287
00:50:36,770 --> 00:50:39,773
This will take
some time to analyze.
288
00:50:41,541 --> 00:50:43,577
I'll need your contact.
289
00:50:44,846 --> 00:50:47,781
I have to warn you,
I don't have much money.
290
00:50:51,285 --> 00:50:52,987
I don't want your money.
291
00:50:55,189 --> 00:50:56,858
Then why
are you helping me?
292
00:50:58,425 --> 00:51:00,760
You just be thankful
I've done this much.
293
00:51:00,794 --> 00:51:01,761
[object tapping]
294
00:52:20,640 --> 00:52:22,109
[elevator door clicks open]
295
00:52:39,726 --> 00:52:40,828
Sit.
296
00:53:53,367 --> 00:53:55,102
I have to get dressed.
297
00:53:59,240 --> 00:54:01,008
[rain pattering]
298
00:54:01,976 --> 00:54:04,011
[city noises]
299
00:54:07,114 --> 00:54:09,582
[electronic bleeping]
300
00:54:40,848 --> 00:54:43,084
[Doctor Bergman thinking]
Creatures of loneliness...
301
00:54:44,684 --> 00:54:46,921
taunted by desire...
302
00:54:48,222 --> 00:54:49,890
wrapped up in yourself...
303
00:54:52,893 --> 00:54:55,129
too tight to breathe...
304
00:54:56,629 --> 00:54:58,866
holding on by a thread.
305
00:55:01,569 --> 00:55:03,636
What have you become...
306
00:55:04,438 --> 00:55:06,073
trapped in that castle?
307
00:55:06,107 --> 00:55:08,142
[thunderclap]
308
00:55:38,973 --> 00:55:42,009
♪♪
309
00:56:28,788 --> 00:56:31,192
["Every Beat of My Heart"
playing]
310
00:56:34,895 --> 00:56:38,399
♪ Every beat of my heart ♪
311
00:56:38,432 --> 00:56:42,269
♪ Is just for you ♪
312
00:56:44,538 --> 00:56:47,441
♪ And I will love you ♪
313
00:56:47,474 --> 00:56:52,213
♪ Till my life is through ♪
314
00:56:54,114 --> 00:56:56,884
♪ At the moment you're away ♪
315
00:56:56,917 --> 00:57:00,888
♪ I just want to cry ♪
316
00:57:00,921 --> 00:57:05,993
♪ Every beat of my heart
is just for you ♪
317
00:57:06,026 --> 00:57:10,965
♪ Every beat of my heart
is just for you ♪
318
00:57:10,998 --> 00:57:15,802
♪ Every beat of my heart
is just for you ♪
319
00:57:15,836 --> 00:57:21,875
♪ Every beat of my heart
is just for you. ♪
320
00:57:24,111 --> 00:57:25,145
[song ends]
321
00:57:31,585 --> 00:57:33,487
You ever been scared?
322
00:57:35,623 --> 00:57:37,258
Yeah.
323
00:57:40,861 --> 00:57:42,363
I am, of you.
324
00:57:46,834 --> 00:57:48,768
[whispering]
Are you really?
325
00:57:53,907 --> 00:57:56,776
You're not really
a construction worker...
326
00:57:58,145 --> 00:57:59,380
are you?
327
00:58:00,614 --> 00:58:02,349
I was once.
328
00:58:03,517 --> 00:58:05,252
A long time ago.
329
00:58:07,288 --> 00:58:10,524
I sweated all day
for the price of a coffee.
330
00:58:21,835 --> 00:58:24,938
One day I took a man's
life to save my own.
331
00:58:30,811 --> 00:58:33,213
It didn't seem like
a hard thing to do.
332
00:58:37,151 --> 00:58:39,820
So from then on,
life didn't seem so precious.
333
00:58:41,155 --> 00:58:42,489
Nothing did.
334
00:58:48,028 --> 00:58:51,165
So... are you scared
of me now?
335
00:58:54,635 --> 00:58:56,103
No.
336
00:59:02,676 --> 00:59:03,844
No?
337
00:59:07,448 --> 00:59:09,016
Then what?
338
00:59:19,993 --> 00:59:21,929
I'm scared of...
339
00:59:23,864 --> 00:59:25,599
the things I've done.
340
00:59:28,569 --> 00:59:30,471
The things I've become.
341
00:59:39,713 --> 00:59:41,615
I'm scared that I'll...
342
00:59:43,450 --> 00:59:45,352
dream about you again.
343
00:59:50,057 --> 00:59:52,292
And that I'll miss you...
344
00:59:53,293 --> 00:59:55,028
when I wake up.
345
01:00:11,378 --> 01:00:14,481
What do you pray for
in the darkness?
346
01:00:23,123 --> 01:00:24,525
I...
347
01:00:28,495 --> 01:00:30,397
once had a daughter.
348
01:00:34,334 --> 01:00:36,036
And I lost her.
349
01:00:45,579 --> 01:00:47,448
I pray that she's okay.
350
01:00:51,018 --> 01:00:53,120
And that she's healthy.
351
01:01:05,966 --> 01:01:08,335
I've never
told anyone before.
352
01:01:16,643 --> 01:01:18,278
Only you.
353
01:01:29,490 --> 01:01:31,525
[thunderclap]
354
01:01:57,718 --> 01:02:00,554
[distant thunder rumbling]
355
01:02:08,295 --> 01:02:10,130
[electronic bleeping]
356
01:02:24,812 --> 01:02:27,047
♪♪
357
01:02:35,155 --> 01:02:37,157
[electronic bleeping]
358
01:03:24,005 --> 01:03:25,172
[sighs]
359
01:03:29,043 --> 01:03:31,778
[thunderclap]
360
01:03:51,665 --> 01:03:52,633
[sighs]
361
01:03:54,035 --> 01:03:55,335
[whispering] Fuck.
362
01:04:09,117 --> 01:04:10,818
Do you know what did it?
363
01:04:15,789 --> 01:04:17,859
Yeah, I know.
364
01:04:25,933 --> 01:04:27,835
You should go to sleep.
365
01:04:28,836 --> 01:04:30,805
The sun'll be up soon.
366
01:04:32,706 --> 01:04:34,274
I can't stay.
367
01:04:36,944 --> 01:04:38,545
Why?
368
01:04:40,781 --> 01:04:42,649
I just need to go.
369
01:04:46,620 --> 01:04:48,789
Tonight I didn't
take your money.
370
01:04:50,290 --> 01:04:52,860
I never bring
anyone back here.
371
01:04:54,661 --> 01:04:56,196
Do you understand?
372
01:04:56,964 --> 01:04:57,932
Yes.
373
01:05:00,868 --> 01:05:01,969
I understand.
374
01:05:03,437 --> 01:05:05,940
It's not safe
for you to be near me.
375
01:05:08,208 --> 01:05:10,310
The things I've done
can come back to me.
376
01:05:11,712 --> 01:05:13,346
Anytime.
377
01:05:19,686 --> 01:05:21,588
The things you do...
378
01:05:23,590 --> 01:05:25,292
don't come back.
379
01:05:28,196 --> 01:05:30,363
They're always there.
380
01:05:31,833 --> 01:05:33,366
Inside.
381
01:05:37,972 --> 01:05:40,007
That's why I can't stay.
382
01:05:44,879 --> 01:05:46,580
I can't help you.
383
01:05:51,853 --> 01:05:53,520
Help me what?
384
01:05:54,654 --> 01:05:56,423
Find your child.
385
01:06:08,568 --> 01:06:11,271
I didn't ask you
to help me.
386
01:06:17,145 --> 01:06:19,479
Did I ask for your help?
387
01:06:31,758 --> 01:06:34,528
She's better off
without me, anyway.
388
01:06:36,429 --> 01:06:38,900
I'm too selfish
to be a mother.
389
01:06:50,945 --> 01:06:52,612
Go.
390
01:07:19,006 --> 01:07:21,508
[Jack thinking] You could
never trust someone like me.
391
01:07:23,177 --> 01:07:24,778
I will hurt you...
392
01:07:25,980 --> 01:07:27,614
lie to you...
393
01:07:29,016 --> 01:07:30,684
deceive you.
394
01:07:34,487 --> 01:07:36,123
What did I do to you?
395
01:07:37,258 --> 01:07:39,060
And you to me?
396
01:07:42,230 --> 01:07:45,799
The lights, so bright.
397
01:07:47,601 --> 01:07:50,604
If only you
were on my inside.
398
01:07:52,772 --> 01:07:54,541
[Doctor Bergman]
Can you remember...
399
01:07:55,843 --> 01:07:57,611
before the glory?
400
01:07:59,180 --> 01:08:01,916
You buried it all,
horses and men.
401
01:08:03,251 --> 01:08:05,485
Your white blood...
402
01:08:07,355 --> 01:08:10,057
cracks your stony veins.
403
01:08:11,359 --> 01:08:13,660
Your tomb's crumbling.
404
01:08:15,329 --> 01:08:18,698
The forever light
surrounds you.
405
01:08:24,504 --> 01:08:27,440
[distant siren wailing]
406
01:08:46,493 --> 01:08:48,728
[approaching footsteps]
407
01:08:50,131 --> 01:08:51,866
[speaking Chinese]
408
01:08:53,433 --> 01:08:55,169
[speaking Chinese]
409
01:09:48,688 --> 01:09:50,724
♪♪
410
01:10:01,469 --> 01:10:03,270
[groans]
411
01:10:16,017 --> 01:10:18,052
[April speaking Chinese]
412
01:11:08,768 --> 01:11:11,771
[Doctor Bergman] Have you
seen the moon of late?
413
01:11:16,210 --> 01:11:18,913
I caught a glimpse of it
last night. It was...
414
01:11:20,647 --> 01:11:22,883
Can't remember
the last time I'd seen it.
415
01:11:26,087 --> 01:11:27,822
I must have missed it.
416
01:11:29,190 --> 01:11:33,227
I mean, it was only briefly
visible in the haze, but...
417
01:11:33,260 --> 01:11:37,730
but it did remind me how
some things are still real.
418
01:11:37,764 --> 01:11:40,700
Some things are still
truly beautiful.
419
01:11:44,405 --> 01:11:46,639
Will I sing for you, sir?
420
01:11:47,908 --> 01:11:51,145
No, no, no.
Thank you, no.
421
01:11:53,380 --> 01:11:55,615
Are you lonely, sir?
422
01:11:56,484 --> 01:11:59,686
Or do you have
someone special?
423
01:12:02,490 --> 01:12:04,258
[inhales deeply]
424
01:12:04,291 --> 01:12:06,693
Well, we live in a city
built for machines,
425
01:12:06,726 --> 01:12:09,629
so I would have thought
loneliness was inevitable.
426
01:12:09,662 --> 01:12:13,100
Unless, of course,
the machine is what you become.
427
01:12:15,768 --> 01:12:18,005
I did have someone special...
428
01:12:20,508 --> 01:12:22,409
a very long time ago.
429
01:12:25,279 --> 01:12:26,981
Who was it?
430
01:12:31,784 --> 01:12:34,622
The only person
I ever trusted
431
01:12:34,654 --> 01:12:39,759
and the only person
I couldn't let go.
432
01:12:41,661 --> 01:12:43,397
Still haven't.
433
01:12:45,399 --> 01:12:47,434
How can I help you?
434
01:12:49,103 --> 01:12:51,138
Are you looking
for something?
435
01:12:52,106 --> 01:12:55,309
I spent my whole life
searching for something.
436
01:12:58,345 --> 01:13:00,047
Did you find it?
437
01:13:03,484 --> 01:13:05,085
[faintly] Ah.
438
01:13:06,654 --> 01:13:08,088
Mm.
439
01:13:10,191 --> 01:13:12,092
Why did you come here?
440
01:13:13,160 --> 01:13:17,031
Perhaps I was curious about what
it is that attracts them,
441
01:13:17,064 --> 01:13:19,366
why they come to such a place.
442
01:13:20,834 --> 01:13:23,237
I mean, what are
we all looking for?
443
01:13:27,308 --> 01:13:28,708
I was wondering.
444
01:13:28,741 --> 01:13:31,011
Has your life changed...
445
01:13:32,046 --> 01:13:33,280
recently?
446
01:13:35,715 --> 01:13:37,284
What do you mean?
447
01:13:41,322 --> 01:13:43,157
I mean something...
448
01:13:44,358 --> 01:13:46,093
you didn't see coming.
449
01:13:52,566 --> 01:13:54,401
What do you want?
450
01:13:58,839 --> 01:14:00,740
Just the truth.
451
01:14:04,078 --> 01:14:06,981
You know you can't find truth
in a place like this.
452
01:14:08,349 --> 01:14:11,819
Well, then why do they all come
here, if they know it's a lie?
453
01:14:14,255 --> 01:14:16,991
Because it's better
than nothing.
454
01:14:18,993 --> 01:14:21,262
What, even
if it's not real?
455
01:14:24,064 --> 01:14:26,000
That thing you
can't let go of...
456
01:14:27,501 --> 01:14:29,136
is it real...
457
01:14:30,037 --> 01:14:32,273
or just better
than nothing?
458
01:14:45,119 --> 01:14:47,955
It will be best
for everybody
459
01:14:47,988 --> 01:14:50,824
if you stay away
from him.
460
01:14:52,493 --> 01:14:54,395
Stay away from who?
461
01:14:57,164 --> 01:14:59,400
These people
are very dangerous.
462
01:15:01,502 --> 01:15:06,206
And you should
walk away, hmm?
463
01:15:06,240 --> 01:15:07,374
While you can.
464
01:15:15,649 --> 01:15:18,152
And, um, well...
465
01:15:21,722 --> 01:15:23,624
I'll say goodbye.
466
01:15:23,657 --> 01:15:25,893
♪♪
467
01:16:28,655 --> 01:16:31,492
[woman over loudspeaker] Welcome
back to New World Cryogenics.
468
01:16:31,525 --> 01:16:33,660
Visiting hours finish
in a half hour.
469
01:17:13,000 --> 01:17:14,568
[electronic audio tone]
470
01:18:00,280 --> 01:18:05,319
There isn't much time.
You're deteriorating quite quickly.
471
01:18:16,697 --> 01:18:21,903
As a child, you were part
of an experimental program
472
01:18:21,936 --> 01:18:25,339
at the Masuka Corporation
473
01:18:25,372 --> 01:18:27,241
along with many
other children.
474
01:18:28,642 --> 01:18:31,778
The Corporation's been
following you to take you in,
475
01:18:31,813 --> 01:18:35,048
to conclude
its experiments.
476
01:18:35,082 --> 01:18:39,486
Experiments
in the extension of life.
477
01:18:43,156 --> 01:18:47,060
Street children
were the preferred target.
478
01:18:48,195 --> 01:18:51,565
You were part of a hormone
restriction program
479
01:18:51,598 --> 01:18:54,334
which essentially
comprised of limiting
480
01:18:54,368 --> 01:18:56,703
the production
of certain hormones.
481
01:18:58,338 --> 01:19:01,441
Hormones responsible
for deep emotion.
482
01:19:04,012 --> 01:19:08,115
Now your body has adapted to
function without these hormones,
483
01:19:08,148 --> 01:19:13,253
to the extent that, when they're
reintroduced, they become toxic,
484
01:19:13,287 --> 01:19:16,790
which is what you
are now experiencing.
485
01:19:20,028 --> 01:19:23,230
I mean, some people
would envy your position.
486
01:19:23,263 --> 01:19:26,266
If you can remain
in good health,
487
01:19:26,300 --> 01:19:29,102
it's possible
you could live long enough
488
01:19:29,136 --> 01:19:30,771
to have a chance
to live forever.
489
01:19:30,804 --> 01:19:33,440
You may never
have to die.
490
01:19:40,180 --> 01:19:44,718
You know, once I would have done
almost anything to have what you have.
491
01:19:44,751 --> 01:19:48,488
I... I did
the unimaginable.
492
01:19:50,024 --> 01:19:52,693
I committed
the most terrible crimes...
493
01:19:54,294 --> 01:19:56,496
to the most vulnerable
and innocent.
494
01:20:00,801 --> 01:20:04,906
I'm going to attempt to wipe your
records from the Corporation database,
495
01:20:04,939 --> 01:20:07,608
but if I fail, you'll have to
keep looking over your shoulder,
496
01:20:07,641 --> 01:20:10,878
because the Corporation
won't stop until it has you.
497
01:20:12,312 --> 01:20:15,349
Your only chance
is to stop seeing the girl.
498
01:20:23,123 --> 01:20:25,559
What if I can't
stay away from her?
499
01:20:31,833 --> 01:20:34,534
Well, then you will die.
500
01:20:40,074 --> 01:20:42,309
[TV audio muted]
501
01:20:51,618 --> 01:20:54,822
Looks like the storm's
going to miss us.
502
01:21:02,529 --> 01:21:04,197
Wish me luck.
503
01:21:40,034 --> 01:21:42,569
[Jack] That dream
you had of us,
504
01:21:44,172 --> 01:21:46,473
on the mountain,
in the desert...
505
01:21:48,341 --> 01:21:50,210
Was it real?
506
01:21:52,679 --> 01:21:54,347
[April] Yes.
507
01:21:55,549 --> 01:21:57,919
[Jack] Did you really
miss me when you woke?
508
01:21:59,252 --> 01:22:00,955
[April] Yes.
509
01:22:07,561 --> 01:22:09,864
That day I first saw you...
510
01:22:12,265 --> 01:22:14,334
it was on the train.
511
01:22:16,170 --> 01:22:18,305
I followed you home.
512
01:22:20,474 --> 01:22:22,877
And I followed you
to the club.
513
01:22:24,678 --> 01:22:27,514
I watched you pray
in the darkness.
514
01:22:28,883 --> 01:22:31,718
I don't know if it
was real, or a dream.
515
01:22:36,090 --> 01:22:38,291
I don't know
if you are real.
516
01:23:06,486 --> 01:23:08,388
Is this moment real?
517
01:23:09,991 --> 01:23:11,993
Only you
can answer that.
518
01:23:20,433 --> 01:23:23,670
Mmm. What's it
really mean?
519
01:23:27,407 --> 01:23:28,976
Everything.
520
01:23:32,947 --> 01:23:34,714
What is everything?
521
01:23:39,586 --> 01:23:40,822
Nothing.
522
01:23:59,006 --> 01:24:00,740
My whole life...
523
01:24:02,642 --> 01:24:05,112
I've felt like
I didn't belong anywhere.
524
01:24:12,719 --> 01:24:15,522
When I'm with you,
that feeling's gone.
525
01:24:30,704 --> 01:24:31,771
Jack.
526
01:24:38,045 --> 01:24:39,914
I'll be
your home tonight.
527
01:24:44,484 --> 01:24:47,088
I'll be the one
to never forget you.
528
01:25:47,181 --> 01:25:50,418
[Jack thinking]
You know you can't trust her,
529
01:25:50,450 --> 01:25:52,053
but there's nothing
you can do.
530
01:25:55,423 --> 01:25:56,991
Like the sun...
531
01:25:59,060 --> 01:26:00,962
it devours you.
532
01:26:07,600 --> 01:26:09,636
I see them now...
533
01:26:12,373 --> 01:26:14,507
the lost souls,
534
01:26:14,541 --> 01:26:16,944
flying at the speed
of light.
535
01:26:23,583 --> 01:26:25,820
What magic is this?
536
01:26:28,255 --> 01:26:29,656
The lights...
537
01:26:30,424 --> 01:26:32,126
so bright.
538
01:26:33,327 --> 01:26:34,929
My love...
539
01:26:36,496 --> 01:26:38,032
goodnight.
540
01:27:28,049 --> 01:27:29,749
[groans]
541
01:28:09,990 --> 01:28:11,058
[elevator thuds]
542
01:28:12,159 --> 01:28:14,195
[elevator rumbles]
543
01:28:24,505 --> 01:28:26,240
[elevator door
clicks closed]
544
01:28:28,442 --> 01:28:30,177
[elevator hums]
545
01:28:48,529 --> 01:28:49,997
[elevator thuds]
546
01:29:09,649 --> 01:29:11,886
[city noises]
547
01:29:18,192 --> 01:29:21,228
♪♪
548
01:30:02,769 --> 01:30:05,005
[electronic humming]
549
01:30:06,706 --> 01:30:08,275
[woman screams]
550
01:31:34,495 --> 01:31:37,931
[Jack thinking]
I see butterflies and rain.
551
01:31:40,834 --> 01:31:43,404
Visions from my childhood.
552
01:31:46,006 --> 01:31:48,942
A memory or a dream?
553
01:31:51,679 --> 01:31:53,914
Flickers from my past.
554
01:31:57,384 --> 01:31:58,952
I see you...
555
01:32:01,021 --> 01:32:03,190
hiding from the light.
556
01:32:26,880 --> 01:32:29,616
[man chatters
in Chinese]
557
01:32:58,278 --> 01:33:01,215
[man chatters in Chinese on TV]
558
01:33:10,057 --> 01:33:12,292
[woman on TV speaking Chinese]
559
01:33:26,507 --> 01:33:29,243
[electronic noises]
560
01:33:58,505 --> 01:34:00,073
[electronic voice]
561
01:34:01,442 --> 01:34:03,177
[speaking Chinese]
562
01:34:12,519 --> 01:34:13,687
[man speaking Chinese]
563
01:34:28,903 --> 01:34:30,637
Where is 398?
564
01:34:33,073 --> 01:34:35,008
[speaking Chinese]
565
01:34:45,652 --> 01:34:47,688
♪♪
566
01:34:49,223 --> 01:34:50,324
Hmm.
567
01:35:24,291 --> 01:35:26,527
[April thinking in Chinese]
568
01:37:04,859 --> 01:37:06,894
[people shouting]
569
01:37:31,052 --> 01:37:33,153
[Jack thinking]
Why should I be afraid?
570
01:37:34,788 --> 01:37:36,223
Mother...
571
01:37:39,159 --> 01:37:40,527
why should you?
572
01:37:45,732 --> 01:37:48,635
For my eyes
to look back at me...
573
01:37:49,971 --> 01:37:51,705
and yours back at you.
574
01:37:55,208 --> 01:37:57,210
I'll wait for you.
575
01:37:59,013 --> 01:38:00,882
For your warmth...
576
01:38:02,616 --> 01:38:04,317
your beauty...
577
01:38:05,752 --> 01:38:07,454
your truth.
578
01:38:10,825 --> 01:38:12,559
I'll wait for you.
579
01:38:23,104 --> 01:38:26,339
["Broken Ice"
by Ack Kinmoth playing]
580
01:38:29,426 --> 01:38:34,426
Provided by explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
581
01:40:27,161 --> 01:40:30,397
[instrumental music playing]
581
01:40:31,305 --> 01:41:31,430
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
38678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
