Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:09,048
Un Festival F�lmico
2
00:00:33,644 --> 00:00:39,360
Escritor y director: Julius Pinschewer
Protagonista: Wilhelm Diegelmann
3
00:00:39,454 --> 00:00:44,717
1er. acto
4
00:00:44,817 --> 00:00:52,730
En el fondo del mar
5
00:01:36,331 --> 00:01:46,746
�gir, Se�or de las olas
6
00:02:48,428 --> 00:02:52,643
�Un viva por los chicos azules alemanes,
7
00:02:52,644 --> 00:02:56,153
que me torpedean unos excelentes
8
00:02:56,154 --> 00:03:00,758
manjares exquisitos ingleses aqu� abajo!
9
00:03:22,530 --> 00:03:28,382
El correo submarino
Londres, Noticias telegr�ficas Reuter:
10
00:03:28,383 --> 00:03:33,479
Tal y como se esperaba en
las naciones de la Entente,
11
00:03:33,480 --> 00:03:39,173
el nuevo empr�stito de guerra
alem�n ser� un gran fracaso,
12
00:03:39,174 --> 00:03:43,403
que pondr� ante los
ojos de todo el mundo
13
00:03:43,404 --> 00:03:46,410
el derrumbamiento de Alemania.
14
00:03:49,400 --> 00:04:00,372
��Fracaso?! - ��Derrumbamiento?! -
��No ser� otra bola de Reuter?!
15
00:04:12,818 --> 00:04:22,503
���Ir� a Alemania para convencerme
personalmente de la situaci�n de all�!!!
16
00:04:52,689 --> 00:04:59,519
Un submarino alem�n est� al acecho
17
00:06:35,871 --> 00:06:41,595
Soy �gir, el rey del mar.
18
00:06:51,504 --> 00:06:57,028
El correo submarino
Londres, Noticias telegr�ficas Reuter:
19
00:07:04,301 --> 00:07:09,323
�Sr. Comandante, no tendr�a
Ud. la amabilidad
20
00:07:09,324 --> 00:07:15,764
de hacer que me llevaran a Alemania
por la v�a m�s r�pida!
21
00:07:19,100 --> 00:07:22,003
Con much�simo gusto.
22
00:07:22,004 --> 00:07:29,695
�Tenga su Alteza Marina
unos minutos de paciencia!
23
00:07:44,177 --> 00:07:53,221
Se dispara una bengala luminosa
24
00:08:24,672 --> 00:08:27,514
Excelente whisky ingl�s,
25
00:08:27,515 --> 00:08:32,960
�de esto hay de sobra
en el fondo del mar!
26
00:08:39,850 --> 00:08:48,408
La bengala luminosa fue
apercibida por un hidroavi�n
27
00:10:04,683 --> 00:10:10,243
El hidroavi�n acoge a bordo a �gir
28
00:11:46,877 --> 00:11:48,377
El amerizaje
29
00:13:42,662 --> 00:13:50,043
Un tren especial a Berl�n est� a
disposici�n de vuestra Alteza Marina
30
00:13:55,256 --> 00:13:57,110
Fin del 1er. acto
31
00:13:57,210 --> 00:14:05,798
�gir
2� acto
32
00:14:05,933 --> 00:14:11,966
La llegada a Berl�n
33
00:14:54,899 --> 00:15:00,238
Por la puerta de Brandenburg
34
00:15:39,191 --> 00:15:44,825
Unter den Linden
35
00:16:10,720 --> 00:16:13,579
�Begas, lo has hecho bien!
36
00:16:13,580 --> 00:16:16,939
(Reinhold Begas, escultor de
la fuente de Neptuno en Berl�n)
37
00:16:28,866 --> 00:16:34,049
Al Banco del Reich
38
00:17:16,157 --> 00:17:23,098
En el lugar de suscripci�n
de empr�stitos de guerra.
39
00:17:33,401 --> 00:17:40,150
Fui herido en Flandes
40
00:17:47,135 --> 00:17:50,246
Ahora ya no puedo ayudar
41
00:17:50,247 --> 00:17:54,051
a mis camaradas de ah� afuera
42
00:17:54,052 --> 00:18:01,266
m�s que con la suscripci�n
de empr�stitos de guerra
43
00:18:18,774 --> 00:18:24,588
Mi hijo cay� en el
cumplimiento de su deber
44
00:18:32,203 --> 00:18:35,349
No puedo honrar mejor su memoria
45
00:18:35,350 --> 00:18:40,362
que con la suscripci�n
de empr�stitos de guerra
46
00:18:54,978 --> 00:19:00,879
�Y vosotras, peque�as y
encantadoras ninfas?
47
00:19:10,800 --> 00:19:15,309
Hemos juntado nuestros
ahorros y suscribimos
48
00:19:15,310 --> 00:19:18,816
100 marcos de empr�stito de guerra
49
00:19:43,024 --> 00:19:46,518
Para m�, el Estado es el deudor
50
00:19:46,519 --> 00:19:50,801
m�s querido y m�s seguro y encima...
51
00:19:50,802 --> 00:19:53,055
���5% de inter�s!!!
52
00:20:38,799 --> 00:20:47,620
�Los alimentos escasean, pero las
mujeres alemanas resistimos!
53
00:21:07,783 --> 00:21:09,456
Querido t�o del mar,
54
00:21:09,457 --> 00:21:13,933
��no hay en el fondo del
mar un punto de recolecci�n
55
00:21:13,934 --> 00:21:17,987
de metales donde puedas
entregar ese tridente?!
56
00:21:36,301 --> 00:21:40,987
Convencido de la voluntad de resistir
57
00:21:40,988 --> 00:21:45,313
inquebrantable del pueblo alem�n,
58
00:21:45,314 --> 00:21:48,458
�gir regresa al mar...
59
00:22:04,419 --> 00:22:09,082
...despidi�ndose antes sin embargo
60
00:22:09,083 --> 00:22:13,607
de la flota alemana de alta mar
61
00:23:05,684 --> 00:23:10,704
Queridos chicos azules, os traigo
saludos de vuestra Patria...
62
00:23:10,705 --> 00:23:13,653
Vuestras esposas y madres os apoyan,
63
00:23:13,654 --> 00:23:16,768
llenas de confianza en vuestra fuerza,
64
00:23:16,769 --> 00:23:19,390
leales al Kaiser y al Imperio.
65
00:23:27,485 --> 00:23:34,425
���Para el m�s augusto protector
de la orgullosa flota alemana,
66
00:23:34,426 --> 00:23:37,783
Su Majestad vuestro Emperador,
67
00:23:37,784 --> 00:23:41,364
un triple y atronador Hurra!!!
68
00:23:57,010 --> 00:24:02,320
Otra vez en el submarino
69
00:24:40,219 --> 00:24:49,438
El submarino lleva a �gir de vuelta
al fondo del mar.
70
00:25:17,650 --> 00:25:19,902
�Adi�s, Alemania!
71
00:25:19,903 --> 00:25:25,070
���Suscribe el empr�stito de guerra
72
00:25:25,071 --> 00:25:33,039
y que una paz feliz sea el
premio a tu perseverancia!!!
73
00:26:33,267 --> 00:26:37,593
Fin
5805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
