All language subtitles for Punch.2022.1080p.WEBRip.1400MB.DD5.1.x264-GalaxyRG

af Afrikaans
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bn Bengali
bs Bosnian
bg Bulgarian
ca Catalan
ceb Cebuano
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian Download
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English
eo Esperanto
et Estonian
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
km Khmer
ko Korean
ku Kurdish (Kurmanji)
ky Kyrgyz
lo Lao
la Latin
lv Latvian
lt Lithuanian
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
ne Nepali
no Norwegian
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt Portuguese Download
pa Punjabi
ro Romanian
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
st Sesotho
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhala
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
te Telugu
th Thai
tr Turkish
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
or Odia (Oriya)
rw Kinyarwanda
tk Turkmen
tt Tatar
ug Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:53,239 --> 00:01:55,324 Hey! 2 00:01:58,536 --> 00:02:00,538 Di mana dia? 3 00:02:36,240 --> 00:02:38,242 Lagi. 4 00:02:47,626 --> 00:02:49,670 Kau bisa. 5 00:03:21,410 --> 00:03:22,703 Skuxx! 6 00:03:22,745 --> 00:03:24,288 Sialan! 7 00:03:24,330 --> 00:03:26,290 Sapi kotor. 8 00:03:26,332 --> 00:03:28,375 Wah! Whoo-ooh! 9 00:03:28,792 --> 00:03:30,794 Ooh. 10 00:03:32,630 --> 00:03:34,632 Pertunjukan yang bagus. 11 00:03:37,468 --> 00:03:39,470 - Hai. - Oi. 12 00:03:39,511 --> 00:03:41,472 - Jim! - Jim. 13 00:03:41,513 --> 00:03:44,475 - Hai! Itu tasku! - Berhenti! Tunggu! 14 00:03:44,516 --> 00:03:47,645 - Ini bukan sirkus. - Apa-apaan, Ayah? 15 00:03:48,687 --> 00:03:50,564 Pakai sarung tangan. 16 00:03:50,606 --> 00:03:52,566 Ayo. 17 00:04:01,700 --> 00:04:03,786 Fokus. Perhatikan. 18 00:04:04,810 --> 00:04:35,810 Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM 19 00:04:49,581 --> 00:04:52,334 - Maaf, kami terlambat. - Apa yang bisa kami bantu? 20 00:04:52,376 --> 00:04:54,336 - Baiklah? - Ya. 21 00:04:54,712 --> 00:04:56,714 Baiklah? 22 00:05:02,386 --> 00:05:04,388 Hati-hati. 23 00:05:07,891 --> 00:05:09,893 Ayahmu di sini. 24 00:05:11,603 --> 00:05:13,689 Halo, Davo! Apa kabar bro? 25 00:05:13,731 --> 00:05:15,691 Sialan. 26 00:05:18,569 --> 00:05:20,070 - Hai. - Hai sayang. 27 00:05:20,112 --> 00:05:23,365 - Bawa kami pulang. - Hey, hey. Ayo. Hey. 28 00:05:23,615 --> 00:05:25,659 - Whoo! - Sialan. 29 00:05:27,036 --> 00:05:29,038 Ayo! 30 00:05:29,413 --> 00:05:31,415 Whoo! 31 00:05:39,631 --> 00:05:41,675 Bencong! 32 00:05:43,761 --> 00:05:45,763 Banci jahanam! 33 00:05:52,436 --> 00:05:56,023 - Aku sudah beri tahu untuk tidak menjemputku. - Ini memalukan. 34 00:05:58,942 --> 00:06:01,070 Aku menyiapkan pertarungan profesional pertamamu. 35 00:06:01,111 --> 00:06:03,072 Ini terobosan besarmu. 36 00:06:03,781 --> 00:06:06,450 Kau tidak hadir untuk latihan. Ada apa denganmu? 37 00:06:06,492 --> 00:06:08,452 Ini Tommy Palu. 38 00:06:10,162 --> 00:06:12,873 - Jangan kau angkat bahu. - Aku bisa mengalahkannya. 39 00:06:12,915 --> 00:06:14,875 Tidak, kau tidak bisa, kau tidak bisa. 40 00:06:16,627 --> 00:06:19,463 Tidak dengan sikap itu, kau tidak akan bisa. 41 00:06:24,134 --> 00:06:26,136 Makan ayammu. 42 00:07:36,915 --> 00:07:39,668 - Aku mau jogging. - Tidak. 43 00:07:40,544 --> 00:07:42,546 Ya. 44 00:07:49,887 --> 00:07:52,181 Itu yang kau inginkan, bukan? 45 00:07:52,723 --> 00:07:54,725 46 00:07:55,601 --> 00:07:57,728 Ayahku bisa masuk kapan saja. 47 00:08:03,275 --> 00:08:05,527 Kau menggoda. 48 00:08:06,570 --> 00:08:08,572 - Benar kah? - Ya. 49 00:08:15,078 --> 00:08:18,081 Yah, aku takut pada godaan ini... 50 00:08:21,126 --> 00:08:23,212 Kau harus pergi. 51 00:08:24,129 --> 00:08:26,215 - Ok. - Ok. 52 00:08:28,217 --> 00:08:30,219 Tapi nanti. 53 00:08:30,260 --> 00:08:32,221 Nanti? 54 00:09:53,176 --> 00:09:55,178 Oi. 55 00:09:55,220 --> 00:09:57,806 - Sekarang jam 2 pagi. - Jangan lagi video musik 56 00:09:57,848 --> 00:09:59,808 Aku sudah bilang. 57 00:09:59,850 --> 00:10:01,810 Matikan. 58 00:12:19,489 --> 00:12:21,491 Sialan! 59 00:12:22,951 --> 00:12:24,953 Sialan! 60 00:12:32,377 --> 00:12:32,836 Letak di mana? 61 00:12:32,878 --> 00:12:36,006 Taruh di kulkas, sobat. 62 00:12:39,176 --> 00:12:42,137 Oi. Kita punya waktu empat minggu lagi, sobat. 63 00:12:42,179 --> 00:12:44,097 Kau harus berkonsentrasi. 64 00:12:44,139 --> 00:12:46,099 Konsentrasi! 65 00:12:47,976 --> 00:12:49,978 Hey! 66 00:12:51,354 --> 00:12:53,356 Astaga. 67 00:12:53,398 --> 00:12:55,484 Kau baik-baik saja? 68 00:12:55,525 --> 00:12:57,486 - Tarik napas saja. - Ya. 69 00:12:57,569 --> 00:12:59,821 Kau akan membuatku kena lisensi. 70 00:12:59,863 --> 00:13:01,823 Sialan! 71 00:13:01,865 --> 00:13:03,200 - Kau mabuk! - Hey! 72 00:13:03,241 --> 00:13:05,202 Diam, kau parasit! 73 00:13:05,869 --> 00:13:07,871 Oi! 74 00:13:10,248 --> 00:13:12,292 Kau baik-baik saja? 75 00:13:52,040 --> 00:13:53,935 Begini lagi? Aku selalu melakukan apa yang kau inginkan. 76 00:13:53,959 --> 00:13:55,919 Ayolah. 77 00:13:56,044 --> 00:13:58,547 - Ini sisi angle terbaikku. - Aku fotografer di sini. 78 00:13:58,588 --> 00:13:59,881 Aku modelnya. 79 00:14:04,469 --> 00:14:06,096 - Ha! - Hey! 80 00:14:06,137 --> 00:14:08,098 Tidak! 81 00:14:08,431 --> 00:14:10,392 - Sialan, Riley! - Jalang! 82 00:14:10,433 --> 00:14:13,228 - Sialan! - Dasar wanita jalang bodoh. 83 00:14:13,395 --> 00:14:15,397 Sialan, kau Riley! 84 00:14:25,115 --> 00:14:26,950 - Riley, hapus itu! - Itu cuma lelucon! 85 00:14:26,992 --> 00:14:28,594 - Tidak lucu! - Itu sangat memalukan! 86 00:14:28,618 --> 00:14:30,221 - Hey! Berikan itu padaku! - Beri aku ponselmu! 87 00:14:30,245 --> 00:14:31,472 - Chelsea! - Apa yang kau lakukan? 88 00:14:31,496 --> 00:14:34,249 - Bajingan sialan! - Oh! Apa-apaan! 89 00:14:34,291 --> 00:14:35,417 Apa-apaan ini, Chelsea? 90 00:14:36,001 --> 00:14:37,562 Apa yang akan kau lakukan sekarang? 91 00:14:37,586 --> 00:14:39,087 Atasi istrimu, bung! 92 00:14:39,129 --> 00:14:41,089 Sialan. 93 00:15:21,212 --> 00:15:23,256 Ayah. 94 00:15:23,715 --> 00:15:25,967 Ayo, Ayah. 95 00:15:26,551 --> 00:15:28,595 Akan kubawa kau masuk. 96 00:15:31,348 --> 00:15:33,350 Ayo. 97 00:15:43,068 --> 00:15:45,153 Ayo. 98 00:15:55,705 --> 00:15:57,707 Kau kencig di celana. 99 00:15:59,209 --> 00:16:01,211 Ya. 100 00:16:33,243 --> 00:16:35,245 Astaga. 101 00:16:43,086 --> 00:16:45,088 - Perhatikan. Perhatikan. - Argh! 102 00:16:45,130 --> 00:16:47,090 Pertahankan ritme-mu. 103 00:16:48,800 --> 00:16:51,052 Pergilah. 104 00:17:18,329 --> 00:17:20,415 Halo. 105 00:17:24,169 --> 00:17:26,254 Hoi hoi! Moimoi! 106 00:17:28,840 --> 00:17:31,092 Ha! Haramai! 107 00:17:31,843 --> 00:17:34,095 Haramai! Kemarilah. 108 00:17:35,513 --> 00:17:37,599 Ini tanah Mori. 109 00:17:37,849 --> 00:17:39,476 Sialan! 110 00:17:39,517 --> 00:17:43,146 - Aku hanya berlari. - Aku berkata, sialan. 111 00:17:52,781 --> 00:17:54,783 Haramai. 112 00:18:44,749 --> 00:18:46,835 Argh! 113 00:18:47,877 --> 00:18:49,879 Argh! Oh! 114 00:18:52,757 --> 00:18:54,843 Argh! Sial! 115 00:18:57,762 --> 00:18:59,722 Oh! sial! 116 00:19:06,729 --> 00:19:08,731 Kau disengat ubur-ubur! 117 00:19:08,773 --> 00:19:12,861 - Aku tidak bisa bernapas. Inhalerku! - Ada di tasku! Oh! Oh! 118 00:19:17,866 --> 00:19:19,868 - Duduk. - Argh! 119 00:19:22,787 --> 00:19:24,706 Hei, aku akan mengambil tentakelnya. 120 00:19:24,747 --> 00:19:26,708 - Diam. Diam. - Ok. 121 00:19:26,749 --> 00:19:28,435 - Aku mungkin alergi. - Tidak tidak tidak. Jangan gosok itu. 122 00:19:28,459 --> 00:19:30,420 Jangan gosok itu. 123 00:19:30,461 --> 00:19:33,214 - Kita akan ambil obatnya dulu. - Ok. 124 00:20:13,796 --> 00:20:16,758 Kau bisa melepas bajumu. Itu basah. 125 00:20:34,525 --> 00:20:36,569 Ayo. 126 00:20:38,529 --> 00:20:41,950 - Di bagian mana yang sakit? - Atas sini sampai ke bawah. 127 00:20:41,991 --> 00:20:43,993 - Angkat lenganmu seperti ini. - Ok. 128 00:20:49,707 --> 00:20:52,961 - Bagaimana? - Ya. Ini sangat membantu. 129 00:20:53,336 --> 00:20:55,338 Pegang. 130 00:20:55,713 --> 00:20:57,799 Oh, berbalik. 131 00:21:00,677 --> 00:21:04,472 Aku tidak mencoba bercinta denganmu. Masih ada tentakelnya. 132 00:21:04,973 --> 00:21:06,975 Diam. 133 00:21:11,562 --> 00:21:13,648 Terima kasih. 134 00:21:25,076 --> 00:21:27,328 Ini. Pakai ini. 135 00:21:35,086 --> 00:21:37,338 Kau tinggal di sini? 136 00:21:38,089 --> 00:21:40,341 Aku pulang malam hari... 137 00:21:41,384 --> 00:21:43,386 Kalau aku mau 138 00:21:44,053 --> 00:21:46,055 Jadi, kau membuat ini? 139 00:21:46,097 --> 00:21:48,057 Semua ini? 140 00:21:50,435 --> 00:21:53,354 Hey, kau tidak akan memberi tahu siapa pun tentang hal ini, bukan? 141 00:21:53,396 --> 00:21:55,541 Karena aku seharusnya berlatih, dan ayahku akan membunuhku 142 00:21:55,565 --> 00:21:57,525 jika dia mengetahuinya. 143 00:21:57,859 --> 00:21:59,402 Aku... 144 00:21:59,444 --> 00:22:01,404 membuat video musik. 145 00:22:04,782 --> 00:22:06,868 Tidak, terima kasih. 146 00:22:13,916 --> 00:22:15,877 Itu basah. 147 00:22:15,918 --> 00:22:17,879 Tidak apa-apa. 148 00:22:20,798 --> 00:22:22,842 Maaf. Aku lebih baik pergi. 149 00:22:23,593 --> 00:22:25,595 Ya. 150 00:22:25,803 --> 00:22:27,597 Terima kasih. 151 00:22:27,638 --> 00:22:29,599 Dan tempat ini 152 00:22:31,559 --> 00:22:33,561 menakjubkan. 153 00:23:00,630 --> 00:23:02,632 Dari mana kau? 154 00:23:04,008 --> 00:23:06,094 Aku sibuk. 155 00:23:06,511 --> 00:23:08,096 Aku sudah dua jam menunggu di klub. 156 00:23:08,137 --> 00:23:09,907 - Ayah, aku punya kehidupan juga. - Tidak lagi, tidak. 157 00:23:09,931 --> 00:23:11,891 Kau seorang petinju. 158 00:23:14,977 --> 00:23:16,979 Ke mana kau? 159 00:24:31,262 --> 00:24:33,806 Aku memulangkan kausmu. 160 00:24:38,186 --> 00:24:40,188 Kau ingin minum? 161 00:24:40,563 --> 00:24:42,565 Tentu. 162 00:25:04,587 --> 00:25:07,548 Dari mana kau belajar bermain seperti itu? 163 00:25:07,590 --> 00:25:09,592 Ini lagu temaku. 164 00:25:12,303 --> 00:25:14,555 Whetu 165 00:25:14,597 --> 00:25:16,557 Namaku berarti 'bintang'. 166 00:25:23,314 --> 00:25:26,067 Kau pernah merasa kesepian di sini? 167 00:25:27,318 --> 00:25:29,570 Tidak. 168 00:25:30,279 --> 00:25:33,241 Mm-mm. aku menjaga jarak dari dunia. 169 00:25:38,120 --> 00:25:40,122 Bagus. 170 00:25:42,833 --> 00:25:45,962 tidak, semuanya ada biayanya, e hoa. 171 00:25:48,130 --> 00:25:50,758 Lihat, ini semuanya.. 172 00:25:52,343 --> 00:25:55,972 ini tidak selalu akan jadi Vegas di pesisir sini. 173 00:25:56,013 --> 00:25:58,307 Aku akan mendapatkan hal-hal yang lebih baik. 174 00:26:07,692 --> 00:26:09,735 Sialan. 175 00:26:11,821 --> 00:26:13,823 Argh. 176 00:26:13,864 --> 00:26:17,952 Sebenarnya tidak apa-apa jadi pria sepertimu. 177 00:26:18,327 --> 00:26:20,329 Kau bertahan di sini. 178 00:26:21,372 --> 00:26:24,000 Kau berjalan-jalan... 179 00:26:24,292 --> 00:26:26,794 terhuyung-huyung dengan kaki terpisah... 180 00:26:26,836 --> 00:26:29,088 terlihat seperti mau buang air besar. 181 00:26:33,301 --> 00:26:37,638 Merendahkan suara setiap kali berbicara dengan seseorang, 'Ya. 182 00:26:37,680 --> 00:26:41,142 '- Ya.' Kalimat pendek. 'Ya. Tentu, sobat. 183 00:26:41,350 --> 00:26:43,811 'Jangan khawatirkan aku, sobat. 184 00:26:45,229 --> 00:26:48,024 'Satu poin IQ di atas kematian otak, sobat.' 185 00:26:49,025 --> 00:26:52,862 Seluruh kota sialan ini berbau testosteron. 186 00:26:55,906 --> 00:26:57,992 Tapi akan kuberitahu padamu 187 00:26:58,242 --> 00:27:00,828 tahun depan, aku akan pergi ke Sydney. 188 00:27:03,080 --> 00:27:05,124 Lihat saja. 189 00:27:06,751 --> 00:27:07,991 Pada hari terakhir sekolah, 190 00:27:08,586 --> 00:27:09,896 Aku akan berjalan di jalan utama, 191 00:27:09,920 --> 00:27:11,881 dan aku akan berhenti. 192 00:27:12,048 --> 00:27:16,052 Aku akan melihat kalian 193 00:27:16,093 --> 00:27:19,680 dan mengangkat satu tangan ke udara, dan aku akan pergi sambil berkata, 194 00:27:21,891 --> 00:27:23,893 'Sialan denganmu' 195 00:27:26,854 --> 00:27:28,856 'Sialan denganmu' 196 00:27:31,400 --> 00:27:34,904 Kemudian tiba-tiba, dari langit ada 197 00:27:35,738 --> 00:27:37,740 akan ada 198 00:27:38,240 --> 00:27:40,242 semburan cahaya yang sangat besar. 199 00:27:43,245 --> 00:27:46,082 Ia akan turun dan menjemputku... 200 00:27:46,123 --> 00:27:48,084 Pssh! 201 00:27:51,128 --> 00:27:53,172 Dan aku akan pergi. 202 00:27:55,216 --> 00:27:58,052 Yang tersisa hanyalah debu... 203 00:27:58,969 --> 00:28:01,013 dan payet... 204 00:28:04,475 --> 00:28:06,727 jatuh, jatuh... 205 00:28:08,479 --> 00:28:10,940 jatuh, jatuh, jatuh. 206 00:28:13,442 --> 00:28:15,444 Luar biasa. 207 00:28:19,490 --> 00:28:21,117 Hey. 208 00:28:21,158 --> 00:28:23,119 Tidak apa-apa, sobat. 209 00:28:23,494 --> 00:28:25,746 Tidak. 210 00:28:27,123 --> 00:28:29,125 Ini tidak baik-baik saja. 211 00:28:34,004 --> 00:28:36,132 Kau sedang mabuk. 212 00:28:37,800 --> 00:28:39,802 Twinkle twinkle little star 213 00:28:42,430 --> 00:28:45,224 How I wonder 214 00:28:46,016 --> 00:28:47,393 - What.. sambung..nyanyi - Whoa! 215 00:28:47,435 --> 00:28:49,437 - Ooh. - Apa yang kau? Apa yang kau? 216 00:28:49,478 --> 00:28:51,230 Tidak. Nyanyikan itu. 217 00:28:51,272 --> 00:28:53,065 What you are. 218 00:28:53,107 --> 00:28:56,110 - Jim sedang bernyanyi! - Jim sedang bernyanyi! Jim sedang bernyanyi! 219 00:28:56,152 --> 00:28:58,112 Astaga! 220 00:28:58,863 --> 00:29:00,906 Astaga! 221 00:29:00,948 --> 00:29:03,159 - Ayo! - Percepat! Percepat! 222 00:29:03,868 --> 00:29:05,953 - Sial. - Astaga! Astaga! 223 00:29:06,370 --> 00:29:08,497 Sialan. Aku akan ditangkap. 224 00:29:09,039 --> 00:29:10,517 - Ke belakang. - Aku tidak akan bisa melawan! 225 00:29:10,541 --> 00:29:12,501 Ke belakang. Cepat. 226 00:29:15,171 --> 00:29:17,173 Sialan. 227 00:29:20,009 --> 00:29:22,136 - Baiklah, Terry? - Stan. 228 00:29:23,846 --> 00:29:27,516 - Ada sedikit ribut-ribut malam ini. - Melarikan diri dalam keluarga. 229 00:29:29,852 --> 00:29:31,854 Keluar. 230 00:29:36,358 --> 00:29:39,111 Aku orang Saayoa yang baik... 231 00:29:39,153 --> 00:29:41,197 Tetap seimbang. 232 00:29:41,238 --> 00:29:43,199 Keluarlah, nak. 233 00:29:45,910 --> 00:29:48,204 - Dia ada pelatihan besok. - Oh, tidak ada yang terluka. 234 00:29:48,245 --> 00:29:50,206 Kau. Diam, Tipene. 235 00:29:50,498 --> 00:29:52,500 Kau bau alkohol. 236 00:29:53,375 --> 00:29:56,879 Jangan sentuh merchandisenya, tm raho! 237 00:29:56,921 --> 00:29:57,588 - Dasar sial. - Hei, dia tidak melakukan 238 00:29:57,630 --> 00:30:02,218 - Aku punya wewenang terhadapmu. - Kau jaga mulutmu. 239 00:30:14,563 --> 00:30:16,565 - Ayo. - Kuat. 240 00:30:43,551 --> 00:30:45,553 - Hey! - Astaga. 241 00:30:46,971 --> 00:30:49,014 Buka pintunya! 242 00:31:42,151 --> 00:31:44,153 Dihukum? 243 00:31:44,194 --> 00:31:46,488 Jauh juga ke sini. 244 00:31:46,989 --> 00:31:49,325 - Dia mengambil kunci mobilku. - Astaga. 245 00:31:55,706 --> 00:31:57,958 Kau tidak apa-apa? 246 00:31:58,000 --> 00:32:00,002 Ya. Itu cuma akting. 247 00:32:00,044 --> 00:32:02,963 - Mereka melihatmu yang mengemudi. - Mereka berdua menyaksikan. 248 00:32:04,214 --> 00:32:07,635 Polisi, menepi saat perjalanan pulang... 249 00:32:08,010 --> 00:32:12,014 - dia ingin kontolnya diblow-job. - Apa? Apa-apaan? 250 00:32:14,183 --> 00:32:16,977 Astaga, bung. Jangan sok suci. 251 00:32:17,353 --> 00:32:19,355 Apa yang kau inginkan? 252 00:32:20,356 --> 00:32:22,691 Kau membuatku takut. 253 00:32:26,362 --> 00:32:28,656 Kau tahu, kita bisa menggunakan itu. 254 00:32:28,697 --> 00:32:31,033 Gunting untuk menyalakan mobil. 255 00:32:31,367 --> 00:32:33,369 Oh, benar. 256 00:32:35,079 --> 00:32:37,665 Jadi, kau memang menyukai olahraga tinju? 257 00:32:40,584 --> 00:32:42,670 - Sungguh? - Ya. 258 00:32:43,420 --> 00:32:45,047 Ya. 259 00:32:45,089 --> 00:32:48,175 Ini seperti saat kau memanjat lewat tali, dan... 260 00:32:48,217 --> 00:32:51,220 kau menjadi sesuatu. Kau akan berubah. 261 00:32:52,262 --> 00:32:54,682 Fokus dan sempurna dan... 262 00:32:55,057 --> 00:32:57,309 ini satu-satunya tempat di mana kau 263 00:32:57,351 --> 00:32:59,561 mengontrol setiap gerakan yang kau buat. 264 00:33:01,397 --> 00:33:04,233 Itu hal yang paling indah. 265 00:33:05,192 --> 00:33:08,487 Kalau begitu, sebaiknya kau bereskan masalahmu. 266 00:33:08,529 --> 00:33:10,489 Moimoi! 267 00:33:12,408 --> 00:33:15,077 - Apa yang kau lakukan? - Aku tidak peduli. 268 00:33:15,119 --> 00:33:16,537 - Sialan. - Oh, sialan, ya? 269 00:33:16,578 --> 00:33:18,682 - Sial, dasar bajingan kotor! - Oh, bagaimana dengan ini? 270 00:33:18,706 --> 00:33:21,667 Ayo, petinju. Ayo! 271 00:33:21,709 --> 00:33:23,669 Oh! Kemarilah! 272 00:33:29,591 --> 00:33:31,593 - Mendekat. - Mendekat. 273 00:33:34,471 --> 00:33:36,515 Ah! Ooh. Ok. 274 00:33:36,557 --> 00:33:38,517 - Ya. Ayo. - Ok. 275 00:33:38,559 --> 00:33:40,519 Ayo. 276 00:33:44,732 --> 00:33:46,734 - Nah. - Lampunya nyala? 277 00:33:46,775 --> 00:33:49,069 Ya. 278 00:33:49,278 --> 00:33:51,280 - Hai! - Hai! Nona Avon! 279 00:33:52,656 --> 00:33:54,575 Punya Vaseline? 280 00:33:54,616 --> 00:33:56,577 Tidak di sini. 281 00:33:56,744 --> 00:33:59,246 Selang radiatormu kendor. 282 00:34:01,665 --> 00:34:04,084 - Kita akan ambil. - Keren. 283 00:34:13,260 --> 00:34:15,637 Ayo. Di belakang. Anak yang baik. 284 00:34:16,472 --> 00:34:18,474 Oke, Moimoi. 285 00:34:31,361 --> 00:34:33,447 Apa? 286 00:34:34,281 --> 00:34:36,283 Apa? 287 00:34:57,679 --> 00:34:59,681 Permisi. 288 00:35:01,350 --> 00:35:03,352 Shh. 289 00:35:04,895 --> 00:35:07,147 Hey! 290 00:35:16,532 --> 00:35:20,202 - Apa-apaan ini? - Bagaimana kabarnya? 291 00:35:20,661 --> 00:35:22,663 'Apa kabar! 292 00:35:22,704 --> 00:35:24,873 - Binatang ini kembali beraksi! - Yeah, bro. 293 00:35:24,915 --> 00:35:27,793 Kau penjahat yang halus, sobat? 294 00:35:27,835 --> 00:35:31,213 - Kau tahu itu! kau tahu itu! - Oh, kau juga punya bahan mentah. 295 00:35:31,255 --> 00:35:33,215 Siapa yang mengelas? 296 00:35:33,257 --> 00:35:35,217 Aku bro. 297 00:35:35,551 --> 00:35:37,177 - Aku yang menyelesaikannya. - Ya? 298 00:35:37,219 --> 00:35:38,303 - Hey! - Sialan. 299 00:35:38,345 --> 00:35:40,305 Hati-hati catnya. 300 00:35:48,272 --> 00:35:49,815 - Ok. Ayo. - Lanjutkan. 301 00:35:49,857 --> 00:35:54,319 Kemarilah, nak. Apa yang kau punya, nak? Apa yang kau punya? Eh? Eh? 302 00:35:54,570 --> 00:35:55,696 Hey. 303 00:35:56,363 --> 00:35:58,383 - Wah! Terlalu cepat. - Bro, buat lebih sulit lain kali. 304 00:35:58,407 --> 00:36:00,367 - Bersulang. Oh! - Oh! sial! 305 00:36:00,409 --> 00:36:02,411 Permisi. Tidak boleh ada anjing di sini. 306 00:36:03,412 --> 00:36:05,414 Mereka mempekerjakanmu. 307 00:36:08,417 --> 00:36:11,503 - Ini Tommy Palu. - Dia seorang profesional. 308 00:36:11,545 --> 00:36:12,856 - Kau bisa mati, sobat. - Sialan. 309 00:36:12,880 --> 00:36:15,257 Hei, kau belum melihat wujudnya. 310 00:36:15,299 --> 00:36:17,843 - Aku bisa melihat itu di sini. - Kau tidak punya kesempatan. 311 00:36:17,885 --> 00:36:19,845 E hoa, dapat pelumasnya. 312 00:36:23,432 --> 00:36:25,434 Jadi, apa yang kita lakukan? 313 00:36:25,601 --> 00:36:27,603 Ini lucu. 314 00:36:27,811 --> 00:36:29,897 - Banci. - Apa? tidak tidak tidak. 315 00:36:29,938 --> 00:36:32,774 Nona Banci untukmu, sayang. 316 00:36:37,988 --> 00:36:39,907 Pria tangguh. 317 00:36:39,948 --> 00:36:41,909 Ayo, Moimoi. 318 00:36:44,286 --> 00:36:46,288 Ya, sialan! 319 00:36:56,298 --> 00:36:58,300 - Sialan! - Ayo! 320 00:37:01,511 --> 00:37:03,555 Ayo! 321 00:37:03,597 --> 00:37:05,891 - Dengar, maafkan aku. - Sial, kau brengsek. 322 00:37:05,933 --> 00:37:08,435 - Tidak. Berhenti! - Aku tidak bermaksud. Ok? 323 00:37:08,644 --> 00:37:10,646 Sial! Diam! 324 00:37:10,979 --> 00:37:13,440 Menurutmu kau ingin menjadi teman? 325 00:37:14,358 --> 00:37:16,276 Hmm? Tapi kau terlalu takut, 326 00:37:16,318 --> 00:37:17,795 kalau-kalau seseorang menganggapmu homo. 327 00:37:17,819 --> 00:37:19,947 - Tidak. Itu bukan aku - Kau bukan siapa-apa, oke? 328 00:37:19,988 --> 00:37:21,949 Kau hanya seorang bajingan. 329 00:37:22,866 --> 00:37:24,952 Menurutmu kau sangat seksi, 330 00:37:24,993 --> 00:37:27,829 mondar-mandir tanpa baju. 331 00:37:28,372 --> 00:37:32,960 Aku tidak akan tertarik padamu kalaupun kau adalah manusia terakhir di Bumi. 332 00:37:35,003 --> 00:37:36,003 Whetu. 333 00:37:36,421 --> 00:37:39,299 Kau seharusnya menjadi temanku. 334 00:37:41,677 --> 00:37:44,471 Kalian pria straight, semuanya sama. 335 00:38:20,549 --> 00:38:22,551 Ayah? 336 00:38:57,044 --> 00:38:58,378 Ya. Itu benar. 337 00:38:59,004 --> 00:39:00,106 Hei, apa yang terjadi dengan truk lainnya? 338 00:39:00,130 --> 00:39:01,130 - Dijual. - Benarkah? 339 00:39:01,381 --> 00:39:03,592 Ya. Mereka akhirnya menutup tempat itu. 340 00:39:03,633 --> 00:39:05,552 Hanya ada satu pekerjaan yang berjalan. 341 00:39:05,594 --> 00:39:08,388 Aku akan kacau jika bajingan tua itu akan mendapatkannya. 342 00:39:08,430 --> 00:39:10,390 Aku memecatnya. Ha. 343 00:39:11,641 --> 00:39:13,935 Oh, kau seharusnya melihat dia merintih. 344 00:39:13,977 --> 00:39:17,022 - Sialan. - Anaknya itu, meskipun 345 00:39:17,064 --> 00:39:18,774 - petinju yang baik. - Ya? 346 00:39:18,815 --> 00:39:20,776 Aku memasang taruhan. 347 00:39:23,612 --> 00:39:25,864 - Sialan, ya? - Hei, hai, hai. Aku hanya 348 00:39:27,616 --> 00:39:30,786 - Mundur sialan! - Dasar sial! Aku akan 349 00:39:33,914 --> 00:39:35,957 Jangan macam-macam dengan keluargaku. 350 00:39:55,644 --> 00:39:57,646 Kau kehilangan pekerjaanmu. 351 00:39:58,855 --> 00:40:00,899 Aku tahu. 352 00:40:01,942 --> 00:40:04,444 Aku punya sesuatu yang lain. 353 00:40:05,695 --> 00:40:08,073 Ayah, tidak. Jangan berbohong. 354 00:40:09,950 --> 00:40:11,952 Hanya kau satu-satunya yang kumiliki. 355 00:40:14,704 --> 00:40:18,667 Aku ingin memenangkan ini, tapi aku tidak bisa melakukannya saat kau mabuk. 356 00:40:24,548 --> 00:40:26,633 Aku sudah berhenti. 357 00:40:28,135 --> 00:40:31,471 - Kau mengatakannya setiap waktu. - Mm. Aku sungguh-sungguh. 358 00:40:32,055 --> 00:40:34,099 Sudah bersih. 359 00:40:49,739 --> 00:40:54,536 Aku ingin berbicara denganmu tentang kemarin dan 360 00:40:54,661 --> 00:40:56,663 aku ingin 361 00:40:57,080 --> 00:40:59,124 meminta maaf. 362 00:41:13,263 --> 00:41:15,515 Tonton ini. 363 00:41:26,693 --> 00:41:31,198 Bau di sini. Baunya seperti toilet umum. 364 00:41:32,574 --> 00:41:34,576 Sialan. 365 00:41:35,118 --> 00:41:37,162 Apa katamu? 366 00:41:37,954 --> 00:41:39,164 Kembalilah ke tempatmu. 367 00:41:39,206 --> 00:41:42,209 Jangan bicara padaku seperti itu. 368 00:41:42,250 --> 00:41:44,211 Kau menjijikan. 369 00:41:44,252 --> 00:41:46,588 Berkeliaran di sekitar toilet. 370 00:41:46,630 --> 00:41:48,590 Semua orang tahu. 371 00:41:48,632 --> 00:41:51,176 Itu membuat kulit merayap di tulang punggungku. 372 00:41:51,218 --> 00:41:52,570 Kau tidak punya tulang belakang, Sayang. 373 00:41:52,594 --> 00:41:54,554 - Hati-hati, Whetu. - Duduklah, jalang. 374 00:41:54,596 --> 00:41:56,556 Kau bocor. 375 00:41:56,973 --> 00:41:59,184 - Jangan mulai sialan- - Oh, sialan! Yesus. 376 00:41:59,226 --> 00:42:01,186 Lihat dirimu. 377 00:42:01,228 --> 00:42:05,565 Kau punya lebih banyak hal yang mengganggu daripada mesin slot. 378 00:42:05,607 --> 00:42:06,959 Jangan bicara padaku seperti itu! 379 00:42:06,983 --> 00:42:08,944 Mundur, gelandangan! 380 00:42:09,319 --> 00:42:11,905 - Jangan pukul aku! - Baiklah! Cukup! 381 00:42:11,947 --> 00:42:13,907 Whetu. Keluar. 382 00:42:14,157 --> 00:42:17,577 - Aku belum selesai, Burt. - Aku bilang, keluar! 383 00:42:17,619 --> 00:42:19,579 Keluar. 384 00:42:26,753 --> 00:42:29,631 - Apa itu tadi? - Sial. 385 00:42:36,638 --> 00:42:38,640 Itu cuma bercanda, Whetu. 386 00:42:41,810 --> 00:42:44,771 Ah, Pak, aku punya bau pelacur di jariku. 387 00:42:54,030 --> 00:42:56,116 Matikan itu. 388 00:43:01,663 --> 00:43:03,665 Bukankah kau suka homo? 389 00:43:03,707 --> 00:43:05,667 Jangan main-main denganku. 390 00:43:08,712 --> 00:43:09,796 Dengar, Whetu, 391 00:43:10,505 --> 00:43:13,174 kau tidak bisa seenaknya jadi korban seumur hidupmu. 392 00:43:13,216 --> 00:43:15,677 Tidak ada yang peduli kau gay. 393 00:43:20,390 --> 00:43:23,643 Kau sudah sedekat ini untuk dikeluarkan. 394 00:43:23,685 --> 00:43:27,647 - Ini sekolah yang bagus. - Kau harus mencoba dan menyesuaikan diri. 395 00:43:29,691 --> 00:43:33,653 - Apa aku terlihat seperti penutup pantat? - Tidak membantu, Whetu. 396 00:47:33,393 --> 00:47:35,270 Lepaskan 397 00:47:35,311 --> 00:47:37,272 aku! 398 00:48:30,158 --> 00:48:32,160 Baiklah, Terry? 399 00:48:36,372 --> 00:48:38,416 Ya. Baiklah. 400 00:48:38,458 --> 00:48:40,501 Terima kasih, sobat. 401 00:48:46,215 --> 00:48:48,301 Dia ada di rumah sakit. 402 00:49:13,409 --> 00:49:15,495 Kau baik-baik saja? 403 00:49:17,580 --> 00:49:19,666 Ya. 404 00:49:51,406 --> 00:49:53,199 - Ayah. - Aku tahu. 405 00:49:53,241 --> 00:49:55,201 Mereka meninggalkannya sepanjang malam. 406 00:49:55,576 --> 00:49:57,578 Tidak sadar. 407 00:49:58,705 --> 00:50:01,416 Beberapa anak menemukannya pagi ini. 408 00:50:10,133 --> 00:50:12,218 Ini hidupnya, sobat. 409 00:50:18,266 --> 00:50:20,268 Di luar sana, bisa jadi 410 00:50:20,309 --> 00:50:22,603 ada kehidupan yang sangat berbahaya. 411 00:50:24,439 --> 00:50:26,607 - Tapi Ayah, dia gay. - Aku tahu. 412 00:50:28,484 --> 00:50:30,737 Tidak ada perbedaannya. 413 00:50:34,240 --> 00:50:36,242 - Kau harus fokus. - Ayah. 414 00:50:36,284 --> 00:50:37,618 - Kau harus - Ayah. 415 00:50:37,660 --> 00:50:39,096 Itu tidak ada bedanya. 416 00:50:39,120 --> 00:50:40,139 - Ayah, r. - Itu tidak membuat 417 00:50:40,163 --> 00:50:42,123 Ayah!. 418 00:50:42,457 --> 00:50:44,584 Dalam kasusnya, memang begitu. 419 00:50:48,296 --> 00:50:52,133 Orang-orang hanya berpura-pura membiarkan bendera pelangi dan keragaman. 420 00:50:52,175 --> 00:50:54,218 Tapi tidak seperti itu... 421 00:50:54,260 --> 00:50:56,220 tidak di sini. 422 00:50:58,139 --> 00:51:00,141 Itu hanya kulit. 423 00:51:01,476 --> 00:51:02,643 Kau bisa mengupasnya, 424 00:51:03,311 --> 00:51:06,606 ada sesuatu yang tersembunyi di bawahnya. 425 00:51:07,190 --> 00:51:09,817 Di kota ini, ada seekor hyena. 426 00:51:11,527 --> 00:51:13,613 Dan aku salah satunya. 427 00:51:25,374 --> 00:51:27,794 Aku seharusnya menjadi temannya. 428 00:51:29,837 --> 00:51:31,839 Dan aku tidak ada di sana. 429 00:51:36,719 --> 00:51:38,763 Aku tahu. 430 00:51:43,184 --> 00:51:45,186 Aku tahu. Aku tahu. 431 00:51:46,210 --> 00:52:17,210 Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM 432 00:52:53,713 --> 00:52:56,424 Ok. Sampai ketemu di sana. 433 00:53:04,390 --> 00:53:06,392 Bagus,  bro. 434 00:53:07,435 --> 00:53:09,437 Terlalu lambat! 435 00:53:10,479 --> 00:53:14,400 - Hati-Hati. Kena. Kena. - Kena. Perhatian, bro. 436 00:53:16,402 --> 00:53:18,404 Kemari! 437 00:53:18,988 --> 00:53:21,282 - Menjauh dari aku. - kemari. kemari. 438 00:53:21,324 --> 00:53:23,284 - Kawan. - kemari. 439 00:53:23,910 --> 00:53:25,912 Bersenang-senang? 440 00:53:29,457 --> 00:53:31,459 Kami cuma melakukan hal bodoh. 441 00:53:31,500 --> 00:53:33,461 Tentu saja. 442 00:53:34,003 --> 00:53:36,255 Di mana ayahmu? 443 00:53:40,760 --> 00:53:42,762 Kau tahu... 444 00:53:43,471 --> 00:53:46,265 kau harus mengunci pintunya. 445 00:53:52,980 --> 00:53:54,982 Apa-apaan tadi? 446 00:53:59,028 --> 00:54:01,280 Itu dia. Lanjutkan. 447 00:54:04,325 --> 00:54:06,327 Bagus sekali. 448 00:54:08,329 --> 00:54:09,664 Ke atas. 449 00:54:09,705 --> 00:54:10,998 Dan naik. 450 00:54:11,040 --> 00:54:12,333 Ke atas. 451 00:54:12,375 --> 00:54:14,335 Dan naik. 452 00:55:02,508 --> 00:55:05,344 - Sekali lagi? - Tidak. Aku akan melakukannya malam ini. 453 00:55:11,934 --> 00:55:14,020 Bagaimana kabarmu? 454 00:55:15,563 --> 00:55:17,815 - Kami akan bertaruh. - Persetan. 455 00:55:20,401 --> 00:55:22,754 - Kita bisa mendapatkan bantuan tambahan. - Kita pulang, 456 00:55:22,778 --> 00:55:26,741 lalu aku akan mengambil posternya, oke? 457 00:55:37,460 --> 00:55:39,754 Kau bisa menyembuhkannya, bukan? 458 00:55:40,129 --> 00:55:43,049 Ini jaringan parut yang hampir lengkap. 459 00:55:43,591 --> 00:55:45,593 Stan, ini terminalnya. 460 00:55:47,762 --> 00:55:49,764 Berapa lama? 461 00:55:50,639 --> 00:55:52,683 Beberapa bulan, mungkin. 462 00:55:55,144 --> 00:55:58,773 Dengar, kau perlu berbicara dengan anakmu. 463 00:56:00,107 --> 00:56:01,918 Jika sulit, dia bisa datang ke sini bersamamu, 464 00:56:01,942 --> 00:56:04,070 - dan aku bisa menjelaskan... - Tidak, tidak. 465 00:56:05,946 --> 00:56:07,948 Tidak, aku baik-baik saja. 466 00:56:08,491 --> 00:56:10,576 Ya. 467 00:56:46,487 --> 00:56:48,489 Kau tidak apa apa? 468 00:56:50,699 --> 00:56:53,119 Ini akan sangat sulit bagimu. 469 00:56:53,828 --> 00:56:55,830 Kalian bersama? 470 00:57:01,210 --> 00:57:03,462 Aku harus pergi. 471 00:57:48,048 --> 00:57:50,050 Sialan. 472 00:57:52,595 --> 00:57:54,680 Sialan. 473 00:58:21,749 --> 00:58:23,751 Kau harus berada di tempat tidur. 474 00:58:25,085 --> 00:58:27,087 Kau mabuk. 475 00:58:28,130 --> 00:58:30,841 - Aku bisa menciummu dari sini. - Hmm? Aku tidak mabuk. 476 00:58:30,883 --> 00:58:32,277 - Kau mabuk. - Tidak tidak tidak tidak. 477 00:58:32,301 --> 00:58:34,220 Tidak tidak tidak tidak. Aku tidak mabuk. 478 00:58:34,261 --> 00:58:36,680 Ayah, kau adalah mimpi buruk. 479 00:58:36,722 --> 00:58:38,742 - Tidak. - Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 480 00:58:38,766 --> 00:58:40,726 - Tidak. aku tidak mabuk, tidak. - Tidak. 481 00:58:40,768 --> 00:58:42,728 - Jangan sentuh aku! - Ini, lihat dirimu. 482 00:58:42,770 --> 00:58:44,247 - Kau sakit parah! - Aku tidak sakit, tidak. 483 00:58:44,271 --> 00:58:46,732 Tidak, omong kosong! Ini rutinitas yang sama! 484 00:58:46,774 --> 00:58:49,276 - Ini tidak pernah berubah. - Kau mengacaukan segalanya! 485 00:58:49,318 --> 00:58:51,278 Tidak. 486 00:58:54,240 --> 00:58:56,784 - Aku minta maaf. - Tidak, menyingkir dariku! 487 00:58:56,825 --> 00:58:58,786 Kau mabuk! 488 00:59:26,855 --> 00:59:28,941 Aku sudah selesai, Ayah. 489 01:00:05,019 --> 01:00:06,145 Moimoi! 490 01:00:06,186 --> 01:00:08,147 Hai! Hai! 491 01:00:08,397 --> 01:00:11,650 Hai, Moimoi. Dari mana saja kau, hah? 492 01:00:13,861 --> 01:00:15,863 Kau juga melarikan diri, ya? 493 01:00:17,865 --> 01:00:20,034 Makanan apa yang kau mau? Daging panggang? 494 01:00:20,075 --> 01:00:23,704 Steak apa yang kau mau? chuck atau Wagyu? 495 01:00:24,038 --> 01:00:26,040 Aku tidak tahu, sirloin? 496 01:00:26,332 --> 01:00:28,876 - Mata hitam? - Itu bukan pertanda baik. 497 01:00:28,917 --> 01:00:30,878 Ya. Ayo. 498 01:00:31,337 --> 01:00:33,339 Um, kau ingin masuk? 499 01:00:34,214 --> 01:00:36,300 Aku bisa membuatkan kalian makanan. 500 01:00:36,717 --> 01:00:38,969 - Aku baik-baik saja. - Ayo. 501 01:00:39,178 --> 01:00:42,306 Aku punya sesuatu untuk dibicarakan denganmu. 502 01:00:43,849 --> 01:00:45,851 Bagaimana dengan anjingku? 503 01:00:45,893 --> 01:00:47,853 Ikat saja dia. 504 01:00:47,895 --> 01:00:49,855 Kuletakkan di sini. 505 01:00:49,897 --> 01:00:53,192 Kuberi tahu kau. Kami bisa memberikan apa pun yang kau butuhkan. 506 01:00:54,234 --> 01:00:59,198 Kau bisa tetap berada di belakang. Kami akan menyiapkannya. Ron punya teman... 507 01:00:59,740 --> 01:01:01,825 seperti pelatih asli. Dia seorang profesional. 508 01:01:01,867 --> 01:01:04,703 - Profesional? - Ya. Dia punya koneksi. 509 01:01:04,745 --> 01:01:08,749 Dengar, kau sendiri yang mengatakannya, ayahmu sedang kacau. Kami bisa mengaturnya. 510 01:01:08,791 --> 01:01:12,002 - Kau tahu, ini hanya untuk tempat tinggal. - Pria ini sangat baik. 511 01:01:12,044 --> 01:01:15,422 - Kau bisa pindah sekarang. - Dengar, kami siap untuk berinvestasi 512 01:01:15,464 --> 01:01:18,092 - dengan uang banyak. - Peluangnya akan bagus. 513 01:01:18,133 --> 01:01:21,029 - Aku sudah berbicara dengan para bandar judi. - Maksudku, kau akan memenangkan ini, 514 01:01:21,053 --> 01:01:23,013 dan itu cara dapat uang dengan mudah. 515 01:01:23,806 --> 01:01:27,393 Tapi kau membutuhkan pelatih yang tahu apa yang dia lakukan. 516 01:02:19,987 --> 01:02:21,989 Gear baru ada di dalam. 517 01:02:23,198 --> 01:02:25,242 Ayah 518 01:02:25,284 --> 01:02:28,078 - Aku harus menang. - Mereka hanya membantu. 519 01:02:28,120 --> 01:02:31,290 - Mereka tidak membantu. - Nak, tidak. 520 01:02:33,542 --> 01:02:37,504 Kau anakku. Apakah tidak berarti bagimu sekarang? 521 01:02:38,505 --> 01:02:39,214 - Kau peminum. - Tidak lagi, tidak. 522 01:02:39,298 --> 01:02:42,301 Aku sudah bilang. tidak lagi. Itu selesai. Aku selesai dengan itu. 523 01:02:42,342 --> 01:02:45,429 - Kau bawa sial. - Kau ingin dia menang? 524 01:02:46,889 --> 01:02:49,475 - Kami punya pelatih yang lebih baik. - Ayo. 525 01:02:51,310 --> 01:02:53,854 - Aku membutuhkan barang-barangku. - Tidak, tidak. 526 01:02:55,564 --> 01:02:57,816 Jim! 527 01:03:02,070 --> 01:03:04,156 Jamie? 528 01:03:20,255 --> 01:03:22,299 Moimoi! 529 01:03:22,549 --> 01:03:24,551 Moimoi! 530 01:03:29,223 --> 01:03:31,016 Ke atas sini. 531 01:03:31,058 --> 01:03:33,018 Kia ora, kare. 532 01:03:33,602 --> 01:03:35,354 - Aku merindukanmu. - Kemana saja kau? 533 01:03:35,395 --> 01:03:38,524 - Mereka mengizinkanmu keluar? - Aku keluar sendiri. 534 01:03:38,565 --> 01:03:41,235 - Bocah tengik. - Tongkatnya keren. 535 01:03:41,276 --> 01:03:43,237 Aku terjepit. 536 01:03:43,278 --> 01:03:45,906 - Tentu saja. - Itu barang antik. 537 01:03:45,948 --> 01:03:48,408 - Kau baik-baik saja? - Ya. Ya. 538 01:03:50,410 --> 01:03:52,412 - Kau ingin teh? - Ya. 539 01:03:52,955 --> 01:03:54,540 Ya. 540 01:03:54,581 --> 01:03:56,542 Sini, aku akan membuatnya. 541 01:03:57,084 --> 01:03:59,086 Kau santai saja. 542 01:04:03,382 --> 01:04:05,384 Halo. 543 01:04:07,261 --> 01:04:09,012 Kau tidak apa-apa? 544 01:04:09,054 --> 01:04:10,931 Ya, tentu saja. 545 01:04:10,973 --> 01:04:12,933 Ayo. 546 01:04:13,267 --> 01:04:15,269 Argh, jangan, sialan. 547 01:04:16,645 --> 01:04:18,897 Senang melihatmu. 548 01:04:20,107 --> 01:04:22,109 Aku yakin kau juga. 549 01:04:29,324 --> 01:04:31,410 Ooh. Maaf. 550 01:04:41,670 --> 01:04:43,922 Aku mencoba untuk merapikan bagian dalam. 551 01:04:49,136 --> 01:04:51,555 Kau ingat apa yang terjadi? 552 01:04:56,685 --> 01:04:58,937 Aku sedang mabuk. 553 01:04:58,979 --> 01:05:01,940 - Tapi kau masih ingat. - Aku tidak ingat. 554 01:05:01,982 --> 01:05:03,942 Mabuk. 555 01:05:08,697 --> 01:05:10,949 Kau masih berlatih? 556 01:05:11,658 --> 01:05:13,660 Ya? Bagaimana kabarmu? 557 01:05:14,703 --> 01:05:18,290 Baik. Hanya ada masalah dengan ayahku. 558 01:05:18,707 --> 01:05:21,001 - Ya? - Tapi aku bisa tetap ke sini. 559 01:05:21,335 --> 01:05:23,462 - Aku bisa menjagamu. - Tidak. 560 01:05:23,545 --> 01:05:25,297 Tidak, aku tidak perlu dirawat. 561 01:05:25,339 --> 01:05:27,317 - Tapi kau tidak bisa berjalan. - Aku bilang tidak 562 01:05:27,341 --> 01:05:29,301 - butuh perawatan. - Kau membutuhkan. 563 01:05:29,343 --> 01:05:30,636 Tidak... 564 01:05:30,677 --> 01:05:32,638 Tidak. 565 01:05:39,353 --> 01:05:41,355 Itu sakit? 566 01:05:45,025 --> 01:05:48,028 - Ini jadi pemandangan yang menyedihkan. - Itu yang mendekatkan kita berdua. 567 01:05:48,737 --> 01:05:50,989 Ya. 568 01:06:02,250 --> 01:06:04,378 Kau harus memenangkannya. 569 01:06:06,254 --> 01:06:09,007 Menangkan dan pergilah dari sini. 570 01:06:09,758 --> 01:06:12,010 Ya aku tahu. 571 01:06:44,084 --> 01:06:46,086 Lihat itu. 572 01:06:55,220 --> 01:06:57,431 - Tendang! - Aku tidak bisa menendang, kakiku. 573 01:06:57,472 --> 01:07:00,350 Tendang! Aku fisio terbaik di Pirau, sobat. 574 01:07:00,392 --> 01:07:03,270 Fisio terbaik di Pirau 575 01:07:04,604 --> 01:07:07,691 aku satu-satunya fisio di Pirau. 576 01:07:09,151 --> 01:07:11,194 Waktunya! 577 01:07:16,616 --> 01:07:18,618 Kondisi yang baik. 578 01:08:16,718 --> 01:08:18,762 Kau menulis lagu itu? 579 01:08:19,346 --> 01:08:21,348 Aku menemukannya. 580 01:08:21,389 --> 01:08:23,350 Mengerjakannya. 581 01:08:24,518 --> 01:08:26,520 Kau bernyanyi seperti malaikat. 582 01:08:27,896 --> 01:08:31,149 Ada luka di mulut ini. 583 01:08:32,526 --> 01:08:34,653 Mengapa kau terus melakukan itu? 584 01:08:35,195 --> 01:08:37,614 Menjadikan dirimu seperti sampah. 585 01:08:41,368 --> 01:08:43,495 Kau tampan, Whetu. 586 01:08:44,538 --> 01:08:46,540 Maksudku, lihat ini. 587 01:08:48,834 --> 01:08:52,546 Kau tidak bisa begitu saja menyingkirkan semuanya untuk selamanya. 588 01:08:52,879 --> 01:08:54,881 Kau berharga, sobat. 589 01:08:55,590 --> 01:08:59,553 Kau bisa menjadi penyanyi. Aku bisa membuatkan video untukmu. 590 01:09:00,762 --> 01:09:02,848 Kau bisa menjadi apa saja. 591 01:09:16,236 --> 01:09:18,238 Ini bukan pembatalan, ini hanya penundaan. 592 01:09:18,280 --> 01:09:19,507 - Bisakah kau menggulungnya? - Omong kosong. 593 01:09:19,531 --> 01:09:21,259 - Begini? - Kami sudah mendengar dia terluka. 594 01:09:21,283 --> 01:09:23,003 Kami punya kontrak, sobat. 595 01:09:23,493 --> 01:09:25,596 - Jangan tarik keluar. - Jadi, di mana orang tuamu? 596 01:09:25,620 --> 01:09:27,765 Tidak tidak tidak tidak. Tidak, kami sudah mengambil alih. Dia setuju untuk itu. 597 01:09:27,789 --> 01:09:29,433 Tidak. Dia masih menjadi bagiannya. 598 01:09:29,457 --> 01:09:30,584 Dia bagian dari ketiadaan. 599 01:09:30,625 --> 01:09:32,395 Tidak, dia masih menjadi bagiannya. 600 01:09:32,419 --> 01:09:34,379 Hey, hey. Diam. 601 01:09:34,421 --> 01:09:36,381 Sialan kau, Dave. 602 01:09:37,966 --> 01:09:40,218 - Ayo. - Hey! 603 01:09:44,472 --> 01:09:46,516 Si bengal kecil sialan. 604 01:09:52,647 --> 01:09:55,609 Kau tidak bisa berbicara dengan orang seperti itu. 605 01:09:59,613 --> 01:10:02,240 Mereka tahu apa yang mereka lakukan? 606 01:10:02,782 --> 01:10:04,784 Ada orang? 607 01:10:09,664 --> 01:10:11,750 Hey. 608 01:10:11,833 --> 01:10:13,877 Hey. 609 01:10:14,753 --> 01:10:17,631 Aku tahu tinju itu penting, tapi 610 01:10:18,006 --> 01:10:20,258 kita akan tetap bersama. 611 01:10:21,801 --> 01:10:24,262 - Kau bisa punya keduanya. - Aku di pihakmu. 612 01:10:24,304 --> 01:10:26,264 Hey. 613 01:10:26,514 --> 01:10:28,600 - Aku juga di sini. - Hey. 614 01:10:32,354 --> 01:10:34,397 Aku harus pergi. 615 01:10:46,034 --> 01:10:48,286 Jadi, kau sudah menidurinya? 616 01:10:51,539 --> 01:10:53,625 Sudah? Sudahkah kau? 617 01:11:01,007 --> 01:11:03,677 Aku sudah mendapatkan nomormu. Ingat? 618 01:11:04,052 --> 01:11:08,515 - Dia pacarku. - Kau seorang petinju. 619 01:11:11,810 --> 01:11:13,812 Kau lihat, sobat, 620 01:11:14,396 --> 01:11:17,357 kita punya sedikit rahasia, kau dan aku. 621 01:11:17,565 --> 01:11:19,609 Jadi... 622 01:11:20,527 --> 01:11:22,362 Jangan kau keluar dari kamar ini 623 01:11:22,404 --> 01:11:25,365 saat aku sedang melakukan bisnis denganmu. Kau mengerti aku? 624 01:11:25,407 --> 01:11:28,451 Aku beri tahu kapan harus buang air kecil, kapan makan... 625 01:11:28,910 --> 01:11:30,954 kapan harus buang air besar. 626 01:11:31,371 --> 01:11:32,848 Kau akan belajar sedikit rasa hormat. 627 01:11:32,872 --> 01:11:35,333 Tutup mulutmu. 628 01:11:41,381 --> 01:11:43,383 Kau sampah. 629 01:11:45,927 --> 01:11:47,971 Lakukan seperti yang diperintahkan. 630 01:12:02,402 --> 01:12:04,404 Bagaimana itu bisa terjadi? 631 01:12:06,948 --> 01:12:10,368 Kita menjadi sesuatu yang bukan kita? 632 01:12:17,125 --> 01:12:19,919 Aku pun tidak sengaja diturunkan ke sini. 633 01:12:23,548 --> 01:12:25,550 Mereka menangkapmu. 634 01:12:25,925 --> 01:12:29,596 Kau balas memukul dan memukul dan memukul, tapi... 635 01:12:29,637 --> 01:12:31,848 itu tidak mengubah apa pun. 636 01:12:37,145 --> 01:12:39,439 Kau tahu, ketika aku masih kecil, 637 01:12:39,939 --> 01:12:41,941 Aku dulu membuat 638 01:12:41,983 --> 01:12:43,943 sayap kertas. 639 01:12:44,819 --> 01:12:48,531 Aku kadang-kadang keluar ke sini dan mencoba terbang... 640 01:12:48,907 --> 01:12:50,909 melintasi bukit pasir itu. 641 01:12:54,496 --> 01:12:56,414 Menurutku aku mampu melakukannya, 642 01:12:56,456 --> 01:12:58,416 Kadang-kadang. 643 01:12:59,584 --> 01:13:01,586 Hanya untuk sesaat. 644 01:17:32,398 --> 01:17:34,400 Sialan! Sialan. 645 01:17:38,738 --> 01:17:40,740 Sialan. 646 01:17:54,087 --> 01:17:56,089 Sialan. 647 01:18:07,141 --> 01:18:09,185 Sialan. 648 01:19:26,304 --> 01:19:28,306 Sialan. 649 01:19:36,189 --> 01:19:38,191 Sialan. Sialan. 650 01:19:51,329 --> 01:19:53,498 - Whetu? - Oh, Jim! Sialan! 651 01:19:54,081 --> 01:19:55,851 - Tunggu. Apa yang kau lakukan? - Dengar 652 01:19:55,875 --> 01:19:57,519 kau tahu apa yang akan dilakukan bajingan itu jika mereka 653 01:19:57,543 --> 01:20:00,004 - menemukanmu? - Ya. Sialan. 654 01:20:00,046 --> 01:20:01,881 - Sialan, bung. - Apa yang sedang kau lakukan? 655 01:20:01,923 --> 01:20:04,842 Shh. Lihat, lihat, lihat, lihat, lihat. 656 01:20:04,884 --> 01:20:07,178 Lihat, ini barangku. Pulang ke rumah. 657 01:20:07,220 --> 01:20:09,198 Kau tahu apa yang akan terjadi jika mereka menangkapmu? 658 01:20:09,222 --> 01:20:10,515 Pulang ke rumah. Sialan, Jim. 659 01:20:10,556 --> 01:20:12,016 - Mengapa? - Tinggalkan aku. 660 01:20:12,058 --> 01:20:13,226 Tidak. 661 01:20:13,267 --> 01:20:15,520 Dengar, para bajingan itu yang memperkosaku. 662 01:20:16,062 --> 01:20:18,356 - Apa? Yesus! - Baiklah. Tolong, Jim. 663 01:20:18,397 --> 01:20:20,858 - Pulang ke rumah. - Tapi biarkan aku membantumu. 664 01:20:21,234 --> 01:20:23,236 - Biarkan aku membantumu. - Sial. 665 01:20:25,238 --> 01:20:27,240 Aku membutuhkan jalur pelacakan. 666 01:20:36,457 --> 01:20:38,543 UpokokMhua. 667 01:20:39,460 --> 01:20:41,420 Upoko... 668 01:20:41,462 --> 01:20:43,422 ure! 669 01:20:44,423 --> 01:20:47,426 - Yesus. pergi. pergi. - Pergi. pergi. pergi. 670 01:20:47,468 --> 01:20:49,428 Pergi. 671 01:21:06,070 --> 01:21:08,072 Kia kaha. 672 01:21:09,282 --> 01:21:13,244 Pergilah dari sini sebelum ada yang datang. Pergi. 673 01:21:26,173 --> 01:21:28,217 Sial! 674 01:21:28,968 --> 01:21:30,970 Astaga! sial! 675 01:21:32,471 --> 01:21:33,973 Apa-apaan ini?! 676 01:21:34,015 --> 01:21:35,558 Sial! 677 01:21:35,600 --> 01:21:37,560 Ya Tuhan! Sial! 678 01:21:37,602 --> 01:21:39,562 Argh! 679 01:21:41,314 --> 01:21:43,316 - Dasar bajingan kecil. - Sial! 680 01:21:43,357 --> 01:21:45,443 Oh! sial! 681 01:21:46,527 --> 01:21:48,613 Sialan. 682 01:21:52,992 --> 01:21:54,994 Ini serius, Jim. 683 01:21:57,997 --> 01:21:59,999 Aku tahu. 684 01:22:00,708 --> 01:22:03,085 Mereka memukulinya di taman. 685 01:22:04,462 --> 01:22:08,132 - Mereka memperkosanya. - Itu fantasi kecilmu? 686 01:22:08,174 --> 01:22:10,134 Kau seorang homo? 687 01:22:10,343 --> 01:22:12,470 - Terus? - Oh, kau homo. 688 01:22:12,511 --> 01:22:15,139 - Yap, dia seorang peri! - Dia penghayal! 689 01:22:15,181 --> 01:22:17,141 Cukup, Ron. 690 01:22:21,395 --> 01:22:23,439 Aku akan menelepon ayahmu. 691 01:22:23,564 --> 01:22:25,650 Jangan lakukan apa pun. 692 01:22:30,071 --> 01:22:32,990 Hey. Ini mobil senilai 50.000 dolar! 693 01:22:33,032 --> 01:22:35,326 - Ya. Baiklah, Dave. - Dia tidak di bawah umur. 694 01:22:35,368 --> 01:22:37,328 Dia berusia 17 tahun. 695 01:22:45,711 --> 01:22:47,713 Berantakan sekali. 696 01:22:49,757 --> 01:22:52,009 Aku tidak akan main. 697 01:22:53,594 --> 01:22:55,513 Dengar, kau harus 698 01:22:55,554 --> 01:22:57,515 tumbuh dewasa. 699 01:22:57,765 --> 01:23:02,019 Kau ingin keluar? Hah? Apa yang akan dilakukan Ayahmu? 700 01:23:03,270 --> 01:23:07,024 Dia bertaruh padamu, sampai menghabiskan semua tabungannya. 701 01:23:07,066 --> 01:23:10,027 - Omong kosong. - Dia mengosongkan akunnya. 702 01:23:13,280 --> 01:23:15,324 Kena kanker. 703 01:23:19,787 --> 01:23:22,039 Dia tidak memberitahumu. 704 01:23:22,081 --> 01:23:24,041 Kau berbohong. 705 01:23:24,792 --> 01:23:27,044 Dia akan mati. 706 01:23:27,294 --> 01:23:30,548 Jika kau tidak bertarung, dia kehilangan segalanya. 707 01:23:33,634 --> 01:23:36,262 Kau masuk ke ring itu besok malam, 708 01:23:36,303 --> 01:23:40,057 dan kau akan menang. Kau tidak punya pilihan. 709 01:24:19,472 --> 01:24:21,474 Kesini. 710 01:24:25,853 --> 01:24:28,105 Baiklah. 711 01:24:44,330 --> 01:24:46,332 Di sana. 712 01:25:43,430 --> 01:25:45,516 Tidur. 713 01:25:47,768 --> 01:25:49,854 Tidak. 714 01:25:54,567 --> 01:25:56,569 Ok. Terima kasih, sobat. 715 01:25:58,279 --> 01:26:00,364 Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja. 716 01:26:06,787 --> 01:26:08,873 Astaga. 717 01:26:15,421 --> 01:26:17,423 Aku akan panggil dokter. 718 01:26:17,798 --> 01:26:19,842 Tidak tidak. 719 01:26:22,636 --> 01:26:24,680 Aku sudah punya dokter. 720 01:26:30,978 --> 01:26:33,230 Aku sangat menyesal. 721 01:26:33,272 --> 01:26:35,608 - Kau mempertaruhkan semua uangmu. - Tidak tidak. 722 01:26:37,776 --> 01:26:41,780 - Kau akan menang, oke? - Jadi kau akan menang. 723 01:26:42,489 --> 01:26:45,409 - Jadi, akan ada banyak. - Akan cukup untuk pergi... 724 01:26:45,451 --> 01:26:47,453 Kemudian 725 01:26:48,287 --> 01:26:50,581 kau bisa keluar dari tempat sialan ini. 726 01:26:50,623 --> 01:26:52,583 - Tapi - Tidak. 727 01:26:53,292 --> 01:26:55,294 Kau hebat. 728 01:26:55,920 --> 01:26:57,922 Kau hebat, aku tahu. 729 01:26:58,505 --> 01:27:00,483 Aku tahu kau. Kau bisa menjadi profesional. Jadi 730 01:27:00,507 --> 01:27:02,760 - Tapi Ayah - Aku kenal kau. 731 01:27:03,344 --> 01:27:05,930 Kau anak laki-lakiku. Aku kenal kau dengan baik. 732 01:27:13,312 --> 01:27:15,314 Itu pelatihmu. 733 01:27:20,986 --> 01:27:24,448 Sekarang, lanjutkan. kau ke sana, lakukan pemanasan. 734 01:27:26,784 --> 01:27:28,786 Lanjutkan. 735 01:27:29,495 --> 01:27:31,497 Lanjutkan. 736 01:27:41,507 --> 01:27:43,509 Bagaimana kabar sang juara? 737 01:27:43,550 --> 01:27:45,511 Naik. 738 01:27:48,681 --> 01:27:50,683 - Kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja. 739 01:27:54,061 --> 01:27:56,313 Di mana orang tuamu? 740 01:27:56,855 --> 01:27:58,857 Sialan. 741 01:28:00,484 --> 01:28:02,486 Jangan kacaukan ini. 742 01:28:21,714 --> 01:28:24,550 Dan sekarang, beralih ke acara utama 743 01:28:24,591 --> 01:28:26,844 divisi kelas welter! 744 01:28:26,885 --> 01:28:29,555 Ada siapa di sini! Di pojok merah, dilatih oleh 745 01:28:29,596 --> 01:28:33,350 Louie Fall sasana tinju Wreck Room di Hamilton, 746 01:28:33,392 --> 01:28:38,022 juara bertahan regional, Tommy 'The Punisher' Palu! 747 01:28:39,440 --> 01:28:43,569 Dan di sudut biru, dilatih oleh Ron dan Dave Pyott, 748 01:28:43,610 --> 01:28:45,404 favorit dari kampung halaman, 749 01:28:45,446 --> 01:28:48,365 Jim 'The Hit Man' Richardson! 750 01:28:49,783 --> 01:28:51,869 Boys. 751 01:28:52,119 --> 01:28:54,913 - Ayo, Jim! - Dengarkan aku setiap saat. 752 01:28:54,955 --> 01:28:58,083 Lindungi dirimu tiap waktu. Tidak boleh di bawah sini. 753 01:28:58,125 --> 01:29:00,085 Tidak boleh di bawah sini. 754 01:29:00,794 --> 01:29:02,838 Sentuh sarung tangan. 755 01:29:32,451 --> 01:29:35,037 - Mereka bilang kau sudah selesai! - Ayo! 756 01:29:39,458 --> 01:29:41,460 Oh, ya, nak! 757 01:29:41,502 --> 01:29:43,587 Bunuh dia! Itu dia! 758 01:29:43,629 --> 01:29:45,589 Sialan, bunuh dia! 759 01:29:53,180 --> 01:29:54,973 Satu dua tiga, 760 01:29:57,476 --> 01:29:59,478 empat, 761 01:30:00,104 --> 01:30:02,106 lima. 762 01:30:10,114 --> 01:30:12,116 Siap! 763 01:30:12,699 --> 01:30:14,743 - Box! - Ayo mulai! 764 01:30:21,834 --> 01:30:23,836 Hancurkan! 765 01:30:23,877 --> 01:30:25,838 Box! 766 01:30:34,680 --> 01:30:36,682 Penjaga mulut. 767 01:30:37,057 --> 01:30:39,143 Air. 768 01:30:42,688 --> 01:30:45,607 - Ada bekas luka di atas matanya. - Buka dengan kepalamu. 769 01:30:45,649 --> 01:30:48,819 - Konsentrasi. - Detik habis. Putaran dua! 770 01:30:49,528 --> 01:30:50,696 Di mana ayahku? 771 01:30:50,737 --> 01:30:53,824 - Jaga omong kosongmu. - Bangsat kau! 772 01:30:59,538 --> 01:31:01,540 Astaga, Jim. Ayo. 773 01:31:01,582 --> 01:31:03,792 Tubuhmu tidak bergerak! 774 01:31:12,926 --> 01:31:15,012 Ya! Ayo. 775 01:31:32,738 --> 01:31:34,740 Fokus! 776 01:31:34,948 --> 01:31:37,034 Fokus, Jim. Fokus. 777 01:31:37,618 --> 01:31:39,703 Minggir! 778 01:31:43,582 --> 01:31:45,226 - Jim! Hei, kembali ke sudutmu! - Ayo! 779 01:31:45,250 --> 01:31:47,103 - Kembali ke sudutmu. - Kembali ke sudutmu! 780 01:31:47,127 --> 01:31:49,087 Ini yang kau mau?! 781 01:31:54,092 --> 01:31:56,094 Tidak. 782 01:31:56,136 --> 01:32:00,015 - Hey. Hey kau lagi ngapain? - Sialan dengan uangmu. 783 01:32:01,600 --> 01:32:03,602 Ayah? Ayah. 784 01:32:04,102 --> 01:32:07,606 - Ayah, kemarilah. Eh? - Aku akan membangunkanmu, oke? 785 01:32:07,648 --> 01:32:10,192 - Mengangkatmu. - Tiga dua satu. Ke atas. 786 01:32:10,776 --> 01:32:12,778 Ya. Ini dia. 787 01:32:12,945 --> 01:32:15,072 - Homo. - Kembalilah ke ring itu! 788 01:32:15,113 --> 01:32:18,575 Jangan kau bicara kepada anakku seperti itu! 789 01:32:18,825 --> 01:32:22,579 Ayo, Ayah. Ayo kita pulang. Persetan dengan tempat ini. 790 01:33:31,205 --> 01:34:01,205 Dapatkan Bonus 50% Auto Jadi Sultan LXWHITELABEL.COM 791 01:33:11,229 --> 01:33:13,229 Alih Bahasa: Kuda_Lumping Medan, 13 Juni 2023 52584

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.